Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,440 --> 00:00:01,440
Περιμένω.
2
00:00:02,720 --> 00:00:05,080
Ο Σούμα δεν δεσμεύεται με μια φίλη,
είναι...
3
00:00:05,200 --> 00:00:08,640
ευγενικός με όλους,
κοιμάται με όλους, αυτός είναι!
4
00:00:09,200 --> 00:00:10,640
Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
5
00:00:10,760 --> 00:00:14,320
Είμαι πολύ επιδέξιος στο κρεβάτι,
οπότε όχι.
6
00:00:14,640 --> 00:00:18,720
Ήξερα ότι θα είχε τελειώσει αν ο
κύριος Καναμέ έβλεπε τον άντρα μου.
7
00:00:19,280 --> 00:00:21,480
Λατρεύω τον κύριο Καναμέ.
8
00:00:21,600 --> 00:00:23,120
Θέλω τον κύριο Κανάμε.
9
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
Ανησυχώ συνέχεια...
10
00:00:28,120 --> 00:00:30,760
ότι θα μείνεις δίπλα
μου μόνο προς το παρόν...
11
00:00:31,080 --> 00:00:33,520
και θα πας κάπου μακριά.
12
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
Ευχαριστώ.
13
00:00:39,760 --> 00:00:42,560
"2022 NEW COLLECTION
Εκθεσιακός χώρος επιτραπέζιων σκευών."
14
00:00:48,600 --> 00:00:51,000
"Ραφιόλ."
15
00:01:02,400 --> 00:01:04,720
Αν θέλετε, μπορούμε να...
16
00:01:07,560 --> 00:01:10,680
Δεσποινίς Μισάκη! Ήρθες! Ευχαριστώ.
17
00:01:10,760 --> 00:01:13,240
Φαίνεται ότι το νέο σας
προϊόν επαινείται ιδιαίτερα.
18
00:01:13,320 --> 00:01:15,760
Ευχαριστούμε,
λάβαμε πολλές παραγγελίες...
19
00:01:15,840 --> 00:01:17,560
πολλές ερωτήσεις επίσης.
20
00:01:18,160 --> 00:01:20,840
Δεν ξέρω τι σημαίνει όλο αυτό,
αλλά ακούγεται καταπληκτικό.
21
00:01:20,920 --> 00:01:22,880
Είναι σπάνιο χτύπημα τα τελευταία χρόνια!
22
00:01:23,040 --> 00:01:26,360
Αλλά η απόδοση παραγωγής είναι χαμηλή
και χρειάζεται χρόνος για να παραδοθεί.
23
00:01:27,480 --> 00:01:28,480
Αρχηγός.
24
00:01:29,280 --> 00:01:33,640
Ο πελάτης εκεί αγόρασε
τρία σετ φλιτζανιών και πιατιών.
25
00:01:33,720 --> 00:01:34,720
Εντάξει.
26
00:01:36,120 --> 00:01:38,480
Με συγχωρείτε,
αυτό το προϊόν είναι πολύ δημοφιλές...
27
00:01:39,440 --> 00:01:41,560
Αυτό το πιάτο είναι τόσο όμορφο.
28
00:01:44,040 --> 00:01:45,680
Ευχαριστώ.
29
00:01:47,760 --> 00:01:50,080
Γιατί δεν μου είπες
για την έκθεση;
30
00:01:51,280 --> 00:01:53,400
Ω συγνώμη.
31
00:01:54,840 --> 00:01:56,040
Σούμα!
32
00:01:56,440 --> 00:01:58,720
Ήρθατε στην έκθεσή
μας; Αυτό είναι σπάνιο.
33
00:02:00,520 --> 00:02:01,640
Βλέπω...
34
00:02:02,720 --> 00:02:04,040
Είσαι εδώ για τον Ιούνιο;
35
00:02:04,360 --> 00:02:05,840
Είναι η μεγάλη στιγμή της φίλης σου.
36
00:02:06,000 --> 00:02:07,280
Κύριε Σακαίρη σταματήστε το!
37
00:02:07,400 --> 00:02:10,040
Είναι ο σερβιτόρος του Salut,
έτσι δεν είναι;
38
00:02:11,600 --> 00:02:12,720
Φιλενάδα?
39
00:02:13,320 --> 00:02:17,000
Αρχηγέ, βλέπεις αυτόν τον τύπο;
40
00:02:17,080 --> 00:02:19,280
Και τον ξέρετε κύριε Σακαίρη;
41
00:02:19,400 --> 00:02:20,920
Φαίνεσαι αρκετά κοντά.
42
00:02:21,280 --> 00:02:23,320
Στην πραγματικότητα είναι
ο μικρότερος αδερφός μου.
43
00:02:23,720 --> 00:02:24,720
- Τι?
- Τι?
44
00:02:25,360 --> 00:02:26,400
Το ήξερες, Yokoi;
45
00:02:26,480 --> 00:02:28,000
Ναι το έκανα...
46
00:02:28,200 --> 00:02:30,360
αλλά δεν είχα ιδέα ότι
είναι το αγόρι του Αρχηγού.
47
00:02:30,600 --> 00:02:32,760
Αρχηγέ, άρα βγαίνεις με τη Σούμα;
48
00:02:35,720 --> 00:02:36,720
ΕΓΩ...
49
00:02:36,960 --> 00:02:37,800
Καλά...
50
00:02:37,880 --> 00:02:39,680
Φυσικά... δεν είμαι, φίλος...
51
00:02:39,760 --> 00:02:41,360
είναι απλά φίλος.
52
00:02:46,000 --> 00:02:47,000
Πραγματικά?
53
00:02:47,280 --> 00:02:48,280
Τι?
54
00:02:56,120 --> 00:02:57,200
Είμαστε φίλοι.
55
00:02:58,640 --> 00:03:00,200
Σωστά?
56
00:03:00,360 --> 00:03:03,280
Λοιπόν,
δεν ταιριάζει με την εντύπωσή μου για σένα.
57
00:03:03,360 --> 00:03:04,520
Τι είδους εντύπωση;
58
00:03:04,600 --> 00:03:06,680
Λοιπόν, ο αρχηγός είναι στενοχωρημένος...
59
00:03:06,760 --> 00:03:10,440
δεν θα έμπαινε σε σχέση
με τόσους ανταγωνιστές.
60
00:03:15,600 --> 00:03:18,560
- Ας δείξουμε στους πελάτες.
- Αυτό είναι σωστό.
61
00:03:37,120 --> 00:03:39,040
- Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
- Χαίρετε.
62
00:03:47,880 --> 00:03:49,960
Jun, δεν θα καταλάβεις ποτέ.
63
00:03:50,600 --> 00:03:53,016
Πάντα περιπλανιέσαι κοντά στην
είσοδο της αγάπης για να αποφύγεις...
64
00:03:53,040 --> 00:03:56,760
να πληγωθείς ή να φαίνεσαι κουτός,
δεν θα καταλάβεις ποτέ!
65
00:04:09,680 --> 00:04:10,800
Χειραψία.
66
00:04:12,720 --> 00:04:15,400
Τσακωθήκατε,
σωστά; Φτιάξτε ο ένας τον άλλον.
67
00:04:16,760 --> 00:04:19,480
Δεν τσακωθήκαμε,
δεν είμαστε πια παιδιά.
68
00:04:27,520 --> 00:04:29,400
Αυτό που είπες τις προάλλες...
69
00:04:31,640 --> 00:04:32,720
Εχεις δίκιο.
70
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
Δεν ξέρω τι να
κάνω σε μια σχέση...
71
00:04:37,360 --> 00:04:39,040
οπότε καυχιέμαι αναίσθητα.
72
00:04:39,600 --> 00:04:42,040
Τρελαίνομαι και χάνω τον εαυτό μου...
73
00:04:42,400 --> 00:04:44,560
οπότε ίσως να σου δημιουργήσω
μπελάδες στο μέλλον.
74
00:04:46,960 --> 00:04:49,800
Γι' αυτό σας συγχωρώ που
συμπεριφέρεστε παράξενα λόγω αγάπης.
75
00:04:50,520 --> 00:04:51,720
Πάντα θα σε συγχωρώ.
76
00:04:54,080 --> 00:04:55,080
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
77
00:04:57,400 --> 00:04:59,720
Λέω ότι μου αρέσεις.
78
00:05:08,480 --> 00:05:09,920
Κι εγώ το παράκανα.
79
00:05:11,840 --> 00:05:12,840
Συγνώμη.
80
00:05:14,640 --> 00:05:15,640
Είναι εντάξει.
81
00:05:16,520 --> 00:05:18,280
Ω, δόξα τω Θεώ!
82
00:05:18,800 --> 00:05:20,440
Τώρα είσαι άρτιος.
83
00:05:21,320 --> 00:05:24,040
Δεσποινίς Μισάκη,
φτιάξτε τσάι και για τον Ιούνιο.
84
00:05:24,120 --> 00:05:26,240
Έχω πει πολλές φορές,
αυτό δεν είναι τεϊοποτείο...
85
00:05:26,320 --> 00:05:28,520
Θα φτιάξουμε τα νύχια μας αργότερα.
86
00:05:29,120 --> 00:05:30,120
Ωραία, οτιδήποτε!
87
00:05:31,880 --> 00:05:35,520
Λοιπόν, Kyoko, τι συνέβη μεταξύ
εσένα και του κ. Kaname μετά;
88
00:05:36,080 --> 00:05:39,560
Α... έχω παραιτηθεί.
89
00:05:39,880 --> 00:05:41,680
Τι? Τόσο εύκολα;
90
00:05:41,800 --> 00:05:42,960
Είναι αρκετό.
91
00:05:43,520 --> 00:05:46,840
Μάλλον δεν αισθάνεται τίποτα για μένα...
92
00:05:47,120 --> 00:05:48,496
και όταν το σκέφτομαι,
ο άντρας μου με...
93
00:05:48,520 --> 00:05:50,920
κάνει να νιώθω
δυστυχισμένη και μοναξιά...
94
00:05:51,000 --> 00:05:54,840
έτσι απλά μαγεύτηκα από τον
κύριο Καναμέ για να το επανορθώσω.
95
00:05:55,280 --> 00:05:57,120
Είμαι σίγουρος ότι είναι
ενοχλημένος από αυτό.
96
00:05:57,480 --> 00:05:59,160
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό...
97
00:06:00,440 --> 00:06:03,240
Εσυ ΠΩΣ ΕΙΣΑΙ?
Πώς είναι η σχέση σου με τη Σούμα;
98
00:06:06,120 --> 00:06:07,440
Δεν είμαι σίγουρος.
99
00:06:07,520 --> 00:06:09,000
Γιατί; Δεν παει καλα?
100
00:06:09,080 --> 00:06:10,160
Είναι.
101
00:06:10,360 --> 00:06:11,680
Είναι, αλλά...
102
00:06:12,120 --> 00:06:14,720
Είναι τόσο ωραίος
που με ανησυχεί.
103
00:06:15,600 --> 00:06:19,520
Δηλαδή, είναι καλός μαζί μου,
αλλά δεν σημαίνει ότι με αγαπάει.
104
00:06:20,280 --> 00:06:22,440
Τον ερωτεύτηκα πρώτα...
105
00:06:22,840 --> 00:06:25,960
και ίσως μου κάνει χιούμορ.
106
00:06:26,040 --> 00:06:27,200
Δεν το σκέφτεσαι πολύ;
107
00:06:27,280 --> 00:06:29,440
Ακριβώς, είναι υπέροχο αν είναι καλός!
108
00:06:29,600 --> 00:06:32,440
Ξέρω πώς νιώθεις, Τζουν!
109
00:06:32,560 --> 00:06:33,760
Ξαφνικά μπαίνεις μέσα.
110
00:06:33,840 --> 00:06:37,760
Υπάρχουν τύποι που ραγίζουν
καρδιές με το να είναι καλοί.
111
00:06:38,200 --> 00:06:43,640
Πολλοί δημοφιλείς οικοδεσπότες είναι άκαρδοι,
επομένως μπορούν να είναι καλοί με οποιονδήποτε.
112
00:06:44,320 --> 00:06:46,960
Θα κερδίσει πολλά
αν γίνει οικοδεσπότης.
113
00:06:47,080 --> 00:06:49,360
Ακαρδος? Έχετε πάει πολύ μακριά.
114
00:06:49,480 --> 00:06:51,680
Τέλος πάντων,
είσαι αρχάριος ερωτευμένος...
115
00:06:51,760 --> 00:06:53,960
αλλά βάζεις τον
πήχη σου πολύ ψηλά.
116
00:06:55,840 --> 00:06:58,240
Λοιπόν,
η σχέση του καθενός είναι διαφορετική...
117
00:06:59,200 --> 00:07:02,600
Το άγχος είναι το αποκορύφωμα
μιας σχέσης. Βάλε τα δυνατά σου!
118
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
Ευχαριστώ.
119
00:07:05,080 --> 00:07:06,080
Πιείτε λίγο τσάι.
120
00:07:07,280 --> 00:07:09,000
Γιατί λες κάτι τέτοιο;
121
00:07:09,200 --> 00:07:11,120
Δεν μπορώ να δουλέψω περισσότερο.
122
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
Βάλε τα δυνατά σου.
123
00:07:30,640 --> 00:07:31,640
Ω.
124
00:07:32,520 --> 00:07:34,520
Γεια πώς είσαι?
125
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
Φαίνεται να τα πας καλά.
126
00:07:41,640 --> 00:07:43,400
Α, κοιμήθηκα τόσο καλά.
127
00:07:44,600 --> 00:07:46,480
Είναι χαλαρωτικό εδώ.
128
00:07:47,000 --> 00:07:51,000
Υπάρχει αυτή η υπέροχη μυρωδιά
κρεμμυδόσουπας που ετοιμάζεται.
129
00:08:01,120 --> 00:08:02,200
Αυτό είναι καλό.
130
00:08:02,720 --> 00:08:03,960
Το ετοίμασες;
131
00:08:04,240 --> 00:08:06,440
Ναι, με δίδαξε ο κύριος Κανάμε.
132
00:08:06,920 --> 00:08:07,920
Βλέπω.
133
00:08:08,480 --> 00:08:09,760
Είναι επιδέξιος, έτσι δεν είναι;
134
00:08:10,360 --> 00:08:13,640
Δεν νομίζετε ότι βρήκα
έναν εξαιρετικό σεφ;
135
00:08:14,160 --> 00:08:16,800
Λοιπόν, θα μπορούσα να τον
πάρω λόγω της περίστασής του.
136
00:08:16,920 --> 00:08:19,040
Τι... Λοιπόν, κύριε Κανάμε...
137
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Είναι θερμός;
138
00:08:22,160 --> 00:08:24,400
Υπέθεσα ότι θα δούλευε εδώ για πάντα.
139
00:08:26,160 --> 00:08:27,240
Την άλλη μέρα...
140
00:08:27,520 --> 00:08:31,080
κάποιο περίεργο κουτσομπολιό
με ρώτησε για αυτόν.
141
00:08:32,440 --> 00:08:34,360
Αν κάποιος μάθει
για το παρελθόν του...
142
00:08:34,840 --> 00:08:38,160
όχι μόνο το εστιατόριό μας, αλλά και
άλλα εστιατόρια θα επηρεαστούν επίσης.
143
00:08:38,400 --> 00:08:40,960
Ο χρόνος είναι αρκετά δύσκολος
τώρα ακόμα και χωρίς αυτό...
144
00:08:41,080 --> 00:08:44,280
δεν θα μπορέσουμε να συνέλθουμε
αν κάτι τέτοιο μας πληγώσει.
145
00:08:45,080 --> 00:08:48,960
Γι' αυτό σκέφτομαι πριν γίνει
πολύ σοβαρό το πρόβλημα...
146
00:08:49,680 --> 00:08:50,680
Τι...
147
00:08:52,160 --> 00:08:53,160
Για τι πράγμα μιλάς?
148
00:08:54,880 --> 00:08:57,360
Θα κλείσω αυτό το εστιατόριο.
149
00:09:04,600 --> 00:09:06,240
Εννοείς αυτό που είπες;
150
00:09:06,320 --> 00:09:07,680
Α, ακούς;
151
00:09:08,680 --> 00:09:10,160
Αυτό είναι σωστό, λυπάμαι.
152
00:09:10,560 --> 00:09:14,120
Όχι,
εγώ είμαι αυτός που σου φέρνω μπελάδες.
153
00:09:15,880 --> 00:09:19,560
Είμαι ευγνώμων που με έχετε
αφήσει να εργαστώ εδώ μέχρι τώρα.
154
00:09:19,640 --> 00:09:21,720
Περιμένετε, το δέχεστε τόσο πρόθυμα;
155
00:09:22,280 --> 00:09:25,440
Δεν ξέρετε αν θα αποκαλυφθεί
το θέμα του κ. Kaname!
156
00:09:25,520 --> 00:09:27,240
Θα είναι πολύ
αργά μέχρι να γίνει.
157
00:09:28,240 --> 00:09:29,880
Επίσης, αυτό δεν είναι το εστιατόριό σας.
158
00:09:30,480 --> 00:09:32,040
Είναι δικό μου.
159
00:09:36,960 --> 00:09:38,640
Όταν φύγει ο Kaname...
160
00:09:38,920 --> 00:09:42,480
αν μπορείς να διευθύνεις το εστιατόριο
μόνος σου, τότε είναι διαφορετικό θέμα.
161
00:09:43,080 --> 00:09:44,480
Αλλά δεν μπορείς, έτσι;
162
00:09:45,400 --> 00:09:48,680
Ή μπορείτε να αγοράσετε
αυτό το εστιατόριο...
163
00:09:48,840 --> 00:09:50,800
και να κάνετε τη
διαχείριση και τα πάντα.
164
00:09:51,160 --> 00:09:53,400
Θα αναλάβετε το χρέος
όταν αποτύχει επίσης.
165
00:09:53,600 --> 00:09:55,400
Δεν μπορείς να το κάνεις, έτσι;
166
00:10:02,400 --> 00:10:05,680
Πόσο καιρό έχουμε
μέχρι να κλείσουμε;
167
00:10:06,480 --> 00:10:08,880
Τρεις μήνες ή έξι αν προσπαθήσουμε.
168
00:10:09,560 --> 00:10:12,320
Αναζητήστε άλλη
δουλειά στο μεταξύ.
169
00:10:15,360 --> 00:10:16,360
Εντάξει.
170
00:10:38,680 --> 00:10:39,960
Είναι πραγματικά εντάξει;
171
00:10:40,960 --> 00:10:44,080
Αν ο ιδιοκτήτης πει ότι θα το κλείσει,
δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
172
00:10:45,600 --> 00:10:46,600
Αλλά...
173
00:10:47,400 --> 00:10:51,200
Ήξερα ότι αυτή η μέρα θα
ερχόταν αργά ή γρήγορα.
174
00:10:54,640 --> 00:10:57,800
Ήταν μόνο λίγος χρόνος,
αλλά το απόλαυσα.
175
00:11:05,440 --> 00:11:07,960
Έχουμε περισσότερους
επισκέπτες στη φετινή έκθεση...
176
00:11:08,040 --> 00:11:09,840
110 τοις εκατό του περασμένου έτους.
177
00:11:09,960 --> 00:11:12,840
Συγκεκριμένα το νέο προϊόν,
Hotarute, που δεν χρησιμοποιούν...
178
00:11:13,000 --> 00:11:16,520
άλλες εταιρείες πορσελάνης
έχει καλές κριτικές...
179
00:11:16,720 --> 00:11:18,776
και λάβαμε αρκετές ερωτήσεις
σχετικά με αυτό από ξενοδοχεία.
180
00:11:18,800 --> 00:11:20,160
Μπράβο, Sakurazawa!
181
00:11:20,520 --> 00:11:21,680
Ένα χειροκρότημα!
182
00:11:22,280 --> 00:11:23,600
Ευχαριστώ.
183
00:11:23,920 --> 00:11:28,520
Τώρα, το πρόβλημα είναι, παρά τις πωλήσεις,
δεν υπάρχει μεγάλο κέρδος.
184
00:11:28,600 --> 00:11:31,400
Ναι,
αυτή είναι η αδυναμία αυτού του προϊόντος.
185
00:11:31,880 --> 00:11:32,880
Θα το βελτιώσω.
186
00:11:32,920 --> 00:11:35,816
Πρέπει να κάνουμε κάτι για να το
κάνουμε φθηνότερο αλλιώς το αφεντικό θα...
187
00:11:35,840 --> 00:11:37,200
Είμαι στο πλευρό σου όμως!
188
00:11:37,800 --> 00:11:39,920
Θα βάλω τα δυνατά μου,
μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.
189
00:11:41,240 --> 00:11:43,120
Πρέπει να κάνουμε
λιγότερα ημιδιαφανή σημεία.
190
00:11:43,200 --> 00:11:46,120
Θα υπάρχουν λιγότερα σημεία
με γυάλινο γυαλί στο τελικό...
191
00:11:46,200 --> 00:11:47,776
προϊόν, επομένως η αποδοτικότητα
της εργασίας θα βελτιωθεί.
192
00:11:47,800 --> 00:11:49,240
Για παράδειγμα...
193
00:11:49,440 --> 00:11:53,280
αν χρησιμοποιήσουμε πιο παχύρρευστο γλάσο
για να μειώσουμε τον αριθμό της γέμισης...
194
00:11:53,360 --> 00:11:54,360
Οχι δεν μπορώ να το κάνω.
195
00:11:55,160 --> 00:11:56,240
- Εντάξει.
- Ναί?
196
00:11:56,320 --> 00:12:00,760
Πόσος χρόνος θα χρειαστεί
αν το αναπτύξουμε χειροκίνητα;
197
00:12:10,280 --> 00:12:12,320
Μπαίνει στα βαθιά.
198
00:12:12,760 --> 00:12:15,000
Σαν αυτό...
199
00:12:18,280 --> 00:12:19,680
Πρέπει να βρούμε έναν άλλο τρόπο.
200
00:12:25,920 --> 00:12:26,920
Πρωί.
201
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
Καλημέρα.
202
00:12:28,400 --> 00:12:31,240
Πώς πάει η εξέλιξη
του Raffiole; Πάει καλά?
203
00:12:31,800 --> 00:12:34,640
Ο προϋπολογισμός δεν επαρκεί
για το τρέχον κόστος παραγωγής.
204
00:12:34,840 --> 00:12:37,680
Ψάχνω έναν τρόπο
να μειώσω το κόστος...
205
00:12:38,320 --> 00:12:40,480
αλλά έχω πολλά άλλα
προβλήματα να λύσω.
206
00:12:40,720 --> 00:12:43,560
- Βλέπω, υπάρχουν ακόμα πολλά.
- Ναί.
207
00:12:49,840 --> 00:12:51,720
- Λοιπον ναι?
208
00:12:51,920 --> 00:12:55,480
Εσύ και η Shuma δεν βγαίνετε ραντεβού,
σωστά;
209
00:13:02,120 --> 00:13:03,720
Στην πραγματικότητα είμαστε.
210
00:13:05,800 --> 00:13:08,000
Αλλά δεν θέλω να το μάθει ο κόσμος.
211
00:13:08,400 --> 00:13:11,800
Γιατί; Είστε και οι δύο single,
δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα.
212
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Δεν θέλω να αποτύχω.
213
00:13:19,800 --> 00:13:23,400
Δεν θέλω οι άνθρωποι να με δουν να
αποτυγχάνω και να πέφτω με τον πισινό μου.
214
00:13:24,760 --> 00:13:27,040
Θα έδειχνα αξιολύπητος
μπροστά στους υφισταμένους μου.
215
00:13:27,680 --> 00:13:30,360
Μιλάς σαν να έχεις ήδη
αποφασίσει ότι θα αποτύχει.
216
00:13:32,360 --> 00:13:33,360
Καλά...
217
00:13:36,760 --> 00:13:40,240
Αφού σε έχω εδώ,
θα σε ρωτήσω ευθέως, εντάξει;
218
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Ναι.
219
00:13:41,720 --> 00:13:43,360
Μέχρι στιγμής, η Σούμα...
220
00:13:44,760 --> 00:13:47,320
Τι είδους κορίτσια έβγαινε;
221
00:13:49,360 --> 00:13:52,080
Μόνο αυτοί που ξέρετε θα κάνουν. Ναί.
222
00:13:52,320 --> 00:13:55,400
Λοιπόν, είναι δημοφιλής,
οπότε υπήρχε πάντα ένα κορίτσι κοντά του.
223
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
Αλλά...
224
00:13:57,800 --> 00:14:00,160
Δεν μπορώ να σκεφτώ
κάποιον συγκεκριμένα.
225
00:14:02,000 --> 00:14:04,840
Ίσως παραδόξως,
δεν είχε ποτέ σοβαρή σχέση.
226
00:14:07,800 --> 00:14:09,560
Βλέπω...
227
00:14:11,120 --> 00:14:12,960
Αλλά νομίζω ότι εσείς
οι δύο ταιριάζετε τέλεια.
228
00:14:14,160 --> 00:14:15,200
Πραγματικά?
229
00:14:15,880 --> 00:14:18,320
Jun, σου λείπουν μερικές βίδες,
έτσι δεν είναι;
230
00:14:19,800 --> 00:14:20,640
Εγώ;
231
00:14:20,720 --> 00:14:22,880
Το κάνεις, και αυτό είναι καλό.
232
00:14:23,360 --> 00:14:26,480
Νομίζω ότι μπορεί να είναι ο εαυτός
του ελεύθερα όταν είναι γύρω σου.
233
00:14:26,920 --> 00:14:30,320
Συχνά συμπεριφέρεται ψύχραιμα και δεν θέλει
οι άνθρωποι να δουν τις αδυναμίες του.
234
00:14:31,240 --> 00:14:33,880
Δείχνετε ο ένας στον άλλον
τις αδυναμίες σας σε μια σχέση.
235
00:14:40,560 --> 00:14:43,960
"Σαλούτ."
236
00:14:51,280 --> 00:14:52,640
Το μεσημεριανό γεύμα θα τελειώσει.
237
00:14:52,680 --> 00:14:54,680
- Πάμε σε άλλο μέρος.
- Οπου?
238
00:14:54,760 --> 00:14:55,760
Τι νομίζετε;
239
00:15:00,080 --> 00:15:01,440
Εδώ είναι γεμάτο.
240
00:15:12,520 --> 00:15:13,520
Ιούν.
241
00:15:14,280 --> 00:15:15,720
Ω, δεσποινίς Μισάκη.
242
00:15:15,920 --> 00:15:17,960
Περιμένω 20 λεπτά.
243
00:15:18,400 --> 00:15:20,640
Η Σούμα μένει στην
κουζίνα και ένας...
244
00:15:20,720 --> 00:15:23,800
παράξενος άντρας
εξυπηρετεί τους πελάτες.
245
00:15:24,000 --> 00:15:25,000
Τι?
246
00:15:25,360 --> 00:15:26,640
Λυπάμαι...
247
00:15:26,840 --> 00:15:28,880
συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.
248
00:15:29,280 --> 00:15:30,600
Είναι πάνω στο σπίτι.
249
00:15:31,560 --> 00:15:34,240
Περιμένετε λίγο ακόμα.
250
00:15:34,520 --> 00:15:37,240
- Δεν είναι ακόμα έτοιμο;
- Παρακαλώ περίμενε ένα λεπτό.
251
00:15:49,760 --> 00:15:52,360
Θα ακυρώσω την κράτησή μου,
έχω πράγματα να κάνω.
252
00:15:52,440 --> 00:15:54,280
Ω, συγγνώμη.
253
00:15:54,640 --> 00:15:56,680
Θα σου δώσω κάτι
παραπάνω την επόμενη φορά.
254
00:15:56,800 --> 00:15:57,960
Συγνώμη για αυτό.
255
00:15:58,040 --> 00:15:59,480
Γιατί συμβαίνει αυτό?
256
00:16:04,520 --> 00:16:06,040
Α, είναι καμένο!
257
00:16:06,160 --> 00:16:07,640
Πρέπει να το ξαναφτιάξω.
258
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
- Ασε με να βοηθήσω.
- Αγγίξτε τίποτα!
259
00:16:11,560 --> 00:16:12,560
Λυπάμαι.
260
00:16:13,520 --> 00:16:16,760
Θα δημιουργήσει μεγαλύτερο πρόβλημα αν
κάποιος που δεν ξέρει τίποτα, τους αγγίξει.
261
00:16:19,280 --> 00:16:22,216
Νομίζω ότι μπορώ να κάνω αυτό που κάνει
αυτός ο σερβιτόρος μερικής απασχόλησης.
262
00:16:22,240 --> 00:16:23,640
Είναι ο ιδιοκτήτης του εστιατορίου.
263
00:16:24,200 --> 00:16:25,200
Τι...
264
00:16:25,480 --> 00:16:26,520
Είναι ο ιδιοκτήτης;
265
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
Και ο μπαμπάς μου.
266
00:16:30,040 --> 00:16:31,040
Τι?
267
00:16:32,520 --> 00:16:33,520
Τι?
268
00:16:37,920 --> 00:16:40,480
Δεν μπορούμε να σε προσλάβουμε, λυπάμαι.
269
00:16:47,760 --> 00:16:50,480
"CV, Kaname Iwahashi."
270
00:16:58,360 --> 00:17:03,520
"Βιογραφικό, Yamazaki..."
271
00:17:08,280 --> 00:17:10,160
Κ. Yoji Yamazaki.
272
00:17:12,200 --> 00:17:13,200
Ναί.
273
00:17:13,560 --> 00:17:15,960
Εργάζεστε ως σεφ σε ένα
εστιατόριο στην Daikanyama;
274
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Βλέπω.
275
00:17:21,240 --> 00:17:24,720
Λοιπόν, τι κάνατε πριν από αυτό;
276
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
Εκπαιδεύτηκα στο
Παρίσι για δύο χρόνια.
277
00:17:28,640 --> 00:17:30,240
Ποιο εστιατόριο στο Παρίσι;
278
00:17:37,840 --> 00:17:40,520
Ακόμη και ο μικρότερος
σεφ μας εκπαιδεύτηκε στο.
279
00:17:40,600 --> 00:17:44,200
Bien Eleve και στο
L'Ebauchoir του Παρισιού.
280
00:17:44,840 --> 00:17:48,320
Λοιπόν, υπάρχουν πολλά
διαφορετικά εστιατόρια και στο Παρίσι.
281
00:17:51,880 --> 00:17:52,880
Ναί.
282
00:17:53,480 --> 00:17:56,480
Τι κάνατε πριν πάτε στο Παρίσι;
283
00:17:57,160 --> 00:17:58,760
Εργάστηκα σε ιδιωτική εταιρεία.
284
00:18:00,880 --> 00:18:02,440
Ποιά εταιρία?
285
00:18:13,080 --> 00:18:16,640
Αν μου δώσετε ένα ημιτελές
βιογραφικό όπως αυτό...
286
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
Επίσης, κάποιος στην ηλικία σου...
287
00:18:20,360 --> 00:18:23,240
έχει μόνο τέσσερα χρόνια
εμπειρίας σε εστιατόρια;
288
00:18:24,240 --> 00:18:25,440
Γιατί αυτό?
289
00:18:28,000 --> 00:18:29,520
Επιτρέψτε μου να φτιάξω μερικά πιάτα.
290
00:18:31,240 --> 00:18:32,240
Τι?
291
00:18:33,360 --> 00:18:37,120
Η γεύση είναι πιο σημαντική
από την εμπειρία, σωστά;
292
00:18:38,600 --> 00:18:40,600
Θα αποφασίσεις αφού
δοκιμάσεις τι φτιάχνω;
293
00:18:42,440 --> 00:18:43,800
Ακόμα κι εσύ το λες...
294
00:18:44,120 --> 00:18:45,120
Εντάξει τότε.
295
00:18:48,800 --> 00:18:51,120
Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.
296
00:19:54,920 --> 00:19:57,440
Υπάρχει κάτι στο πρόσωπό μου;
297
00:19:59,120 --> 00:20:00,120
Λυπάμαι.
298
00:20:00,840 --> 00:20:02,440
Μου είπε.
299
00:20:02,880 --> 00:20:04,600
Α, για μένα;
300
00:20:07,000 --> 00:20:09,200
Ή για το κλείσιμο του εστιατορίου;
301
00:20:10,360 --> 00:20:12,600
- Θα κλείσεις το εστιατόριο;
- Ναι.
302
00:20:12,920 --> 00:20:16,640
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κανένα
πλεονέκτημα να συνεχίσω αυτό το εστιατόριο.
303
00:20:18,600 --> 00:20:20,960
Ο γιος μου λατρεύει τη μαγειρική...
304
00:20:21,680 --> 00:20:24,280
οπότε τον άφησα να προσπαθήσει
να διευθύνει αυτό το εστιατόριο...
305
00:20:24,880 --> 00:20:27,560
σκεπτόμενος ότι ίσως
θα το έκανε αξιοπρεπές.
306
00:20:30,040 --> 00:20:32,120
Δεν πιστεύετε ότι είναι αξιοπρεπές;
307
00:20:32,320 --> 00:20:35,480
Βλέποντας τι συνέβη μόλις τώρα,
δεν είναι αρκετά καλός.
308
00:20:36,280 --> 00:20:38,240
Λοιπόν, είναι γιος μου,
άρα έχει το ταλέντο.
309
00:20:38,800 --> 00:20:40,496
Αλλά όποια δουλειά κι αν είναι,
χρειάζεται...
310
00:20:40,520 --> 00:20:43,160
αποφασιστικότητα
για να την κυριαρχήσει.
311
00:20:44,200 --> 00:20:47,720
Ο γιος μου δεν έχει
την αποφασιστικότητα.
312
00:21:17,440 --> 00:21:20,720
Ο μπαμπάς σου είπε ότι
θα κλείσει το εστιατόριο.
313
00:21:23,920 --> 00:21:26,280
Αν αυτό λέει ο ιδιοκτήτης,
αυτό θα συμβεί.
314
00:21:28,280 --> 00:21:29,520
Τι γίνεται με τον κύριο Κανάμε;
315
00:21:30,280 --> 00:21:31,640
Κυνηγάει δουλειά.
316
00:21:38,680 --> 00:21:40,120
Τι θέλετε να κάνετε;
317
00:21:49,000 --> 00:21:51,080
Στην πραγματικότητα δεν θέλετε να κλείσει.
318
00:21:55,080 --> 00:21:56,800
Γιατί δεν το λες στον μπαμπά σου;
319
00:21:58,320 --> 00:22:01,480
Η τωρινή μου ικανότητα δεν
μου επιτρέπει να το πω αυτό.
320
00:22:02,040 --> 00:22:03,600
Κόντεψα να πνιγώ και σήμερα.
321
00:22:03,920 --> 00:22:05,840
Είναι επειδή ο κύριος Κανάμε ήταν μακριά.
322
00:22:08,240 --> 00:22:10,160
Είναι άσκοπο αν δεν μπορώ
να το τρέξω μόνος μου.
323
00:22:16,960 --> 00:22:19,000
Σούμα, είσαι δύσκολο να καταλάβεις.
324
00:22:20,520 --> 00:22:22,840
Δεν αφήνεις ποτέ τα συναισθήματα
να φανούν στο πρόσωπό σου.
325
00:22:24,720 --> 00:22:28,040
Κάποιος είπε ότι είσαι άκαρδος...
326
00:22:29,120 --> 00:22:30,680
αλλά δεν νομίζω ότι είσαι.
327
00:22:31,680 --> 00:22:33,080
Έχεις καρδιά...
328
00:22:34,160 --> 00:22:35,760
αλλά ποτέ δεν το δείχνεις.
329
00:22:42,520 --> 00:22:45,840
Θέλω να σε βοηθήσω, Σούμα.
330
00:22:48,360 --> 00:22:49,920
Οπότε εξαρτάσαι περισσότερο από μένα.
331
00:22:51,840 --> 00:22:55,240
Πες μου περισσότερα για
το τι πραγματικά σκέφτεσαι.
332
00:23:08,160 --> 00:23:09,600
Δεν είμαι καλός να το κάνω αυτό.
333
00:23:13,000 --> 00:23:14,280
Τι κάνεις...
334
00:23:17,040 --> 00:23:18,160
να εξαρτάται από κάποιον;
335
00:23:41,680 --> 00:23:43,880
Τι είναι αυτό?
Ένα βρώμικο εστιατόριο επιπέδου Michelin;
336
00:23:44,120 --> 00:23:46,240
Δεν μου αρέσουν τέτοια μέρη.
337
00:23:47,600 --> 00:23:50,960
Το χρυσαφένιο τραγανό
μέρος είναι το πιο νόστιμο.
338
00:23:52,400 --> 00:23:54,360
- Ορίστε.
- Εντάξει.
339
00:23:58,720 --> 00:23:59,720
Είναι ζεστό.
340
00:24:04,560 --> 00:24:05,560
Τοσο καλα!
341
00:24:07,480 --> 00:24:09,200
- Σωστά?
- Ναι.
342
00:24:09,480 --> 00:24:10,480
Βλέπω?
343
00:24:16,200 --> 00:24:19,720
Ω, το Monjayaki ήταν υπέροχο!
344
00:24:22,200 --> 00:24:24,000
Όταν είμαι σε ένα ραντεβού,
έχω πάει.
345
00:24:24,160 --> 00:24:26,840
Ιταλικά ή γαλλικά εστιατόρια
κάθε φορά μέχρι τώρα...
346
00:24:27,720 --> 00:24:29,520
αλλά πρέπει να δοκιμάσω τα πάντα.
347
00:24:37,040 --> 00:24:38,480
Μπορώ να σε φωνάξω Κάτσουν;
348
00:24:40,080 --> 00:24:42,000
- Κάτσουν;
- Ναι.
349
00:24:42,880 --> 00:24:44,800
Είσαι ο Κατσούμι, άρα είναι ο Κάτσουν.
350
00:24:45,800 --> 00:24:48,360
Δεν είναι χαριτωμένο, Κάτσουν;
351
00:24:56,200 --> 00:24:57,240
Οχι!
352
00:25:01,400 --> 00:25:02,560
Γιατί;
353
00:25:04,160 --> 00:25:05,720
Ο λόγος που είπες την προηγούμενη φορά;
354
00:25:06,360 --> 00:25:10,040
Είσαι πολύ επιδέξιος στο κρεβάτι
και θα καταστρέψεις το κορίτσι;
355
00:25:11,600 --> 00:25:14,760
Είναι μια χαρά, δεν με νοιάζει
τι μου συμβαίνει, ας το κάνουμε!
356
00:25:14,880 --> 00:25:16,880
Οχι! Με τίποτα!
357
00:25:17,000 --> 00:25:18,000
Γιατί όχι?
358
00:25:18,600 --> 00:25:19,600
Και?
359
00:25:19,920 --> 00:25:21,360
Δεν το έκανες;
360
00:25:21,440 --> 00:25:22,440
Οχι.
361
00:25:22,560 --> 00:25:25,320
Αρνείται πεισματικά
για κάποιο λόγο.
362
00:25:25,800 --> 00:25:27,536
Λέει ότι είναι τόσο
επιδέξιος που θα κατέστρεφε...
363
00:25:27,560 --> 00:25:31,240
το κορίτσι αφού είχε
κοιμηθεί μαζί της μια φορά.
364
00:25:31,560 --> 00:25:33,640
Ο Κατσούμι δεν μοιάζει όπως θα έκανε.
365
00:25:33,800 --> 00:25:35,680
Λοιπόν, είναι ένας μυστηριώδης τύπος.
366
00:25:35,760 --> 00:25:37,760
Μιλώντας για μυστήρια, η Σούμα επίσης...
367
00:25:37,960 --> 00:25:40,240
ο μπαμπάς του εμφανίστηκε
ξαφνικά στο εστιατόριο.
368
00:25:40,400 --> 00:25:41,960
Ωστόσο, είναι ένας ενδιαφέρον άνθρωπος.
369
00:25:42,040 --> 00:25:44,440
Τι? Πώς είναι ο μπαμπάς της Σούμα;
370
00:25:46,120 --> 00:25:50,200
Είναι πολύ ομαλός ομιλητής,
τόσο φιλικός που με εκνευρίζει.
371
00:25:50,280 --> 00:25:52,560
Αλλά δεν ξέρω
πραγματικά τι σκεφτόταν.
372
00:25:52,640 --> 00:25:54,880
Κάπως ήταν ανατριχιαστικός.
373
00:25:56,040 --> 00:26:00,400
Μερικές φορές δεν ξέρεις
ούτε τι σκέφτεται η Σούμα.
374
00:26:00,640 --> 00:26:01,776
Αν μιλάμε γι' αυτό,
έτσι είναι και...
375
00:26:01,800 --> 00:26:04,320
ο σεφ εκεί,
που λατρεύει η Kyoko.
376
00:26:05,120 --> 00:26:09,920
Όταν το σκεφτόμαστε, όλοι οι τύποι
που μας αρέσουν τώρα είναι μυστήριοι.
377
00:26:11,560 --> 00:26:12,560
Α, Κιόκο...
378
00:26:13,320 --> 00:26:15,440
ξέρατε ότι ο Salut μπορεί να κλείσει;
379
00:26:15,520 --> 00:26:16,360
Τι? Είναι έτσι;
380
00:26:16,440 --> 00:26:18,840
Ωχ όχι! Δεν μπορώ να πάρω
ξανά το ρατατούιγ τους;
381
00:26:18,920 --> 00:26:22,640
Ο κύριος Kaname κυνηγάει δουλειά, επομένως δεν
είναι συχνά στο εστιατόριο τον τελευταίο καιρό.
382
00:26:23,440 --> 00:26:24,600
Βλέπω...
383
00:26:25,040 --> 00:26:26,656
Δεν μπορούμε να αφήσουμε
αυτό να συνεχιστεί.
384
00:26:26,680 --> 00:26:28,000
Κιόκο, πρέπει να πας να τον δεις!
385
00:26:28,440 --> 00:26:29,720
Τι? Μα εγώ...
386
00:26:29,800 --> 00:26:32,400
Εντάξει! Ας έχουμε την επόμενη
βραδιά των κοριτσιών μας στο Salut.
387
00:26:32,440 --> 00:26:33,440
Τι? Είναι εντάξει?
388
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
Δεν πειράζει, θα είμαστε κι εμείς εκεί.
389
00:26:35,920 --> 00:26:36,920
Σωστά?
390
00:26:37,400 --> 00:26:41,560
Λυπούμαστε, είναι νοικιασμένο από μια λέσχη
κρασιού για ένα ιδιωτικό πάρτι την Κυριακή.
391
00:26:42,040 --> 00:26:44,240
Ιδιωτική χρήση; Μπορείς να τα καταφέρεις;
392
00:26:44,320 --> 00:26:48,560
Ναι, είναι τακτικοί πελάτες που
κάνουν πάρτι δύο φορές το χρόνο.
393
00:26:48,640 --> 00:26:51,080
Επίσης, θα είναι εκεί και ο κ. Καναμέ.
394
00:26:51,640 --> 00:26:52,640
Σωστά, κύριε Κανάμε;
395
00:26:56,200 --> 00:26:59,000
Θα το συζητήσουμε και θα έχουμε τη
βραδιά των κοριτσιών μας άλλη μέρα.
396
00:26:59,480 --> 00:27:01,320
Εντάξει αντίο.
397
00:27:02,040 --> 00:27:03,240
Δεν μπορούμε να πάμε;
398
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
Όχι,
θα νοικιαστεί για ένα ιδιωτικό πάρτι.
399
00:27:05,840 --> 00:27:08,240
Αλλά ο κύριος Κανάμε θα
είναι εκεί εκείνη την ημέρα.
400
00:27:10,400 --> 00:27:11,400
Βλέπω.
401
00:27:47,680 --> 00:27:48,680
Ναί?
402
00:27:49,560 --> 00:27:51,680
Αυτός είναι ο Σεκιγκούτσι.
403
00:27:52,880 --> 00:27:55,080
Ω, ευχαριστώ για την άλλη μέρα.
404
00:27:55,720 --> 00:27:58,560
Θα σας κάνω ένα τεστ σήμερα.
405
00:28:00,320 --> 00:28:01,920
Θα μας μαγειρέψεις;
406
00:28:02,680 --> 00:28:03,680
Μπορείς να έρθεις?
407
00:28:09,720 --> 00:28:11,800
Δεν μπορείς να έρθεις; Τι εννοείς?
408
00:28:12,080 --> 00:28:13,440
Έχουμε ένα ιδιωτικό πάρτι!
409
00:28:13,640 --> 00:28:16,360
Το εστιατόριο που μου πήρε
συνέντευξη μου είπε να επιστρέψω.
410
00:28:16,560 --> 00:28:18,496
Αυτό το ακριβό εστιατόριο είναι
ένα από τα κορυφαία πέντε του Τόκιο...
411
00:28:18,520 --> 00:28:19,960
Δεν μπορώ να χάσω αυτή την ευκαιρία.
412
00:28:21,200 --> 00:28:23,320
Μην ανησυχείς, μπορείς να το κάνεις, Σούμα.
413
00:28:23,960 --> 00:28:26,440
Είκοσι άτομα θα έρθουν,
δεν το αντέχω μόνος μου.
414
00:28:28,520 --> 00:28:30,240
Το πάρτι ξεκινά στις 3 μ.μ., σωστά;
415
00:28:30,920 --> 00:28:33,560
Θα είμαι εκεί όταν τελειώσει. Συγνώμη.
416
00:28:58,400 --> 00:28:59,720
Τι κάνεις...
417
00:29:01,240 --> 00:29:02,400
να εξαρτάται από κάποιον;
418
00:29:17,960 --> 00:29:18,960
Ναί?
419
00:29:19,440 --> 00:29:20,440
Είπες...
420
00:29:22,640 --> 00:29:24,040
ότι θα μπορούσα να βασιστώ σε σένα.
421
00:29:25,320 --> 00:29:27,000
Και ότι θέλεις να με βοηθήσεις.
422
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
Είπα ότι.
423
00:29:35,280 --> 00:29:36,680
Παρακαλώ ελάτε αμέσως.
424
00:29:47,720 --> 00:29:49,360
Δεν είναι κακή η ρύθμιση;
425
00:29:49,440 --> 00:29:51,440
- Ελα!
- Το αφρώδες κρασί...
426
00:29:51,520 --> 00:29:53,800
Με συγχωρείτε,
πότε θα σερβιριστεί το φαγητό;
427
00:29:53,880 --> 00:29:55,480
Νομίζω ότι θα είναι έτοιμα σύντομα.
428
00:29:56,320 --> 00:29:57,320
Με συγχωρείς.
429
00:29:58,040 --> 00:29:59,120
Δεν υπάρχει άλλο κρασί.
430
00:29:59,680 --> 00:30:02,080
Εντάξει, θα πάω να ελέγξω.
431
00:30:03,680 --> 00:30:05,600
- Σούμα;
- Ιούν.
432
00:30:06,120 --> 00:30:09,600
Έχω σερβίρει τα κρύα πιάτα,
θέλω να σερβίρω τα ζεστά μετά.
433
00:30:09,960 --> 00:30:12,120
Σερβίρω και μαγειρεύω...
434
00:30:12,200 --> 00:30:14,120
Δεν μπορώ να το κάνω μόνος... Ωχ!
435
00:30:14,200 --> 00:30:16,400
- Ούτε καν δύο από εμάς.
- Τι?
436
00:30:16,600 --> 00:30:17,880
Μπορείτε να υπολογίζετε σε μένα.
437
00:30:25,520 --> 00:30:27,200
"Το αντικείμενο είναι σε δημοπρασία!"
438
00:30:32,840 --> 00:30:34,840
Εχω μπλέξει! Ελάτε στο Salut!
439
00:30:34,920 --> 00:30:35,920
- Τι?
- Τι?
440
00:30:36,360 --> 00:30:38,000
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε!
441
00:30:38,160 --> 00:30:39,600
Εδώ είναι το κοτόπουλο galantine.
442
00:30:39,680 --> 00:30:43,160
Με συγχωρείτε, σας είπα,
δεν έχουμε αρκετό κρασί.
443
00:30:43,240 --> 00:30:44,240
Α, αμέσως!
444
00:30:44,280 --> 00:30:45,120
Ελα!
445
00:30:45,200 --> 00:30:47,880
Με συγχωρείτε, δεν υπάρχει άλλη σαλάτα;
446
00:30:47,960 --> 00:30:50,120
- Θα πάω να ελέγξω, παρακαλώ περιμένετε!
- Ευχαριστώ!
447
00:30:50,280 --> 00:30:51,840
Arisa, Kyoko, ευχαριστώ για τη βοήθεια!
448
00:30:51,960 --> 00:30:54,640
Kyoko, πήγαινε στην κουζίνα,
Arisa, περίμενε τους καλεσμένους.
449
00:30:54,720 --> 00:30:57,600
Εντάξει. Ω!
Κάποιος άλλος θα έρθει αργότερα.
450
00:30:58,120 --> 00:30:59,120
Τι?
451
00:30:59,920 --> 00:31:01,960
Θα βοηθήσω. Πες μου να κάνω οτιδήποτε.
452
00:31:02,200 --> 00:31:05,200
Σε αυτή την περίπτωση,
θα τα κόψετε σε λεπτές φέτες;
453
00:31:05,440 --> 00:31:06,760
- Σίγουρος.
- Ευχαριστώ.
454
00:31:12,600 --> 00:31:14,640
Ω, με ξάφνιασες!
455
00:31:15,200 --> 00:31:16,760
Παρακαλώ δώστε μου οδηγίες.
456
00:31:44,440 --> 00:31:48,400
Γεια σας,
θα ήθελε κανείς περισσότερο κρασί;
457
00:31:48,520 --> 00:31:52,240
Αυτό είναι το Chateau Latour και
αυτό είναι το Domaine de Courcel.
458
00:31:52,480 --> 00:31:56,800
Αυτό είναι πλούσιο,
και αυτό είναι ωραίο και φρουτώδες.
459
00:31:57,200 --> 00:32:01,760
Ω, συγγνώμη! Είσαι μια λέσχη κρασιού,
οπότε πρέπει να ξέρεις καλύτερα από μένα.
460
00:32:02,080 --> 00:32:03,080
Λυπάμαι.
461
00:32:04,640 --> 00:32:05,640
Ιούν.
462
00:32:06,880 --> 00:32:09,280
- Είναι αρνίσιο κοτόπουλο με μυρωδικά.
- Εντάξει.
463
00:32:10,080 --> 00:32:14,800
Όλοι, ένα νέο πιάτο είναι έτοιμο!
Αυτή είναι η κοτολέτα αρνιού με βότανα!
464
00:32:15,760 --> 00:32:17,720
- Παρακαλώ δοκιμάστε το.
- Απολαμβάνω!
465
00:32:19,440 --> 00:32:21,400
Θα αφαιρέσω τα χρησιμοποιημένα πιάτα.
466
00:32:25,320 --> 00:32:28,280
- Kyoko, γαρνίρουμε με δυόσμο.
- Εντάξει.
467
00:33:08,600 --> 00:33:09,600
Ιδιοκτήτης.
468
00:33:12,240 --> 00:33:14,440
Μπορώ να σου μιλήσω?
469
00:33:29,560 --> 00:33:34,440
- Ήταν τόσο καλό!
- Δεν μπορούσα να μην πιω πολύ.
470
00:33:35,120 --> 00:33:38,320
- Ηταν καλο.
- Ήταν τέλεια.
471
00:33:44,720 --> 00:33:47,480
- Ευχαριστώ.
- Ω σας ευχαριστώ!
472
00:33:47,920 --> 00:33:50,600
Η εξυπηρέτηση του φαγητού ήταν λίγο αργή,
αλλά το φαγητό...
473
00:33:50,720 --> 00:33:53,360
ήταν εκπληκτικό,
τα κρασιά ήταν επίσης εξαιρετικά!
474
00:33:54,000 --> 00:33:56,320
Θα έρθουμε ξανά του χρόνου.
475
00:33:57,200 --> 00:33:59,160
Σίγουρα, ευχαριστώ!
476
00:33:59,240 --> 00:34:00,080
Κι εγώ ευχαριστώ.
477
00:34:00,160 --> 00:34:03,800
- Κύριε Σουγκιγιάμα, βιαστείτε! Πάμε!
- Εντάξει...
478
00:34:03,880 --> 00:34:05,240
Ευχαριστώ!
479
00:34:08,720 --> 00:34:09,760
Κ. Καναμε.
480
00:34:10,000 --> 00:34:12,280
Θα μπορούσατε να διευθύνετε
το εστιατόριο μόνοι σας.
481
00:34:12,480 --> 00:34:14,120
Όχι, δεν μπορούσα να το κάνω μόνος μου.
482
00:34:14,520 --> 00:34:16,240
Όλοι με βοήθησαν.
483
00:34:23,600 --> 00:34:24,840
Ω, κύριε Κανάμε!
484
00:34:24,920 --> 00:34:27,800
Αργησες. Το γιορτινό
μας πάρτι ξεκινά.
485
00:34:27,960 --> 00:34:28,880
Ας ανοίξουμε λίγο κρασί.
486
00:34:28,960 --> 00:34:31,360
Α, έχουμε λίγο κρασί.
487
00:34:31,560 --> 00:34:33,760
- Ας τα πιούμε μαζί.
- Καλή ιδέα.
488
00:34:34,600 --> 00:34:37,840
Κύριε Kaname,
ο Kyoko δούλεψε πολύ σκληρά σήμερα.
489
00:34:38,440 --> 00:34:42,440
Έκανε πολύ καλή δουλειά με
το μαγείρεμα γιατί την έμαθες.
490
00:34:42,520 --> 00:34:44,720
- Σωστά?
- Μην μιλάς για εμένα.
491
00:34:51,880 --> 00:34:54,080
Δεν θέλω να φύγω
από αυτό το εστιατόριο.
492
00:34:57,600 --> 00:35:01,720
Θέλω να συνεχίσω αυτό το
εστιατόριο μαζί σας με κάποιο τρόπο.
493
00:35:04,160 --> 00:35:07,400
Αλλά δεν μπορώ,
σωστά; Βρήκες μια νέα δουλειά.
494
00:35:08,960 --> 00:35:09,960
Οχι...
495
00:35:10,800 --> 00:35:12,480
που έπεσε μέσα.
496
00:35:14,120 --> 00:35:15,120
Τι?
497
00:35:54,640 --> 00:35:57,360
Σε ευχαριστώ για σήμερα.
498
00:35:57,600 --> 00:35:59,760
Όχι, δεν έκανα πολλά.
499
00:36:00,080 --> 00:36:02,160
Άλλωστε το χάρηκα πολύ.
500
00:36:11,040 --> 00:36:12,240
Η νέα σου δουλειά...
501
00:36:13,920 --> 00:36:15,200
Λυπάμαι που ακούω ότι.
502
00:36:24,640 --> 00:36:29,560
Αναζητήστε το όνομα
Kaname Iwahashi στο διαδίκτυο.
503
00:36:35,320 --> 00:36:36,480
Πριν από πέντε χρόνια...
504
00:36:37,160 --> 00:36:40,200
στην εταιρεία
ασφαλείας που δούλευα...
505
00:36:40,920 --> 00:36:45,320
Εξαπάτησα πολλούς πελάτες
και έκανα παράνομες συμφωνίες.
506
00:36:48,720 --> 00:36:50,680
Καταδικάστηκα σε
ένα χρόνο φυλάκιση...
507
00:36:52,000 --> 00:36:53,280
και το σέρβιρα.
508
00:36:58,560 --> 00:37:03,720
Είστε ο Kaname Iwahashi που
διέπραξε μια επενδυτική απάτη;
509
00:37:08,080 --> 00:37:09,080
Ναί.
510
00:37:11,200 --> 00:37:14,520
Έγινα σεφ μετά την
εξέτιση της ποινής.
511
00:37:18,640 --> 00:37:20,800
Τα πιάτα που έφτιαξες ήταν νόστιμα.
512
00:37:22,520 --> 00:37:25,920
Αλλά χρησιμοποίησες
ψευδώνυμο και με εξαπάτησες.
513
00:37:27,040 --> 00:37:31,200
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ ολόψυχα,
δεν μπορώ να σε αφήσω να δουλέψεις εδώ.
514
00:37:34,720 --> 00:37:35,880
Μετά την έκτιση της ποινής...
515
00:37:36,800 --> 00:37:38,680
Πήγα στη Γαλλία μόνο με
τα ρούχα στην πλάτη μου.
516
00:37:40,080 --> 00:37:43,400
Μετά από μερικές περίεργες
συναντήσεις και λίγη τύχη...
517
00:37:45,360 --> 00:37:47,720
Αποφάσισα να ζήσω τη ζωή μου ως σεφ.
518
00:37:52,560 --> 00:37:55,040
Και αυτό το εστιατόριο ήταν
όταν ο ιδιοκτήτης, ο κύριος Jiro...
519
00:37:57,280 --> 00:37:59,680
Ο πατέρας της Σούμα και εγώ γνωριστήκαμε...
520
00:38:00,280 --> 00:38:04,920
με απασχόλησε αφού γνώρισε
ολόκληρη την ιστορία μου.
521
00:38:07,360 --> 00:38:08,760
Βλέπω.
522
00:38:10,800 --> 00:38:12,080
Αυτό έγινε.
523
00:38:14,240 --> 00:38:17,720
Δεν είμαι άνθρωπος που
μπορεί να σου κάνει καλό.
524
00:38:20,080 --> 00:38:21,280
Μου κάνει καλό;
525
00:38:25,720 --> 00:38:27,840
Δεν με νοιάζει τι καλό μπορείς να κάνεις.
526
00:38:30,640 --> 00:38:33,760
Να μπορώ να σε γνωρίζω...
527
00:38:36,320 --> 00:38:37,800
είναι αρκετά καλό για μένα.
528
00:38:49,560 --> 00:38:50,960
Τι είναι αυτό? Αυτό είναι νόστιμο.
529
00:38:54,040 --> 00:38:55,840
Είναι πραγματικά νόστιμο!
530
00:38:56,160 --> 00:38:58,120
Δεν το έχω δοκιμάσει
ποτέ εδώ πριν.
531
00:38:58,400 --> 00:38:59,880
Γιατί δεν το έχω υπηρετήσει ποτέ.
532
00:39:00,480 --> 00:39:01,960
Είναι το πρωτότυπο πιάτο μου...
533
00:39:02,400 --> 00:39:03,880
κοκκινιστό κρέας σε θυμάρι.
534
00:39:04,920 --> 00:39:07,160
Γιατί δεν το σερβίρετε;
Νομίζω ότι θα αρέσει στον κόσμο.
535
00:39:07,640 --> 00:39:09,200
- Πραγματικά?
- Ναι.
536
00:39:09,280 --> 00:39:11,320
Αυτό είναι ένα ωραίο εστιατόριο.
537
00:39:11,840 --> 00:39:14,840
Είναι σαν ένα άνετο κελάρι.
538
00:39:15,600 --> 00:39:18,120
Είναι η πρώτη μου φορά εδώ,
αλλά θέλω να έρθω ξανά.
539
00:39:18,640 --> 00:39:21,160
Σωστά? Πάμε πάλι.
540
00:39:21,600 --> 00:39:23,360
Πριν κλείσει.
541
00:39:24,600 --> 00:39:26,680
Τι? Θα κλείσει;
542
00:39:32,640 --> 00:39:34,560
Αλήθεια πρόκειται να
κλείσει το εστιατόριο;
543
00:39:44,800 --> 00:39:46,640
Αφού τελείωσα τη
σχολή μαγειρικής...
544
00:39:47,800 --> 00:39:50,160
Δεν πήγα να κυνηγήσω
δουλειά και έκανα ρελαντί, τότε ο...
545
00:39:50,280 --> 00:39:53,080
μπαμπάς μου μου είπε να
δουλέψω σε αυτό το εστιατόριο.
546
00:39:54,760 --> 00:39:56,360
Μου είπε να κάνω ό, τι μου αρέσει.
547
00:39:57,200 --> 00:39:58,920
Γι' αυτό έκανα αυτό που μου άρεσε.
548
00:40:00,440 --> 00:40:02,800
Άφησα τον μπαμπά να αναλάβει
τη διαχείριση του εστιατορίου.
549
00:40:04,480 --> 00:40:08,640
Κατά κάποιο τρόπο δεν με
ένοιαζε αν θα γίνει δημοφιλές ή όχι.
550
00:40:09,840 --> 00:40:11,040
Δούλεψα έτσι.
551
00:40:13,000 --> 00:40:16,760
Το να αναλαμβάνω την ευθύνη
είναι κάτι που με τρελαίνει το πολύ.
552
00:40:21,080 --> 00:40:24,640
Αλλά ο κύριος Καναμέ έγινε ο σεφ μας.
553
00:40:26,200 --> 00:40:27,200
Επειτα...
554
00:40:27,800 --> 00:40:31,640
Όταν δούλευα και μάθαινα διάφορα
πράγματα από τον κύριο Κανάμε...
555
00:40:32,720 --> 00:40:35,000
Άρχισα να το απολαμβάνω
όλο και περισσότερο.
556
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Τώρα...
557
00:40:41,800 --> 00:40:43,760
Θεωρώ ότι αυτό το
εστιατόριο είναι το σπίτι μου.
558
00:40:51,760 --> 00:40:55,280
Η διαχείριση του εστιατορίου
και το χρέος όταν αποτυγχάνω...
559
00:40:57,120 --> 00:40:58,800
Θα αναλάβω τα πάντα.
560
00:40:59,760 --> 00:41:02,960
Αν το πω στον μπαμπά αυτό και του ζητήσω
να με αφήσει να αγοράσω το εστιατόριο...
561
00:41:04,960 --> 00:41:06,440
Αναρωτιέμαι τι θα πει.
562
00:41:12,480 --> 00:41:13,560
Γιατί δεν ρωτάς;
563
00:41:19,480 --> 00:41:20,480
Ναι.
564
00:41:23,080 --> 00:41:24,120
Jun, ευχαριστώ.
565
00:41:26,640 --> 00:41:31,040
Εκεί που δεν νόμιζες
ότι ήταν δυνατό.
566
00:41:32,280 --> 00:41:36,640
Η καρδιά σας αρχίζει να κινείται.
567
00:41:38,280 --> 00:41:42,080
Λοιπόν, δεν ξέρω,
αλλά γιατί δεν έχουμε άλλο τοστ;
568
00:41:42,240 --> 00:41:43,560
Ναι, ας το κάνουμε αυτό.
569
00:41:44,080 --> 00:41:46,520
- Θα πάρω άλλο ένα μπουκάλι κρασί.
- Ευχαριστώ.
570
00:41:46,640 --> 00:41:49,240
Ναι, καθώς ο κύριος Kaname
και ο Kyoko επέστρεψαν.
571
00:41:49,360 --> 00:41:51,720
Α, εσείς οι δύο δεν έχετε γυαλιά.
572
00:41:51,960 --> 00:41:53,560
Κάτσουν, φέρε τους ποτήρια.
573
00:41:53,640 --> 00:41:54,920
Βεβαίως, κυρία.
574
00:41:55,640 --> 00:41:57,680
- Πάρε μόνο ένα ποτήρι.
- Εντάξει.
575
00:42:06,480 --> 00:42:07,480
Ευχαριστώ.
576
00:42:26,320 --> 00:42:28,560
Με συγχωρείτε, το εστιατόριο...
577
00:42:28,960 --> 00:42:33,160
Ω, συγγνώμη, είναι για ιδιωτική
χρήση σήμερα και είμαστε κλειστά.
578
00:42:34,400 --> 00:42:35,640
Βλέπω.
579
00:42:45,440 --> 00:42:46,840
Σε παρακαλώ έλα ξανά.
580
00:42:47,360 --> 00:42:50,160
Είμαστε κλειστά κάθε Δευτέρα,
αλλά συνήθως ανοίγει μέχρι αργά.
581
00:42:55,000 --> 00:42:56,000
Εντάξει.
582
00:42:57,640 --> 00:42:58,640
Εντάξει.
583
00:43:26,760 --> 00:43:27,760
Χαίρετε?
584
00:43:29,480 --> 00:43:30,640
Ναι είμαι.
585
00:43:32,320 --> 00:43:33,880
Ω, πήγαινε εκεί!
586
00:43:33,960 --> 00:43:36,040
Ω σταμάτα το.
587
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
Εντάξει.
588
00:43:38,320 --> 00:43:39,320
Εντάξει.
589
00:43:42,680 --> 00:43:44,320
Συγγνώμη, πρέπει να βγω για λίγο.
590
00:43:51,200 --> 00:43:52,200
Ποιο είναι το πρόβλημα?
591
00:43:52,720 --> 00:43:54,720
Η κα Mayumi εξαφανίστηκε
από τις εγκαταστάσεις της.
592
00:43:55,280 --> 00:43:58,240
Ευκολία? Και ποια είναι η κυρία Mayumi;
593
00:43:59,480 --> 00:44:00,560
Η μητέρα μου.
594
00:44:02,840 --> 00:44:04,720
Θα μπορούσε να έχει
έρθει στο εστιατόριο;
595
00:44:05,840 --> 00:44:07,160
Παρεμπιπτόντως, μόλις τώρα...
596
00:44:08,320 --> 00:44:09,320
Τι?
597
00:44:25,400 --> 00:44:26,400
Μαμά?
598
00:45:20,160 --> 00:45:22,440
Θα μείνω εδώ για λίγο.
599
00:45:22,520 --> 00:45:24,040
Θα με αφήσεις να αγοράσω Salut;
600
00:45:24,160 --> 00:45:26,520
Βάζει απόσταση μεταξύ μας.
601
00:45:26,640 --> 00:45:28,176
Εσείς και ο Κατσουμί είστε ερωτευμένοι,
σωστά;
602
00:45:28,200 --> 00:45:29,800
Shuma,
είναι το εστιατόριο που αγαπάς...
603
00:45:29,880 --> 00:45:30,880
τώρα κινδυνεύει!
604
00:45:31,000 --> 00:45:32,960
Θα βοηθήσω, πες μου να κάνω οτιδήποτε.
605
00:45:33,120 --> 00:45:35,280
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα χωρίς εσένα,
Τζουν.
606
00:45:35,360 --> 00:45:38,760
Νόμιζα ότι οι άνθρωποι δεν
έμεναν σε ένα μέρος για πάντα...
607
00:45:39,480 --> 00:45:40,760
όσο ευγενικοί κι αν είναι.
608
00:45:41,280 --> 00:45:43,096
Τους επόμενους τρεις μήνες,
αυξήστε τις πωλήσεις...
609
00:45:43,120 --> 00:45:45,200
μας στο 130 τοις εκατό
των τελευταίων ετών.
610
00:45:45,280 --> 00:45:46,760
Ας τα δώσουμε όλα!
611
00:45:46,840 --> 00:45:48,000
Ναί!
612
00:45:48,520 --> 00:45:50,120
Δεν πάω πουθενά.
60392
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof