Original subtitles

Sorry to keep you waiting

Come

good come

Aunt Hua

Is Xiao-Le better?

yes

Aunt Hua

I want get you some cardboard boxes

if you are busy

I go to the kitchen myself

no, I'm fine

I got you

wait for me I'll get it for you

Come

thank you

what are you doing now

Are you going to send flowers?

nothing

That's right, Aunt Hua

After Xiao-Le's injury is healed

I'll take him see you if get a chance

goodbye

What do you mean?

Don't we meet every day

what nonsense

Right

soup

Replenish Xiao-Le's body

smell so good

Give him

thank you auntie

don't say that

Bye Village head

goodbye

goodbye auntie

be careful

Come

Be careful

pitiful

What do you mean?

don't you know

what?

It's a big, big secret

do you really not know

I don't tell you, you really don't know

I'll tell you, you'll know

So do you understand

you do not say

How do I know what the secret is

you said

I just found out what the secret is

you want to say

I didn't even tell you

If you don't tell me how would I know

strange

i tell you

come here

Listen

speak up

What did you say

Liang Mu-Cheng's son

Xiao-Le

his biological father

is Lawyer Ren?

Their marriage is cancelled

It's for this reason

That's it

I feel weird

Why is Lawyer Ren

want to get married early?

i don't mind

send flowers to him

He said he would cancel the marriage.

That's why I heard

Taipei people are really messy

i tell you

Since Hua Tien Village became a village

This is the biggest gossip

Do you forget it

Hua Tien Village

The first biggest gossip

It's Liang Mu-Cheng

She came to us to give birth to Xiao-Le

right

That's when I was thinking about weird

Just like the series on TV

Exactly

I already saw it

their relationship

look at Xiao-Le

look like lawyer Ren

looks like a father and son

especially those eyes

Did you notice?

Usually looks like Liang Mu-Cheng

But you pulled his eyes like this

It's like lawyer Ren

really

Especially the three of them

are together

I tell you

I really can't think of it

especially Xiao-Le

When Xiao-Le called Lawyer Ren

Calling Alien Daddy, right?

right

alien dad

Lawyer Ren also responded well.

So it's a big secret

don't tell anyone

If you tell someone

don't say heard it from me

For Liang Mu-Cheng's fame

Is it ok now?

look

you speak so loudly

everyone knows

really loud

everyone heard

damn

It's sucks

They're making a drama

My stupid son Hua Tuo-Ye

join in

- Don't care about Hua Chi-Xin - That's right

Mu-Cheng, it's so late

where are you going

why don't you sleep

Xiao-Le

we're getting out of here

go to a far away place

How far are we going?

I just came back from Taipei

no need to go anywhere

Xiao-Le

time to sleep

Come on, I'll take you to sleep, okay?

wound will heal faster if take rest.

Come and hug

be careful your feet

take off shoes

what are you doing

take Xiao-Le out of here

escape

Are you going to hide for whole life?

where can you go?

This is the only way right now

other questions

I'll try to solve it

why did you always running away

when you meet him?

what are you afraid of

From then till now

why are you always

care so much about his feelings

what about me

How about my feeling?

You have promised

let me take care of you

And I've always been there

isn't it?

Mu-Cheng

let me help you

believe me

It's not that I won't let you help

Now

He want to snatch Xiao-Le's custody

Lawsuits cost money

Guang-Xi is a lawyer

He is also Xiao-Le's biological father

He hates me so much now

i'm really scared

Xiao-Le and I will forced to separate

This is between me and him

I should solve it myself

you are wrong

it's between us

If you're gonna lose this case

the only possibility

Just because you're a single mom

Your income is not stable

they might think

You can't take good care of Xiao-Le

If so

Then we'll prove it to them

We have the ability to give Xiao-Le

a nice environment

how to prove

let's get married

i know that

so suddenly

But I'm not

want to use this

to force you

Please don't rush to reject me

What will it be like in the future

we don't know

Xiao-Le has good relationship with you

Even if the judge asks his opinion

It's still in your favor

I have confidence

we can win

We don't need to be afraid

I think it's an opportunity

Can let Xiao-Le stay by your side

give me a chance too

let me

keep you by my side

ok

do not worry

it'll be alright

Gary

How's the research going?

Let me see

According to statistics

Monthly living expenses for single mom

It's 28 thousand

a diabetic child

monthly medical expenses

about 23 thousand

Last year's guardianship lawsuit

about 3172 case

because single parents can't afford

no way to provide children

the most basic living environment

And the percentage of losers

42 percent

So to say

If she wants to take care of Xiao-Le

Her basic monthly expenses

more than fifty thousand

She can't afford Xiao-Le at all

Boss

Who are you helping this time?

You rarely take such cases

Liang Mu-Cheng

She's the one you're dealing with

she's a lie

hypocritical woman

six years ago

did't speak to the father

hide the child

deprive the father of his rights

let that father

six years of absurd life

meet such a cruel person

That dad is so unfortunate

but i think

You have won this case.

This is from the bank

Liang Mu-Cheng's bank records

shows her savings are running low

Monthly income is not fixed

even several credit card debts

pay the minimum amount due each month

Single with no fixed source of income

Definitely is you win in this case

most important key

What?

Ren Guang-Xi

I heard

you have remembered everything

I'm making this call just to tell you

It's not like six years ago

you restore your memory

There's no way to change anything

But you are Xiao-Le's biological father

Mu-Cheng and I both feel

should tell you our decision

you're just an outsider

I have nothing to talk to you about

I just want to tell you

I'm no longer an outsider

Come to Village tomorrow morning

Me and Mu-Cheng

want to talk about Xiao-Le's future

You and Liang Mu-Cheng

Gardener

what the hell are you doing

Barristers

whatever you want to do to Mu-Cheng

Come on anyway

Me and Mu-Cheng

will never give Xiao-Le to you

tomorrow morning at nine

Hua Tien Village Café

Liang Mu-Cheng

what do you take me for

Your tricks haven't changed

Don't think that Hua Tuo-Ye

can help you with everything

Gary

you help me find one right now

Details of Hua Tuo-Ye

his living habits

bad habits

Prior information

I need to know everything

But it's so late

Now

OK

"Hua Honey Ale" Gardener

play with me

I will play with you

This is the aggreement

for the transfer of custody for Xiao-Le

inside description

My relationship with Xiao-Le

i have the right

Fight for Xiao-Le's custody

take it back

we won't sign

If a single mother

Is the focus of your attack on Mu-Cheng

then i tell you

you who never lost

This time you will lose

We decided to get married

after marriage

Mu-Cheng is no longer a single mother

And I'll be Xiao-Le's dad

Will give Xiao-Le a complete home

with good care

For Xiao-Le

you are just a

sudden dad

She gave birth to him and raised him

Accompanying him all the way

Guess who is Xiao-Le will choose

me and Mu-Cheng taking care of him

Don't worry

Are you done?

It's my turn now

give you a chance

You don't get that

Why don't we play something else

Gardener

This is your record

fight in Hua Tien Village past 10 years

you were charged

deliberately causing trouble

Injury, etc.

Although the last

end with community service

But the police department has a record

I can charge you in court

borderline violent

your home

Hua Tian Xi Shi Restaurant

The loan before your dad passed away

so far

you haven't paid

I don't think

you can afford a home

After all, Xiao-Le need

special medical care

Ren Guang-Xi

we're talking about

Xiao-Le's guardianship

These…

I haven't finished

This case is more interesting

I listen to kindergarten teacher

Talk to Xiao-Le's classmates

You often make Hua Hong cry

warned by his father before

more than fifty meters away from him

I'm in court

Say you are child abuse

Tuo-Ye

you hit

you hit me

I can say

intentional injury

Ren Guang-Xi

The law not make you play like this

Evidence in court

not making you so quibble

Mu-Cheng

don't be afraid of him

He's just scaring us

you don't need to worry

Hey

Hua Tuo-Ye

I told you

The police took a lot of people

Come to our store

messed up

said we break the law

come back soon

something happened at home

You

Our business is not over yet

I'll call you back in two days

let's go back first

hurry up

See, so many people

don't do this

Sir

This's look so ugly

i tell you

He said your house has contraband

Call us all to cooperate

let them search

lady

we suspect here

has something illegal

so what

here is the search ticket

Please cooperate with our search

Don't get in the way us

search

No

Sir, let me tell you

Our restaurants are all decently run

Do not be like this

nothing, nothing

Really, don't shoot

really weird

found it

their backyard

have semi-finished moonshine

Sir

don't mess around

bring the evidence into the car

Yes

No

Sir

let me tell you

Come in, I give you a cup of tea

I will explain it to you slowly

- We selling this wine for years - Ma'am

you have any questions

Come to the police station with me

what's wrong?

mom what happened

Say it Nicely

What happened

I am in charge

you are in charge

responsible for me

take away

Do not be like this

what

How come?

what law did i commit

Someone's reporting on moonshine here

Not registered

You also sell it

Did you know you violated

Article 46 and 47 of the

Tobacco and Alcohol Administration Act

Now we have everything

on your side

Found so many

Finished and semi-finished products

Please come for the investigation

No

Sir, let me tell you

You can eat indiscriminately

Don't talk nonsense

People can't be caught like this

Sir

Is there any misunderstanding?

right, misunderstanding

Is it a misunderstanding

Let's see how the court decides

if you have the ability

Get a lawyer to defend him

if not

Just prepare hundreds of thousands

wait for the verdict

help him with the bailout

Sir

We don't get any profit

Our wine is for guests to drink

Otherwise it is

Tourists buy it back

there is nothing

Sir

This wine is really good

you haven't drunk you don't know

very smooth

Not be blind

No dumb, no stomach pain

Just a little thing, nothing to lose

Don't take him so seriously

right

right

or you tell us

Who suing us?

I'm going to explain it to him

By law we cannot disclose

The identity of the whistleblower

don't say that

let me tell you...

What happened to Hua Tuo-Ye's case?

Guang-Xi

Guang-Xi come

let me tell you

don't to be afraid when he's here.

Why hasn't he been locked up yet?

as far as I know

Flower tea nectar

up to 80 percent

Treated as dangerous and flammable

Social Order Maintenance Act

Article 63, item 7

no permission of competent authority

Production,Transport, Selling, Storage

flammable and explosive

or other dangerous flammable materials

Detention for up to three days

or a fine of less than 30 thousand

What about the judge's ruling?

haven't come down yet?

We have applied to the court

come take him away

Yes

bastard

you frame me

I still remember six years ago

You framed students with fake drugs

It was called justice

I'm just imitating

Why calling me maliciously framed?

And the law is the evidence

Now everything here

It's no use trying to frame you

go

Tuo-Ye

Mu-Cheng

Mu-Cheng, don't worry

i'll be fine

listen

no matter what he does

Xiao-Le can't give to him

Mu-Cheng

Ren Guang-Xi, unconscionable

let me tell you

Hua Tuo-Ye didn't mess with you

why did you do that?

Ren Guangxi

what do you want

Why bother with these

villagers

You make things difficult for them

That's right

Guangxi, you are strange

How has your personality changed?

After you return to Taipei

Not only has your personality changed

But also turn mad quickly

Faster than Sichuan opera

Excuse me

This's between me and Liang Mu-Cheng

it's none of your business

what i do now

is to let a woman who betrayed me

pay the price

if someone is obedient to cooperate

Hua Tuo-Ye will be fine

I don't want to be because of a woman

destroy our relationship

But I want you all to know

As long as anyone helps Liang Mu-Cheng

just against me

Ren Guang-Xi

I'm sorry , aunt Hua

I'll talk with him

Ren Guang-Xi

how can it be like this

Ren Guang-Xi

What are you doing at my house?

i want to see my son

Let's talk

You will scare Xiao-Le like this

nothing to talk about

Ren Guang-Xi

Uncle Guang-Xi

Why are you come?

Why keep Mu-Cheng out?

Xiao-Le

Children can't play knives

Didn't Mu-Cheng teach you?

Yes, she did

I'm afraid that Mu-Cheng will scold me

That's why I use when her out

What thing must use a knife?

Isn't this the carrot I made for you?

The teacher said it's not good

The teacher said you did a good job

Then why use a knife

because you are going married

with Aunt

I will not

have your carrots

I asked the teacher

how to keep carrots forever

The teacher said just let

big carrot raw small carrot

So you're going to cut and plant them

You can ask Mu-Cheng to help you

She said I can't miss you too much

The transmission line told me

Uncle Guang-Xi

Don't tell Mu-Cheng, okay?

she will be angry

Xiao-Le

you don't need to grow carrots

It's fine

because daddy is here

Not married to Aunt Cookie

I want to stay by your side

I'll help your homework in the future

your presentation

I'll accompany you on stage every year

until you graduate

don't need to say miss you miss you

Because daddy is here

But I don't have a father

You have

Xiao-Le

I am your father

I said it before

I had a serious illness

being sick makes me forget everything

also forgot Xiao-Le

Sh

Uncle Guang-Xi, you can coax me

But don't let Mu-Cheng hear it

If she hears you're my dad

she will be more angry

you help me to cut big carrot

and small carrots for me

Xiao-Le, I'm not coaxing you

I'm serious

Xiao-Le will

live with daddy

never be apart, okay?

Uncle Guang-Xi, let me go

Mu-Cheng

Uncle Guang-Xi is so strange

He said it was Xiao-Le's father.

what are you doing

You don't allow Xiao-Le to call me dad

Don't let Xiao-Le miss me

sorry

The past six years

Xiao-Le and I have lost too much

did you know

He already thought his father

won't appear again

I can't wait a second

I want get him now

I must make up

Our relationship

sorry

But can you give Xiao-Le

a little time

let him get used to it

It's my fault for hurting you

you have any questions

can come to me

But it's not about Tuo-Ye

Can you let him go?

he

I think you are misunderstood

I'm just for you

You got him in

How do you take advantage of other men

I do not mind

if you are not afraid

Involved in him

marry him

you go

but i absolutely

won't give you Xiao-Le

I beg you

Please

Xiao-Le can't live without me

I can't live without Xiao-Le

you beg me

when i beg you not to leave

how did you treat me

when i beg you to give me the answer

how did you answer

You want Xiao-Le by your side

Okay

marry me

don't get me wrong

Marry me not because I love you

Because Xiao-Le needs a mother

Don't think how important you are

Xiao-Le will be a

kids with dad

Of course he need a mother

after marriage

you only need to be

Pretend a loving parent with me

You are so good at acting

you want me to act with you

to deceive Xiao-Le

As long as Xiao-Le feels he is happy

Mom and Dad's relationship

he doesn't need to know

why

You obviously hate me so much now

Why do you force yourself to see me

not reluctantly

Because I can see you by my side

experience being manipulated

feeling of being hurt

I am very happy

If you still want to see

your child

All you have to do is marry me

take care of Xiao-Le

Otherwise, continue to sue me.

As for him

I can

lock him up for two years

I work efficiently, I believe you know

I can take him to the police station

Which detention center still vacant?

I can help you find out

10 o'clock tomorrow morning

At the Household Registration Office

Can he come out?

It's up to you

"Wedding Cancelled"

Hello Alice

Wedding cancelled

Well...

Another reason is

Guang-Xi plans to study abroad

So wedding is postponed

Alright

Okay

Okay

Bye-Bye

Dad, it's aunt

What should I do?

What am I going to tell her?

I'll explain it to her later

Okay?

After the wedding is cancelled

To deal with these friends

and classmates

I've made up many

weird reasons

Guang-Xi is going abroad

Drift apart

I want to study

I can't think of

any reason

Dad

Could you think of any

perfect reason

that I could tell them?

I don't know how to explain

how ridiculous it is

Help me think of a reason

Why don't you

just tell them the truth?

I'm not refusing to tell the truth

I'm afraid no one will believe me

Guang-Xi and I are...

No one would believe that we broke up

No one whould believe I'm

a woman who stole other's boyfriend

No one would believe

I lied to my beloved one

I think your friends

whould know who you are

They'll understand

You mean no harm

Dad

Actually, I'm selfish

I convince myself

It's for his own good

But I'm scared

If I tell the truth

I'll lose him

I...

I'm worried that he loves

Liang Mu-Cheng more than me

I'm scared if I tell the truth

I'll be

isolated and penniless

I didn't expect that

at this time

I hold your hand like this

not at the wedding

give you away

to another man

I remember

The first time I held your hand

You were just born

I look at you

Your hands were fat and wrinkled

I gave you my finger

to see if you could hold it

But you couldn't do it then

just lean on it gently

Time to go by fast

Soon you could

hold feeding bottle by yourself

Grabbed my fingers

looked at me

and laughed

As if telling me

You have to grow up fast

to face it

The world I gave you

Since you were little, your mom was away

I'm used to it too

I held you wherever I go

I still remember

your first day to preschool

I give your hand to the teacher

I suddenly felt

my baby girl

grew up so fast

she is independent

she wants to go her way

I've been thinking a lot recently

Probably because

you are my only baby girl

So I always think you're little

You're still the girl

who went to the zoo

with me

asked me to see monkey

or rabbit first

I'm still used to

decide everything for you

Actually

you are an adult now

You can make judgments

I've interfered in your life

too much

From now on,

you should make your won decisions

Dad

What's between you and Ren Guang-Xi

I won't interfere

It's up to you

You're together or apart

it doesn't matter

What I want to see is

the cute little girl

come home with smile everyday

If you

decided to break up

He doesn't want to be with you

It's okay, I'll take you to America

Our business in Taiwan

is quite stable

I should consider

my retirement

With your experience

Looking for a job in the US

is easy

Go ahead

Make it clear to Ren Guang-Xi

What you want the most now

is his forgiveness

Right?

Aunt Hua

Ren Guang-Xi didn't come with you?

He went home

How was it?

Mu-Cheng, come on

We can't

offend the lawyer

I just got back from police station

Hua Tuo-Ye

will be detained overnight

Not sure how long he will stay there

Please

I'm begging you

If you treat Hua Tuo as a friend

When he comes out

please leave him alone

Aunt Hua, I'm really sorry

I don't know things

will become like this

I just

I don't want to part with Xiao-Le

I didn't expect Tuo-Ye would involve

I'm really sorry

Come

Have a seat

You are unlucky

He lost his memory

But he got his memory back now

The world is big

But he came to Hua Tien village

and meet you

Your Karmice dect hasn't paid off

So you got to pay it now

I don't know what to do now

He wants me to marry him

All he wants is Xiao-Le

I'm so scared

Aunt Hua, you know

I can't lose Xiao-Le

He's taking revenge on me

Because I left him six years ago

I never asked you

Why did you leave Xiao-Le's dad

You must have your reasons, right?

The past six years

I can see you're not

an easy girl

You and Ren Guang-Xi

must have been truly in love

So he still can't let go of you

He has his reasons too, right?

I have no idea

why you broke up

But I think

it's destiny

You could have another chance

Mu-Cheng

You can't lie to me

Do you still love Xiao-Le's father?

So you can't accept Tuo-Ye

Am I right?

You know

since lawyer Ren came here

You've changed a lot

Do you still love him?

Aunt Hua

It's impossible between me and him

As you saw today

he hates me so much now

It's impossible

(Vietnamese)

Have you heard of it?

Of course you haven't

It's normal

This is my mother language

It means

Hold on to that thought

It's been a while

Time changed everything

Whether people or relationship

I know you're comforting me

But I think

it's not as simple as you think

Seriously?

What if it's really that simple

Mu-Cheng

Have you thought about it

Have you changed

Do your feelings for him change?

If you don't

How do you know

if his feelings for you changes?

After the wedding was cancelled

duck out by working overtime

I'm not the only one

After getting your memory back

do you forget me?

Nonsense

You got the memory back

Are you happy?

It's none of your business

I'm here to give this back to you

Sorry

I can return this to you

But

I can't hold my feelings back

Although it's none of my business

But I care about you

Are you doing well?

Dad wants to retire

I'd continue to study in the states

I won't be back in near future

I hope the next time we meet

we are still friends

Okay?

As your friend

I hope you could treat yourself better

Especially you and Liang Mu-Cheng

You should face your problems

Face our problems

I think I'll have many chances

We're getting married tomorrow

What?

You told me

I should treat myself better

This is what I want to do now

I want Liang Mu-Cheng to experience

what I've experienced

You take your marriage

as revenge

Guang-Xi, what are you thinking?

I know what I'm doing

My head is clear

Did she say yes?

I know how to make her say yes

Guang-Xi

Do you know what I see now?

I think you don't want to admit it

In my opinion

Maybe you don't hate her that much

Have you ever thought about

what you have done

because you still love her

So you want her to stay with you

You don't want to lose her again

It's for my child

Xiao-Le must have a mother

She can't lose Xiao-Le either

We have to be together

It's that simple

Human

should be honest with themselves

I've been thinking

The past six years

Why I've never accepted

your proposal

Because I'm not sure

if I'm doing right or not

Maybe I'm scared

I'm worried that

she's always on your mind

It's just that you don't even know

If we got married yesterday

And today, you found out that

you're in love with Liang Mu-Cheng

I don't love her

Don't you?

Do you know

The past six years

when you suddenly fall into silence

I wonder what you were thinking

Did you get your memory back?

Sometimes

when you look at me

in a strange way

It made me think that

I don't know who you are

Now, I quit

I don't want you bet on

your happiness

Don't be impulsive

and bury your happiness

Getting married should be

happy

It shouldn't be like this

Yi-Qian

Thank you

The past six years

I was in love with you

Seriously

I know

(Uncle Guangxi → Daddy)

Here you are

You scared me

I thought you ran away from home again

Come, have a seat

This

made you hide in the closet

and give it some thought?

Remember to

change uncle Guang-Xi

to daddy

You mean uncle Guang-Xi

is the one dating with

you?

What's wrong?

Aren't you happy to find daddy?

No

Mu-Cheng

I already know

uncle Guang-Xi is my father

Why do adults lie to kids?

Let me give you a hug

Ｄo you remember

you once lied to me

you tested blood sugar?

Xiao-Le is afraid of pain

I lied

because

I'm scared

Mu-Cheng

Don't worry

Daddy told me

we'll be together forever

He'll come to every presentation

I have dad and mom now

Xiao-Le

You really want

dad and mom to be together?

Yes

Mu-Cheng

Why are you unhappy?

As long as Xiao-Le is happy

I'll be happy

Then why are you crying

Sometimes when adults are happy

they would cry

I don't understand

Adults

are the weirdest creatures

Boss

Come back

Am I going to be sentenced?

Hurry up

And when can I be bailed out?

Someone out there needs my help

You're so weird

You're in jail now

You should worry about yourself

Take care of yourself first

Have a seat

Mu-Cheng

Are you happy to be married?

Yes

How about Xiaole?

I'm happy too

I can't fall asleep last night

Because I have a father

Dad is here

Yes

Xiao-Le

This is Auntie Chang

She'll take care of you in the future

She took care of me when I was young

Hello, Auntie Chang

Hello

But Mu-Cheng will take care of me

Auntie Chang is here for help

Then Mu-Cheng won't work too hard

Mu-Cheng and I

have some things to do

Auntie Chang will take care of you

Good boy

Master

Before we left home this morning

I reminded madam

But she still didn't come

She wants me to tell you

she totally disagrees

you married Miss Liang

I didn't want her to come

I don't care about her opinions

I didn't ask her to come

Yes

Picking a wedding ring

is what people in love would do

I know

You are not willing

to be here

And why you are here

is for the flower farmer

So

you don't have to do it

I only say it once

I won't say it again

Hua Tuo-Ye and I

there's nothing between us

Nothing at all

If everything must

have something to do with him

And this will make you happy

Then keep humiliating me

Nothing?

When you were in Hua Tien Village

you were pretending

For your future

you left dying me

Why should I trust you

Who's the one on your mind

I don't care

But remember

I have no choice

so I keep you by my side

And this ring

Just a reminder of who you are

Be my wife

Xiao-Le's mother

Remember

The reason I marry you is

because you're mother of my child

Otherwise you mean nothing to me

No. 36 please come to counter No. 2

Hi, how may I help you?

Excuse me

You need a witness

Auntie Chang

Be our witness

Excuse me, sir

You need two witnesses

You're so annoying

You

Happy marriage, darling

So are you willing to let Tuo-Ye go?

After being Mrs. Ren

the one you care the most is

still the flower farmer

You promised me

This is deja vu

Sx years ago

For the flower farmer

You went on a date with me

Six years later

For the same person

You married me

Go to this place to pick up your lover

Mrs. Ren

and also

This is the key to your new home

Xiao-Le

Dad is going to work now

You go home with Auntie Chang

Mu-Cheng, how about you?

Good boy

I got something to do

I'll be back soon

and meet you up

I got to go

Dad

You kissed me goodbye

Why don't you kiss Mu-Cheng goodbye?

Shy

You kiss me on cheek

And kiss Mu-Cheng on the lips

Don't be so surprised

For Xiao-Le

You have to get used to it