Original subtitles

Αν κάτι έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πρέπει να υπάρχει λόγος.

Τι είναι αυτό?

Είπατε ότι οι επέτειοι ήταν σημαντικές.

Φίλα με.

Αν θέλετε, επιτρέψτε μου να σας μάθω πώς να το φτιάξετε.

Δεν είσαι η κοπέλα του. Μην προσποιείσαι ότι είσαι.

Τι? Ποιος είσαι?

Η Σούμα δεν δεσμεύεται ποτέ σε μία γυναίκα.

Ακόμα κι έτσι, σε ερωτεύτηκα.

Μισώ τον εαυτό μου που ερωτεύτηκα!

Κι εγώ σε μισώ!

Σε μισώ μέχρι το κόκαλο!

Καλημέρα.

Καλημέρα.

Δεν είχα ιδέα.

Όταν ένας άνθρωπος είναι ερωτευμένος.

Γίνονται τεμπέληδες.

Δεν θέλουν τίποτε άλλο.

Το ξανασχεδίασα αυτό...

από τις λαβές κολιέ με μαργαριτάρια που σχεδίασα την τελευταία φορά.

Οι λαβές...

Πόση πρόοδο έχεις κάνει, Sakurazawa;

Sakurazawa;

Sakurazawa!

Ναι, ω. Λυπάμαι.

Ναί?

Ω. Συγνώμη. Εσύ ακόμα δουλεύεις. Σωστά?

Αναρωτήθηκα τι θα γινόταν...

Οχι.

Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

Απλώς αναρωτιόμουν τι έκανες.

Τηλεφώνησα γιατί ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

Συγγνώμη, θα τηλεφωνήσω αργότερα.

Ω. Κάνει την καρδιά μου να χτυπά!

Με ξάφνιασε.

Θέλω να τον δω.

Αλλά θα έπρεπε να συγκρατηθώ. Τον είδα μόλις χθες.

Ούτε θέλω να μπω στον δρόμο ενώ εργάζεται.

Πρέπει να συγκρατηθώ...

"Τεχνικές για να προσελκύσουν άνδρες. Αγάπη και σεξ."

"Βιολογικό λάδι μαλλιών..."

Θέε μου!

Είπε ότι θα τηλεφωνούσε αργότερα, αλλά δεν τηλεφώνησε!

Είναι ήδη 10:00!

Το εστιατόριο θα πρέπει να είναι άδειο τώρα!

"Σούμα."

Ναί?

Ω, συγγνώμη.

Το εστιατόριο ήταν τόσο απασχολημένο που δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω.

Πως ήσουν?

Καλός.

Ω; Είσαι κουρασμένος τώρα?

Οχι, καθόλου.

Δεν κουράζομαι καθόλου.

Την επόμενη φορά...

«Λόγια που δεν πρέπει να πεις στον άντρα με τον οποίο μόλις ξεκίνησες να βγαίνεις»

«Πότε θα ξαναβρεθούμε;».

Οχι.

Θέλω να ρωτήσω πότε θα τα ξαναπούμε.

Αλλά δεν πρέπει!

Είναι η χειρότερη ερώτηση ενός κοριτσιού την επόμενη μέρα μετά τον ύπνο μαζί.

Μόλις το διάβασα.

Γι' αυτό μην το ρωτάς.

Αυτή είναι η ερώτηση που δεν πρέπει να κάνετε!

Πότε πρέπει να μαζευτούμε ξανά;

Ευχαριστώ.

Γιατί;

Όχι, δεν είναι τίποτα.

Καλά...

Ω, αύριο είναι η κανονική ημέρα κλεισίματος του εστιατορίου.

Έτσι θα είμαι ελεύθερος.

Πάμε κάπου;

Πρεπει να δουλεψω αυριο.

Αλλά θα έχω μια συνάντηση με τον πελάτη μας στις 4.

Θα είμαι ελεύθερος αφού τελειώσει στις 5:00.

Εντάξει. Τα λέμε αύριο τότε.

Εντάξει.

Τα λέμε αύριο.

Θυμάσαι?

Μετρώντας από την πρώτη μέρα που σε επισκέφτηκα στο σπίτι σου.

Σήμερα είναι ένας μήνας επέτειος μας.

Ξέρεις τι μέρα είναι σήμερα;

Τι μέρα είναι?

Η 37η επέτειος της σχέσης μας.

Οχι.

Γιατί;

Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.

Δεν σε ενδιαφέρει;

Δεν είναι αυτός ο λόγος.

Αυτός δεν είναι ο λόγος; Τότε τι είναι?

Είμαι πολύ επιδέξιος στο κρεβάτι.

Τα κορίτσια εθίζονται αφού κοιμήθηκαν μαζί μου μια φορά.

Εμποδίζει τη δουλειά και την καθημερινή τους ζωή. Οπότε όχι.

Είναι αλήθεια.

Γιατί όχι? Αιχμαλωτίστε την καρδιά μου τότε.

Δεν έχω γίνει ποτέ έτσι, οπότε είμαι περίεργος!

Οχι! Δεν το θέλω αυτό!

Τι?

ΕΣΥ δεν ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι το σεξ.

Το σεξ είναι η αρχή του τέλους.

"Έρωτας και σεξ."

Ένας σεξουαλικός μανιακός.

Ίσως είμαι σεξουαλικός μανιακός.

Σεξουαλικός μανιακός;

Μια γυναίκα που είναι νυμφομανή.

Ή ένας διεστραμμένος.

Αναφέρεται σε κάποιον που σκέφτεται μόνο αυτό.

Βλέπω το πρόσωπό του στο μυαλό μου όλη την ώρα.

Τι θα λέγατε για μια σανίδα; Η εταιρεία σας...

Κατάλαβα κάτι.

Προσπαθούσα να τελειώσω τη δουλειά μου όσο πιο γρήγορα γινόταν.

Ω; Τι?

Αυτό είναι λάθος. Ήμουν τόσο στην καριέρα μου.

Αυτό είναι κακό. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί!

Έχω γίνει ο τύπος της γυναίκας που περιφρονώ τη συνάντηση!

Τελειώσατε τη δουλειά;

Δεν εχω...

Βλέπω, μετά από σένα...

Δεν μπορώ να πάω.

Δεν μπορώ να πάω σήμερα. Αύριο. Ή την επόμενη μέρα.

Τελείωσε.

Σκεφτείτε ότι έχω φύγει από αυτόν τον κόσμο.

Έτσι πήγα στη δουλειά.

Τον έβγαλα από το μυαλό μου και σκεφτόμουν μόνο τη δουλειά.

Έκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα. Απλώς έκανα το καλύτερο δυνατό.

Πέρασα ακόμη και από το Salut και πήγα κατευθείαν σπίτι.

Αλλά...

Ποιο είναι το πρόβλημα? Είναι 2 τα ξημερώματα.

Ουάου, έχεις αλλάξει τελείως.

Αλλά κάτι δεν πάει καλά με μένα.

Το σκέφτομαι συνέχεια και δεν μπορώ να επικεντρωθώ στη δουλειά μου.

Τι πιστεύετε, δεσποινίς Μισάκη;

Λοιπόν, όλοι έτσι είναι στην αρχή.

Είναι έτσι;

Κάθε ζευγάρι συνεχίζει να το κάνει όταν αρχίζουν να βγαίνουν για πρώτη φορά.

Αλλά δροσίζονται σταδιακά και το κουράζει.

Μην ανησυχείτε λοιπόν.

Λοιπόν, πράγματι.

Γεια, Κιόκο. Τι γίνεται με εσάς οι δύο;

Είπες ότι ο άντρας σου δεν τον ένοιαζε. Σωστά?

Λοιπόν, το έχω ξεχάσει.

Δεν μπορείς να είσαι παντρεμένο ζευγάρι...

αν σε ενοχλεί πάντα ο ένας τον άλλον.

Χαίρετε?

Η προθεσμία του σχεδίου σας για την έκθεση πλησιάζει σύντομα.

Ναι αυτό είναι σωστό.

Μπορείς να έρθεις εδώ αμέσως;

Ναι, θα είμαι εκεί.

Συγγνώμη, με κάλεσαν να δουλέψω. Τα λέμε αργότερα!

- Τα λέμε. - Να προσέχεις.

Ζηλεύω την Ιουν. Είναι σε ρολό.

Κατά κάποιο τρόπο, φαίνεται ότι θα μπει σε μπελάδες όμως.

Ίσως δεν έχω ερωτευτεί ποτέ κάποιον τέτοιο.

Τι? Ούτε με τον άντρα σου;

Σε παρακαλώ μην το πεις στον Ιούνιο...

Τι? Τι είναι αυτό?

Δεν το έχω κάνει με τον άντρα μου εδώ και πολλά χρόνια.

Δεν το κάναμε πέρυσι, ούτε μια φορά.

Είσαι σοβαρός?

Kyoko.. Πόσα χρόνια είσαι παντρεμένος;

Αυτή είναι η τέταρτη χρονιά μας.

Ο σύζυγός μου είναι καλός άνθρωπος και δεν έχουμε κακές σχέσεις.

Αλλά αμέσως μετά παντρευτήκαμε.

Αρχίσαμε να το κάνουμε μία φορά κάθε τρεις μήνες.

Μετά σταδιακά...

Στην αρχή έκανα διάφορες προσπάθειες.

Αλλά κατά κάποιο τρόπο δεν ήμουν καν σίγουρος...

αν ήθελα να το κάνω μαζί του ή όχι.

Βλέπω.

Άρισα, δεν το είπες ότι αν μια γυναίκα...

δεν έχει άντρα να κοιμηθεί μαζί της.

Είναι μια αξιολύπητη γυναίκα, που χάνει τη ζωή της;

Α, Δεν ήμουν σοβαρός όταν το είπα αυτό.

Δεν μπορώ να μιλήσω για άλλους.

Είναι έτσι;

Λοιπόν, μην ανησυχείς για μένα.

Το πρόβλημά σου είναι πιο σοβαρό.

Τι θα κάνετε για αυτό;

Γεια σου...

Θα μου κάνετε μια χάρη;

Καλώς ήρθες Κιόκο.

Η Αρίσα επίσης. Ήρθατε εδώ μαζί;

Καθίστε στο συνηθισμένο σας τραπέζι.

«Το συνηθισμένο σου τραπέζι;

- Ερχεστε συχνά εδώ? - Ναι.

- Θα ήθελα λίγο επιδόρπιο. - Θα θέλατε να παραγγείλετε;

Μη μου πεις ότι τον κυνηγάς.

Η Σούμα είναι του Τζουν.

Όχι. Κάνεις τελείως λάθος.

Τι είναι τότε?

Μην το πεις Ιούν.

Ήρθες και τις προάλλες, έτσι δεν είναι;

Ευχαριστώ.

- Άρισα; - Ναί?

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Ω. Διψάω...

Δεν σας έχουμε σερβίρει νερό. Θα σας φέρω μερικά τώρα. Συγνώμη.

- Σούμα. - Ναί?

Το ψητό χοιρινό θα είναι έτοιμο σύντομα.

Ναι σεφ.

Έρχεσαι εδώ κάθε εβδομάδα για να τον δεις;

Ναι.

Δεν μπορώ να τον δω πραγματικά όμως.

Δεν βγαίνει ποτέ από την κουζίνα όταν εργάζεται.

Αλλά για να μου δείξει ότι ξέρει ότι είμαι εκεί.

Βάζει πάντα μια σοκολάτα ή λίγο γλυκό στο...

πιάτο με τον καφέ μετά το μεσημεριανό γεύμα.

Κατά κάποιο τρόπο είναι λυπηρό.

Αλλά αυτό είναι σωστό για μένα.

Είμαι παντρεμένος.

Οπότε δεν περιμένω περισσότερα.

Είναι σαν να είσαι θαυμαστής μιας Κορεάτικης διασημότητας.

Αλλά είναι ντροπιαστικό να πηγαίνεις εκεί μόνος σου κάθε φορά.

Είναι δύσκολο να βρω δικαιολογίες για τον άντρα μου.

Οπότε σκέφτηκα ότι θα ήταν υπέροχο αν έρχεσαι μαζί μου περιστασιακά.

Για τι πράγμα μιλάς?

Γιατί δεν πας στην κουζίνα και του πεις ότι είσαι εκεί;

Δεν μπορώ να είμαι τόσο αναίσθητος.

Βλέπω.

Τότε γιατί δεν διοργανώνετε ένα πάρτι στο σπίτι και δεν καλείτε τον σεφ να έρθει;

Πάρτι στο σπίτι;

Πολλά εστιατόρια στέλνουν σεφ στα σπίτια των ανθρώπων για να μαγειρέψουν, σωστά;

Αν πάει καλά, κερδίζεις να μιλάς με τον Χιρφλ μόνος στο κιτσέρου.

Αλλά ο άντρας μου θα είναι εκεί.

Απλώς προσκαλέστε τον όταν λείπει ο άντρας σας. Σωστά?

Οπότε επιστρέφεις στο αρχικό σου σχέδιο μετά από όλα.

Έχω την άδεια του προϊσταμένου μου σχετικά.

Λοιπόν, ούτε αυτό είναι κακό.

Ο σχεδιασμός είναι πάντως ενδιαφέρον.

Δεν είναι κακό να δοκιμάζεις νέα πράγματα.

Αν κάτι έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα, λοιπόν...

πρέπει να υπάρχει λόγος.

Αν κάτι έχει χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πρέπει να υπάρχει λόγος.

Είναι πραγματικά όμορφο.

Hotarude.

Τι?

Θα μπορούσε να εφαρμοστεί η τεχνική Hotarude της Κίνας σε αυτό;

Το μόνο που είχα σκεφτεί...

φτιάχνοντας ξεχωριστά γυαλί και κεραμικό και κολλήστε τα μεταξύ τους.

Μπορούμε όμως να ανοίξουμε τρύπες στο κεραμικό και να ρίξουμε μέσα γυάλινο γλάσο.

Περίμενε.

Δεν το έχω δει να εφαρμόζεται σε σερβίτσια με κόκαλα πορσελάνη.

Αλλά είναι δυνατόν κατ 'αρχήν, σωστά;

Τότε δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσουμε κόλλα.

Και μπορούμε να ενώσουμε γυαλί και πορσελάνη με κόκαλο μαζί.

Ίσως αυτό να λειτουργήσει.

Δεν νομίζω ότι θα ήταν τόσο εύκολο όμως.

Ακόμα κι έτσι, προσπάθησα να πείσω τον.

Shimaji ειλικρινά και τον έβαλα να πει ναι.

Όταν συζητούσαμε αν κάτι θα λειτουργούσε ή όχι.

Ο Shimaji έγινε σταδιακά ενθουσιώδης επίσης.

Ακόμη και ένας τεχνίτης που είναι τόσο έμπειρος όσο είναι...

πυροδοτείται όταν δοκιμάζει κάτι καινούργιο όπως αυτό.

Παραπονιέται πολύ, αλλά κάνει αυτό που πρέπει.

Ω, ανυπομονώ να μάθω πώς...

θα μοιάζει το τελικό προϊόν.

Συγγνώμη, απορροφήθηκα τόσο πολύ να μιλάω για τα δικά μου πράγματα.

Είναι εντάξει. Χαίρομαι να σε ακούω.

Κάνεις? Πραγματικά?

Χαίρομαι να σε παρακολουθώ όταν είσαι χαρούμενος.

Πήρα λάθος ιδέα.

Νόμιζα ότι μια σχέση θα ήταν...

εμπόδιο στη ζωή και την καριέρα μου.

Αλλά στην πραγματικότητα, η Σούμα. Με έχεις βοηθήσει πολύ.

Όταν ήμουν σε αδιέξοδο στη δουλειά.

Με έφερες σε μια υπαίθρια αγορά και μου έδωσες μια ιδέα.

Όταν συμβαίνει κάτι χαρούμενο στη δουλειά. Θέλω...

να σας πω και να μοιραστώ την ευτυχία μου μαζί σας.

Η αγάπη δεν είναι κακό πράγμα.

Τελικά το κατάλαβες;

Περίμενε! Γεια σου! Σταμάτα το!

- Παραδίνομαι! - Πρώτα οι μασχάλες σου!

Περίμενε!

- Τα αυτιά σου είναι ευαίσθητα.

Γιατί; Πως ξέρεις...

"Λόγοι για γάμους χωρίς σεξ και λύσεις."

Kyo, μην κοιτάς το smartphone σου στο σκοτάδι. Είναι κακό για τα μάτια σας.

Τα κουρασμένα μάτια είναι η αιτία πολλών ασθενειών.

Μην το κάνετε λοιπόν πολύ.

- Ξέρω. - Εντάξει...

Ω. Νιώθω πολύ καλύτερα.

Ω, θα είμαι σε ένα επαγγελματικό ταξίδι στην Οσάκα την επόμενη εβδομάδα.

Καληνυχτα.

Oi. Έχω φτιάξει τη μακέτα.

Εδώ.

Αυτό είναι υπέροχο.

Τι έκπληξη.

Τόσο γεμάτος με τον εαυτό σου.

Για την αύξηση της παραγωγικότητας.

Μειώσαμε τον αριθμό των Hotarude από το αρχικό σχέδιο.

Νομίζω ότι αυτό θα αφήσει την ελάχιστη ποσότητα φωτός να περάσει.

Θα κάνουμε προσαρμογές για να αφήσουμε το φως να περάσει καλά.

Δεν καταλάβαινα πώς ένιωθαν πριν τα ζευγάρια που περπατούσαν χέρι-χέρι.

Αλλά τώρα το κάνω.

Είμαστε απορροφημένοι στη δική μας ευτυχία.

Και δεν μπορούμε να δούμε άλλους ανθρώπους.

Περιμένω.

Με συγχωρείς, το άφησες αυτό.

Σε ευχαριστώ πάρα πολύ.

Λυπάμαι...

Υπάρχουν καλά εστιατόρια εδώ γύρω;

Υπάρχει ένα ωραίο καφέ λίγο μπροστά. Εκεί.

- Πραγματικά? - Ναί.

Είναι πεντανόστιμο.

- Τα λέμε. - Πάμε τώρα.

- Θα πάω κι εγώ σπίτι. - Τα λέμε.

- Τα λέμε. - Βιάσου.

Τα λέμε.

Βρήκα ένα καταπληκτικό μέρος.

- Σούμα; - Ναί?

Μπορώ να έχω λίγο κρασί, παρακαλώ;

Σίγουρα, μια στιγμή παρακαλώ.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

Αυτή είναι η σομονόπιτά σας.

Απολαύστε.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Θα υπάρχει τραπέζι σύντομα, οπότε περιμένετε λίγο. Συγνώμη.

- Συγγνώμη, αν είναι απασχολημένο... - Δεν πειράζει, θα υπάρξει σύντομα.

Περίμενε ένα λεπτό.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

Αυτό είναι το κουνέλι που περιμένατε.

Φαίνεται νόστιμο!

Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

Σίγουρα, αλλά τρώτε το όσο είναι ζεστό.

Εντάξει.

- Σούμα! - Ναί?

Είναι έτοιμο το ποτήρι μου με το κρασί;

Ω συγνώμη! Θα είμαι εκεί. Περίμενε ένα λεπτό. Εντάξει.

Εντάξει. Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

Ευχαριστώ.

Η Σούμα δεν δεσμεύεται ποτέ σε μία γυναίκα.

Είναι καλός με όλους. Και κοιμάται με όλους.

Αυτός είναι.

Μην έχετε τη λάθος ιδέα ότι είστε εξαίρεση.

- Με συγχωρείς! - Ναί?

Δύο πιάτα τυριού. Σας παρακαλούμε.

Ναί?

Συγγνώμη που δεν μπόρεσα να σας εξυπηρετήσω νωρίτερα.

Είσαι καλά?

Ναι.

Είμαι εντάξει.

Θέλεις να συναντηθούμε τώρα;

Είναι καλά. Τώρα είναι αργά.

Σωστά...

Καληνυχτα.

Καληνυχτα.

Άρισα;

Χαίρετε. Ποιο είναι το πρόβλημα?

Απλά για να ξέρεις.

Αυτή την Τρίτη. Θα κάνουμε ένα σπιτικό πάρτι στο Kyoko's.

Ένα πάρτι στο σπίτι;

Η Kyoko έχει δείξει μεγάλο ενδιαφέρον για τη μαγειρική τελευταία, σωστά;

Θέλει λοιπόν να επιδείξει τις ικανότητές της.

Είναι έτσι;

Τι συμβαίνει? Γιατί ακούγεσαι τόσο βαριεστημένος;

Είναι ασυνήθιστο ότι η Kyoko λέει κάτι τέτοιο η ίδια.

Χαιρετίστε την λίγο περισσότερο.

Ω συγνώμη. Θα. Την ζητωκραυγάζω.

Τι πρέπει να κάνω?

Είναι πιο ζωντανό να έχεις περισσότερο κόσμο.

Ιούνιο, φέρε τους συναδέλφους σου μαζί σου.

Ναι. Εντάξει.

Επίσης. Μπορούμε να δανειστούμε επιτραπέζια σκεύη από το γραφείο σας;

Βλέπετε, η Kyoko δεν έχει αρκετά πιάτα και πράγματα στο σπίτι.

Ναι. Εντάξει.

Επίσης, η Kyoko δεν είναι σίγουρη ότι θα το κάνει μόνη της.

Εκείνη την ημέρα λοιπόν, ο σεφ του Salut, αυτός ο τύπος...

Κύριε Καναμέ; Θα έρθει να τη βοηθήσει.

Κύριε Καναμέ;

Ας προσκαλέσουμε και τη Σούμα.

Ιούνιο, είναι μια ευκαιρία να τον συστήσεις στους συναδέλφους σου.

Μην το κάνεις αυτό.

Τι?

Μην τον προσκαλείτε.

Γιατί;

Επειδή...

Δεν ξέρω τι πρόκειται να συμβεί στο μέλλον.

Είσαι αρκετά προσεκτικός.

Βασίζομαι πάνω σου.

Εντάξει.

Χαίρετε.

ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.

Ευχαριστώ.

Καλύτερα να το κόψεις λίγο πιο λεπτές φέτες.

Περίπου αυτό το χοντρό;

Σαν αυτό. Θα είναι πιο εύκολο να μαγειρέψετε με αυτόν τον τρόπο.

Εντάξει.

Εδώ.

Νόστιμο.

- Έφερα μερικά πιάτα. - Ευχαριστώ!

"Σούμα."

Κιόκο. Είσαι καλά με τον τρόπο που τοποθέτησα τα μαχαιροπίρουνα;

Ήταν στο πουκάμισό σου.

Ευχαριστώ.

Σας ευχαριστώ που στρώνετε τόσο όμορφα το τραπέζι.

Kyoko, έχεις κανέλα σε σκόνη;

Μου έχει τελειώσει, θα πάω να αγοράσω.

Θα πάω να το αγοράσω.

Πρέπει να υποδεχτείς τους καλεσμένους σου.

Ευχαριστώ.

Στην υγειά σας...

Φαίνονται νόστιμα.

Είμαι τόσο χαρούμενος που τελείωσε η πρωινή μου ναυτία.

Μην παρασύρεσαι.

Θα δυσκολευτείτε να χάσετε βάρος μετά τον τοκετό.

Τι?

Παρακαλώ τρώτε όσο θέλετε.

Θα έρθουν κι άλλα πιάτα.

Ευχαριστώ...

Παρεμπιπτόντως. Αρχηγός.

Πόσο πρόοδο έχετε κάνει στο πιάτο για την έκθεση;

Η Shimaji κατασκευάζει το δοκιμαστικό προϊόν.

Νομίζω ότι θα είναι καταπληκτικό.

Είναι έτσι; Ανυπομονώ να το δω.

Τι είδους πιάτο είναι;

Καλά...

Θα πρέπει να περιμένετε να το δείτε.

Ελα τώρα. Έχετε την τρισδιάστατη εικόνα. Σωστά?

Είπα, θα πρέπει να περιμένετε να το δείτε.

Αυτό είναι απολύτως νόστιμο!

Αυτό είναι πραγματικά νόστιμο. Πως το φτιαχνεις?

Δεν έχω χύτρα ταχύτητας στο σπίτι.

Μπορείτε να το φτιάξετε με κανονική κατσαρόλα;

Ω καλά...

Δεν χρειάζεστε χύτρα ταχύτητας.

Αν το μαγειρέψετε σε χαμηλή φωτιά για πολλή ώρα.

Θα απελευθερώσει πολλή γεύση και θα έχει ακόμα καλύτερη γεύση.

Ω, αυτός είναι ο σεφ του Salut. Κύριε Kaname Iwahashi.

Στην πραγματικότητα, ο κύριος Kaname έφτιαξε τα περισσότερα από τα πιάτα σήμερα.

Μόνο βοήθησα.

Σου έδωσα μόνο μια μικρή υποστήριξη.

Η Kyoko είναι πολύ παθιασμένη με τη μαγειρική.

Και είναι καλή μαγείρισσα.

Οχι, μην το λες αυτό.

Θα είμαι εκεί. Πείτε μου αν χρειάζεστε κάτι.

Ευχαριστώ...

Ο σεφ είναι αρκετά όμορφος.

Πήγαμε εκεί για μεσημεριανό γεύμα. Αλλά δεν είχα ιδέα.

Νόμιζα ότι ήταν ο άντρας σου για μια στιγμή.

- Ναι. - Κι εγώ αυτό σκέφτηκα.

Ενας καλεσμένος? Arisa, το αγόρι σου;

Δεν τον κάλεσα όμως.

Συγγνώμη, ξέχασα να φέρω το κλειδί όταν έφυγα.

Γιατί; Δεν είναι το ταξίδι σου μέχρι αύριο;

Η συνάντηση τελείωσε νωρίτερα από το αναμενόμενο, οπότε επέστρεψα.

Ω; Έχετε καλεσμένους;

Δεν είναι ρηχά;

Τι είναι αυτό?

Τι κάνεις?

Καλό απόγευμα.

Καλά...

Αυτός είναι ο σύζυγός μου.

Σας ευχαριστούμε που μας προσκαλέσατε.

Δεν το είπες στον άντρα σου;

Α, ο Κιόκο κι εγώ πήγαμε στο ίδιο γυμνάσιο στη Φουκουόκα.

Είμαι ο Jun Sakurazawa.

Αυτή είναι η Άρισα.

Ο ανώτερος συνάδελφός μου, κ. Σακαίρη.

Και είναι οι μικρότεροι συνάδελφοί μου στην εταιρεία μου.

Σας ευχαριστούμε που μας έχετε.

Η Kyoko είναι εξαιρετική μαγείρισσα.

Της συνέστησα λοιπόν να αφήσει όλους να δοκιμάσουν τα πιάτα της.

Τα πιάτα φαίνονται καταπληκτικά.

Kyo, τα έφτιαξες όλα αυτά;

Είμαι ο Iwahashi.

Εργάζομαι ως σεφ σε ένα εστιατόριο στην Daikanyama.

Α κατάλαβα.

Ανησυχούσα ότι δεν θα μπορούσα να το κάνω μόνη μου. Οπότε του ζήτησα να βοηθήσει.

Συγγνώμη, δεν είπα τίποτα.

Δεν χρειάζεται να απολογηθείς.

Δεν είναι σαν να έκανες κάτι κακό όσο ήμουν μακριά.

Είναι καλά. Όλοι, σας παρακαλώ να χαρείτε.

Λυπάμαι.

Είπα, δεν χρειάζεται να ζητήσω συγγνώμη.

Η γυναίκα μου λατρεύει τις δουλειές του σπιτιού.

Πάντα το κάνει χωρίς να παραπονιέται.

Μάλλον θέλει να διασκεδάζει χωρίς εμένα από καιρό σε καιρό.

Όλοι να περάσετε υπέροχα.

Θα ξεκουραστώ λίγο στο πίσω δωμάτιο.

Όλοι, απολαύστε τον εαυτό σας.

Ω, κύριε Kiyomiya. Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.

Δεν έχετε δειπνήσει, σωστά;

Ο Kyoko μαγείρεψε πολλά πιάτα. Φάτε λοιπόν μαζί μας.

Ω, αυτό είναι σωστό. Γιατί δεν τραγουδάμε καραόκε μαζί;

- Το έχεις; - Κύριε Kiyomiya, ελάτε μαζί μας.

Έμαθα τον λόγο.

Να γίνεις δυνατός.

Προχωρήστε μαζί μου.

Γεια σου!

Φεύγεις?

Ναί.

Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα.

Μην το αναφέρετε.

Κάπως...

Συγγνώμη, είμαστε τόσο δυνατοί.

Ο άντρας σου είναι ωραίος.

Τα λέμε.

Τι ήταν το σημερινό πάρτι;

Τι?

Μου ζητήσατε να προσκαλέσω κόσμο και έκανα.

Αλλά ήταν κάπως περίεργο.

Είπε ότι θα μαγείρευε.

Αλλά ο κύριος Kaname μαγείρεψε τα περισσότερα από τα πιάτα.

Η Kyoko προφανώς πανικοβλήθηκε όταν ο σύζυγός της επέστρεψε στο σπίτι.

Ίσως επειδή δεν είπε στον άντρα της ότι θα κάνουμε πάρτι;

Γιατί το κράτησε μυστικό;

Συνέβη κάτι μεταξύ Kyoko και Mr Kaname;

Είναι καλά.

Αν όμως κάνεις κάτι τέτοιο, πες μου εκ των προτέρων.

Ζήτησες από έναν σεφ να έρθει, πρέπει να ήταν αρκετά ακριβό.

Είμαι αυτός που θα το πληρώσω.

Λυπάμαι.

Γιατί το κάνεις πάντα αυτό;

Μην προσπαθείτε να τακτοποιήσετε τα πάντα ζητώντας συγγνώμη.

Αλλά αναρωτιέμαι τι είναι αυτός ο σεφ.

Είναι μυστηριώδης με την καλή έννοια.

Ένας άνθρωπος σαν κι αυτόν.

Πρέπει να έκανα πολλές γυναίκες εν αγνοία τους να κλάψουν.

Κιόκο!

Γεια σου.

Ήρθες για φαγητό. Σωστά?

Ούτε εγώ έχω φάει ακόμα μεσημεριανό.

Ας πάμε μαζί.

Μου είπε η Αρίσα.

Σχετικά με τον κύριο Kaname.

Για να ξέρετε, δεν είμαι τόσο άκαμπτος στη σκέψη μου.

Ολα καλα.

Μπορείς να αγαπήσεις κάποιον.

Ή λαχταράτε για κάποιον ακόμα και όταν είστε παντρεμένοι.

Ξέρω ότι μπορείς να τραβήξεις τη γραμμή και να μην ενεργείς με βάση τα συναισθήματά σου.

Έρχεστε για φαγητό καθώς είστε θαυμαστής του κ. Kaname σωστά;

Δεν χρειάζεται να νιώθετε καθόλου ενοχές ή αμήχανα.

Ελα. Πάμε.

Δεν καταλαβαίνετε.

Jun, δεν καταλαβαίνεις καθόλου πώς νιώθω.

Χθες το βράδυ, ο άντρας μου ήρθε ξαφνικά σπίτι.

Και πραγματικά το μισούσα.

Ένιωσα απελπισία. Ξέρεις γιατί?

Αφού ο κύριος Kaname είδε τον άντρα μου.

Ήξερα ότι είχε συνειδητοποιήσει και αυτό θα είχε τελειώσει.

Ο κύριος Kaname και εγώ...

Δεν θα έχει μέλλον.

Δεν κοιτάζω μόνο τον κ. Kaname.

Φανταζόμουν να φιλήσω τον κύριο Kaname.

Και μάλιστα να κάνω κάτι πέρα από αυτό μαζί του.

Είμαι παντρεμένος.

Ξέρω ότι αυτό είναι γελοίο και ανόητο. Αλλά...

Αλλά έτσι νιώθω.

Λατρεύω τον κύριο Kaname.

Θέλω τον κύριο Καναμέ.

Ιούνιος...

Τι θέλετε με τη Shuma στο μέλλον;

Τι θέλω?

Είναι δημοφιλής, έτσι δεν είναι;

Τώρα πάει καλά.

Αλλά δεν ξέρεις τι πρόκειται να συμβεί.

Αλλά μπορείτε ακόμα να επιστρέψετε.

Ιούνιο, σίγουρα θα γυρίσεις πίσω αμέσως.

Γιατί δεν θέλεις να πληγωθείς.

Αλλά δεν υπάρχει γυρισμός για μένα.

Δεν μπορώ να απαλλαγώ από την αγάπη που νιώθω για εκείνον.

Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;

Δεν θα μπορέσεις ποτέ να καταλάβεις για το υπόλοιπο της ζωής σου.

Παραμένεις πάντα στην εξώπορτα της αγάπης.

Και έχετε αποφύγει οτιδήποτε οδυνηρό ή ανόητο.

Δεν υπάρχει περίπτωση να καταλάβεις!

Τι κάνεις τώρα?

Πότε μπορώ να σε ξαναδώ?

"Shuma Nagamine."

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Αυτό ήθελα να πω.

Γιατί δεν απαντάς στις κλήσεις μου;

Συνέβη κάτι;

Θα μπορούσε να είναι...

Ότι με αποφεύγεις;

Οχι.

Απλώς ήμουν απασχολημένος στη δουλειά.

Βλέπω.

Εντάξει.

Συγνώμη.

Στην πραγματικότητα, σε απέφευγα.

Γιατί;

Επειδή. Σούμα. Δεν ξέρεις πώς είμαι πραγματικά.

Είμαι ένας απελπισμένος άνθρωπος.

Ζηλεύω εύκολα.

Είμαι δειλός.

Ανησυχώ πολύ.

Ίσως φαίνομαι ανεξάρτητος. Αλλά...

Μην ανησυχείς.

Δεν είσαι έτσι.

Πάντα ανησυχούσα.

Που θα μείνεις μόνο μαζί μου τώρα...

Αν κοιτάξω λίγο μακριά.

Θα πας κάπου μακριά.

Μην ανησυχείς.

Πραγματικά?

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε.

"{c&HC7AEFF&}Τι{c&HABB723&} Κάνετε πραγματικά {c&HC7AEFF&}{c&HABB723&} Σχετικά με την {c&HC7AEFF&}Love;{c&HABB723&}".

Δεν θα ξεχάσω να είμαι ευγνώμων.

Και θα θησαυρίζω κάθε μέρα.

Ευχαριστώ, Γιούκο.

Υπάρχει κάποιος που θα ήθελε να μιλήσει στη συνέχεια;

- Τότε Mayumi, παρακαλώ. - Ναί.

Έχει περάσει περίπου ενάμιση χρόνο από τότε που ήρθα σε αυτή την εγκατάσταση.

Μπόρεσα να ανακάμψω τόσο πολύ χάρη σε όλους εδώ.

Είμαι πραγματικά ευγνώμων.

Ο καιρός είναι καλός.

Ουάου, είναι όμορφος.

Ποιός είναι αυτος?

Το αγόρι μου.

Θα τον δω σύντομα.

Είστε καλά εσείς και η Shuma;

Είναι τόσο ωραίος που με κάνει να νιώθω ακόμα πιο ανασφαλής.

Δείχνετε ο ένας στον άλλον την αδυναμία σας όταν είστε ερωτευμένοι.

Δεν είμαι καλός στο να το κάνω αυτό.

Σκέφτομαι να κλείσω αυτό το εστιατόριο.

Θέλω να σε βοηθήσω, Σούμα.

Οπότε εξαρτάσαι περισσότερο από μένα.

Τι είδους κορίτσια έχει βγει η Σούμα μέχρι αυτό το σημείο;

Αν το σκεφτείς.

Όλοι οι άντρες που μας ενδιαφέρουν τώρα είναι όλοι μυστήρια.

Λοιπόν, ο καθένας αγαπά με τον δικό του τρόπο.

Η αγωνία και ο πόνος είναι το καλύτερο μέρος της αγάπης.

Παρακαλώ ελάτε αμέσως