Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,710 --> 00:00:01,880
Ευχαριστώ!
2
00:00:03,510 --> 00:00:05,010
Αν αυτό είναι αγάπη.
3
00:00:05,510 --> 00:00:08,180
Τότε ίσως η αγάπη να μην είναι τόσο κακή.
4
00:00:08,430 --> 00:00:11,140
Αν είστε ζευγάρι,
θυμάστε ο ένας τα...
5
00:00:11,250 --> 00:00:12,960
γενέθλια του άλλου
και γιορτάζετε μαζί.
6
00:00:13,060 --> 00:00:15,030
Τις μέρες που γνωριστήκατε,
το πρώτο σας φιλί.
7
00:00:15,150 --> 00:00:16,290
Το πρώτο σου ραντεβού...
8
00:00:16,400 --> 00:00:18,280
Γιορτάζετε όλες τις επετείους.
9
00:00:18,430 --> 00:00:19,890
Γεια σου, Kyo; Συγνώμη.
10
00:00:20,030 --> 00:00:21,376
Το «Funk Eden III» κυκλοφορεί σήμερα.
11
00:00:21,400 --> 00:00:23,310
Λοιπόν, Kyo. Λυπάμαι.
12
00:00:23,400 --> 00:00:25,210
Σε παρακαλώ έλα ξανά.
13
00:00:25,300 --> 00:00:26,380
Ακόμα και μόνος σου.
14
00:00:27,250 --> 00:00:29,960
Είπες ότι θα μπορούσα να έρθω
οποιαδήποτε στιγμή που νιώθω μοναξιά.
15
00:00:30,060 --> 00:00:32,340
Πιες έναν καφέ και φύγε σήμερα.
16
00:00:33,080 --> 00:00:34,560
Αυτό είναι...
17
00:00:35,060 --> 00:00:36,810
Χαρούμενα γενέθλια.
18
00:00:39,710 --> 00:00:40,710
Δεν το θέλω.
19
00:00:41,080 --> 00:00:42,230
Τι?
20
00:00:43,560 --> 00:00:45,290
Κάποτε θα σπάσει.
21
00:00:46,510 --> 00:00:47,990
Δεν το θέλω.
22
00:00:57,600 --> 00:00:59,380
Καλά...
23
00:00:59,530 --> 00:01:01,260
Μοιάζει με αυτό.
24
00:01:08,580 --> 00:01:11,430
Είναι υπέροχο, τόσο ωραίο όσο νόμιζα.
25
00:01:11,550 --> 00:01:12,840
Μόνο η εμφάνιση.
26
00:01:14,750 --> 00:01:18,530
Όπως νόμιζα,
ο δεσμός μεταξύ αυτών είναι αδύναμος.
27
00:01:18,630 --> 00:01:20,430
Επίσης, εάν χρησιμοποιείτε κόλλα...
28
00:01:20,630 --> 00:01:24,590
υπάρχει πιθανότητα να
απελευθερώσει τοξικές ουσίες...
29
00:01:24,810 --> 00:01:27,410
έχεις δίκιο.
30
00:01:27,500 --> 00:01:31,010
Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.
31
00:01:35,830 --> 00:01:38,380
- Είναι επίσης τόσο νόστιμο και φανταχτερό.
- Πραγματικά?
32
00:01:38,460 --> 00:01:39,890
Χαίρομαι που το ακούω.
33
00:01:40,030 --> 00:01:41,206
Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα -.
34
00:01:41,230 --> 00:01:43,140
- Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ.
35
00:01:44,660 --> 00:01:46,056
Ας του ζητήσουμε να
βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
36
00:01:46,080 --> 00:01:47,080
Ναι.
37
00:01:47,900 --> 00:01:50,980
Με συγχωρείς.
Θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μας;
38
00:01:51,130 --> 00:01:52,660
Α, φωτογραφία; Σίγουρος.
39
00:01:52,780 --> 00:01:53,780
Ναι!
40
00:02:01,850 --> 00:02:04,880
«Μένω στη θέση του απόψε».
41
00:02:10,800 --> 00:02:13,260
Κάποιες γυναίκες το κάνουν αυτό.
42
00:02:13,630 --> 00:02:17,280
Άσχημοι που υπαινίσσονται στα social media
για να ξεφορτωθούν τους αντιπάλους τους.
43
00:02:19,210 --> 00:02:22,580
Λοιπόν, οι τύποι που ενδιαφέρονται για
γυναίκες σαν αυτήν δεν είναι καλύτεροι.
44
00:02:22,710 --> 00:02:24,810
Ναι, όπως ακριβώς νόμιζα.
45
00:02:25,560 --> 00:02:29,480
Τι? Είναι αυτός; Η Σούμα του Σαλούτ;
46
00:02:29,580 --> 00:02:30,710
Σε απάτησε;
47
00:02:30,810 --> 00:02:33,230
Αυτός ο όμορφος τύπος;
48
00:02:33,310 --> 00:02:35,590
Δεν είναι πολύ δύσκολος για σένα;
49
00:02:35,730 --> 00:02:37,040
Σενπάι, τον ξέρεις;
50
00:02:37,160 --> 00:02:39,410
Ναί. Έχω πάει στο εστιατόριο.
51
00:02:39,550 --> 00:02:43,240
Επίσης,
συνεχίζετε και ασχολείστε με αυτόν.
52
00:02:43,400 --> 00:02:45,190
Είναι δύσκολο να
μην ακούσεις τι λες.
53
00:02:45,350 --> 00:02:47,270
Απλά πρόσεχε.
Μην τον αφήνεις να παίζει μαζί σου.
54
00:02:48,150 --> 00:02:49,150
Το έχεις κάνει ακόμα;
55
00:02:49,300 --> 00:02:50,910
Όχι, δεν έχουμε!
56
00:02:51,030 --> 00:02:53,690
Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά.
57
00:02:57,110 --> 00:03:01,210
Μοιάζει με playboy,
έτσι δεν είναι;
58
00:03:01,360 --> 00:03:04,310
Ακόμα κι έτσι,
δεν είναι φρικτό να σε απατήσει;
59
00:03:04,400 --> 00:03:05,210
Α, το μισώ.
60
00:03:05,350 --> 00:03:07,130
Γι' αυτό δεν μου αρέσουν
οι όμορφοι άντρες.
61
00:03:08,200 --> 00:03:10,910
Επειδή είχες μια οδυνηρή εμπειρία,
ε, Άρισα.
62
00:03:11,380 --> 00:03:13,390
Μην ανοίγεις μια παλιά πληγή, εντάξει;
63
00:03:13,530 --> 00:03:15,060
Ω, αυτό μου ξεσηκώνει τα νεύρα.
64
00:03:15,330 --> 00:03:19,030
Οι παντρεμένες γυναίκες δεν
χρειάζεται να ανησυχούν για αυτό, ζηλεύω.
65
00:03:19,880 --> 00:03:22,110
Βλέπω, βρήκες έναν ζαχαρομπαμπά...
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,310
οπότε δεν θα ανησυχείς
μήπως σε πετάξουν;
67
00:03:24,550 --> 00:03:26,266
Ο τρόπος που το λες...
- Ω.
68
00:03:26,278 --> 00:03:28,640
Αλλά η Άρισα έχει τον Κατσουμί.
Σωστά?
69
00:03:29,310 --> 00:03:30,890
Τι? Ποιος είναι ο Κατσούμι;
70
00:03:31,000 --> 00:03:33,910
Ω, είναι απλώς ένας νοικιασμένος φίλος.
71
00:03:34,010 --> 00:03:36,730
Πραγματικά?
Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά.
72
00:03:36,810 --> 00:03:38,330
Τι ενοικίαση;
73
00:03:38,460 --> 00:03:41,210
Υπάρχουν χρήματα
και σε αυτή τη σχέση;
74
00:03:41,410 --> 00:03:43,730
Τελικά,
τα χρήματα εμπλέκονται σε έναν γάμο. Πολύ.
75
00:03:43,860 --> 00:03:45,426
Όλες οι βασικές σας
ανάγκες είναι εγγυημένες.
76
00:03:45,450 --> 00:03:47,060
Είσαι με τον άντρα
σου με σύμβαση.
77
00:03:47,780 --> 00:03:51,160
- Δεν είναι αυτό...
- Κόψε το. Εσείς οι δύο!
78
00:03:51,350 --> 00:03:53,690
Πόσες φορές πρέπει να στο πω;
79
00:03:53,800 --> 00:03:55,290
Ναί. Αρχηγός.
80
00:03:55,460 --> 00:03:56,760
- Συγνώμη συγνώμη.
81
00:03:56,910 --> 00:03:59,640
Σου είπα. Δεν είμαι ο αρχηγός σου.
82
00:03:59,860 --> 00:04:03,310
Παρεμπιπτόντως. Που θα έχουμε
την επόμενη βραδιά των κοριτσιών μας;
83
00:04:03,480 --> 00:04:05,690
- Χαιρετώ...
- Δεν υπάρχει καθόλου!
84
00:04:05,830 --> 00:04:08,580
Τι? Το φαγητό του Salut
είναι νόστιμο και μου αρέσει.
85
00:04:08,710 --> 00:04:10,860
ΤΕΛΟΣ παντων. Το αγαπάς πραγματικά, Kyoko.
86
00:04:12,110 --> 00:04:13,730
Ναι.
87
00:04:29,960 --> 00:04:31,780
Συγγνώμη, ξέχασα κάτι.
88
00:04:32,780 --> 00:04:34,260
Αυτό?
89
00:04:34,410 --> 00:04:36,580
Το φαγητό έχει καλύτερη
γεύση αν το φάτε με κάποιον.
90
00:04:39,060 --> 00:04:42,910
Ελάτε ξανά, έστω και μόνοι σας.
91
00:04:51,580 --> 00:04:54,010
- Ήταν νοστιμότατο.
- Θα έρθουμε ξανά.
92
00:04:54,110 --> 00:04:55,110
Σου αρέσει?
93
00:04:55,200 --> 00:04:56,710
- Ήταν καταπληκτικό.
94
00:04:56,880 --> 00:04:58,690
- Σε ευχαριστώ όπως πάντα.
- Ευχαριστώ.
95
00:04:58,830 --> 00:05:02,080
- Να προσέχεις.
- Ευχαριστώ.
96
00:05:06,450 --> 00:05:08,240
Κιόκο;
97
00:05:09,110 --> 00:05:11,440
Ήρθες εδώ για μεσημεριανό γεύμα;
98
00:05:13,560 --> 00:05:15,230
Πέρασε Μέσα.
99
00:05:17,260 --> 00:05:18,890
Vol-au-vent με
γέμιση μανιταριών.
100
00:05:19,760 --> 00:05:21,580
Απολαμβάνω.
101
00:05:37,980 --> 00:05:38,980
Νόστιμο.
102
00:05:44,550 --> 00:05:45,680
Η Kyoko είναι εδώ.
103
00:05:48,450 --> 00:05:50,690
Είναι εδώ μόνη της σήμερα.
104
00:05:50,860 --> 00:05:53,390
Φαίνεται ότι της αρέσουν τα πιάτα μας.
105
00:05:59,880 --> 00:06:01,940
Ήταν καταπληκτικό.
106
00:06:20,060 --> 00:06:22,740
Άλλος ένας καφές για σένα.
107
00:06:22,950 --> 00:06:28,110
- Ευχαριστώ. Αλλά δεν παρήγγειλα...
- Αυτό είναι από τον Σεφ μας.
108
00:06:30,030 --> 00:06:31,690
Απολαμβάνω.
109
00:06:58,910 --> 00:07:00,830
"Τιμή με φόρο. 143.000 γιεν."
110
00:07:18,150 --> 00:07:25,110
"ΝΕΟ αντικείμενο, φόρεμα."
111
00:07:27,610 --> 00:07:28,610
Πώς ήταν?
112
00:07:28,660 --> 00:07:31,910
- Συγγνώμη, δεν ήταν το σωστό μέγεθος.
- Εντάξει.
113
00:07:38,430 --> 00:07:40,590
"Ναμπέτσι."
114
00:07:40,680 --> 00:07:42,690
Ελα.
115
00:08:02,380 --> 00:08:04,890
Ως φίλος, ένα πράγμα θα σου πω.
116
00:08:05,050 --> 00:08:08,180
Μην το κάνεις αυτό με
έναν άντρα που δεν αγαπάς.
117
00:08:17,950 --> 00:08:19,060
Ιούνιος!
118
00:08:20,710 --> 00:08:22,780
Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά. Εσυ?
119
00:08:26,250 --> 00:08:28,290
Την άλλη μέρα...
120
00:08:28,380 --> 00:08:29,380
Συγνώμη.
121
00:08:30,080 --> 00:08:33,740
Όχι, πρέπει να είμαι αυτός
που θα ζητήσει συγγνώμη.
122
00:08:35,350 --> 00:08:38,260
Ποιο είναι το πρόβλημα? Είσαι τόσο τυπικός.
123
00:08:39,310 --> 00:08:41,610
Λειτουργήστε πιο επιπόλαια.
124
00:08:41,700 --> 00:08:43,990
Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.
125
00:08:44,160 --> 00:08:45,580
Θα είναι κρίμα αν κάτι...
126
00:08:45,660 --> 00:08:47,060
τέτοιο βλάψει τη σχέση μας.
127
00:08:48,110 --> 00:08:49,730
Ναι.
128
00:08:49,860 --> 00:08:51,010
Βασίζομαι πάνω σου.
129
00:08:52,660 --> 00:08:54,280
Εντάξει.
130
00:08:55,800 --> 00:08:58,840
Λοιπόν τι έγινε?
131
00:08:59,560 --> 00:09:02,330
Είναι περίεργο που
είπες κάτι τέτοιο.
132
00:09:02,430 --> 00:09:04,460
Σταδιακά ανησύχησα μετά από αυτό.
133
00:09:06,550 --> 00:09:08,480
Δεν είναι τίποτα.
134
00:09:09,560 --> 00:09:12,310
Δεν είμαι πια νέος.
135
00:09:12,430 --> 00:09:14,680
Απλώς πήγα να γίνω σαν
τους άλλους ανθρώπους.
136
00:09:15,750 --> 00:09:17,790
Όπως άλλοι άνθρωποι;
137
00:09:17,910 --> 00:09:19,910
Ο καθένας είναι διαφορετικός.
138
00:09:20,010 --> 00:09:21,710
Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αλλά...
139
00:09:23,360 --> 00:09:27,490
Otsu. Ξέρεις επίσης ότι η μητέρα
μου ερωτεύεται πολύ εύκολα, σωστά;
140
00:09:28,730 --> 00:09:30,580
Μεγάλωσα βλέποντας
κάποιον τέτοιο.
141
00:09:31,460 --> 00:09:35,280
Δεν θέλω να είμαι στο έλεος των
ανδρών για το υπόλοιπο της ζωής μου.
142
00:09:36,310 --> 00:09:39,240
Δεν θέλω να είμαι
μίζερη σαν τη μητέρα μου.
143
00:09:41,960 --> 00:09:44,460
Δεν ξέρω αν
οφείλεται σε αυτό ή όχι.
144
00:09:45,750 --> 00:09:48,750
Αλλά ακόμα κι όταν ένας άντρας μου
ζητάει να βγούμε, δεν μπορώ να αποφασίσω.
145
00:09:49,210 --> 00:09:52,460
Έχω βαρεθεί τον εαυτό
μου να συμπεριφέρομαι έτσι.
146
00:09:52,560 --> 00:09:53,990
Σας ζήτησε κάποιος να βγείτε;
147
00:09:55,860 --> 00:09:58,330
Εδώ είναι το μεγάλο σας
τηγανητό κάρυ με χοιρινή μπριζόλα.
148
00:10:06,780 --> 00:10:08,580
Υποθέτω ότι κανείς
δεν ενδιαφέρεται για ένα...
149
00:10:08,650 --> 00:10:10,650
κορίτσι που τρώει μια
μεγάλη χοιρινή μπριζόλα κάρυ.
150
00:10:11,660 --> 00:10:12,990
Γιατί όχι?
151
00:10:13,200 --> 00:10:14,956
Βιαζόμουν σήμερα το πρωί
και παρέλειψα το πρωινό.
152
00:10:14,980 --> 00:10:16,380
Τώρα πεινάω.
153
00:10:16,500 --> 00:10:18,440
Δεν είμαι ελκυστική πάντως.
154
00:10:24,380 --> 00:10:26,630
Κατά τη γνώμη μου...
155
00:10:26,900 --> 00:10:30,590
ίσως η μητέρα σου να μην
ήταν τόσο άθλια όσο νόμιζες.
156
00:10:35,380 --> 00:10:40,060
Τζουν,
ίσως είδες μόνο τη μητέρα σου να κλαίει.
157
00:10:40,310 --> 00:10:44,440
Αλλά βλέπετε, μπορεί να γελούσε
με τους άντρες που αγαπούσε.
158
00:10:47,050 --> 00:10:49,480
Λοιπόν, το θέμα μου είναι.
159
00:10:49,580 --> 00:10:51,910
Jun, σκέφτεσαι πάρα πολύ.
160
00:10:52,000 --> 00:10:53,890
Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.
161
00:10:58,430 --> 00:11:00,890
Καλή όρεξη.
162
00:11:03,700 --> 00:11:05,560
Τοσο καλα!
163
00:11:07,700 --> 00:11:09,830
Καλως ΗΡΘΑΤΕ.
164
00:11:12,480 --> 00:11:13,980
Κλειδώνεσαι για κάτι;
165
00:11:14,050 --> 00:11:16,710
Ω. ΕΓΩ...
166
00:11:17,730 --> 00:11:19,410
Αυτό...
167
00:11:29,850 --> 00:11:32,290
2.900 γιεν, παρακαλώ.
168
00:11:34,550 --> 00:11:35,580
Είναι η κόρη μου.
169
00:11:37,830 --> 00:11:38,960
Τι?
170
00:11:39,100 --> 00:11:41,530
Το κορίτσι που είδες τις
προάλλες ήταν η κόρη μου.
171
00:11:45,750 --> 00:11:48,506
Η κόρη σου πηγαίνει στο δημοτικό.
Την είδα στην οθόνη του τηλεφώνου σου.
172
00:11:48,530 --> 00:11:49,780
Χώρισα μια φορά.
173
00:11:50,610 --> 00:11:53,590
Είναι η κόρη που απέκτησα
με την πρώτη μου γυναίκα.
174
00:11:53,750 --> 00:11:55,210
Είναι 20 χρονών φέτος.
175
00:11:55,350 --> 00:11:57,740
Ήθελα λοιπόν να της αγοράσω
μια τσάντα για να το γιορτάσω.
176
00:12:04,080 --> 00:12:05,860
Θα σε καλέσω αργότερα.
177
00:12:13,650 --> 00:12:16,980
Αυτό είναι για να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.
178
00:12:17,060 --> 00:12:18,960
Απολογούμαι?
179
00:12:19,060 --> 00:12:21,330
Απλώς πήρα λάθος ιδέα.
180
00:12:21,430 --> 00:12:24,410
Είναι εντάξει. Αποδέξου το.
181
00:12:41,380 --> 00:12:45,680
Βγαίνεις με εκείνο το αγόρι
με το οποίο ήσουν τις προάλλες;
182
00:12:46,750 --> 00:12:49,440
Είναι απλά ένας φίλος.
183
00:12:52,030 --> 00:12:55,660
Το σκέφτηκα μετά από αυτό.
184
00:12:55,780 --> 00:12:59,540
Τι έχω που με κάνει
καλύτερο από αυτόν;
185
00:12:59,650 --> 00:13:02,610
Τότε σκέφτηκα. Ίσως είναι αυτό.
186
00:13:02,700 --> 00:13:05,560
Τι είναι αυτό?
187
00:13:07,060 --> 00:13:08,080
Δώρα.
188
00:13:08,650 --> 00:13:11,430
Οι νέοι άνδρες δεν μπορούν να
αγοράσουν πράγματα. Σωστά?
189
00:13:13,530 --> 00:13:17,210
Τι είδους τσάντα
αγοράσατε στην κόρη σας;
190
00:13:18,250 --> 00:13:20,610
Ένα συνηθισμένο
που αξίζει 20.000 γιεν.
191
00:13:21,060 --> 00:13:23,940
Είπε ότι δεν ήθελε ακριβές
τσάντες σχεδιαστών.
192
00:13:24,110 --> 00:13:26,390
Αυτό όμως κοστίζει
τουλάχιστον 200.000. Σωστά?
193
00:13:39,000 --> 00:13:40,980
Ευχαριστώ.
194
00:13:45,780 --> 00:13:48,240
"Sagara Ceramics."
195
00:13:53,180 --> 00:13:56,230
Το δείγμα του δοκιμαστικού κομματιού
για την έκθεση θα είναι στην ώρα του;
196
00:13:56,360 --> 00:13:58,640
Δουλεύω για τον
επανασχεδιασμό αυτή τη στιγμή.
197
00:13:58,730 --> 00:14:00,810
Ασε με να δω.
198
00:14:02,010 --> 00:14:04,390
Είναι υπέροχο να κάνεις προσπάθεια.
199
00:14:04,530 --> 00:14:05,986
Αλλά αν η δοκιμή και
το σφάλμα διαρκεί πολύ...
200
00:14:06,010 --> 00:14:08,090
- δεν τηρήσατε την προθεσμία.
- Θα το συναντήσω.
201
00:14:08,210 --> 00:14:10,030
Καλά. Λες ότι. Αλλά...
202
00:14:10,150 --> 00:14:13,390
Υπόσχομαι, θα τηρήσω την προθεσμία.
203
00:14:18,960 --> 00:14:21,790
- Τα λέμε αύριο.
- Τα λέμε.
204
00:14:30,250 --> 00:14:35,690
"Sagara Ceramics."
205
00:14:39,810 --> 00:14:43,440
Ναι. Πεινάω.
206
00:14:54,000 --> 00:14:56,480
Θεέ μου, με ξάφνιασες!
Γιατί είσαι εδώ?
207
00:14:58,700 --> 00:15:00,540
Είχατε δείπνο;
208
00:15:05,480 --> 00:15:08,210
Σας έφερα ένα
σάντουιτς με τηγανητό...
209
00:15:08,310 --> 00:15:10,740
μοσχαρίσιο κρέας
και σούπα φασολιών.
210
00:15:18,450 --> 00:15:20,180
Εδώ.
211
00:15:30,460 --> 00:15:32,980
Κοιτάξτε, πάρτε μερικά θρεπτικά συστατικά.
212
00:15:33,180 --> 00:15:35,460
Ή δεν θα μεταφερθεί γλυκόζη στον...
213
00:15:35,610 --> 00:15:37,250
εγκέφαλό σας και δεν
θα έχετε καλές ιδέες.
214
00:16:20,560 --> 00:16:22,360
Κάπως...
215
00:16:25,910 --> 00:16:28,080
Είσαι θυμωμένος μαζί μου?
216
00:16:36,000 --> 00:16:38,130
Γιατί είσαι θυμωμένος?
217
00:16:52,900 --> 00:16:55,930
Είναι το σχέδιο για το πιάτο που σκοπεύω
να παρουσιάσω στην επόμενη έκθεση.
218
00:16:56,950 --> 00:17:00,730
Αλλά απλά δεν μπορώ να κάνω
τη ραφή να λειτουργήσει σωστά.
219
00:17:06,900 --> 00:17:08,660
Είναι πολύ όμορφο όμως.
220
00:17:09,600 --> 00:17:11,456
Το κοινό γυαλί και το
κόκκαλο της Κίνας έχουν...
221
00:17:11,480 --> 00:17:13,240
διαφορετικούς συντελεστές
θερμικής διαστολής.
222
00:17:13,360 --> 00:17:16,040
Έτσι το πιάτο θα σπάσει
σε υψηλή θερμοκρασία.
223
00:17:16,150 --> 00:17:17,806
Ω, κόκαλο η Κίνα είναι
το υλικό των επιτραπέζιων...
224
00:17:17,830 --> 00:17:23,360
σκευών δυτικού τύπου
που χρησιμοποιούμε.
225
00:17:23,810 --> 00:17:25,810
Αν χρησιμοποιήσω
το bone China για την...
226
00:17:25,950 --> 00:17:28,810
επιφάνεια του πιάτου
και το γυαλί ως βάση.
227
00:17:28,980 --> 00:17:31,960
Μπορώ να φτιάξω ένα
πιάτο αν γίνονται χωριστά.
228
00:17:33,000 --> 00:17:34,840
Αλλά δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.
229
00:17:40,080 --> 00:17:42,390
Δεν νομίζω ότι σου
έρχονται ιδέες μόνο...
230
00:17:42,560 --> 00:17:45,210
με το να κάθεσαι
μπροστά στο γραφείο σου.
231
00:17:48,250 --> 00:17:50,610
Παίρνω επίσης ιδέες
για νέα πιάτα όταν βλέπω...
232
00:17:50,800 --> 00:17:53,330
διαφορετικά συστατικά
ζωοτροφών στην αγορά.
233
00:17:59,380 --> 00:18:00,890
Υπάρχουν πολλά πράγματα.
234
00:18:01,050 --> 00:18:05,890
Ναι, αλλά ακόμα κι αν
έρθω σε ένα τέτοιο μέρος...
235
00:18:07,460 --> 00:18:10,330
Τι λες για αυτό? Ελα εδώ.
236
00:18:11,350 --> 00:18:12,580
Δεν είναι όμορφο αυτό;
237
00:18:14,450 --> 00:18:15,910
Μου αρέσει όμως.
238
00:18:16,030 --> 00:18:20,830
Πω πω, μου αρέσει η κεραμική όπως αυτή.
239
00:18:20,930 --> 00:18:23,810
Ω, κεραμικά σαν αυτό;
240
00:18:23,930 --> 00:18:28,330
Η γιαγιά μου είχε τέτοια
αγγεία στο σπίτι της.
241
00:18:28,600 --> 00:18:32,380
Τέτοια αγγεία υπάρχουν
εδώ και πολύ καιρό. Σωστά?
242
00:18:33,380 --> 00:18:35,480
Φοβερο.
243
00:18:35,630 --> 00:18:38,180
Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν
εδώ και πολύ καιρό.
244
00:18:38,330 --> 00:18:40,260
Δεν ξέρουμε καν τον πρώτο
άνθρωπο που το έφτιαξε.
245
00:18:42,810 --> 00:18:46,290
Αν κάτι χρησιμοποιείται
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
246
00:18:46,400 --> 00:18:48,490
Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.
247
00:18:55,710 --> 00:18:58,340
Είναι πραγματικά όμορφο.
248
00:19:06,160 --> 00:19:08,330
Μαγειρική επίσης.
249
00:19:09,500 --> 00:19:13,130
Σημασία έχει κάθε φορά και
κάθε πιάτο είναι σημαντικό.
250
00:19:14,350 --> 00:19:17,630
Ευχαριστεί τα μάτια του πελάτη,
εξαφανίζεται στο στομάχι του.
251
00:19:17,760 --> 00:19:19,460
Και τελειώνει εκεί.
252
00:19:20,610 --> 00:19:22,640
Αλλά αυτό είναι μια χαρά.
253
00:19:26,550 --> 00:19:29,730
Είπες ότι δεν ήθελες κάτι
που κάποια μέρα θα χαλάσει.
254
00:19:31,830 --> 00:19:33,560
Ναι.
255
00:19:35,210 --> 00:19:37,290
Το πιστεύεις ακόμα;
256
00:19:47,660 --> 00:19:49,610
Θέλετε να πάτε στο σπίτι μου;
257
00:19:55,350 --> 00:19:57,340
«Μένω στη θέση του απόψε».
258
00:19:59,880 --> 00:20:01,590
Αντιο σας.
259
00:20:03,360 --> 00:20:04,360
Τι συμβαίνει?
260
00:20:05,000 --> 00:20:07,980
- Γιατί πας χωρίς εμένα;
- Γιατί δεν θέλω να σε δω.
261
00:20:24,510 --> 00:20:26,510
Δοκιμάστε αυτό.
262
00:20:33,430 --> 00:20:34,910
Πώς φαίνεται?
263
00:20:35,760 --> 00:20:37,210
Α, δεν είναι ωραίο;
264
00:20:37,330 --> 00:20:39,440
Δεσποινίς Άρισα.
265
00:20:39,530 --> 00:20:41,260
Δεν έχω λεφτά...
266
00:20:41,360 --> 00:20:43,930
Κάνε ησυχία και στάσου εδώ.
267
00:20:47,380 --> 00:20:50,430
"Ημερομηνία αγορών."
268
00:20:51,130 --> 00:20:55,910
Ένα προσποιημένο ραντεβού...
269
00:20:59,860 --> 00:21:01,760
Γεια σου...
270
00:21:03,710 --> 00:21:07,880
Γιατί δεν βγαίνουμε σε πραγματικό ραντεβού;
271
00:21:17,630 --> 00:21:21,160
Γιατί το Κατάστημά σας
ονομάζεται Ambarvalia;
272
00:21:21,310 --> 00:21:24,740
Πήρα το όνομα από ένα αρχαίο
ρωμαϊκό φεστιβάλ συγκομιδής.
273
00:21:24,850 --> 00:21:26,490
Από τα αρχαία χρόνια,
τα πανηγύρια ήταν...
274
00:21:26,550 --> 00:21:30,080
χαρούμενα γεγονότα όταν άνδρες
και γυναίκες έκαναν σεξ μεταξύ τους.
275
00:21:32,830 --> 00:21:35,530
Misaki,
είσαι υπέρ των ρομαντικών σχέσεων τότε;
276
00:21:36,550 --> 00:21:38,810
Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.
277
00:21:39,000 --> 00:21:42,110
Λοιπόν, μου αρέσει να
κοιτάζω τις σχέσεις των άλλων.
278
00:21:42,500 --> 00:21:44,693
Τίποτα δεν είναι πιο
διασκεδαστικό από τους...
279
00:21:44,705 --> 00:21:47,010
ερωτευμένους που
συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι.
280
00:21:48,060 --> 00:21:49,990
Σαν ηλίθιοι.
281
00:21:51,150 --> 00:21:54,410
Ναι πράγματι.
282
00:21:57,680 --> 00:22:00,760
Σας ενοχλεί ακόμα αυτή η ανάρτηση;
283
00:22:02,450 --> 00:22:04,240
Misaki έχεις δίκιο.
284
00:22:04,960 --> 00:22:07,630
Μάλλον έπαιζε μαζί μου.
285
00:22:07,750 --> 00:22:09,630
Αυτό μπορεί να μην ισχύει όμως.
286
00:22:10,780 --> 00:22:13,960
Πολλές τέτοιες αναρτήσεις είναι ψεύτικες.
287
00:22:14,050 --> 00:22:15,190
Απομίμηση?
288
00:22:15,330 --> 00:22:18,890
Είναι σύνηθες.
Θέλουν να φαίνονται δημοφιλείς.
289
00:22:19,010 --> 00:22:20,910
Με έναν λαϊκό τύπο
που όλοι θέλουν.
290
00:22:21,130 --> 00:22:23,329
Υπάρχουν κορίτσια
που δείχνουν τέτοια...
291
00:22:23,341 --> 00:22:25,960
πράγματα για να
ξεφορτωθούν τους αντιπάλους.
292
00:22:26,360 --> 00:22:30,280
Λοιπόν, είσαι αρχάριος στην αγάπη,
οπότε μάλλον δεν καταλαβαίνεις.
293
00:22:31,850 --> 00:22:33,780
Πραγματικά?
294
00:22:33,930 --> 00:22:36,360
Είναι κοινή γνώση.
295
00:22:59,730 --> 00:23:00,980
Ω, τι συμβαίνει;
296
00:23:01,870 --> 00:23:03,730
Το άλλο βράδυ...
297
00:23:04,780 --> 00:23:08,250
Το βράδυ που έμεινα στο διαμέρισμά σου.
298
00:23:10,000 --> 00:23:11,280
Μετά από αυτό...
299
00:23:12,280 --> 00:23:14,880
Άφησες άλλη κοπέλα να μείνει εκεί;
300
00:23:15,320 --> 00:23:17,820
Όχι, δεν το έκανα.
301
00:23:24,550 --> 00:23:26,630
Πώς σε εμπιστεύομαι;
302
00:23:28,300 --> 00:23:30,370
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
303
00:23:39,120 --> 00:23:41,370
Αν κοιτάξετε τα μάτια του ατόμου.
304
00:23:41,670 --> 00:23:44,790
Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι μπορείς να
καταλάβεις αν το άτομο λέει ψέματα ή όχι.
305
00:23:47,900 --> 00:23:49,220
Αλλά δεν μπορώ να πω καθόλου.
306
00:23:51,320 --> 00:23:54,070
Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς
να εμπιστευτείς τη διαίσθησή σου.
307
00:23:55,900 --> 00:23:57,456
Γιατί το λες σαν να μην
είναι δική σου δουλειά;
308
00:23:57,480 --> 00:24:01,130
Αλλά αν άφηνα κάποιον να μείνει.
309
00:24:01,250 --> 00:24:03,450
Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;
310
00:24:04,320 --> 00:24:06,070
Είμαι ελεύθερος να το κάνω, σωστά;
311
00:24:06,230 --> 00:24:09,030
Η σχέση μας βρίσκεται
σε δοκιμαστική περίοδο.
312
00:24:10,980 --> 00:24:12,350
Ως εδώ παράδειγμα...
313
00:24:13,900 --> 00:24:17,480
Εννοώ, για παράδειγμα.
314
00:24:18,520 --> 00:24:21,020
Ηλεκτρικές συσκευές ή αυτοκίνητα...
315
00:24:21,120 --> 00:24:23,170
Αυτό είναι σωστό, αυτοκίνητα.
316
00:24:23,300 --> 00:24:25,570
Εάν το αυτοκίνητο
σπάσει όταν το δοκιμάζετε.
317
00:24:25,670 --> 00:24:27,400
Θα αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;
318
00:24:27,550 --> 00:24:29,106
Ακόμα κι αν ξέρεις ότι το
αυτοκίνητο έχει πρόβλημα.
319
00:24:29,130 --> 00:24:32,150
- Θα το αγοράσεις ακόμα;
- Μα δεν είμαι αυτοκίνητο.
320
00:24:58,700 --> 00:25:00,700
Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.
321
00:25:00,870 --> 00:25:04,030
Η θέα μπροστά είναι
απολύτως εκπληκτική.
322
00:25:05,050 --> 00:25:06,880
Έχω φουσκάλες.
323
00:25:07,070 --> 00:25:10,370
Και δεν περίμενα ότι θα
ανεβαίναμε σε ένα τέτοιο μέρος.
324
00:25:10,520 --> 00:25:15,030
Αυτό δεν είναι ραντεβού. Είναι προπόνηση.
325
00:25:25,180 --> 00:25:26,980
Ανεβαίνω.
326
00:25:28,980 --> 00:25:31,220
Δεν ζητάω τόσα πολλά.
327
00:25:31,330 --> 00:25:35,120
Ανέβα, θα είμαστε εκεί σύντομα.
328
00:25:59,250 --> 00:26:02,200
Ευχαριστώ...
329
00:26:24,900 --> 00:26:29,150
Σε αυτή τη γειτονιά
ζούσα όταν ήμουν παιδί.
330
00:26:29,270 --> 00:26:30,996
Έπρεπε να μείνω μόνος στο σπίτι,
οπότε μετά το...
331
00:26:31,020 --> 00:26:34,480
σχολείο και πριν έρθει
η μητέρα μου στο σπίτι...
332
00:26:34,580 --> 00:26:37,380
Έρχομαι συχνά εδώ για να σκοτώσω χρόνο.
333
00:26:38,570 --> 00:26:42,130
Γιατί δεν θα βαριόμουν
όταν θαύμαζα τη θέα.
334
00:26:47,120 --> 00:26:50,920
Λοιπόν, η θέα εδώ είναι συνηθισμένη.
335
00:26:51,050 --> 00:26:53,570
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
336
00:27:02,130 --> 00:27:03,700
Εδώ.
337
00:27:04,420 --> 00:27:07,780
- Ε, τι;
- Ανοίξτε το.
338
00:27:17,520 --> 00:27:19,450
Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.
339
00:27:20,480 --> 00:27:23,850
Πραγματικά? Αυτό είναι παράξενο.
340
00:27:25,980 --> 00:27:28,070
ΕΕ τι?
341
00:27:28,170 --> 00:27:29,580
Τι είναι αυτό?
342
00:27:30,450 --> 00:27:33,130
Είπατε ότι οι επέτειοι
είναι σημαντικές.
343
00:27:37,320 --> 00:27:38,380
"Συγχαρητήρια."
344
00:27:38,470 --> 00:27:39,800
Δεν θυμάσαι?
345
00:27:41,620 --> 00:27:44,820
Μετρώντας από τη
μέρα που με πλησίασες.
346
00:27:45,480 --> 00:27:48,200
Σήμερα είναι ένας μήνας επέτειος μας.
347
00:27:57,120 --> 00:27:58,870
Επετείους...
348
00:27:59,880 --> 00:28:02,900
είναι σημαντικά, σωστά;
349
00:28:09,920 --> 00:28:11,880
Φίλα με.
350
00:28:12,870 --> 00:28:14,050
Τι?
351
00:28:15,120 --> 00:28:18,480
- Τι σημαίνει αυτό...
- Δεν έχει σημασία τι σημαίνει.
352
00:28:18,580 --> 00:28:20,720
Απλά φίλησε με τώρα.
353
00:28:50,630 --> 00:28:53,580
Α, πλάκα με κάνεις;
354
00:28:53,700 --> 00:28:56,850
Θα πάω τώρα. Καληνυχτα.
355
00:28:57,880 --> 00:29:00,830
Ω χάλια.
356
00:29:07,000 --> 00:29:08,780
Καληνυχτα.
357
00:29:12,230 --> 00:29:16,200
- Ω. Συγνώμη.
- Ένα άτομο, 2.800 γιεν.
358
00:29:16,450 --> 00:29:19,430
Τι? Είχατε μεσημεριανό
μόνο και κόστισε 2.800 γιεν;
359
00:29:20,070 --> 00:29:22,400
Πήγες μέχρι την Daikanyama;
360
00:29:24,020 --> 00:29:28,300
Συγνώμη. Όταν σε περίμενα
στην επέτειο του γάμου μας.
361
00:29:28,500 --> 00:29:30,600
Είχα ένα σουφλέ τυριού
σε εκείνο το εστιατόριο.
362
00:29:30,700 --> 00:29:32,280
Ήταν πραγματικά νόστιμο.
363
00:29:32,520 --> 00:29:35,650
Πήγα λοιπόν εκεί για να σπουδάσω και
να δω αν μπορώ να τα καταφέρω στο σπίτι.
364
00:29:37,870 --> 00:29:41,530
Λυπάμαι που σε έκανα να
περιμένεις μόνος εκείνη τη φορά.
365
00:29:42,570 --> 00:29:45,850
Είναι εντάξει.
366
00:29:45,950 --> 00:29:47,170
Ολα καλα.
367
00:29:47,300 --> 00:29:50,180
Κάνεις καλά τις δουλειές στο σπίτι.
368
00:29:51,220 --> 00:29:54,300
Χρειάζεστε ένα τέτοιο
διάλειμμα από καιρό σε καιρό.
369
00:29:54,400 --> 00:29:57,050
Πηγαίνω μόνο περιστασιακά, φυσικά-.
370
00:29:57,130 --> 00:29:59,370
2.800 γιεν.
371
00:29:59,530 --> 00:30:04,000
Όταν είχα ένα μεσημεριανό
γεύμα 500 γιεν στο γραφείο μου.
372
00:30:05,050 --> 00:30:06,180
Συγνώμη.
373
00:30:06,280 --> 00:30:09,300
Όχι, είπα ότι είναι εντάξει.
374
00:30:10,750 --> 00:30:14,420
Ανυπομονώ να δοκιμάσω
το σουφλέ με τυρί.
375
00:30:15,450 --> 00:30:16,810
Πότε θα με αφήσεις να το δοκιμάσω;
376
00:30:18,570 --> 00:30:20,350
Καληνυχτα.
377
00:30:29,700 --> 00:30:31,380
"Απλό! Νόστιμο! Σουφλέ τυριού."
378
00:30:52,580 --> 00:30:55,150
Είναι τελείως διαφορετικό.
379
00:31:07,980 --> 00:31:08,980
Γεια σου, Salut.
380
00:31:09,920 --> 00:31:12,200
Ω, Σούμα;
381
00:31:12,320 --> 00:31:15,280
- Κιόκο;
382
00:31:15,400 --> 00:31:17,160
Ευχαριστώ για την άλλη μέρα.
383
00:31:19,170 --> 00:31:21,880
Στην πραγματικότητα, ο σεφ...
384
00:31:22,020 --> 00:31:24,880
- Κύριε Κανάμε;
- Ω. Είναι εντάξει.
385
00:31:24,980 --> 00:31:26,510
Δεν είναι τίποτα, λυπάμαι.
386
00:31:28,300 --> 00:31:29,300
Χαίρετε?
387
00:31:30,480 --> 00:31:34,500
Α, την άλλη μέρα...
388
00:31:34,630 --> 00:31:40,280
Σε ευχαριστώ που έφαγες
μαζί μου εκείνο το βράδυ.
389
00:31:41,770 --> 00:31:44,230
Το χάρηκα κι εγώ.
390
00:31:47,700 --> 00:31:52,110
Και η σοκολάτα την άλλη
μέρα ήταν νόστιμη. Πολύ.
391
00:31:52,770 --> 00:31:54,260
Σου άρεσε?
392
00:31:54,920 --> 00:31:56,800
Ναί. Πάρα πολύ.
393
00:32:00,650 --> 00:32:04,310
Λοιπόν,
προσπάθησα να φτιάξω σουφλέ τυριού.
394
00:32:04,700 --> 00:32:08,550
Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω τη γεύση
από αυτή που είχα στο εστιατόριό σας.
395
00:32:08,630 --> 00:32:10,850
Αλλά δεν πήγε καλά.
396
00:32:11,020 --> 00:32:13,530
Αναφέρθηκα σε μια συνταγή
στο Διαδίκτυο όταν την έφτιαξα.
397
00:32:13,680 --> 00:32:16,930
Αλλά έχει κάτι διαφορετικό.
398
00:32:17,050 --> 00:32:20,160
Οπότε αναρωτιόμουν πώς να το φτιάξω.
399
00:32:22,180 --> 00:32:25,050
Ω, μην ανησυχείτε για αυτό.
400
00:32:25,220 --> 00:32:27,646
Δεν υπάρχει περίπτωση να τα
καταφέρει ένας ερασιτέχνης. Σωστά?
401
00:32:27,670 --> 00:32:29,230
Προσθέτεις μοσχοκάρυδο.
402
00:32:30,350 --> 00:32:31,350
Τι?
403
00:32:32,780 --> 00:32:35,100
Προσθέτεις μοσχοκάρυδο.
404
00:32:35,230 --> 00:32:37,950
Δεν είναι γραμμένο στα
περισσότερα βιβλία συνταγών.
405
00:32:38,070 --> 00:32:40,580
Α κατάλαβα.
406
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
Πάρτε λίγο μοσχοκάρυδο
και φλούδες λεμονιού.
407
00:32:43,200 --> 00:32:45,930
Ω συγνώμη. Θα το σημειώσω.
408
00:32:47,480 --> 00:32:51,960
Αν σας αρέσει, γιατί δεν με αφήνετε
να σας μάθω πώς να το φτιάξετε;
409
00:32:52,120 --> 00:32:54,360
Τώρα κάνουμε διάλειμμα.
410
00:32:55,350 --> 00:32:59,000
Ουάου, είναι εντάξει;
411
00:33:05,980 --> 00:33:10,050
Τώρα, ανακατέψτε το για να μην καεί.
412
00:33:10,650 --> 00:33:12,210
Εντάξει.
413
00:33:13,350 --> 00:33:16,400
Αυτό είναι σωστό. Αργά.
414
00:33:42,970 --> 00:33:45,050
Ανακατεύετε καλά όταν το
προσθέτετε την πρώτη φορά...
415
00:33:45,130 --> 00:33:47,500
αλλά μην σπάσετε τις
φυσαλίδες τη δεύτερη φορά.
416
00:33:47,580 --> 00:33:49,430
Μπορείς να με ακούσεις?
417
00:33:50,480 --> 00:33:51,550
Ναί.
418
00:33:52,920 --> 00:33:54,960
Έχετε προθερμάνει τον φούρνο, σωστά;
419
00:33:55,670 --> 00:33:58,730
Μετά από αυτό, το βάζουμε στο
φούρνο και το ψήνουμε για 20 λεπτά.
420
00:33:59,480 --> 00:34:00,480
Εντάξει.
421
00:34:04,850 --> 00:34:08,000
- Τελείωσαν;
- Ναι, έγιναν.
422
00:34:12,050 --> 00:34:14,900
Δοκιμάστε μια μπουκιά.
423
00:34:14,980 --> 00:34:16,650
Εντάξει.
424
00:34:39,600 --> 00:34:41,730
Είναι πεντανόστιμο.
425
00:34:44,170 --> 00:34:46,580
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
426
00:34:47,080 --> 00:34:50,230
Λοιπόν, ευχαριστώ.
427
00:34:50,330 --> 00:34:52,330
Κανένα πρόβλημα.
428
00:34:54,730 --> 00:34:56,430
Καλά...
429
00:34:59,380 --> 00:35:00,380
Κιόκο.
430
00:35:01,530 --> 00:35:02,730
Ναί?
431
00:35:04,670 --> 00:35:07,210
Σε παρακαλώ έλα ξανά.
432
00:35:12,430 --> 00:35:13,960
Θα.
433
00:35:34,220 --> 00:35:37,710
Κύριε Kaname, έχετε τη δυνατότητα
να είστε καλός οικοδεσπότης.
434
00:35:38,900 --> 00:35:40,780
Πώς ήταν η ζωή σου στο Παρίσι;
435
00:35:41,520 --> 00:35:44,080
Ήμουν φτωχός εκείνη την εποχή.
436
00:35:45,730 --> 00:35:50,250
Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα υπάρχει
μια γυναίκα που θα σε φροντίζει.
437
00:36:14,500 --> 00:36:17,100
Παρακαλώ καθίστε σε αυτό το τραπέζι.
438
00:36:18,130 --> 00:36:19,880
Εδώ.
439
00:36:20,070 --> 00:36:23,400
Θα σας φέρω το μενού τώρα,
περιμένετε ένα λεπτό.
440
00:36:23,530 --> 00:36:24,650
- Με συγχωρείς.
- Ναί?
441
00:36:24,800 --> 00:36:25,910
Ένα λευκό κρασί παρακαλώ.
442
00:36:26,020 --> 00:36:27,560
- Το ίδιο κρασί;
- Ναί.
443
00:36:27,650 --> 00:36:29,350
Εντάξει.
444
00:36:33,870 --> 00:36:35,210
Ήταν νοστιμότατο.
445
00:36:35,300 --> 00:36:37,360
Η πώληση κέικ εδώ είναι καταπληκτική.
446
00:36:37,480 --> 00:36:38,600
Ευχαριστώ.
447
00:36:40,580 --> 00:36:41,750
Ευχαριστώ.
448
00:36:42,650 --> 00:36:44,810
Ευχαριστώ.
449
00:36:44,930 --> 00:36:48,450
Α, άφησα κάτι.
450
00:36:48,530 --> 00:36:50,000
Δεν υπάρχει τίποτα.
451
00:36:55,320 --> 00:36:59,130
Δεν πειράζει, είσαι απασχολημένος,
σωστά; Ξέρω πού είναι το κλειδί.
452
00:37:01,830 --> 00:37:03,700
Αργότερα.
453
00:37:46,630 --> 00:37:49,310
Της αρέσει το πάρτι.
454
00:38:03,850 --> 00:38:05,626
«Το πάρτι γενεθλίων της
Μαρίας στο Minatomirai σήμερα!».
455
00:38:05,650 --> 00:38:06,880
"Συνήθη μέλη που γιορτάζουν."
456
00:38:06,970 --> 00:38:09,350
3 Απριλίου;
457
00:38:17,980 --> 00:38:19,150
"3 Απριλίου."
458
00:38:19,280 --> 00:38:22,060
Πολλές τέτοιες αναρτήσεις είναι ψεύτικες.
459
00:38:35,580 --> 00:38:37,700
Πώς σε εμπιστεύομαι;
460
00:38:38,130 --> 00:38:40,560
Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
461
00:38:42,120 --> 00:38:45,600
Είπες ότι δεν ήθελες κάτι
που κάποια μέρα θα σπάσει.
462
00:38:46,020 --> 00:38:48,160
Το πιστεύεις ακόμα;
463
00:38:52,500 --> 00:38:53,540
"Ψάρι. Σάλτσα. Μπάμιες..."
464
00:39:09,420 --> 00:39:11,480
Τι κάνεις?
465
00:39:16,000 --> 00:39:17,400
Μετά από αυτό...
466
00:39:17,570 --> 00:39:20,260
Άφησες άλλη κοπέλα να
μείνει στο διαμέρισμά σου;
467
00:39:24,900 --> 00:39:27,880
Γι' αυτό...
468
00:39:28,670 --> 00:39:30,730
Όλοι το κάνουν αυτό.
469
00:39:30,830 --> 00:39:32,780
Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.
470
00:39:32,880 --> 00:39:35,310
Αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα.
471
00:39:35,430 --> 00:39:36,680
Γιατί;
472
00:39:37,300 --> 00:39:39,280
Γιατί κάποιος θα πληγωθεί.
473
00:39:39,420 --> 00:39:40,980
Ποιος θα πληγωθεί;
474
00:39:41,580 --> 00:39:43,950
Τα κορίτσια που έμειναν εδώ;
475
00:39:49,950 --> 00:39:53,400
Είναι πολλοί από αυτούς, σωστά;
476
00:39:53,620 --> 00:39:56,400
Δεν μπορείς να ανησυχείς για
το πώς νιώθει ο καθένας τους!
477
00:39:58,620 --> 00:40:00,780
Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;
478
00:40:00,900 --> 00:40:03,780
Hinako, βγαίνεις με πολλά άλλα παιδιά.
479
00:40:03,900 --> 00:40:07,160
Αλλά σε αγαπώ πιο πολύ, Σούμα.
480
00:40:19,380 --> 00:40:22,510
Ξέρεις γιατί βγαίνω με πολλά αγόρια;
481
00:40:25,120 --> 00:40:27,760
Είναι έτσι ώστε να μην
αισθάνεστε καμία πίεση.
482
00:40:27,880 --> 00:40:29,960
Για να μην υπάρχουν
συναισθήματα.
483
00:40:30,250 --> 00:40:33,010
Γιατί ξέρω ότι δεν θα
έχεις ποτέ κανονική φίλη.
484
00:40:33,150 --> 00:40:35,780
Γιατί δεν καταλαβαίνετε?
485
00:40:38,550 --> 00:40:40,880
Σούμα, ακούς;
486
00:40:41,870 --> 00:40:45,610
Αυτός που αγαπώ είσαι εσύ.
487
00:41:56,730 --> 00:41:58,780
Μην κάνετε καμία κίνηση πάνω του.
488
00:42:02,780 --> 00:42:05,780
Δεν είσαι η κοπέλα του,
οπότε μην προσποιείσαι ότι είσαι.
489
00:42:05,870 --> 00:42:09,480
Τι? Ποιος είσαι?
490
00:42:10,120 --> 00:42:13,030
Νομίζεις ότι είσαι
η κοπέλα της Σούμα;
491
00:42:16,280 --> 00:42:18,960
Η Σούμα δεν δεσμεύεται ποτέ σε μία γυναίκα.
492
00:42:19,100 --> 00:42:21,250
Είναι ευγενικός με όλους,
κοιμάται με όλους.
493
00:42:21,330 --> 00:42:23,500
Αυτός είναι.
494
00:42:24,670 --> 00:42:27,150
Μην έχετε τη λάθος
ιδέα ότι είστε η εξαίρεση.
495
00:42:29,780 --> 00:42:32,380
Αλλά δεν λέω ψέματα.
496
00:42:34,770 --> 00:42:36,610
Αυτή είναι μια ψεύτικη ανάρτηση, σωστά;
497
00:42:38,270 --> 00:42:40,700
Σωστά. Δεν έμεινα εκείνο το βράδυ.
498
00:42:40,780 --> 00:42:42,660
Έμεινα όμως πολλές φορές πριν από αυτό.
499
00:42:43,500 --> 00:42:45,560
Σωστά, Σούμα;
500
00:42:56,950 --> 00:42:59,130
Το ήξερα.
501
00:43:01,200 --> 00:43:03,350
Ήξερα ότι είσαι έτσι.
502
00:43:09,030 --> 00:43:10,710
Αλλά...
503
00:43:13,470 --> 00:43:16,200
Ακόμα κι έτσι, σε ερωτεύτηκα.
504
00:43:21,800 --> 00:43:25,330
Αυτό σημαίνει να ερωτεύεσαι.
Δεν είναι;
505
00:43:30,280 --> 00:43:32,050
Δείχνοντας ζήλια.
506
00:43:33,230 --> 00:43:35,023
Να απαλλαγούμε από τους αντιπάλους,
να...
507
00:43:35,035 --> 00:43:37,210
είμαστε άσχημοι,
αξιολύπητοι και απελπισμένοι.
508
00:43:39,080 --> 00:43:41,700
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
509
00:43:43,850 --> 00:43:45,780
Αλλά...
510
00:43:49,670 --> 00:43:52,650
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον
εαυτό μου να σε αγαπήσει.
511
00:43:57,330 --> 00:44:00,300
Γι' αυτό δεν ήθελα να ερωτευτώ.
512
00:44:00,570 --> 00:44:04,000
Μισώ να ερωτεύομαι!
Μισώ τον εαυτό μου που είμαι ερωτευμένος!
513
00:44:04,130 --> 00:44:06,750
Κι εγώ σε μισώ!
Σε μισώ μέχρι το κόκαλο!
515
00:45:02,080 --> 00:45:05,430
Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται
τίποτα άλλο όταν είναι ερωτευμένοι;
516
00:45:05,950 --> 00:45:07,750
Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι το σεξ.
517
00:45:07,830 --> 00:45:09,130
Όχι, αυτό είναι κακό!
518
00:45:09,230 --> 00:45:10,510
Είμαι ερωτευμένος με τον Kaname.
519
00:45:10,550 --> 00:45:12,130
Ο άντρας σου είναι ωραίος.
520
00:45:12,280 --> 00:45:15,180
Απολαμβάνω να σε κοιτάζω
όταν είσαι χαρούμενος.
521
00:45:15,420 --> 00:45:19,360
Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν εμπόδιο
στη ζωή και την καριέρα μου.
522
00:45:19,470 --> 00:45:21,460
Έχετε αλλάξει τελείως.
523
00:45:21,580 --> 00:45:23,830
Τον βλέπεις κάθε εβδομάδα;
524
00:45:23,950 --> 00:45:25,680
Στην υγειά σας!
525
00:45:25,780 --> 00:45:27,580
Η αγάπη δεν είναι κακή.
526
00:45:27,720 --> 00:45:30,200
Τηλεφώνησα γιατί ήθελα
να ακούσω τη φωνή σου.
527
00:45:30,380 --> 00:45:32,810
Βλέπω το πρόσωπό του
στο μυαλό μου όλη την ώρα.
50121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof