Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:03,790
Η διαχείριση του εστιατορίου
και το χρέος αν αποτύχω...
2
00:00:03,930 --> 00:00:05,390
Θα αναλάβω τα πάντα.
3
00:00:05,660 --> 00:00:09,260
Αν το πω στον μπαμπά αυτό και του ζητήσω
να με αφήσει να αγοράσω το εστιατόριο...
4
00:00:09,930 --> 00:00:10,930
Γιατί δεν ρωτάς;
5
00:00:12,130 --> 00:00:13,160
Jun, ευχαριστώ.
6
00:00:15,230 --> 00:00:16,230
Τοσο καλα!
7
00:00:16,630 --> 00:00:18,760
Δεν με νοιάζει τι θα γίνει,
ας το κάνουμε!
8
00:00:19,160 --> 00:00:20,160
Οχι!
9
00:00:20,500 --> 00:00:23,130
Πριν από πέντε χρόνια,
στην εταιρεία ασφαλείας που δούλευα.
10
00:00:23,430 --> 00:00:25,060
Εξαπάτησα πολλούς πελάτες...
11
00:00:25,700 --> 00:00:26,930
και εξέτισα ποινή.
12
00:00:28,030 --> 00:00:30,530
Είναι για ιδιωτική χρήση σήμερα,
οπότε είμαστε κλειστά.
13
00:00:30,700 --> 00:00:32,760
- Σε παρακαλώ έλα ξανά.
- Εντάξει.
14
00:00:33,000 --> 00:00:34,030
Ποιο είναι το πρόβλημα?
15
00:00:34,360 --> 00:00:36,480
Η κυρία Mayumi εξαφανίστηκε
από τις εγκαταστάσεις της.
16
00:00:59,300 --> 00:01:01,550
Αυτή είναι η κυρία Mayumi. Η μητέρα μου.
17
00:01:02,860 --> 00:01:05,660
Το όνομά μου είναι Jun Sakurazawa.
18
00:01:07,000 --> 00:01:09,530
Συγγνώμη,
σε παρεξήγησα νωρίτερα για πελάτη.
19
00:01:09,730 --> 00:01:13,360
Είναι εντάξει! Δεν
έπρεπε να έρθω ξαφνικά.
20
00:01:23,660 --> 00:01:28,230
Ω. Είναι εντάξει! Παρακαλώ συνέχισε!
Λατρεύω τα ζωντανά μέρη.
21
00:01:28,900 --> 00:01:30,810
Καληνύχτα τότε.
22
00:01:31,980 --> 00:01:33,640
Συγνώμη. Φεύγω.
23
00:01:37,150 --> 00:01:38,780
Κύριε Καναμέ, ξέρετε;
24
00:01:41,030 --> 00:01:42,260
Είναι η μαμά της Σούμα.
25
00:01:43,330 --> 00:01:45,240
Ουάου, τι χαρακτήρας!
26
00:01:47,530 --> 00:01:48,560
Είσαι καλά, Τζουν;
27
00:01:52,700 --> 00:01:54,260
Κάλεσαν οι εγκαταστάσεις σας.
28
00:01:55,360 --> 00:01:56,990
Γιατί ξέφυγες κρυφά;
29
00:02:03,100 --> 00:02:04,910
Τα έχω χορτάσει.
30
00:02:06,910 --> 00:02:09,950
Δεν έχω παίξει τζόγο
εδώ και ενάμιση χρόνο...
31
00:02:10,330 --> 00:02:13,580
αλλά μου λένε να κάνω αυτό και
εκείνο και να με παρακολουθεί η τέχνη.
32
00:02:14,010 --> 00:02:15,790
Είμαι ήδη καλά!
33
00:02:17,180 --> 00:02:19,430
Μπορώ να μείνω εδώ για λίγο;
34
00:02:21,830 --> 00:02:23,890
Θα φύγω όταν βρω δουλειά φυσικά!
35
00:02:24,150 --> 00:02:27,710
Δεν θέλετε να συνεχίσω να μένω εδώ,
σωστά;
36
00:02:27,860 --> 00:02:30,660
Δεν μπορείτε να αφήσετε τα κορίτσια
να περάσουν μια νύχτα εδώ, σωστά;».
37
00:02:34,850 --> 00:02:35,850
Μπορείς να μείνεις.
38
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Πραγματικά?
39
00:02:42,550 --> 00:02:43,580
Με κανεις χαρουμενο.
40
00:02:45,900 --> 00:02:46,980
Ευχαριστώ!
41
00:02:50,110 --> 00:02:52,510
Αλλά υπόσχεσέ μου μερικά πράγματα.
42
00:02:53,530 --> 00:02:57,010
Δεν πρέπει να παίζετε,
μην κλέβετε χρήματα από το εστιατόριο.
43
00:02:57,280 --> 00:02:59,110
Μην πίνετε το κρασί του εστιατορίου.
44
00:02:59,460 --> 00:03:02,410
Αν αθετήσεις μια υπόσχεση.
Θα σας στείλω πίσω στην εγκατάσταση.
45
00:03:03,650 --> 00:03:04,650
Εντάξει?
46
00:03:06,780 --> 00:03:07,810
Εντάξει.
47
00:03:11,680 --> 00:03:12,680
Υπόσχομαι.
48
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Εντάξει.
49
00:03:24,380 --> 00:03:27,150
Γεια σου, το κορίτσι μόλις τώρα...
50
00:03:27,850 --> 00:03:29,180
Της βγαίνεις;
51
00:03:34,350 --> 00:03:35,410
Βγαίνουμε ραντεβού.
52
00:03:37,210 --> 00:03:38,210
Ω.
53
00:04:27,610 --> 00:04:28,610
Ω;
54
00:04:30,850 --> 00:04:34,880
Ω. Νομίζω ότι το έχω δει.
Το χρυσό που φοράς πάντα;
55
00:04:34,970 --> 00:04:36,080
Ω. Αυτός είναι ο ένας!
56
00:04:36,480 --> 00:04:39,860
Είναι το τυχερό μου γούρι που με βοήθησε να
περάσω τη συνέντευξη της Sagara Ceramics.
57
00:04:40,750 --> 00:04:43,650
Πιθανότατα είναι στο νεσεσέρ
του μπάνιου ή στο ντους.
58
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
Μαμά.
59
00:04:46,750 --> 00:04:48,160
Έχετε δει αξεσουάρ μαλλιών;
60
00:04:48,450 --> 00:04:51,150
Είναι ένα κλιπ με χρυσό σαγόνι.
61
00:04:51,370 --> 00:04:52,660
Όχι, δεν έχω.
62
00:04:52,880 --> 00:04:53,950
- Δεν έχεις;
- Οχι.
63
00:04:54,600 --> 00:04:57,310
Θα πάω να το ψάξω.
Κάτσε και περίμενε.
64
00:04:57,400 --> 00:04:58,400
Περίμενε...
65
00:04:59,100 --> 00:05:01,280
Πέρασε Μέσα! Έχουμε τσάι, πιούμε λίγο.
66
00:05:02,230 --> 00:05:04,780
Ω σας ευχαριστώ. Θα μπω μέσα. Τότε.
67
00:05:12,670 --> 00:05:13,750
Ευχαριστώ.
68
00:05:19,180 --> 00:05:21,030
Ευχαριστώ για τη φροντίδα της Σούμα.
69
00:05:21,280 --> 00:05:24,260
Α, η Σούμα είναι αυτή
που με έχει βοηθήσει πολύ.
70
00:05:24,380 --> 00:05:25,940
Του αρέσει να φροντίζει τους ανθρώπους.
71
00:05:26,630 --> 00:05:28,700
Δούλευα όλη την ώρα.
72
00:05:28,850 --> 00:05:30,560
Έτσι από μικρός.
73
00:05:30,810 --> 00:05:34,510
Είναι επιδέξιος στο μαγείρεμα,
το καθάρισμα και το πλύσιμο ρούχων.
74
00:05:34,810 --> 00:05:37,350
Και είναι πολύ όμορφος, σωστά;
75
00:05:37,750 --> 00:05:41,800
Ήταν δημοφιλής στις
μεγαλύτερες κυρίες της γειτονιάς.
76
00:05:42,950 --> 00:05:44,150
Μπορώ να φανταστώ.
77
00:05:44,270 --> 00:05:45,500
- Σωστά?
- Ναί.
78
00:05:51,500 --> 00:05:52,500
Με συγχωρείς...
79
00:05:52,600 --> 00:05:54,510
Ήταν σαν κοιτώνας στην εξοχή.
80
00:05:55,570 --> 00:05:58,160
Έμενα εκεί μόνος για πολύ καιρό.
81
00:05:58,300 --> 00:06:00,030
Ένιωθα τόσο μόνος μου.
82
00:06:00,400 --> 00:06:02,160
Το βαρέθηκα...
83
00:06:02,770 --> 00:06:05,860
οπότε θα μείνω εδώ για λίγο.
84
00:06:06,920 --> 00:06:07,920
Ας γίνουμε φίλοι.
85
00:06:08,480 --> 00:06:09,960
Εντάξει...
86
00:06:11,680 --> 00:06:14,630
Συγνώμη. Ιουν. Δεν νομίζω ότι είναι εδώ.
87
00:06:14,770 --> 00:06:17,230
Ω. Δεν είναι; Είναι εντάξει.
88
00:06:17,530 --> 00:06:19,500
Ίσως έκανα λάθος
που το ξέχασα εδώ.
89
00:06:20,170 --> 00:06:22,630
- Θα πάω. Έπειτα.
- Εντάξει.
90
00:06:22,770 --> 00:06:24,360
Συγνώμη. Ευχαριστώ που το έψαξες.
91
00:06:24,550 --> 00:06:26,260
- Τα λέμε!
- Εντάξει.
92
00:06:26,800 --> 00:06:29,350
- Θα το ψάξω άλλη μια φορά.
- Ω. Ευχαριστώ.
93
00:06:31,100 --> 00:06:33,460
Καταλαβαίνω, άρα η μαμά της
Σούμα είναι ανύπαντρη μητέρα...
94
00:06:34,100 --> 00:06:36,660
Ω, γι' αυτό φαινόταν κολλημένη;
95
00:06:37,430 --> 00:06:39,700
Αλλά αναρωτιέμαι
γιατί δεν έζησαν μαζί.
96
00:06:44,100 --> 00:06:46,000
Ίσως είναι καλύτερα να μην πάτε εκεί.
97
00:06:46,210 --> 00:06:48,130
Η μαμά του δεν θα είναι εκεί για πάντα,
σωστά;
98
00:06:53,070 --> 00:06:55,800
Κι εσύ Άρισα; Εσύ και ο Κατσούμι
είστε τόσο ερωτευμένοι σωστά;
99
00:06:55,970 --> 00:06:57,200
Ναι, πάει πολύ καλά.
100
00:06:57,300 --> 00:06:59,360
- Το ήξερα.
- Τι γίνεται με τον κύριο Τανάμπε;
101
00:07:04,930 --> 00:07:06,130
Το σκέφτομαι.
102
00:07:06,970 --> 00:07:08,530
Δεν σημαίνει ότι τον μισώ.
103
00:07:08,970 --> 00:07:10,730
Δεν μπορείς να κόψεις τους δεσμούς αμέσως;
104
00:07:13,200 --> 00:07:15,430
Κι εσύ Κιόκο; Πώς πάει
για εσάς και τον κ. Kaname;
105
00:07:18,070 --> 00:07:19,070
Πράγματι...
106
00:07:19,970 --> 00:07:23,630
Ο κύριος Kaname με διδάσκει να μαγειρεύω στην
κουζίνα του Salut δύο φορές την εβδομάδα.
107
00:07:24,180 --> 00:07:25,180
Αυτός κάνει?
108
00:07:25,270 --> 00:07:27,760
Δεν είναι καταπληκτικό;
Έκανες ένα βήμα μπροστά.
109
00:07:27,870 --> 00:07:29,130
Καθόλου.
110
00:07:29,970 --> 00:07:30,970
Επίσης...
111
00:07:31,530 --> 00:07:33,830
Από την ημέρα του πάρτι.
112
00:07:34,770 --> 00:07:37,380
Κάνει απόσταση μεταξύ μας.
113
00:07:46,580 --> 00:07:50,760
Αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές προϊόν.
114
00:07:50,970 --> 00:07:54,860
Θα έχετε σίγουρα ένα κέρδος
πέντε τοις εκατό ανά μήνα.
115
00:07:55,200 --> 00:07:58,580
Ναι, αυτές είναι πληροφορίες
που έχουμε μόνο εμείς.
116
00:07:59,050 --> 00:08:02,930
Αυτή η εταιρεία πρόκειται
να εισαχθεί στο χρηματιστήριο.
117
00:08:04,000 --> 00:08:07,600
Λοιπόν, στην πραγματικότητα.
Παραβιάζω το νόμο λέγοντάς σας αυτό.
118
00:08:07,770 --> 00:08:10,610
Αλλά κύριε Yamada.
Με βοήθησες τόσο πολύ.
119
00:08:10,830 --> 00:08:13,960
Η τιμή του σίγουρα θα ανέβει.
120
00:08:14,870 --> 00:08:17,160
Ευχαριστώ. Ναί.
121
00:08:22,030 --> 00:08:24,000
Με συγχωρείς. Είναι αυτό εντάξει?
122
00:08:26,980 --> 00:08:27,980
Κύριε Καναμέ;
123
00:08:38,250 --> 00:08:41,880
Γιατί δεν τρώμε
ό, τι έφτιαξες έξω;
124
00:08:59,480 --> 00:09:00,710
Είσαι καλά?
125
00:09:09,450 --> 00:09:13,550
Δεν μπορείς να εμφανιστείς
μπροστά σε κόσμο ως σεφ.
126
00:09:14,750 --> 00:09:16,460
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
127
00:09:20,410 --> 00:09:22,960
Όχι, είμαι ελεύθερος τώρα.
128
00:09:24,380 --> 00:09:25,510
Είσαι ελεύθερος?
129
00:09:27,080 --> 00:09:29,250
Όταν δούλευα σε μια εταιρεία ασφαλείας...
130
00:09:29,880 --> 00:09:31,880
Με έδεσαν διάφορα.
131
00:09:33,250 --> 00:09:35,130
Έπρεπε να εκπληρώσω την
ημερήσια ποσόστωσή μου.
132
00:09:35,610 --> 00:09:37,450
Και δεν ήθελα να
χειροτερέψει η αξιολόγησή μου.
133
00:09:39,770 --> 00:09:41,950
Οπότε πέρασα τα όρια που δεν έπρεπε.
134
00:09:44,250 --> 00:09:45,980
Έχασα τα πάντα από τα μάτια μου.
135
00:09:46,610 --> 00:09:48,160
Ακόμα και οι πελάτες απέναντί μου.
136
00:09:51,730 --> 00:09:56,210
Πράγματα όπως το χρήμα και οι
μετοχές είναι αφηρημένες έννοιες.
137
00:09:57,410 --> 00:09:58,650
Είναι ένα κάστρο στον αέρα.
138
00:10:01,810 --> 00:10:03,080
Αλλά με το μαγείρεμα...
139
00:10:04,380 --> 00:10:05,500
Μπορείτε να δείτε το φαγητό.
140
00:10:07,920 --> 00:10:09,450
Και μπορείς να το αγγίξεις.
141
00:10:11,680 --> 00:10:16,680
Σερβίρετε στους πελάτες τα πιάτα
που μαγειρεύετε και είναι ευχαριστημένοι.
142
00:10:19,680 --> 00:10:23,380
Ένιωσα για πρώτη φορά στη
ζωή μου ότι δούλευα πραγματικά.
143
00:10:29,350 --> 00:10:30,450
Κύριε Καναμέ...
144
00:10:32,550 --> 00:10:36,250
Στην πραγματικότητα δεν θέλετε να παρατήσετε
τη δουλειά σας στο Salut, έτσι δεν είναι;
145
00:10:39,850 --> 00:10:44,550
Υπάρχουν άνθρωποι που σε
χρειάζονται σε αυτό το εστιατόριο.
146
00:10:49,680 --> 00:10:53,580
Και είμαι ένας από αυτούς.
147
00:11:10,280 --> 00:11:11,650
Είναι μια νεροποντή.
148
00:11:11,950 --> 00:11:12,950
Ναι.
149
00:12:23,830 --> 00:12:24,880
Γύρισα.
150
00:12:28,330 --> 00:12:31,280
Συγγνώμη, θα φτιάξω δείπνο τώρα.
151
00:12:33,170 --> 00:12:34,170
Ω!
152
00:12:34,520 --> 00:12:37,860
Δεν είναι ο Σεφ που ήρθε εδώ
τις προάλλες; Κοίτα! Αυτό!
153
00:12:47,070 --> 00:12:49,680
"Ο τραπεζίτης της Fujinaka
Securities μεταμορφώθηκε σε σεφ!"
154
00:12:52,730 --> 00:12:56,550
Αυτός είναι ο κύριος Kaname,
έτσι δεν είναι;
155
00:13:04,150 --> 00:13:05,150
Ναί?
156
00:13:09,030 --> 00:13:11,200
Α, κάτσε εκεί.
157
00:13:19,070 --> 00:13:21,060
Έχετε διαβάσει αυτό το άρθρο. Σωστά?
158
00:13:22,430 --> 00:13:25,360
Πρέπει λοιπόν να κλείσω
αμέσως το εστιατόριο.
159
00:13:25,530 --> 00:13:27,000
- Ισως αύριο.
- Ναί.
160
00:13:28,200 --> 00:13:30,960
Ω; Γιατί είσαι τόσο σταθερός ξαφνικά;
161
00:13:33,230 --> 00:13:35,930
Το Salut έχει αγαπηθεί από
τους ανθρώπους της γειτονιάς.
162
00:13:36,670 --> 00:13:39,000
Επομένως, δεν νομίζω ότι η
επιχείρηση θα επηρεαστεί αμέσως.
163
00:13:39,230 --> 00:13:40,860
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό.
164
00:13:41,630 --> 00:13:44,100
Δεν είναι δύσκολο να
αποκατασταθεί η φήμη;
165
00:13:45,930 --> 00:13:49,530
Οι άνθρωποι είναι σκληροί στις μέρες
μας με κάποιον που έχει κάνει λάθη.
166
00:13:49,830 --> 00:13:52,000
Νόμιζα ότι το ήξερες όταν
προσέλαβες τον κ. Kahame.
167
00:13:52,130 --> 00:13:55,560
Σκέφτηκα ότι θα κάλυπτε το
κενό πριν κλείσω το εστιατόριο.
168
00:13:56,670 --> 00:13:58,760
Και γιατί μιλάτε
τόσο επίσημα σήμερα;
169
00:14:07,970 --> 00:14:09,930
Θα με αφήσεις να αγοράσω Salut;
170
00:14:12,300 --> 00:14:14,030
Έχετε τέτοια χρήματα;
171
00:14:15,930 --> 00:14:17,730
Η επιχείρηση δεν είναι τόσο εύκολη...
172
00:14:17,830 --> 00:14:19,380
Απλώς θα αυξήσω τις πωλήσεις.
173
00:14:20,130 --> 00:14:22,560
Θα σας επιστρέψω από τις πωλήσεις.
174
00:14:25,700 --> 00:14:27,580
Οπότε σε παρακαλώ άσε
με να κάνω αυτό που θέλω.
175
00:14:41,210 --> 00:14:42,310
Πού είναι η μαμά σου;
176
00:14:42,910 --> 00:14:44,380
Είναι έξω τώρα.
177
00:14:49,980 --> 00:14:51,450
Γιατί δεν μου το είπες;
178
00:14:53,360 --> 00:14:54,550
Αυτό είναι...
179
00:14:54,750 --> 00:14:57,790
Αυτός είναι ο λόγος που ο μπαμπάς
σου θέλει ξαφνικά να κλείσει το εστιατόριο;
180
00:14:59,310 --> 00:15:01,180
Και γιατί ο κύριος Kaname κυνηγάει δουλειά;
181
00:15:03,880 --> 00:15:05,850
Γιατί; Έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!
182
00:15:05,980 --> 00:15:07,850
Είναι προσωπικό θέμα του κ. Kaname...
183
00:15:07,980 --> 00:15:09,650
Αλλά επηρεάζει το εστιατόριό σας!
184
00:15:11,110 --> 00:15:14,880
Αγαπάτε αυτό το εστιατόριο,
άρα είναι και δικό σας πρόβλημα!
185
00:15:15,610 --> 00:15:16,610
Είσαι σε κρίση!
186
00:15:20,950 --> 00:15:22,550
Είσαι πολύ θυμωμένος.
187
00:15:22,630 --> 00:15:23,750
Είμαι θυμωμένος!
188
00:15:24,600 --> 00:15:26,310
Έχεις πάρα πολλά μυστικά.
189
00:15:27,030 --> 00:15:29,630
Αναλαμβάνεις πάρα πολλά και
προσπαθείς να τα λύσεις όλα μόνος σου!
190
00:15:29,680 --> 00:15:31,210
Για ποιο λόγο είμαι εδώ;
191
00:15:31,510 --> 00:15:32,750
Και αυτή τη φορά.
192
00:15:33,080 --> 00:15:35,710
Μακάρι να το είχα μάθει από εσάς,
όχι από το smartphone μου!
193
00:15:36,630 --> 00:15:37,630
Συγνώμη.
194
00:15:40,560 --> 00:15:41,560
Ετσι?
195
00:15:44,260 --> 00:15:45,350
Τι πρέπει να κάνω?
196
00:15:48,260 --> 00:15:49,400
Θα σε βοηθήσω.
197
00:15:50,550 --> 00:15:51,680
Πες μου τα πάντα.
198
00:15:56,480 --> 00:15:57,760
Είναι στη γωνία.
199
00:15:57,950 --> 00:16:00,231
Και σερβίρουμε αυθεντική
γαλλική κουζίνα σε λογικές τιμές.
200
00:16:00,300 --> 00:16:03,460
Είναι αυθεντική Γαλλική Κουζίνα
στα 1.500 γιεν. Είναι παζάρι!
201
00:16:03,800 --> 00:16:05,650
Με συγχωρείτε, πάρτε ένα.
202
00:16:06,580 --> 00:16:07,580
Πως είναι?
203
00:16:08,200 --> 00:16:10,200
Πολλά αρνητικά σχόλια.
204
00:16:10,730 --> 00:16:12,780
Όπως, "Μείωση των τιμών τώρα;"
205
00:16:13,350 --> 00:16:15,580
«Ίσως ο σεφ
δηλητηριάσει το φαγητό».
206
00:16:19,500 --> 00:16:20,550
Είμαστε πίσω!
207
00:16:21,280 --> 00:16:22,960
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
208
00:16:23,360 --> 00:16:24,360
Υπάρχουν πελάτες;
209
00:16:24,850 --> 00:16:26,200
Τρία τραπέζια σήμερα.
210
00:16:27,350 --> 00:16:28,350
Βλέπω.
211
00:16:35,760 --> 00:16:36,810
Λυπάμαι.
212
00:16:38,850 --> 00:16:41,130
Θα παραιτηθώ από αυτό το εστιατόριο.
213
00:16:44,700 --> 00:16:48,360
Μπορείτε να το ανακοινώσετε
στην ιστοσελίδα του εστιατορίου.
214
00:16:48,850 --> 00:16:50,970
Πείτε στον κόσμο ότι ο σεφ
με το ποινικό μητρώο έφυγε.
215
00:16:51,530 --> 00:16:53,436
Τότε τουλάχιστον οι προηγούμενοι
πελάτες μας θα επιστρέψουν...
216
00:16:53,460 --> 00:16:54,880
Με τιποτα!
217
00:16:55,030 --> 00:16:57,326
Οι πελάτες μας έρχονται γιατί
τους αρέσει αυτό που φτιάχνεις.
218
00:16:57,350 --> 00:16:59,900
Αλλά φταίω εγώ που
έχεις λιγότερους πελάτες.
219
00:17:00,560 --> 00:17:02,720
Θα είναι άσκοπο αν χρειαστεί
να κλείσετε το εστιατόριο.
220
00:17:03,160 --> 00:17:05,600
Το πιο σημαντικό
είναι να συνεχίσει.
221
00:17:08,600 --> 00:17:10,400
Με συγχωρείς!
222
00:17:12,260 --> 00:17:15,710
Έχω ξεφλουδίσει τα λαχανικά.
223
00:17:16,550 --> 00:17:17,780
Θα τα βάλω εδώ.
224
00:17:17,900 --> 00:17:19,160
Ευχαριστώ!
225
00:17:19,350 --> 00:17:20,510
Υπάρχουν τόσα πολλά...
226
00:17:21,350 --> 00:17:25,000
Συγνώμη. Ήταν ταραχώδης τις
προάλλες και δεν χαιρετούσα σωστά.
227
00:17:25,130 --> 00:17:27,230
Λοιπόν, θα συστηθώ ξανά.
228
00:17:27,460 --> 00:17:29,930
Είμαι η μητέρα της Σούμα.
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
229
00:17:30,110 --> 00:17:33,600
- Είμαι η Kiyomiya, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
230
00:17:33,750 --> 00:17:34,800
Είμαι η Arisa Mayama.
231
00:17:35,130 --> 00:17:37,260
Ευχαριστώ. Αυτό είναι χρήσιμο.
232
00:17:37,400 --> 00:17:40,730
Είναι εντάξει!
Φαίνεστε όλοι πολύ απασχολημένοι, οπότε...
233
00:17:40,860 --> 00:17:43,500
ελπίζω να μπορούσα
τουλάχιστον να σας βοηθήσω λίγο.
234
00:17:43,600 --> 00:17:45,900
Ευχαριστώ,
αλλά πηγαίνετε και κάντε ένα διάλειμμα.
235
00:17:46,000 --> 00:17:47,730
- Ναι?
- Κάθισε.
236
00:17:47,800 --> 00:17:48,800
Εντάξει.
237
00:17:50,830 --> 00:17:52,700
Δεν είναι ωραία η μάνα του;
238
00:17:53,300 --> 00:17:54,300
Ναι.
239
00:18:02,130 --> 00:18:06,260
Θα επιχειρούσατε να φτιάξετε 50
σετ Raffiole πριν τον επόμενο μήνα;
240
00:18:06,500 --> 00:18:09,900
Αδύνατο! Σου είπα 30 σετ
το μήνα είναι το μέγιστο.
241
00:18:10,830 --> 00:18:12,936
Αν δουλεύεις τα Σαββατοκύριακα.
Μπορείς να τα φτιάξεις έγκαιρα;
242
00:18:12,960 --> 00:18:15,060
Ο πελάτης μας δεν μπορεί να περιμένει άλλο.
243
00:18:15,300 --> 00:18:18,430
Απέρριψε τον πελάτη σου τότε,
δεν μπορώ να κάνω αυτό που είναι αδύνατο.
244
00:18:24,330 --> 00:18:27,160
Υποθέτω ότι δεν μπορούμε να
αυξήσουμε το κέρδος με τον Raffiole.
245
00:18:27,530 --> 00:18:29,100
Θεέ μου, Κινοσίτα!
246
00:18:31,160 --> 00:18:33,830
Συγνώμη. Θέλω να πω, είναι ένα καλό προϊόν.
247
00:18:34,160 --> 00:18:36,430
- Σωστά? Σωστά? Σωστά???
- Απλά Βούλωσέ το.
248
00:18:39,410 --> 00:18:42,160
Πρόεδρος. Η επιχείρησή σας
περιλαμβάνει διάφορα προϊόντα.
249
00:18:42,430 --> 00:18:45,260
Υπάρχει κάτι στο οποίο
εστιάζετε ιδιαίτερα;
250
00:18:45,630 --> 00:18:49,900
Εστιάζω στο να φτιάχνω προϊόντα που ταιριάζουν
περισσότερο στις ανάγκες των πελατών μας...
251
00:18:50,000 --> 00:18:51,000
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
252
00:18:52,610 --> 00:18:55,560
Ω, ο πρόεδρος της εταιρείας μας παίρνει
συνέντευξη από το «Buncho Weekly».
253
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
Με θέμα «η ζωή αντίστροφα».
254
00:18:58,130 --> 00:19:00,076
Η σειρά κάνει μια αναδρομή
στη ζωή διαφόρων ανθρώπων.
255
00:19:00,100 --> 00:19:02,650
Ω! Την ξέρω αυτή τη σειρά.
256
00:19:03,630 --> 00:19:05,450
Πριν ο Πρόεδρος
ιδρύσει την εταιρεία μας.
257
00:19:05,700 --> 00:19:09,530
Είχε υποστεί μεγάλη ζημιά στις
συναλλαγές και είχε ένα τεράστιο χρέος.
258
00:19:09,730 --> 00:19:11,160
Εχω ακούσει.
259
00:19:13,200 --> 00:19:15,160
Η ζωή αντιστράφηκε...
260
00:19:19,050 --> 00:19:20,050
Ω!
261
00:19:20,400 --> 00:19:21,230
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
262
00:19:21,410 --> 00:19:23,456
Θα τους ζητήσουμε να πάρουν
συνέντευξη από τον κ. Kaname.
263
00:19:23,480 --> 00:19:26,000
Αν το κρύψουμε,
θα βλάψει τη φήμη του εστιατορίου.
264
00:19:26,130 --> 00:19:27,450
Είναι μια αρνητική σπείρα.
265
00:19:27,850 --> 00:19:29,560
Τώρα πρέπει να βγούμε με αξιοπρέπεια.
266
00:19:30,060 --> 00:19:33,560
Αποκαλύψτε την καρό ζωή του Mr
Kaname και διαφημίστε το εστιατόριο.
267
00:19:34,530 --> 00:19:35,780
Είναι αντίστροφη σκέψη.
268
00:19:38,360 --> 00:19:40,250
Τι πιστεύετε, κύριε Kaname;
269
00:19:40,460 --> 00:19:41,460
Καλά...
270
00:19:42,180 --> 00:19:45,780
Δεν θα κάνει την εντύπωση
χειρότερη αν εμφανιστώ δημόσια;
271
00:19:46,750 --> 00:19:47,850
Για να το πω ωμά.
272
00:19:48,130 --> 00:19:50,530
Η κατάσταση αυτού του εστιατορίου
δεν μπορεί να χειροτερέψει.
273
00:19:51,080 --> 00:19:52,650
Άρα δεν έχουμε τίποτα να χάσουμε.
274
00:19:54,100 --> 00:19:56,436
Για να δώσετε στους ανθρώπους την
εντύπωση ότι έχετε γυρίσει ένα νέο φύλλο.
275
00:19:56,460 --> 00:19:58,380
Γιατί δεν κλείνουμε το
εστιατόριο προς το παρόν.
276
00:19:58,650 --> 00:20:00,530
Μετά να το ξανανοίξουμε αφού ανακαινίσουμε;
277
00:20:01,450 --> 00:20:03,150
Θα σας παρέχω τα επιτραπέζια σκεύη μας.
278
00:20:13,050 --> 00:20:15,380
"Σαλούτ."
279
00:20:21,480 --> 00:20:23,610
"Προσωρινά κλειστό. Salut."
280
00:20:24,380 --> 00:20:26,960
- Εντάξει.
- Το έχουμε.
281
00:20:27,510 --> 00:20:29,450
Ας το βάλουμε εδώ προς το παρόν.
282
00:20:29,780 --> 00:20:30,850
- Εντάξει.
- Εντάξει...
283
00:20:31,550 --> 00:20:32,550
Ω!
284
00:20:32,900 --> 00:20:34,530
Τι κάνεις?
285
00:20:35,050 --> 00:20:37,750
- Τα σερβίτσια είναι ωραία.
- Σωστά?
286
00:20:38,100 --> 00:20:40,310
Πολλοί άνθρωποι με βοήθησαν.
287
00:20:40,810 --> 00:20:42,610
Έτσι έφτασα εδώ.
288
00:20:42,960 --> 00:20:44,250
Θέλω να τους ανταποδώσω.
289
00:20:45,050 --> 00:20:48,210
Έτσι φτιάχνω κάθε
πιάτο με προσοχή.
290
00:20:51,850 --> 00:20:54,750
Θα βγάλουμε άλλη μια φωτογραφία
του κ. Iwahashi μόνος. Τώρα.
291
00:20:57,810 --> 00:20:59,730
Γιατί δεν σας πάρουμε
και τους τρεις μαζί;
292
00:20:59,850 --> 00:21:01,480
Ω σας ευχαριστώ.
293
00:21:01,610 --> 00:21:03,350
Θα βγάλω τη φωτογραφία. Εντάξει!
294
00:21:03,760 --> 00:21:07,310
Φοβερο! Έχουμε τους Τρεις
Όμορφους Σωματοφύλακες μας.
295
00:21:07,410 --> 00:21:08,410
Εντάξει.
296
00:21:08,680 --> 00:21:12,580
Εντάξει ευχαριστώ.
Έχουμε υπέροχες φωτογραφίες.
297
00:21:15,000 --> 00:21:16,410
Τι είναι τόσο αστείο?
298
00:21:17,250 --> 00:21:21,850
Τι? Απλώς σκέφτηκα ότι δεν είναι
σωστό να σε αποκαλώ όμορφο. Κάτσουν.
299
00:21:23,280 --> 00:21:27,450
Γενικεύεις. Ο καθένας έχει
το δικό του πρότυπο ομορφιάς.
300
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
Ω.
301
00:21:38,850 --> 00:21:39,850
Ελα εδώ.
302
00:21:40,110 --> 00:21:41,110
Τι?
303
00:21:42,450 --> 00:21:44,370
Τα παπούτσια σας σήμερα είναι καινούργια,
σωστά;
304
00:21:44,580 --> 00:21:46,050
Μάλλον δεν θέλετε
να τα καταστρέψετε.
305
00:21:46,910 --> 00:21:47,910
Ελα.
306
00:22:00,550 --> 00:22:04,680
Έχω αρχίσει να ξέρω τι πρέπει να
κάνω για να σε κάνω ευτυχισμένη.
307
00:22:09,400 --> 00:22:11,410
Γεια, σταματήστε το.
308
00:22:11,950 --> 00:22:14,450
- Θα πέσω.
309
00:22:14,580 --> 00:22:17,210
Είναι πολύ γρήγορο! Ασε με κάτω!
310
00:22:27,250 --> 00:22:28,250
Ποιο είναι το πρόβλημα?
311
00:22:33,710 --> 00:22:34,960
Σε παρακαλώ χώρισε μαζί μου.
312
00:22:37,180 --> 00:22:39,180
Είμαι ερωτευμένος με κάποιον άλλον.
313
00:22:50,260 --> 00:22:51,260
Εντάξει.
314
00:22:52,700 --> 00:22:53,700
Ναι?
315
00:22:55,530 --> 00:22:57,350
- Ευχαριστώ...
- Όχι, όχι...
316
00:22:57,750 --> 00:22:59,100
Όχι "Εντάξει, ας χωρίσουμε".
317
00:22:59,530 --> 00:23:01,370
Εννοώ ότι είναι εντάξει
αν αγαπάς κάποιον άλλο.
318
00:23:02,560 --> 00:23:05,900
- Ε;
- Δεν το σκέφτομαι...
319
00:23:06,110 --> 00:23:08,780
κλέβοντας το μέλλον
σου ή σε δένουν καθόλου!
320
00:23:09,750 --> 00:23:14,600
Χαίρομαι αρκετά που σε βλέπω να χαμογελάς και
να απολαμβάνεις τον εαυτό σου μπροστά μου.
321
00:23:15,280 --> 00:23:18,360
Έτσι, είναι εντάξει ακόμα
κι αν αγαπάς κάποιον άλλο.
322
00:23:20,760 --> 00:23:23,560
Απλώς χρησιμοποιήστε
με ως πορτοφόλι όπως πριν.
323
00:23:24,360 --> 00:23:26,200
Χωρίς να πάω σε ξενοδοχεία;
324
00:23:28,050 --> 00:23:31,360
Λοιπόν, θα ήμουν πιο χαρούμενος αν
θέλατε να πάτε σε ξενοδοχεία μαζί μου.
325
00:23:32,200 --> 00:23:34,330
Αλλά θα το αντέξω
αν δεν το κάνεις.
326
00:23:35,360 --> 00:23:36,880
Ας βγούμε λοιπόν για ραντεβού.
327
00:23:37,430 --> 00:23:39,680
Άσε με να συνεχίσω να
σου κάνω πολλά δώρα!
328
00:23:45,030 --> 00:23:49,530
Νομίζω ότι θα έλεγα "Ναι.
Ας το κάνουμε αυτό." πριν.
329
00:23:50,760 --> 00:23:51,930
Αλλά δεν μπορώ.
330
00:23:53,680 --> 00:23:55,830
Δεν θέλω να του κάνω κακό.
331
00:24:12,200 --> 00:24:13,200
Κλαις?
332
00:24:16,060 --> 00:24:17,060
Συγνώμη.
333
00:24:18,560 --> 00:24:19,560
Εντάξει.
334
00:24:23,560 --> 00:24:25,630
Πριν χωρίσουμε. Μόνο μία φορά...
335
00:24:26,630 --> 00:24:27,630
Μόνο για απόψε.
336
00:24:28,550 --> 00:24:31,530
Θα είσαι αποκλειστικά δικός
μου μόνο για απόψε. Σωστά?
337
00:24:54,110 --> 00:24:57,140
Ίσως ο αντίκτυπος να μην είναι
αρκετά ισχυρός στην οθόνη όπως αυτό.
338
00:24:57,410 --> 00:24:58,320
"Σαλούτ."
339
00:24:58,370 --> 00:25:00,410
- Ας το μεγαλώσουμε.
- Καλή ιδέα.
340
00:25:00,510 --> 00:25:02,240
Και πάρε αυτό εδώ.
341
00:25:02,340 --> 00:25:05,640
Γεια,
γιατί το εστιατόριο ονομάζεται Salut;
342
00:25:05,970 --> 00:25:08,540
Ω, είναι ένας χαιρετισμός στα γαλλικά.
343
00:25:08,910 --> 00:25:10,660
Κάτι όπως. "Τσιάο!"
344
00:25:11,860 --> 00:25:15,060
Ο μπαμπάς μου ήθελε να είναι ένα εστιατόριο
που μπορεί να έρθει εύκολα ο καθένας.
345
00:25:15,460 --> 00:25:18,140
Βλέπω. Είναι ένα υπέροχο όνομα.
346
00:25:21,440 --> 00:25:22,560
Πού είναι η μαμά σου σήμερα;
347
00:25:23,060 --> 00:25:25,120
Είπε ότι θα πήγαινε να
πιει ένα ποτό και έφυγε.
348
00:25:25,680 --> 00:25:28,410
Δεν γυρίζει για τρεις
ώρες αν βγει έξω.
349
00:25:29,120 --> 00:25:30,120
Βλέπω.
350
00:25:32,040 --> 00:25:33,060
Σήμερα λοιπόν...
351
00:25:34,810 --> 00:25:35,810
Είναι η ευκαιρία μας.
352
00:25:38,240 --> 00:25:39,240
Ευκαιρία?
353
00:26:00,940 --> 00:26:02,390
Γύρισα!
354
00:26:05,460 --> 00:26:07,370
- Καλως ορισες πισω.
- Καλό απόγευμα.
355
00:26:07,740 --> 00:26:08,740
Ω!
356
00:26:09,890 --> 00:26:13,740
Γεια σου, αυτό είναι για σένα!
Δεν είναι χαριτωμένο;
357
00:26:13,840 --> 00:26:14,660
Ευχαριστώ.
358
00:26:14,790 --> 00:26:16,570
Δεν είναι βραβείο Pachinko. Σωστά?
359
00:26:17,160 --> 00:26:19,520
Δεν πήγα σε σαλόνι Pachinko!
Το πήρα σε μια στοά ψυχαγωγίας.
360
00:26:20,540 --> 00:26:25,890
Έβαλα μόνο 300 γιεν, αλλά πήρα αυτό το
χαριτωμένο λούτρινο. Δεν είναι καταπληκτικό;
361
00:26:26,060 --> 00:26:28,140
Και κοίτα!
362
00:26:28,290 --> 00:26:30,660
Τα μάτια του μοιάζουν με τα δικά της!
Στρογγυλό και υπέροχο!
363
00:26:30,760 --> 00:26:32,260
Τόσο χαριτωμένο! Κλειδώνετε το ίδιο!
364
00:26:32,390 --> 00:26:33,560
- Εμείς?
365
00:26:33,660 --> 00:26:35,660
Μην δίνετε στον Ιούνιο πολύ δύσκολο χρόνο.
366
00:26:35,840 --> 00:26:38,140
Γιατί; Είναι χαριτωμένο.
Οπότε της το έκανα δώρο.
367
00:26:38,240 --> 00:26:39,240
Ναι.
368
00:26:39,340 --> 00:26:44,460
Νομίζω ότι έχω ιδρώσει.
Οπότε θα πάω να κάνω ένα ντους.
369
00:26:44,610 --> 00:26:45,660
Εντάξει. Τα λέμε.
370
00:26:49,660 --> 00:26:51,490
- Σούμα!
- Ναί?
371
00:26:51,620 --> 00:26:54,090
Μας έχει τελειώσει το σαμπουάν;
372
00:26:54,360 --> 00:26:57,720
- Δεν έχουμε. Εχεις ελέγξει?
- Νομίζω ότι μας έχει ξεμείνει.
373
00:26:57,840 --> 00:26:59,260
Θα το ελέγξω.
374
00:26:59,990 --> 00:27:02,060
- Δείτε ότι υπάρχουν!
- Δεν νομιζω.
375
00:27:23,440 --> 00:27:26,390
"Σαλούτ."
376
00:27:32,790 --> 00:27:34,990
Καπετάνιος. Σε παρακαλώ, πες κάτι.
377
00:27:37,160 --> 00:27:39,921
Και ο Kattsun, φυσικά προσχώρησες.
Τι γίνεται με τη μερική απασχόληση;
378
00:27:41,890 --> 00:27:43,920
Οι Τρεις Σωματοφύλακες του Σαλούτ.
379
00:27:46,560 --> 00:27:49,020
Εντάξει. Η πραγματική
μας πρόκληση ξεκινά σήμερα.
380
00:27:49,860 --> 00:27:51,090
Ας το κάνουμε!
381
00:27:51,290 --> 00:27:52,460
Ναί!
382
00:27:52,620 --> 00:27:53,890
- Ας το κάνουμε!
383
00:27:53,990 --> 00:27:55,190
- Θα νικήσουμε!
384
00:27:55,360 --> 00:27:56,860
Χαιρετισμός. Πάλη!
385
00:27:56,920 --> 00:27:59,190
Ναί!
386
00:28:00,660 --> 00:28:01,790
Εντάξει!
387
00:28:02,590 --> 00:28:04,590
Ουάου. Ενθουσιάζομαι!
388
00:28:05,160 --> 00:28:08,060
Δεν ήμουν τόσο ενθουσιασμένος από
τον αποχαιρετιστήριο αγώνα ράγκμπι.
389
00:28:08,120 --> 00:28:09,120
Σωστά?
390
00:28:10,020 --> 00:28:12,620
Ας είναι πολλοί πελάτες!
391
00:28:41,190 --> 00:28:44,020
Γεια σας, είμαι ο Shinoda,
έχω κλείσει τραπέζι.
392
00:28:44,620 --> 00:28:46,620
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Με αυτόν τον τρόπο.
Σας παρακαλούμε.
393
00:28:55,290 --> 00:28:56,340
Εντάξει.
394
00:28:56,490 --> 00:28:58,520
Σίγουρα. Μια στιγμή. Σας παρακαλούμε.
395
00:29:03,540 --> 00:29:04,990
- Με συγχωρείς.
- Ναί?
396
00:29:05,220 --> 00:29:06,890
Το φαγητό ήταν υπέροχο.
397
00:29:07,110 --> 00:29:08,120
Χαίρομαι που το ακούω.
398
00:29:08,370 --> 00:29:10,340
Θα ζητούσες από τον σεφ να έρθει;
399
00:29:15,110 --> 00:29:17,910
- Το φαγητό ήταν υπέροχο!
- Ευχαριστώ.
400
00:29:17,970 --> 00:29:19,790
Ήταν τόσο καλό.
401
00:29:19,880 --> 00:29:21,486
Είναι εντάξει να βγάλουμε
μια φωτογραφία μαζί;
402
00:29:21,510 --> 00:29:22,560
Φυσικά.
403
00:29:22,710 --> 00:29:23,760
Θα σου το πάρω.
404
00:29:23,880 --> 00:29:24,990
Ευχαριστώ!
405
00:29:26,640 --> 00:29:29,390
Θα βγάλω τη φωτογραφία. Χαμογελάστε!
406
00:29:29,910 --> 00:29:31,110
Εντάξει, έγινε.
407
00:29:31,240 --> 00:29:33,570
- Ευχαριστώ!
- Ευχαριστώ.
408
00:29:33,720 --> 00:29:36,490
- Σε παρακαλώ έλα ξανά.
- Φυσικά!
409
00:29:37,140 --> 00:29:39,240
Το φαγητό σήμερα
ήταν απολύτως νόστιμο.
410
00:29:39,540 --> 00:29:41,420
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.
411
00:29:41,840 --> 00:29:42,890
Ευχαριστώ.
412
00:29:43,420 --> 00:29:45,170
- Σε παρακαλώ έλα ξανά.
- Σίγουρος.
413
00:29:46,120 --> 00:29:48,310
Διαβάσαμε το άρθρο
της συνέντευξής σας. Σεφ.
414
00:29:48,480 --> 00:29:50,870
- Καλάθι βγάζουμε φωτογραφία μαζί;
- Ευχαρίστησή μου.
415
00:29:50,960 --> 00:29:52,220
Ευχαριστώ.
416
00:29:53,420 --> 00:29:54,710
Δεν είναι ωραίο;
417
00:30:12,710 --> 00:30:15,060
Ιούν. Οι πελάτες στη βεράντα
θέλουν τον λογαριασμό.
418
00:30:15,210 --> 00:30:16,210
Εντάξει.
419
00:30:23,680 --> 00:30:24,840
Υποσχέσου μου.
420
00:30:25,610 --> 00:30:27,440
Μην πίνετε το κρασί του εστιατορίου.
421
00:30:43,820 --> 00:30:45,670
Μην αγγίζετε!
422
00:30:46,680 --> 00:30:50,270
Θέλω απλώς να βοηθήσω!
Είστε όλοι απασχολημένοι, σωστά;
423
00:30:50,620 --> 00:30:51,740
Βλέπω. Ευχαριστώ.
424
00:30:52,040 --> 00:30:54,086
Αλλά μπορούμε να τα καταφέρουμε,
να ξεκουραστούμε στον επάνω όροφο.
425
00:30:54,110 --> 00:30:55,740
Τι? Γιατί;
426
00:30:55,940 --> 00:31:00,640
Είστε όλοι ερασιτέχνες.
Μπορώ να κάνω την επιμετάλλωση.
427
00:31:00,770 --> 00:31:04,340
Η επιμετάλλωση είναι
μια πολύ λεπτή δουλειά.
428
00:31:05,880 --> 00:31:09,140
Η Kyoko μπορεί να το κάνει γιατί ο κύριος
Kaname της δίδαξε και εξασκήθηκε σκληρά.
429
00:31:10,840 --> 00:31:14,070
Ο Κατσουμί είναι εργατικός
και κάνει καλά αυτό που του λένε.
430
00:31:15,540 --> 00:31:18,270
Η Arisa είναι πολύ ταλαντούχα
στο να διασκεδάζει τους πελάτες.
431
00:31:18,410 --> 00:31:19,910
Ευχαριστώ.
432
00:31:20,340 --> 00:31:22,220
- Και ο Τζουν...
- Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
433
00:31:27,410 --> 00:31:29,510
Τίποτα δεν είναι δυνατό χωρίς τον Ιούνιο.
434
00:31:32,210 --> 00:31:34,260
Όλοι εδώ είναι καταπληκτικοί.
435
00:31:43,810 --> 00:31:46,440
Ευχαριστώ, έλα ξανά.
436
00:31:50,440 --> 00:31:51,440
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
437
00:31:51,770 --> 00:31:53,840
Δεν έκλεισα τραπέζι, είναι εντάξει;
438
00:31:54,240 --> 00:31:56,010
Κανένα πρόβλημα, έλα μαζί μου.
439
00:31:56,840 --> 00:31:57,840
Σας παρακαλούμε.
440
00:32:01,740 --> 00:32:03,490
Αυτό έχει υψηλή
περιεκτικότητα σε αλκοόλ.
441
00:32:03,740 --> 00:32:08,870
Σε σύγκριση με αυτό. Αυτό
είναι λίγο πιο εύκολο να το πιεις...
442
00:32:13,840 --> 00:32:14,870
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.
443
00:32:15,860 --> 00:32:17,270
Αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
444
00:32:17,890 --> 00:32:19,310
Πεινάω.
445
00:32:20,970 --> 00:32:21,970
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
446
00:32:22,320 --> 00:32:25,370
Σερβίρουμε μόνο το Chef's
Choice Course απόψε, είναι εντάξει;
447
00:32:25,520 --> 00:32:28,290
Ελα. Μου μιλάς σαν ξένος.
448
00:32:28,760 --> 00:32:30,010
Ειναι γιος μου.
449
00:32:30,170 --> 00:32:31,410
Τι? Ο γιος σας?
450
00:32:31,560 --> 00:32:33,010
Ουάου!
451
00:32:33,160 --> 00:32:34,540
Είναι τόσο όμορφος!
452
00:32:34,660 --> 00:32:36,040
Σε αντίθεση με τον πατέρα του.
453
00:32:36,360 --> 00:32:37,370
Ελα.
454
00:32:40,510 --> 00:32:41,770
Το μενού ποτών είναι...
455
00:32:43,840 --> 00:32:44,870
Με συγχωρείς.
456
00:32:46,540 --> 00:32:47,540
Τι θα θέλατε?
457
00:33:03,440 --> 00:33:05,920
Αυτό είναι το
Σπαράγγι και το Χτένι.
458
00:33:06,210 --> 00:33:07,490
Πανεμορφη!
459
00:33:07,590 --> 00:33:09,120
Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;
460
00:33:09,490 --> 00:33:10,490
Σίγουρος.
461
00:33:12,260 --> 00:33:13,520
Απολαύστε.
462
00:33:24,790 --> 00:33:26,660
Αυτή είναι η Soupe de Poisson.
463
00:33:33,460 --> 00:33:35,810
Πρόκειται για τηγανητά Μοσχαρίσια γλυκά.
464
00:33:40,790 --> 00:33:41,790
Απολαμβάνω.
465
00:33:42,790 --> 00:33:43,790
Φαίνεται νόστιμο!
466
00:33:46,460 --> 00:33:47,960
Αυτό είναι το Fondant σοκολάτας.
467
00:33:57,160 --> 00:34:00,890
Ayaka, συγγνώμη. Αλλά μπορείς
να κατέβεις ένα ταξί χωρίς εμένα;
468
00:34:01,010 --> 00:34:01,840
Εντάξει.
469
00:34:01,920 --> 00:34:02,920
Ευχαριστώ.
470
00:34:04,920 --> 00:34:06,560
Ευχαριστώ.
471
00:34:07,190 --> 00:34:08,190
Καλά.
472
00:34:10,490 --> 00:34:12,660
Τώρα. Θα σας πω τι σκέφτομαι.
473
00:34:20,060 --> 00:34:23,460
Την τερίνα με σπαράγγια την έφτιαξες;
474
00:34:24,620 --> 00:34:26,560
- Μπορείς να πεις?
- Φυσικά και μπορώ.
475
00:34:27,160 --> 00:34:28,160
Ήταν κακό;
476
00:34:28,220 --> 00:34:30,020
Όχι, δεν ήταν κακό.
477
00:34:31,220 --> 00:34:33,720
Είναι μια γεύση που ευχαριστεί όλους.
Ακριβώς σαν εσένα.
478
00:34:37,090 --> 00:34:38,090
Επίσης.
479
00:34:38,820 --> 00:34:42,320
Μην στέκεστε δίπλα στους πελάτες
αφού τους δώσετε τη λίστα κρασιών.
480
00:34:42,860 --> 00:34:44,860
Είναι σαν να τους παροτρύνεις
και είναι ενοχλητικό.
481
00:34:45,790 --> 00:34:49,890
Η παρουσία σας είναι αρκετά δυνατή.
Προσπαθήστε πολύ να το κρύψετε.
482
00:34:50,760 --> 00:34:51,760
Και...
483
00:34:52,360 --> 00:34:54,560
Ο χρόνος μεταξύ της αφαίρεσης
του μπολ της σούπας και...
484
00:34:54,590 --> 00:34:56,710
του σερβιρίσματος του
κυρίως πιάτου είναι πολύ μικρός.
485
00:34:57,660 --> 00:34:59,690
Βάλε αέρα λίγο παραπάνω.
486
00:35:00,460 --> 00:35:03,220
Δημιουργήστε μια ατμόσφαιρα
ότι κάτι εντυπωσιακό έρχεται.
487
00:35:03,990 --> 00:35:06,270
Οι πελάτες έρχονται επίσης
να απολαύσουν την ατμόσφαιρα.
488
00:35:07,560 --> 00:35:09,290
Όλα τα πιάτα είχαν καλή γεύση.
489
00:35:09,760 --> 00:35:11,120
Είμαι εντυπωσιασμένος. Καναμε.
490
00:35:12,680 --> 00:35:13,680
Ναί.
491
00:35:15,110 --> 00:35:16,110
Παρεμπιπτόντως.
492
00:35:16,490 --> 00:35:18,820
Είπες ότι θα με πληρώσεις
πίσω από τις πωλήσεις;
493
00:35:19,510 --> 00:35:21,790
- Στους επόμενους τρεις μήνες.
494
00:35:22,190 --> 00:35:24,910
Στόχος να αυξήσουμε τις πωλήσεις
μας στο 130 τοις εκατό των περσινών.
495
00:35:26,160 --> 00:35:27,590
Αν μπορείς να το κάνεις.
496
00:35:29,220 --> 00:35:30,820
Θα σας αφήσω να αγοράσετε το εστιατόριο.
497
00:35:34,240 --> 00:35:35,240
Ευχαριστώ!
498
00:36:15,860 --> 00:36:19,360
"Σαλούτ."
499
00:36:23,040 --> 00:36:24,190
Ιδιοκτήτης!
500
00:36:30,680 --> 00:36:33,570
Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
501
00:36:36,340 --> 00:36:37,340
Βασίζομαι πάνω σου.
502
00:36:48,810 --> 00:36:51,940
Συγνώμη. Δεν μπορούσα να κατεβάσω ένα ταξί.
503
00:36:52,040 --> 00:36:53,420
Ας κάνουμε μια βόλτα. Έπειτα.
504
00:36:54,440 --> 00:36:56,260
- Ήταν τόσο νόστιμο.
- Ήταν νοστιμότατο?
505
00:36:56,410 --> 00:36:59,270
Ειδικά το επιδόρπιο.
Το σοκολατένιο ζαχαρωτό...
506
00:37:01,040 --> 00:37:02,040
Mayumi;
507
00:37:05,970 --> 00:37:06,970
Με συγχωρείς.
508
00:37:08,110 --> 00:37:09,790
Τι κάνεις εδώ?
509
00:37:10,440 --> 00:37:11,790
Δεν είσαι στο Yamanashi...
510
00:37:12,810 --> 00:37:14,490
Δεν θα έπρεπε να είστε στις εγκαταστάσεις;
511
00:37:17,140 --> 00:37:19,840
Τι φταίει μια μητέρα
να μένει με τον γιο της;
512
00:37:25,310 --> 00:37:27,340
Μην μπείτε στο δρόμο της Σούμα.
513
00:37:29,910 --> 00:37:30,910
Τι?
514
00:37:32,570 --> 00:37:33,670
Για τι πράγμα μιλάς?
515
00:37:34,640 --> 00:37:37,940
Πάντα εμπόδιζες τη ζωή του και
δεν μπορούσε να ζήσει αξιοπρεπώς.
516
00:37:38,570 --> 00:37:41,810
Τώρα μπορεί επιτέλους να κάνει ένα βήμα
για τον εαυτό του και να ζήσει ανεξάρτητα!
517
00:37:45,710 --> 00:37:47,440
Πώς τολμάς να το πεις αυτό!
518
00:37:53,610 --> 00:37:55,740
Με εγκατέλειψες!
519
00:37:55,970 --> 00:37:56,970
Ή τι?
520
00:37:57,170 --> 00:38:00,040
Θέλεις να πεις ότι δεν φταις
εσύ που η ζωή του είναι σκληρή;
521
00:38:08,840 --> 00:38:11,970
Ουάου, Διευθύνων Σύμβουλος.
Κουβαλάς πολλά μετρητά!
522
00:38:13,060 --> 00:38:15,460
Πάρε τα χρήματα και πήγαινε σε
ξενοδοχείο ή οπουδήποτε αλλού!
523
00:38:16,510 --> 00:38:18,210
Σταμάτα να τον ενοχλείς!
524
00:38:42,290 --> 00:38:44,290
- Συγχαρητήρια.
- Ευχαριστώ.
525
00:38:51,570 --> 00:38:56,110
Νόμιζα ότι ο πατέρας σου ήταν περίεργος,
αλλά η γνώμη μου άλλαξε σήμερα.
526
00:38:56,880 --> 00:38:58,760
Έχει μεγάλες ελπίδες για σένα.
527
00:38:59,810 --> 00:39:01,240
Είναι πραγματικά πατέρας.
528
00:39:03,440 --> 00:39:05,810
Ήμασταν κοντά όταν ήμουν μικρός.
529
00:39:05,920 --> 00:39:07,770
- Ήσουν?
- Ναι.
530
00:39:08,140 --> 00:39:10,260
Αλλά η κυρία Mayumi
εθίστηκε στον τζόγο.
531
00:39:10,360 --> 00:39:12,470
Πολέμησαν όλο και περισσότερο.
532
00:39:13,160 --> 00:39:16,610
Τότε ο μπαμπάς μου έφυγε
τελικά όταν ήμουν έξι χρονών;
533
00:39:17,120 --> 00:39:19,120
Δεν άφησε καν σημείωμα.
534
00:39:20,480 --> 00:39:23,860
Σκέφτηκα μέσα μου.
«Κανείς δεν μένει σε ένα μέρος για πάντα.
535
00:39:24,360 --> 00:39:25,710
Όσο ευγενικοί κι αν είναι».
536
00:39:35,370 --> 00:39:37,220
Δεν πάω πουθενά.
537
00:39:41,740 --> 00:39:43,840
Θα είμαι εδώ για πάντα.
538
00:39:55,960 --> 00:39:56,960
Γεια σου.
539
00:40:03,990 --> 00:40:05,890
Το κράτησες αυτό;
540
00:40:06,540 --> 00:40:07,990
Κάποτε θα σπάσει...
541
00:40:08,460 --> 00:40:09,690
Δεν το θέλω.
542
00:40:10,360 --> 00:40:13,290
Δεν άντεχα στη
σκέψη να το πετάξω.
543
00:40:17,060 --> 00:40:21,620
Ίσως το ξανασυνθέσουμε
αν το ξαναζεστάνουμε.
544
00:40:30,390 --> 00:40:31,840
Μέθυσα.
545
00:40:32,020 --> 00:40:33,290
Ω, καλώς ήρθατε πίσω.
546
00:40:33,440 --> 00:40:34,960
Καλως ορισες πισω.
547
00:40:35,920 --> 00:40:37,890
Εδώ. Σου πήρα δώρα!
548
00:40:38,210 --> 00:40:41,160
Ωστόσο, τα δώρα από εμένα
μπορεί να είναι ανεπιθύμητα.
549
00:40:41,260 --> 00:40:43,860
Οχι, μην το λες αυτό. Είναι χαριτωμένοι.
550
00:40:45,810 --> 00:40:48,260
Ω. Πέρασα πολύ ωραία.
551
00:40:49,190 --> 00:40:50,190
Και εγώ.
552
00:40:51,320 --> 00:40:55,960
Ένιωσα για πρώτη φορά ότι η
δουλειά θα μπορούσε να είναι ευχάριστη.
553
00:41:02,360 --> 00:41:03,360
Ποιο είναι το πρόβλημα?
554
00:41:03,620 --> 00:41:05,590
Συγνώμη! Λυπάμαι πολύ!
555
00:41:06,360 --> 00:41:08,490
Η γυναίκα μου έμαθε για εμάς.
556
00:41:08,720 --> 00:41:10,390
Και θέλει χρήματα
παρηγοριάς από σένα.
557
00:41:12,590 --> 00:41:13,590
Τρία εκατομμύρια!
558
00:41:14,160 --> 00:41:16,720
Τι? Τρία εκατομμύρια? Γιατί;
559
00:41:17,060 --> 00:41:19,690
Προσέλαβε έναν ιδιωτικό...
560
00:41:19,820 --> 00:41:21,140
ντετέκτιβ και
τράβηξε φωτογραφίες.
561
00:41:21,390 --> 00:41:22,720
Συγνώμη. Θα τηλεφωνήσω αργότερα!
562
00:41:22,890 --> 00:41:24,020
Γεια σου. Περίμενε!
563
00:41:39,260 --> 00:41:40,360
Ποιο είναι το πρόβλημα?
564
00:41:41,960 --> 00:41:42,960
Τίποτα.
565
00:41:43,860 --> 00:41:46,490
"KIYOMIYA"
566
00:41:56,790 --> 00:41:58,890
- Γύρισα.
- Καλως ορισες πισω.
567
00:42:00,490 --> 00:42:02,420
Έβαλα τα πιάτα στο νεροχύτη.
568
00:42:03,080 --> 00:42:04,160
Πλύνε τα.
569
00:42:12,640 --> 00:42:13,640
Γεια σου.
570
00:42:16,340 --> 00:42:17,340
Γεια σου.
571
00:42:18,490 --> 00:42:19,490
Τι?
572
00:42:20,420 --> 00:42:21,420
Τι είναι αυτό?
573
00:42:23,140 --> 00:42:24,420
Μπορώ να πάρω διαζύγιο;
574
00:42:26,560 --> 00:42:27,840
Τι?
575
00:42:30,710 --> 00:42:32,220
Θα ήθελα ένα διαζύγιο.
576
00:42:38,160 --> 00:42:41,510
Ω! Γιατί δεν μένεις απόψε;
577
00:42:42,960 --> 00:42:44,190
Ω. Βλέπω!
578
00:42:44,460 --> 00:42:47,110
Δεν μπορείς να καταλάβεις πότε είμαι εδώ.
579
00:42:48,220 --> 00:42:50,960
Δεν με πειράζει! Κάνε ό, τι γουστάρεις!
580
00:42:51,140 --> 00:42:53,916
Θα κλείσω τα μάτια μου
και θα καλύψω τα αυτιά μου.
581
00:42:53,940 --> 00:42:56,590
Συνέχισε λοιπόν!
582
00:43:01,040 --> 00:43:02,770
Θα πάω σπίτι τώρα.
583
00:43:02,960 --> 00:43:03,960
Συγνώμη.
584
00:43:04,440 --> 00:43:05,540
Θα σε καλέσω αργότερα.
585
00:43:07,420 --> 00:43:11,040
Ωχ...
586
00:43:11,170 --> 00:43:12,890
- Είσαι καλά?
- Τι συνέβη?
587
00:43:12,990 --> 00:43:14,120
Σκόνταψα.
588
00:43:15,570 --> 00:43:17,940
Γιατί μεθύσατε;
589
00:43:18,080 --> 00:43:20,070
Γιατί δεν μπορούσα να σταματήσω.
590
00:43:23,140 --> 00:43:24,140
Τι?
591
00:43:25,080 --> 00:43:26,310
Το κλιπ για το σαγόνι...
592
00:43:29,510 --> 00:43:30,510
Γιατί;
593
00:43:40,410 --> 00:43:43,040
Μαμά, το πέταξες στον κάδο;
594
00:43:44,590 --> 00:43:47,140
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
Δεν το έχω ξαναδεί.
595
00:43:51,420 --> 00:43:52,420
Συγνώμη.
596
00:43:53,080 --> 00:43:55,420
Ίσως το πέταξα κατά λάθος.
597
00:43:56,310 --> 00:43:59,270
Ή μήπως έπεσε στον νιπτήρα.
598
00:44:12,240 --> 00:44:15,020
Α, μπορεί να συμβεί και αυτό.
599
00:44:15,170 --> 00:44:17,440
Εντάξει. Λυπάμαι.
600
00:44:18,310 --> 00:44:19,310
Θα πάω τώρα.
601
00:44:20,040 --> 00:44:21,070
Να προσέχεις.
602
00:44:21,240 --> 00:44:22,910
Ευχαριστώ για τα βελούδινα παιχνίδια.
603
00:44:22,970 --> 00:44:24,740
Παρακαλώ.
604
00:44:26,970 --> 00:44:29,310
Ευχαριστώ που με έχεις.
605
00:44:53,140 --> 00:44:55,340
Το πέταξε τελείως.
606
00:45:20,410 --> 00:45:22,410
Δεν θα σε συγχωρήσω αν πλήγωσες τον Τζουν.
607
00:45:22,510 --> 00:45:23,890
Σούμα. Είσαι καλός.
608
00:45:24,040 --> 00:45:26,610
Σ'αγαπώ Σου κάνω πρόβλημα;
609
00:45:26,720 --> 00:45:28,660
Απόλαυσα τον χρόνο μου μαζί σας.
610
00:45:28,770 --> 00:45:29,890
Μη με κοιτάς από ψηλά!
611
00:45:30,570 --> 00:45:32,010
Δεν θα ξαναέρθω εδώ.
612
00:45:33,440 --> 00:45:36,010
Άνθρωποι που θηριάζουν και
λένε ότι δεν χρειάζονται αγάπη...
613
00:45:36,110 --> 00:45:37,740
Otsu, θα μείνεις εδώ;
614
00:45:37,890 --> 00:45:41,490
Το παρελθόν μου είναι μολυσμένο.
Και το μέλλον μου δεν θα είναι λαμπρό.
615
00:45:41,640 --> 00:45:44,000
Δεν μπορώ να προσποιηθώ ότι
είμαι χαρούμενος αν τον δω τώρα.
616
00:45:44,140 --> 00:45:46,570
Σούμα,
δεν μπορώ να σιωπήσω και να αφήσω τη...
617
00:45:46,660 --> 00:45:48,300
μαμά σου να σε πληγώσει
ή να σε εμποδίσει.
618
00:45:48,720 --> 00:45:49,720
Αδεια.
59206
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof