Original subtitles

Ευχαριστώ!

Αν αυτό είναι αγάπη.

Τότε ίσως η αγάπη να μην είναι τόσο κακή.

Αν είστε ζευγάρι, θυμάστε ο ένας τα...

γενέθλια του άλλου και γιορτάζετε μαζί.

Τις μέρες που γνωριστήκατε, το πρώτο σας φιλί.

Το πρώτο σου ραντεβού...

Γιορτάζετε όλες τις επετείους.

Γεια σου, Kyo; Συγνώμη.

Το «Funk Eden III» κυκλοφορεί σήμερα.

Λοιπόν, Kyo. Λυπάμαι.

Σε παρακαλώ έλα ξανά.

Ακόμα και μόνος σου.

Είπες ότι θα μπορούσα να έρθω οποιαδήποτε στιγμή που νιώθω μοναξιά.

Πιες έναν καφέ και φύγε σήμερα.

Αυτό είναι...

Χαρούμενα γενέθλια.

Δεν το θέλω.

Τι?

Κάποτε θα σπάσει.

Δεν το θέλω.

Καλά...

Μοιάζει με αυτό.

Είναι υπέροχο, τόσο ωραίο όσο νόμιζα.

Μόνο η εμφάνιση.

Όπως νόμιζα, ο δεσμός μεταξύ αυτών είναι αδύναμος.

Επίσης, εάν χρησιμοποιείτε κόλλα...

υπάρχει πιθανότητα να απελευθερώσει τοξικές ουσίες...

έχεις δίκιο.

Θα προσπαθήσω να βρω μια λύση.

- Είναι επίσης τόσο νόστιμο και φανταχτερό. - Πραγματικά?

Χαίρομαι που το ακούω.

Ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα -.

- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.

Ας του ζητήσουμε να βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.

Ναι.

Με συγχωρείς. Θα βγάλεις φωτογραφία μαζί μας;

Α, φωτογραφία; Σίγουρος.

Ναι!

«Μένω στη θέση του απόψε».

Κάποιες γυναίκες το κάνουν αυτό.

Άσχημοι που υπαινίσσονται στα social media για να ξεφορτωθούν τους αντιπάλους τους.

Λοιπόν, οι τύποι που ενδιαφέρονται για γυναίκες σαν αυτήν δεν είναι καλύτεροι.

Ναι, όπως ακριβώς νόμιζα.

Τι? Είναι αυτός; Η Σούμα του Σαλούτ;

Σε απάτησε;

Αυτός ο όμορφος τύπος;

Δεν είναι πολύ δύσκολος για σένα;

Σενπάι, τον ξέρεις;

Ναί. Έχω πάει στο εστιατόριο.

Επίσης, συνεχίζετε και ασχολείστε με αυτόν.

Είναι δύσκολο να μην ακούσεις τι λες.

Απλά πρόσεχε. Μην τον αφήνεις να παίζει μαζί σου.

Το έχεις κάνει ακόμα;

Όχι, δεν έχουμε!

Αφήστε τα να στεγνώσουν καλά.

Μοιάζει με playboy, έτσι δεν είναι;

Ακόμα κι έτσι, δεν είναι φρικτό να σε απατήσει;

Α, το μισώ.

Γι' αυτό δεν μου αρέσουν οι όμορφοι άντρες.

Επειδή είχες μια οδυνηρή εμπειρία, ε, Άρισα.

Μην ανοίγεις μια παλιά πληγή, εντάξει;

Ω, αυτό μου ξεσηκώνει τα νεύρα.

Οι παντρεμένες γυναίκες δεν χρειάζεται να ανησυχούν για αυτό, ζηλεύω.

Βλέπω, βρήκες έναν ζαχαρομπαμπά...

οπότε δεν θα ανησυχείς μήπως σε πετάξουν;

Ο τρόπος που το λες... - Ω.

Αλλά η Άρισα έχει τον Κατσουμί. Σωστά?

Τι? Ποιος είναι ο Κατσούμι;

Ω, είναι απλώς ένας νοικιασμένος φίλος.

Πραγματικά? Εσείς οι δύο φαίνεται να τα πηγαίνετε καλά.

Τι ενοικίαση;

Υπάρχουν χρήματα και σε αυτή τη σχέση;

Τελικά, τα χρήματα εμπλέκονται σε έναν γάμο. Πολύ.

Όλες οι βασικές σας ανάγκες είναι εγγυημένες.

Είσαι με τον άντρα σου με σύμβαση.

- Δεν είναι αυτό... - Κόψε το. Εσείς οι δύο!

Πόσες φορές πρέπει να στο πω;

Ναί. Αρχηγός.

- Συγνώμη συγνώμη.

Σου είπα. Δεν είμαι ο αρχηγός σου.

Παρεμπιπτόντως. Που θα έχουμε την επόμενη βραδιά των κοριτσιών μας;

- Χαιρετώ... - Δεν υπάρχει καθόλου!

Τι? Το φαγητό του Salut είναι νόστιμο και μου αρέσει.

ΤΕΛΟΣ παντων. Το αγαπάς πραγματικά, Kyoko.

Ναι.

Συγγνώμη, ξέχασα κάτι.

Αυτό?

Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση αν το φάτε με κάποιον.

Ελάτε ξανά, έστω και μόνοι σας.

- Ήταν νοστιμότατο. - Θα έρθουμε ξανά.

Σου αρέσει?

- Ήταν καταπληκτικό.

- Σε ευχαριστώ όπως πάντα. - Ευχαριστώ.

- Να προσέχεις. - Ευχαριστώ.

Κιόκο;

Ήρθες εδώ για μεσημεριανό γεύμα;

Πέρασε Μέσα.

Vol-au-vent με γέμιση μανιταριών.

Απολαμβάνω.

Νόστιμο.

Η Kyoko είναι εδώ.

Είναι εδώ μόνη της σήμερα.

Φαίνεται ότι της αρέσουν τα πιάτα μας.

Ήταν καταπληκτικό.

Άλλος ένας καφές για σένα.

- Ευχαριστώ. Αλλά δεν παρήγγειλα... - Αυτό είναι από τον Σεφ μας.

Απολαμβάνω.

"Τιμή με φόρο. 143.000 γιεν."

"ΝΕΟ αντικείμενο, φόρεμα."

Πώς ήταν?

- Συγγνώμη, δεν ήταν το σωστό μέγεθος. - Εντάξει.

"Ναμπέτσι."

Ελα.

Ως φίλος, ένα πράγμα θα σου πω.

Μην το κάνεις αυτό με έναν άντρα που δεν αγαπάς.

Ιούνιος!

Δεν χρειάζεται να τρέξετε μακριά. Εσυ?

Την άλλη μέρα...

Συγνώμη.

Όχι, πρέπει να είμαι αυτός που θα ζητήσει συγγνώμη.

Ποιο είναι το πρόβλημα? Είσαι τόσο τυπικός.

Λειτουργήστε πιο επιπόλαια.

Γνωριζόμαστε τόσο καιρό.

Θα είναι κρίμα αν κάτι...

τέτοιο βλάψει τη σχέση μας.

Ναι.

Βασίζομαι πάνω σου.

Εντάξει.

Λοιπόν τι έγινε?

Είναι περίεργο που είπες κάτι τέτοιο.

Σταδιακά ανησύχησα μετά από αυτό.

Δεν είναι τίποτα.

Δεν είμαι πια νέος.

Απλώς πήγα να γίνω σαν τους άλλους ανθρώπους.

Όπως άλλοι άνθρωποι;

Ο καθένας είναι διαφορετικός.

Λοιπόν, έχεις δίκιο. Αλλά...

Otsu. Ξέρεις επίσης ότι η μητέρα μου ερωτεύεται πολύ εύκολα, σωστά;

Μεγάλωσα βλέποντας κάποιον τέτοιο.

Δεν θέλω να είμαι στο έλεος των ανδρών για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Δεν θέλω να είμαι μίζερη σαν τη μητέρα μου.

Δεν ξέρω αν οφείλεται σε αυτό ή όχι.

Αλλά ακόμα κι όταν ένας άντρας μου ζητάει να βγούμε, δεν μπορώ να αποφασίσω.

Έχω βαρεθεί τον εαυτό μου να συμπεριφέρομαι έτσι.

Σας ζήτησε κάποιος να βγείτε;

Εδώ είναι το μεγάλο σας τηγανητό κάρυ με χοιρινή μπριζόλα.

Υποθέτω ότι κανείς δεν ενδιαφέρεται για ένα...

κορίτσι που τρώει μια μεγάλη χοιρινή μπριζόλα κάρυ.

Γιατί όχι?

Βιαζόμουν σήμερα το πρωί και παρέλειψα το πρωινό.

Τώρα πεινάω.

Δεν είμαι ελκυστική πάντως.

Κατά τη γνώμη μου...

ίσως η μητέρα σου να μην ήταν τόσο άθλια όσο νόμιζες.

Τζουν, ίσως είδες μόνο τη μητέρα σου να κλαίει.

Αλλά βλέπετε, μπορεί να γελούσε με τους άντρες που αγαπούσε.

Λοιπόν, το θέμα μου είναι.

Jun, σκέφτεσαι πάρα πολύ.

Αυτό δεν είναι καλό για εσάς.

Καλή όρεξη.

Τοσο καλα!

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Κλειδώνεσαι για κάτι;

Ω. ΕΓΩ...

Αυτό...

2.900 γιεν, παρακαλώ.

Είναι η κόρη μου.

Τι?

Το κορίτσι που είδες τις προάλλες ήταν η κόρη μου.

Η κόρη σου πηγαίνει στο δημοτικό. Την είδα στην οθόνη του τηλεφώνου σου.

Χώρισα μια φορά.

Είναι η κόρη που απέκτησα με την πρώτη μου γυναίκα.

Είναι 20 χρονών φέτος.

Ήθελα λοιπόν να της αγοράσω μια τσάντα για να το γιορτάσω.

Θα σε καλέσω αργότερα.

Αυτό είναι για να ζητήσω συγγνώμη για αυτό.

Απολογούμαι?

Απλώς πήρα λάθος ιδέα.

Είναι εντάξει. Αποδέξου το.

Βγαίνεις με εκείνο το αγόρι με το οποίο ήσουν τις προάλλες;

Είναι απλά ένας φίλος.

Το σκέφτηκα μετά από αυτό.

Τι έχω που με κάνει καλύτερο από αυτόν;

Τότε σκέφτηκα. Ίσως είναι αυτό.

Τι είναι αυτό?

Δώρα.

Οι νέοι άνδρες δεν μπορούν να αγοράσουν πράγματα. Σωστά?

Τι είδους τσάντα αγοράσατε στην κόρη σας;

Ένα συνηθισμένο που αξίζει 20.000 γιεν.

Είπε ότι δεν ήθελε ακριβές τσάντες σχεδιαστών.

Αυτό όμως κοστίζει τουλάχιστον 200.000. Σωστά?

Ευχαριστώ.

"Sagara Ceramics."

Το δείγμα του δοκιμαστικού κομματιού για την έκθεση θα είναι στην ώρα του;

Δουλεύω για τον επανασχεδιασμό αυτή τη στιγμή.

Ασε με να δω.

Είναι υπέροχο να κάνεις προσπάθεια.

Αλλά αν η δοκιμή και το σφάλμα διαρκεί πολύ...

- δεν τηρήσατε την προθεσμία. - Θα το συναντήσω.

Καλά. Λες ότι. Αλλά...

Υπόσχομαι, θα τηρήσω την προθεσμία.

- Τα λέμε αύριο. - Τα λέμε.

"Sagara Ceramics."

Ναι. Πεινάω.

Θεέ μου, με ξάφνιασες! Γιατί είσαι εδώ?

Είχατε δείπνο;

Σας έφερα ένα σάντουιτς με τηγανητό...

μοσχαρίσιο κρέας και σούπα φασολιών.

Εδώ.

Κοιτάξτε, πάρτε μερικά θρεπτικά συστατικά.

Ή δεν θα μεταφερθεί γλυκόζη στον...

εγκέφαλό σας και δεν θα έχετε καλές ιδέες.

Κάπως...

Είσαι θυμωμένος μαζί μου?

Γιατί είσαι θυμωμένος?

Είναι το σχέδιο για το πιάτο που σκοπεύω να παρουσιάσω στην επόμενη έκθεση.

Αλλά απλά δεν μπορώ να κάνω τη ραφή να λειτουργήσει σωστά.

Είναι πολύ όμορφο όμως.

Το κοινό γυαλί και το κόκκαλο της Κίνας έχουν...

διαφορετικούς συντελεστές θερμικής διαστολής.

Έτσι το πιάτο θα σπάσει σε υψηλή θερμοκρασία.

Ω, κόκαλο η Κίνα είναι το υλικό των επιτραπέζιων...

σκευών δυτικού τύπου που χρησιμοποιούμε.

Αν χρησιμοποιήσω το bone China για την...

επιφάνεια του πιάτου και το γυαλί ως βάση.

Μπορώ να φτιάξω ένα πιάτο αν γίνονται χωριστά.

Αλλά δεν ήταν αυτό που είχα στο μυαλό μου.

Δεν νομίζω ότι σου έρχονται ιδέες μόνο...

με το να κάθεσαι μπροστά στο γραφείο σου.

Παίρνω επίσης ιδέες για νέα πιάτα όταν βλέπω...

διαφορετικά συστατικά ζωοτροφών στην αγορά.

Υπάρχουν πολλά πράγματα.

Ναι, αλλά ακόμα κι αν έρθω σε ένα τέτοιο μέρος...

Τι λες για αυτό? Ελα εδώ.

Δεν είναι όμορφο αυτό;

Μου αρέσει όμως.

Πω πω, μου αρέσει η κεραμική όπως αυτή.

Ω, κεραμικά σαν αυτό;

Η γιαγιά μου είχε τέτοια αγγεία στο σπίτι της.

Τέτοια αγγεία υπάρχουν εδώ και πολύ καιρό. Σωστά?

Φοβερο.

Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν εδώ και πολύ καιρό.

Δεν ξέρουμε καν τον πρώτο άνθρωπο που το έφτιαξε.

Αν κάτι χρησιμοποιείται για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Πρέπει να υπάρχει λόγος για αυτό.

Είναι πραγματικά όμορφο.

Μαγειρική επίσης.

Σημασία έχει κάθε φορά και κάθε πιάτο είναι σημαντικό.

Ευχαριστεί τα μάτια του πελάτη, εξαφανίζεται στο στομάχι του.

Και τελειώνει εκεί.

Αλλά αυτό είναι μια χαρά.

Είπες ότι δεν ήθελες κάτι που κάποια μέρα θα χαλάσει.

Ναι.

Το πιστεύεις ακόμα;

Θέλετε να πάτε στο σπίτι μου;

«Μένω στη θέση του απόψε».

Αντιο σας.

Τι συμβαίνει?

- Γιατί πας χωρίς εμένα; - Γιατί δεν θέλω να σε δω.

Δοκιμάστε αυτό.

Πώς φαίνεται?

Α, δεν είναι ωραίο;

Δεσποινίς Άρισα.

Δεν έχω λεφτά...

Κάνε ησυχία και στάσου εδώ.

"Ημερομηνία αγορών."

Ένα προσποιημένο ραντεβού...

Γεια σου...

Γιατί δεν βγαίνουμε σε πραγματικό ραντεβού;

Γιατί το Κατάστημά σας ονομάζεται Ambarvalia;

Πήρα το όνομα από ένα αρχαίο ρωμαϊκό φεστιβάλ συγκομιδής.

Από τα αρχαία χρόνια, τα πανηγύρια ήταν...

χαρούμενα γεγονότα όταν άνδρες και γυναίκες έκαναν σεξ μεταξύ τους.

Misaki, είσαι υπέρ των ρομαντικών σχέσεων τότε;

Λοιπόν, δεν είμαι σίγουρος.

Λοιπόν, μου αρέσει να κοιτάζω τις σχέσεις των άλλων.

Τίποτα δεν είναι πιο διασκεδαστικό από τους...

ερωτευμένους που συμπεριφέρονται σαν ηλίθιοι.

Σαν ηλίθιοι.

Ναι πράγματι.

Σας ενοχλεί ακόμα αυτή η ανάρτηση;

Misaki έχεις δίκιο.

Μάλλον έπαιζε μαζί μου.

Αυτό μπορεί να μην ισχύει όμως.

Πολλές τέτοιες αναρτήσεις είναι ψεύτικες.

Απομίμηση?

Είναι σύνηθες. Θέλουν να φαίνονται δημοφιλείς.

Με έναν λαϊκό τύπο που όλοι θέλουν.

Υπάρχουν κορίτσια που δείχνουν τέτοια...

πράγματα για να ξεφορτωθούν τους αντιπάλους.

Λοιπόν, είσαι αρχάριος στην αγάπη, οπότε μάλλον δεν καταλαβαίνεις.

Πραγματικά?

Είναι κοινή γνώση.

Ω, τι συμβαίνει;

Το άλλο βράδυ...

Το βράδυ που έμεινα στο διαμέρισμά σου.

Μετά από αυτό...

Άφησες άλλη κοπέλα να μείνει εκεί;

Όχι, δεν το έκανα.

Πώς σε εμπιστεύομαι;

Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Αν κοιτάξετε τα μάτια του ατόμου.

Οι άνθρωποι συχνά λένε ότι μπορείς να καταλάβεις αν το άτομο λέει ψέματα ή όχι.

Αλλά δεν μπορώ να πω καθόλου.

Υποθέτω ότι θα πρέπει απλώς να εμπιστευτείς τη διαίσθησή σου.

Γιατί το λες σαν να μην είναι δική σου δουλειά;

Αλλά αν άφηνα κάποιον να μείνει.

Ποιο είναι το πρόβλημα με αυτό;

Είμαι ελεύθερος να το κάνω, σωστά;

Η σχέση μας βρίσκεται σε δοκιμαστική περίοδο.

Ως εδώ παράδειγμα...

Εννοώ, για παράδειγμα.

Ηλεκτρικές συσκευές ή αυτοκίνητα...

Αυτό είναι σωστό, αυτοκίνητα.

Εάν το αυτοκίνητο σπάσει όταν το δοκιμάζετε.

Θα αγοράσεις αυτό το αυτοκίνητο;

Ακόμα κι αν ξέρεις ότι το αυτοκίνητο έχει πρόβλημα.

- Θα το αγοράσεις ακόμα; - Μα δεν είμαι αυτοκίνητο.

Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο.

Η θέα μπροστά είναι απολύτως εκπληκτική.

Έχω φουσκάλες.

Και δεν περίμενα ότι θα ανεβαίναμε σε ένα τέτοιο μέρος.

Αυτό δεν είναι ραντεβού. Είναι προπόνηση.

Ανεβαίνω.

Δεν ζητάω τόσα πολλά.

Ανέβα, θα είμαστε εκεί σύντομα.

Ευχαριστώ...

Σε αυτή τη γειτονιά ζούσα όταν ήμουν παιδί.

Έπρεπε να μείνω μόνος στο σπίτι, οπότε μετά το...

σχολείο και πριν έρθει η μητέρα μου στο σπίτι...

Έρχομαι συχνά εδώ για να σκοτώσω χρόνο.

Γιατί δεν θα βαριόμουν όταν θαύμαζα τη θέα.

Λοιπόν, η θέα εδώ είναι συνηθισμένη.

Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

Εδώ.

- Ε, τι; - Ανοίξτε το.

Δεν υπάρχει τίποτα μέσα.

Πραγματικά? Αυτό είναι παράξενο.

ΕΕ τι?

Τι είναι αυτό?

Είπατε ότι οι επέτειοι είναι σημαντικές.

"Συγχαρητήρια."

Δεν θυμάσαι?

Μετρώντας από τη μέρα που με πλησίασες.

Σήμερα είναι ένας μήνας επέτειος μας.

Επετείους...

είναι σημαντικά, σωστά;

Φίλα με.

Τι?

- Τι σημαίνει αυτό... - Δεν έχει σημασία τι σημαίνει.

Απλά φίλησε με τώρα.

Α, πλάκα με κάνεις;

Θα πάω τώρα. Καληνυχτα.

Ω χάλια.

Καληνυχτα.

- Ω. Συγνώμη. - Ένα άτομο, 2.800 γιεν.

Τι? Είχατε μεσημεριανό μόνο και κόστισε 2.800 γιεν;

Πήγες μέχρι την Daikanyama;

Συγνώμη. Όταν σε περίμενα στην επέτειο του γάμου μας.

Είχα ένα σουφλέ τυριού σε εκείνο το εστιατόριο.

Ήταν πραγματικά νόστιμο.

Πήγα λοιπόν εκεί για να σπουδάσω και να δω αν μπορώ να τα καταφέρω στο σπίτι.

Λυπάμαι που σε έκανα να περιμένεις μόνος εκείνη τη φορά.

Είναι εντάξει.

Ολα καλα.

Κάνεις καλά τις δουλειές στο σπίτι.

Χρειάζεστε ένα τέτοιο διάλειμμα από καιρό σε καιρό.

Πηγαίνω μόνο περιστασιακά, φυσικά-.

2.800 γιεν.

Όταν είχα ένα μεσημεριανό γεύμα 500 γιεν στο γραφείο μου.

Συγνώμη.

Όχι, είπα ότι είναι εντάξει.

Ανυπομονώ να δοκιμάσω το σουφλέ με τυρί.

Πότε θα με αφήσεις να το δοκιμάσω;

Καληνυχτα.

"Απλό! Νόστιμο! Σουφλέ τυριού."

Είναι τελείως διαφορετικό.

Γεια σου, Salut.

Ω, Σούμα;

- Κιόκο;

Ευχαριστώ για την άλλη μέρα.

Στην πραγματικότητα, ο σεφ...

- Κύριε Κανάμε; - Ω. Είναι εντάξει.

Δεν είναι τίποτα, λυπάμαι.

Χαίρετε?

Α, την άλλη μέρα...

Σε ευχαριστώ που έφαγες μαζί μου εκείνο το βράδυ.

Το χάρηκα κι εγώ.

Και η σοκολάτα την άλλη μέρα ήταν νόστιμη. Πολύ.

Σου άρεσε?

Ναί. Πάρα πολύ.

Λοιπόν, προσπάθησα να φτιάξω σουφλέ τυριού.

Γιατί δεν μπορώ να ξεχάσω τη γεύση από αυτή που είχα στο εστιατόριό σας.

Αλλά δεν πήγε καλά.

Αναφέρθηκα σε μια συνταγή στο Διαδίκτυο όταν την έφτιαξα.

Αλλά έχει κάτι διαφορετικό.

Οπότε αναρωτιόμουν πώς να το φτιάξω.

Ω, μην ανησυχείτε για αυτό.

Δεν υπάρχει περίπτωση να τα καταφέρει ένας ερασιτέχνης. Σωστά?

Προσθέτεις μοσχοκάρυδο.

Τι?

Προσθέτεις μοσχοκάρυδο.

Δεν είναι γραμμένο στα περισσότερα βιβλία συνταγών.

Α κατάλαβα.

Πάρτε λίγο μοσχοκάρυδο και φλούδες λεμονιού.

Ω συγνώμη. Θα το σημειώσω.

Αν σας αρέσει, γιατί δεν με αφήνετε να σας μάθω πώς να το φτιάξετε;

Τώρα κάνουμε διάλειμμα.

Ουάου, είναι εντάξει;

Τώρα, ανακατέψτε το για να μην καεί.

Εντάξει.

Αυτό είναι σωστό. Αργά.

Ανακατεύετε καλά όταν το προσθέτετε την πρώτη φορά...

αλλά μην σπάσετε τις φυσαλίδες τη δεύτερη φορά.

Μπορείς να με ακούσεις?

Ναί.

Έχετε προθερμάνει τον φούρνο, σωστά;

Μετά από αυτό, το βάζουμε στο φούρνο και το ψήνουμε για 20 λεπτά.

Εντάξει.

- Τελείωσαν; - Ναι, έγιναν.

Δοκιμάστε μια μπουκιά.

Εντάξει.

Είναι πεντανόστιμο.

Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.

Λοιπόν, ευχαριστώ.

Κανένα πρόβλημα.

Καλά...

Κιόκο.

Ναί?

Σε παρακαλώ έλα ξανά.

Θα.

Κύριε Kaname, έχετε τη δυνατότητα να είστε καλός οικοδεσπότης.

Πώς ήταν η ζωή σου στο Παρίσι;

Ήμουν φτωχός εκείνη την εποχή.

Λοιπόν, φαντάζομαι ότι θα υπάρχει μια γυναίκα που θα σε φροντίζει.

Παρακαλώ καθίστε σε αυτό το τραπέζι.

Εδώ.

Θα σας φέρω το μενού τώρα, περιμένετε ένα λεπτό.

- Με συγχωρείς. - Ναί?

Ένα λευκό κρασί παρακαλώ.

- Το ίδιο κρασί; - Ναί.

Εντάξει.

Ήταν νοστιμότατο.

Η πώληση κέικ εδώ είναι καταπληκτική.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Α, άφησα κάτι.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Δεν πειράζει, είσαι απασχολημένος, σωστά; Ξέρω πού είναι το κλειδί.

Αργότερα.

Της αρέσει το πάρτι.

«Το πάρτι γενεθλίων της Μαρίας στο Minatomirai σήμερα!».

"Συνήθη μέλη που γιορτάζουν."

3 Απριλίου;

"3 Απριλίου."

Πολλές τέτοιες αναρτήσεις είναι ψεύτικες.

Πώς σε εμπιστεύομαι;

Απλά πρέπει να με εμπιστευτείς.

Είπες ότι δεν ήθελες κάτι που κάποια μέρα θα σπάσει.

Το πιστεύεις ακόμα;

"Ψάρι. Σάλτσα. Μπάμιες..."

Τι κάνεις?

Μετά από αυτό...

Άφησες άλλη κοπέλα να μείνει στο διαμέρισμά σου;

Γι' αυτό...

Όλοι το κάνουν αυτό.

Δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο.

Αλλά δεν πρέπει να λες ψέματα.

Γιατί;

Γιατί κάποιος θα πληγωθεί.

Ποιος θα πληγωθεί;

Τα κορίτσια που έμειναν εδώ;

Είναι πολλοί από αυτούς, σωστά;

Δεν μπορείς να ανησυχείς για το πώς νιώθει ο καθένας τους!

Γιατί κάνεις κάτι τέτοιο;

Hinako, βγαίνεις με πολλά άλλα παιδιά.

Αλλά σε αγαπώ πιο πολύ, Σούμα.

Ξέρεις γιατί βγαίνω με πολλά αγόρια;

Είναι έτσι ώστε να μην αισθάνεστε καμία πίεση.

Για να μην υπάρχουν συναισθήματα.

Γιατί ξέρω ότι δεν θα έχεις ποτέ κανονική φίλη.

Γιατί δεν καταλαβαίνετε?

Σούμα, ακούς;

Αυτός που αγαπώ είσαι εσύ.

Μην κάνετε καμία κίνηση πάνω του.

Δεν είσαι η κοπέλα του, οπότε μην προσποιείσαι ότι είσαι.

Τι? Ποιος είσαι?

Νομίζεις ότι είσαι η κοπέλα της Σούμα;

Η Σούμα δεν δεσμεύεται ποτέ σε μία γυναίκα.

Είναι ευγενικός με όλους, κοιμάται με όλους.

Αυτός είναι.

Μην έχετε τη λάθος ιδέα ότι είστε η εξαίρεση.

Αλλά δεν λέω ψέματα.

Αυτή είναι μια ψεύτικη ανάρτηση, σωστά;

Σωστά. Δεν έμεινα εκείνο το βράδυ.

Έμεινα όμως πολλές φορές πριν από αυτό.

Σωστά, Σούμα;

Το ήξερα.

Ήξερα ότι είσαι έτσι.

Αλλά...

Ακόμα κι έτσι, σε ερωτεύτηκα.

Αυτό σημαίνει να ερωτεύεσαι. Δεν είναι;

Δείχνοντας ζήλια.

Να απαλλαγούμε από τους αντιπάλους, να...

είμαστε άσχημοι, αξιολύπητοι και απελπισμένοι.

Μισώ τον εαυτό μου για αυτό.

Αλλά...

Δεν μπορώ να εμποδίσω τον εαυτό μου να σε αγαπήσει.

Γι' αυτό δεν ήθελα να ερωτευτώ.

Μισώ να ερωτεύομαι! Μισώ τον εαυτό μου που είμαι ερωτευμένος!

Κι εγώ σε μισώ! Σε μισώ μέχρι το κόκαλο!

Οι άνθρωποι δεν χρειάζονται τίποτα άλλο όταν είναι ερωτευμένοι;

Δεν ξέρεις πόσο τρομακτικό είναι το σεξ.

Όχι, αυτό είναι κακό!

Είμαι ερωτευμένος με τον Kaname.

Ο άντρας σου είναι ωραίος.

Απολαμβάνω να σε κοιτάζω όταν είσαι χαρούμενος.

Νόμιζα ότι η αγάπη ήταν εμπόδιο στη ζωή και την καριέρα μου.

Έχετε αλλάξει τελείως.

Τον βλέπεις κάθε εβδομάδα;

Στην υγειά σας!

Η αγάπη δεν είναι κακή.

Τηλεφώνησα γιατί ήθελα να ακούσω τη φωνή σου.

Βλέπω το πρόσωπό του στο μυαλό μου όλη την ώρα.