Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,130 --> 00:00:02,956
Να συμπεριφερόμαστε
σαν να είμαστε ερωτευμένοι.
2
00:00:02,980 --> 00:00:05,510
Πάρε αυτό και μείνε μαζί μου απόψε.
3
00:00:06,500 --> 00:00:08,860
Το φόρεμα σου ταιριάζει.
4
00:00:09,830 --> 00:00:11,410
Είμαι αποφασισμένος σήμερα.
5
00:00:11,800 --> 00:00:14,690
Αν το έκανα μαζί σου, Ότσου.
Νόμιζα ότι θα ήταν εντάξει.
6
00:00:17,710 --> 00:00:18,780
Πού είναι ο τύπος τώρα;
7
00:00:19,150 --> 00:00:20,180
Αυτός έτρεξε μακρυά.
8
00:00:21,030 --> 00:00:23,080
Είναι ωραίος, οπότε τον χρησιμοποίησα...
9
00:00:23,330 --> 00:00:25,160
και προσπάθησε να τον παρασύρει σε αυτό.
10
00:00:25,910 --> 00:00:27,480
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.
11
00:00:28,700 --> 00:00:29,700
Ετσι...
12
00:00:31,030 --> 00:00:34,010
Είναι σωστό να κοιμηθώ μαζί σου.
Γιατί είσαι φρικτός.
13
00:00:34,880 --> 00:00:36,110
Ας το κάνουμε.
14
00:00:38,110 --> 00:00:39,290
Δοκιμαστική σχέση.
15
00:00:50,050 --> 00:00:51,050
Εντάξει.
16
00:00:54,680 --> 00:00:56,610
Θα πάω να κάνω ντους.
17
00:00:57,700 --> 00:00:58,740
Περίμενε λοιπόν ένα λεπτό.
18
00:01:45,650 --> 00:01:47,210
Αυτό είναι ένα ειδικό πιάτο.
19
00:02:21,430 --> 00:02:23,179
Υπάρχουν οδοντόβουρτσες
στο συρτάρι κάτω από...
20
00:02:23,191 --> 00:02:25,030
τον νεροχύτη,
μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μία.
21
00:02:26,530 --> 00:02:27,530
Εντάξει.
22
00:02:41,460 --> 00:02:43,130
"歯ブラシ"
23
00:03:20,600 --> 00:03:21,840
Δεν θα το κανω.
24
00:03:23,010 --> 00:03:24,140
Τι? Γιατί;
25
00:03:24,680 --> 00:03:26,460
Θα είναι χαμός αν το κάνω τώρα.
26
00:03:28,330 --> 00:03:30,980
Πρέπει να ετοιμάσω
κονσομέ νωρίς αύριο το πρωί.
27
00:03:31,130 --> 00:03:32,730
Κοιμήσου λοιπόν απόψε στο κρεβάτι.
28
00:03:32,860 --> 00:03:34,080
Θα κοιμηθώ στον καναπέ.
29
00:04:15,010 --> 00:04:19,130
Αυτό το βήμα για την παρασκευή
κονσομέ διαρκεί έως και δύο ώρες.
30
00:04:20,680 --> 00:04:23,160
Ο κύριος Kaname με
άφησε επιτέλους να το κάνω.
31
00:04:25,800 --> 00:04:26,830
Μυρίζει ωραία.
32
00:04:27,760 --> 00:04:29,060
Δεν είναι αρκετά καλό ακόμα.
33
00:04:30,110 --> 00:04:32,240
Πρέπει να φροντίσω να μην καεί.
34
00:04:33,100 --> 00:04:35,640
Και αφήστε το να σιγοβράσει υπομονετικά.
35
00:04:36,950 --> 00:04:40,390
Χρειάζεται μισή μέρα για να γίνει
τελικά μια σούπα που είναι τέλεια.
36
00:04:43,210 --> 00:04:44,530
Γι' αυτό σταμάτησα χθες το βράδυ.
37
00:04:46,930 --> 00:04:50,210
Πρέπει να αφήσω την πρώτη γουλιά να
ξεκουραστεί σωστά. Ή δεν θα είναι νόστιμο.
38
00:04:53,550 --> 00:04:54,980
Σημασία έχει ο χρόνος.
39
00:05:00,010 --> 00:05:01,560
Oi. Είσαι εκεί?
40
00:05:01,660 --> 00:05:02,690
Ναί!
41
00:05:03,700 --> 00:05:05,856
Ήρθα να επιστρέψω την κατσαρόλα
που δανείστηκα τις προάλλες.
42
00:05:05,880 --> 00:05:07,730
Πήρα ένα καινούργιο ως γαμήλιο δώρο.
43
00:05:07,830 --> 00:05:10,310
Ναι? Δεν πειράζει, βάλτο εκεί.
44
00:05:10,600 --> 00:05:12,640
Είμαι απασχολημένος τώρα.
45
00:05:15,430 --> 00:05:16,430
Ιούνιος;
46
00:05:19,900 --> 00:05:21,190
Καλημέρα.
47
00:05:26,430 --> 00:05:27,430
Βλέπω.
48
00:05:28,350 --> 00:05:29,710
- Ναι.
49
00:05:29,960 --> 00:05:31,740
Δεν χρειάζεται να είσαι ντροπαλός.
50
00:05:32,180 --> 00:05:33,180
Ελα...
51
00:05:33,210 --> 00:05:35,210
Έπρεπε να μου το είχες πει.
Τέλος πάντων, από πότε;
52
00:05:36,310 --> 00:05:39,560
Το εστιατόριο βρίσκεται κοντά στο
γραφείο μας. Συναντηθήκατε εδώ; Εσείς;
53
00:05:39,680 --> 00:05:41,630
Όχι δεν είναι έτσι!
54
00:05:41,800 --> 00:05:44,990
ΤΕΛΟΣ παντων. Εσείς οι δύο... γνωριζόμαστε;
55
00:05:45,580 --> 00:05:47,790
- Γνωρίστε ο ένας τον άλλον...
- αδέρφια.
56
00:05:48,260 --> 00:05:50,210
Είναι ο μεγαλύτερος αδερφός μου.
57
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Τι?
58
00:05:53,480 --> 00:05:54,480
Αδελφός σας?
59
00:05:55,610 --> 00:05:57,740
Δεν το ήξερα.
60
00:05:57,980 --> 00:05:59,490
Α, είμαστε ετεροθαλή αδέρφια.
61
00:06:07,780 --> 00:06:10,990
Η οικογένειά μας είναι αρκετά περίπλοκη.
62
00:06:11,880 --> 00:06:13,890
Ο πατέρας μου...
63
00:06:14,280 --> 00:06:16,890
Λοιπόν, είναι αρκετά ανεύθυνος.
64
00:06:17,710 --> 00:06:20,710
Όταν ήμουν 2 ή 3 ετών,
είχε σχέση με μια άλλη γυναίκα.
65
00:06:21,330 --> 00:06:23,090
Και είχε τη Σούμα.
66
00:06:24,050 --> 00:06:25,050
Ωχ...
67
00:06:25,480 --> 00:06:28,590
Αλλά και η σχέση του
μαζί της δεν κράτησε.
68
00:06:29,650 --> 00:06:31,930
Έτσι η μητέρα του Σούμα
τον μεγάλωσε μόνη της.
69
00:06:32,560 --> 00:06:34,160
Βλέπω.
70
00:06:35,100 --> 00:06:37,640
Υπό αυτές τις συνθήκες,
πήγε σε μια...
71
00:06:37,780 --> 00:06:39,440
επαγγελματική σχολή
και πήρε άδεια σεφ.
72
00:06:39,860 --> 00:06:41,040
Είναι εντυπωσιακό.
73
00:06:42,160 --> 00:06:46,510
Καλά. Είναι playboy. Ίσως
είναι παρόμοιο με τον πατέρα του.
74
00:06:49,930 --> 00:06:50,930
Συγνώμη.
75
00:06:51,310 --> 00:06:54,790
Όχι, είναι μια χαρά,
δεν έχω σχέση μαζί του.
76
00:06:55,650 --> 00:06:56,650
Δεν είσαι;
77
00:06:57,050 --> 00:06:58,050
Οχι.
78
00:06:58,500 --> 00:07:01,110
Δεν βγαίνω ραντεβού μαζί του.
79
00:07:06,460 --> 00:07:07,780
Ουάου!
80
00:07:08,000 --> 00:07:09,360
- Αυτό είναι.
- Ειναι ομορφο.
81
00:07:11,900 --> 00:07:15,610
Οι λαβές είναι όμορφες,
αλλά θα περάσουν το τεστ αντοχής;
82
00:07:15,780 --> 00:07:18,140
Δεν θα το κάνουν,
δεν μπορείτε να το εμπορευματοποιήσετε.
83
00:07:18,350 --> 00:07:20,960
Βλέπω, είναι όμορφο όμως.
84
00:07:21,700 --> 00:07:23,610
Αλλά αυτό είναι μόνο
στο στάδιο της πρότασης.
85
00:07:24,010 --> 00:07:27,210
Μπορούμε λοιπόν να δοκιμάσουμε διάφορα
πράγματα πριν το οριστικοποιήσουμε, σωστά;
86
00:07:27,630 --> 00:07:29,610
Κύριε Shima, βασιζόμαστε σε εσάς.
87
00:07:29,730 --> 00:07:31,080
Δεν μπορώ να εγγυηθώ.
88
00:07:32,610 --> 00:07:35,430
Και αυτό είναι του Αρχηγού Sakurazawa.
89
00:07:36,200 --> 00:07:39,690
Ουάου, καταπληκτικός Αρχηγός.
Το σχέδιό σας είναι διαφορετικό.
90
00:07:39,880 --> 00:07:41,330
Το κρατάς απλό όπου μπορείς.
91
00:07:41,500 --> 00:07:43,760
Είναι υποτονικό.
Ακολουθεί τον τόνο της επωνυμίας μας.
92
00:07:47,050 --> 00:07:48,760
Κύριε Σίμα. Τι νομίζετε?
93
00:07:53,230 --> 00:07:54,230
Καλά...
94
00:07:55,130 --> 00:07:56,260
Δεν υπάρχει πρόβλημα.
95
00:07:58,950 --> 00:08:00,210
Αλλά κάπως...
96
00:08:01,450 --> 00:08:02,830
Είναι μέτριο.
97
00:08:03,080 --> 00:08:05,080
Το σχέδιο είναι ορθόδοξο και ωραίο.
98
00:08:05,410 --> 00:08:08,310
Η δύναμη και η παραγωγικότητα
είναι καλά υπολογισμένα.
99
00:08:08,450 --> 00:08:11,210
Αλλά δεν είναι αρκετά περιπετειώδες.
100
00:08:12,450 --> 00:08:13,930
Όταν σχεδιάζω κάτι.
101
00:08:14,250 --> 00:08:16,340
Ξέρω πόση προσπάθεια
και χρήματα χρειάζονται.
102
00:08:16,780 --> 00:08:19,060
Και αν μπορεί να
μετατραπεί σε προϊόν.
103
00:08:20,280 --> 00:08:22,960
Προσπαθώ να σχεδιάζω
με αυτά τα κριτήρια.
104
00:08:23,650 --> 00:08:26,990
Γι' αυτό δεν υπάρχει σημαντική
ανακάλυψη ή πρωτοτυπία στις ιδέες μου.
105
00:08:27,180 --> 00:08:28,410
Βλέπω...
106
00:08:28,850 --> 00:08:30,180
Κινοσίτα, τι συμβαίνει;
107
00:08:30,530 --> 00:08:33,060
Αυτό δεν είναι αλήθεια!
Το σχέδιο είναι ωραίο.
108
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Έτσι, για παράδειγμα.
109
00:08:35,430 --> 00:08:37,580
Αν και οι δύο εκτέθηκαν
σε ένα κατάστημα.
110
00:08:37,730 --> 00:08:39,280
Ποιο θα κοιτούσατε αρχικά;
111
00:08:42,710 --> 00:08:43,860
- Εσύ, Κινοσίτα;
- Τι?
112
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
Καλά...
113
00:08:50,530 --> 00:08:52,160
θα το σκεφτώ.
114
00:08:52,310 --> 00:08:53,390
Δεν έχετε πολύ χρόνο.
115
00:08:53,550 --> 00:08:54,550
Ξέρω.
116
00:08:54,800 --> 00:08:56,560
Θα έχω μια νέα ιδέα...
117
00:08:57,230 --> 00:08:58,910
και να το παρουσιάσουμε στη συνάντησή μας.
118
00:09:17,550 --> 00:09:20,130
Ο κύριος Kaname πρέπει
να κάνει κάτι αυτό το.
119
00:09:20,230 --> 00:09:22,580
Σάββατο,
ώστε το εστιατόριο να είναι κλειστό.
120
00:09:23,080 --> 00:09:25,540
Πάμε ραντεβού.
Είναι εντάξει στις 2 το μεσημέρι;
121
00:09:25,660 --> 00:09:28,410
Τι? Υπομονή, τι συμβαίνει;
122
00:09:28,780 --> 00:09:30,126
- Διπλό ραντεβού;
- Διπλό ραντεβού;
123
00:09:30,150 --> 00:09:31,830
Θα το έκανες αυτό για μένα;
124
00:09:32,110 --> 00:09:33,830
Δεν ξέρω τι να
κάνω με αυτόν μόνο.
125
00:09:34,230 --> 00:09:36,058
Μπορεί να προσπαθήσει
να σπρώξει την τύχη του,
126
00:09:36,070 --> 00:09:37,910
ποιος ξέρει τι μπορεί
να προσπαθήσει να κάνει.
127
00:09:39,760 --> 00:09:41,630
Δεν μπορώ να πάω μαζί σου.
128
00:09:41,750 --> 00:09:43,310
Ο άντρας μου μένει μόνο μέσα.
129
00:09:43,450 --> 00:09:44,460
Διπλό ραντεβού...
130
00:09:44,650 --> 00:09:46,760
Δεν μπορείς να πας με τον ζαχαρομπαμπά σου,
σωστά;
131
00:09:46,910 --> 00:09:49,060
Θα είναι σε ένα λούνα
παρκ ή ένα ενυδρείο.
132
00:09:49,380 --> 00:09:51,806
Μπορεί να περπατήσει έξω κατά τη
διάρκεια της ημέρας σε διακοπές μαζί σας;
133
00:09:51,830 --> 00:09:53,980
Μην ανησυχείς. Έχω τον τέλειο άντρα.
134
00:09:57,010 --> 00:09:59,440
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε.
135
00:09:59,910 --> 00:10:00,910
Τι θέλεις σήμερα;
136
00:10:01,210 --> 00:10:02,740
Μισάκι θα το κάνεις κι εσύ;
137
00:10:03,030 --> 00:10:05,660
Τι? Ήρθαμε εδώ για
αυτόν τον όμορφο άντρα!
138
00:10:05,800 --> 00:10:06,880
Τι συνέβη?
139
00:10:07,000 --> 00:10:09,630
Προσλήφθηκε από σύλλογο υποδοχής.
140
00:10:09,750 --> 00:10:10,750
Τι?
141
00:10:10,910 --> 00:10:13,130
Παρεμπιπτόντως. Ιούνιος...
142
00:10:14,900 --> 00:10:16,430
Τελικά τα κατάφερες;
143
00:10:17,230 --> 00:10:18,890
Αυτό είναι σωστό. Ξέχασα!
144
00:10:20,400 --> 00:10:23,110
Γεια σου! Τι συνέβη ανάμεσα σε
εσάς και τον Otsu μετά από αυτό;
145
00:10:23,200 --> 00:10:24,240
Κι εγώ είμαι περίεργος.
146
00:10:24,610 --> 00:10:25,890
Ωχ...
147
00:10:27,880 --> 00:10:29,360
Τελικά δεν πέτυχε.
148
00:10:29,750 --> 00:10:31,910
Δεν είχαμε διάθεση να το κάνουμε.
149
00:10:32,180 --> 00:10:34,980
Ο Ότσου κι εγώ νιώσαμε λάθος.
150
00:10:35,550 --> 00:10:37,110
Βλέπω...
151
00:10:37,750 --> 00:10:40,680
Τότε έχετε μόνο τον όμορφο
σερβιτόρο να ζητήσετε βοήθεια.
152
00:10:40,810 --> 00:10:42,236
Πώς καταφέρατε να
το καταφέρετε ξαφνικά;
153
00:10:42,260 --> 00:10:44,860
Μην εμπλέκετε αυτόν τον τύπο όλη την ώρα!
154
00:10:45,730 --> 00:10:48,280
Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.
155
00:10:50,750 --> 00:10:53,180
Είμαι ο Katsumi Uchimura.
156
00:10:53,330 --> 00:10:56,690
Ανυπομονώ να κάνω
παρέα μαζί σας σήμερα.
157
00:10:57,800 --> 00:11:00,510
- Κι εγώ το περιμένω με ανυπομονησία.
- Και εγώ.
158
00:11:00,950 --> 00:11:02,040
Ας παμε τοτε.
159
00:11:17,860 --> 00:11:18,860
Κράτα το χέρι μου;
160
00:11:19,980 --> 00:11:21,690
Δεν το χρειάζομαι αυτό.
161
00:11:22,980 --> 00:11:25,060
Δεν πρέπει να ξεκινήσουμε
σαν να είμαστε ερωτευμένοι;
162
00:11:25,850 --> 00:11:32,010
Πάντα αναρωτιόμουν πώς θα μπορούσαν
τα ζευγάρια να πιαστούν έτσι στα χέρια.
163
00:11:32,480 --> 00:11:33,840
Κάποτε θα χωρίσουν.
164
00:11:34,180 --> 00:11:36,290
Δεν θα ντραπούν
όταν το θυμηθούν μετά;
165
00:11:36,460 --> 00:11:38,490
- Καταλαβαίνω.
- Κάνεις?
166
00:11:39,050 --> 00:11:42,390
Ναι. Αλλά αν δεν βγείτε με κανέναν
γιατί κάποια μέρα θα χωρίσετε.
167
00:11:42,660 --> 00:11:45,740
Είναι το ίδιο με το να μη
ζεις γιατί κάποτε θα πεθάνεις.
168
00:11:46,280 --> 00:11:49,530
Τότε πιστεύεις ότι είναι άσκοπο να
ζεις επειδή θα πεθάνεις κάποια μέρα;
169
00:11:49,780 --> 00:11:51,460
Όχι, το να ζεις έχει νόημα.
170
00:11:51,800 --> 00:11:56,290
Αν δουλέψω σκληρά, τα αποτελέσματά
μου θα παραμείνουν μετά το θάνατό μου.
171
00:11:58,460 --> 00:12:01,230
Τότε, εννοείτε ότι εργάζεστε
για τις επόμενες γενιές;
172
00:12:02,200 --> 00:12:03,860
Δεν εννοώ αυτό.
173
00:12:05,730 --> 00:12:09,880
Πριν πεθάνω, θέλω να δημιουργήσω
όμορφα και τέλεια σερβίτσια...
174
00:12:10,080 --> 00:12:12,710
που μπορώ να είμαι ευχαριστημένος.
175
00:12:13,100 --> 00:12:16,280
Το είδος των επιτραπέζιων
σκευών που γεννήθηκα να φτιάχνω.
176
00:12:16,480 --> 00:12:18,480
- Επιτραπέζια σκεύη, ε;
- Ναι.
177
00:12:19,980 --> 00:12:22,190
Αλλά και πιάτα σπάνε κάποια μέρα.
178
00:12:26,310 --> 00:12:29,760
Θα ξεκαθαρίσω τον εαυτό μου.
Δεν θέλω να ερωτευτώ.
179
00:12:30,650 --> 00:12:33,860
Το να είσαι ερωτευμένος, να κλαις και να
χαμογελάς γι 'αυτόν είναι χάσιμο χρόνου.
180
00:12:34,630 --> 00:12:36,280
Σας έχω ακούσει να το λέτε πριν.
181
00:12:37,460 --> 00:12:39,440
Αλλά ενώ μπορώ...
182
00:12:40,030 --> 00:12:41,030
Καλά...
183
00:12:41,580 --> 00:12:44,040
Ως γυναίκα,
νόμιζα ότι χρειάζομαι το ελάχιστο...
184
00:12:44,400 --> 00:12:48,130
Ναι? Εμπειρία.
Για να μη ντρέπομαι.
185
00:12:50,010 --> 00:12:51,490
Το έπιασα.
186
00:12:54,250 --> 00:12:57,090
Ξέρω! Καταλαβαίνω.
187
00:13:03,950 --> 00:13:04,950
Πατερούλης!
188
00:13:08,150 --> 00:13:10,680
Σότα, πώς πέρασες;
189
00:13:11,180 --> 00:13:13,760
- Τι θα κάνουμε σήμερα;
- Θέλω να πάω στη θέση σου!
190
00:13:15,660 --> 00:13:18,040
Εντάξει, ας πάμε στη θέση μου τότε.
191
00:13:28,260 --> 00:13:30,410
- Κοίτα. Είναι έτοιμο.
- ΟΥΑΟΥ!
192
00:13:31,230 --> 00:13:32,330
Σκάβουν σε.
193
00:13:32,730 --> 00:13:33,770
Σε ευχαριστώ για το γεύμα!
194
00:13:41,250 --> 00:13:42,430
-Είναι καλό?
195
00:13:42,830 --> 00:13:43,830
Νόστιμο!
196
00:13:50,060 --> 00:13:53,030
Κατσούμη, πού γνώρισες την Άρισα;
197
00:13:53,680 --> 00:13:56,030
- Τον πλησίασα πρώτα - Τι;
198
00:13:56,830 --> 00:13:58,440
Α αλήθεια;
199
00:13:58,530 --> 00:13:59,910
Ναι αυτό είναι σωστό.
200
00:14:04,610 --> 00:14:06,410
Ανέβασε κάποιο θέμα.
201
00:14:11,050 --> 00:14:13,110
Επειτα...
202
00:14:13,280 --> 00:14:15,710
Ας μιλήσουμε για ωροσκόπια
και ομάδες αίματος.
203
00:14:16,110 --> 00:14:17,310
- Τι?
- Ξέρεις πολλά;
204
00:14:17,430 --> 00:14:19,260
Άρισα, πότε είναι τα γενέθλιά σου;
205
00:14:19,430 --> 00:14:21,330
23 Νοεμβρίου, ομάδα αίματος Β.
206
00:14:21,680 --> 00:14:24,910
Ένας Τοξότης; Είμαι ένας Ιχθύς γεννημένος
στις 3 Μαρτίου, με ομάδα αίματος ΑΒ.
207
00:14:25,060 --> 00:14:26,880
Αν είχες γεννηθεί μια μέρα νωρίτερα.
208
00:14:27,080 --> 00:14:29,710
Εσύ θα ήσουν Σκορπιός και
εμείς θα ταιριάζαμε τέλεια.
209
00:14:30,460 --> 00:14:31,460
Τι κρίμα.
210
00:14:32,080 --> 00:14:33,160
Το ξέρεις πολύ καλά.
211
00:14:33,480 --> 00:14:36,536
Τι? Ένας άντρας που έχει γενέθλια την
Ημέρα των Κοριτσιών; Είναι ξεκαρδιστικό.
212
00:14:36,560 --> 00:14:38,610
Και η ομάδα αίματος σας είναι ΑΒ;
213
00:14:39,230 --> 00:14:41,290
Τι συμβαίνει με το AB;
214
00:14:41,530 --> 00:14:42,830
Μόλις το έμαθες;
215
00:14:43,060 --> 00:14:44,330
Τι? Ωχ...
216
00:14:44,810 --> 00:14:47,226
Τέλος πάντων Ιούνιο τα γενέθλιά
σου είναι την επόμενη εβδομάδα, σωστά;
217
00:14:47,250 --> 00:14:48,260
3 Μαΐου.
218
00:14:48,350 --> 00:14:49,180
Είναι έτσι;
219
00:14:49,260 --> 00:14:51,130
Σούμα, πότε είναι το δικό σου;
220
00:14:51,310 --> 00:14:52,710
Καλά. Είναι Ιούλιος...
221
00:14:52,880 --> 00:14:54,930
Αρχές Ιουλίου;
Τότε είσαι Καρκίνος.
222
00:14:55,330 --> 00:14:57,626
Είναι Ταύρος, τα γενέθλιά της
είναι στις 3 Μαΐου, ταιριάζετε τέλεια.
223
00:14:57,650 --> 00:14:58,680
Η αρχη...
224
00:14:58,830 --> 00:15:00,456
Δεν χρειάζεται να το πω,
κανείς δεν θα το θυμάται.
225
00:15:00,480 --> 00:15:02,160
Δεν χρειάζεται να θυμάμαι και το δικό μου.
226
00:15:02,900 --> 00:15:05,540
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
227
00:15:06,330 --> 00:15:09,390
Ένα ζευγάρι πρέπει να θυμάται
ο ένας τα γενέθλια του άλλου...
228
00:15:09,730 --> 00:15:12,730
και πρέπει να δίνουν δώρα ο
ένας στον άλλο εκείνη την ημέρα.
229
00:15:12,830 --> 00:15:14,960
Εκτός αυτού, την ημέρα που γνωριστήκατε.
230
00:15:15,110 --> 00:15:17,286
Την ημέρα του πρώτου σου φιλιού,
του πρώτου σου ραντεβού...
231
00:15:17,310 --> 00:15:19,540
Τους γιορτάζεις όλους.
232
00:15:20,100 --> 00:15:23,110
Για τα κορίτσια, η τυπικότητα έχει
μεγαλύτερη σημασία από τα λόγια.
233
00:15:25,310 --> 00:15:29,090
Ω. Υπάρχει μια έκθεση κεραμικής που
πραγματοποιείται σε μια γκαλερί κοντά.
234
00:15:29,580 --> 00:15:31,890
Θέλω να πάω να επισκεφτώ. Πάμε?
235
00:15:32,210 --> 00:15:33,210
Τι?
236
00:15:57,150 --> 00:15:58,540
Ωραίος...
237
00:16:17,000 --> 00:16:18,200
Ο λαιμός του είναι στριμμένος.
238
00:16:23,010 --> 00:16:26,330
Τι είναι τόσο διασκεδαστικό
να βλέπεις έτσι παλιά πιάτα;
239
00:16:27,130 --> 00:16:29,530
Συνήθως βγαίνετε
ραντεβού με ένα άλλο άτομο.
240
00:16:30,030 --> 00:16:32,910
Είναι αρχάριος ερωτευμένος
και δεν καταλαβαίνει τίποτα.
241
00:16:34,160 --> 00:16:35,160
Βλέπω.
242
00:16:37,950 --> 00:16:38,950
Ορίστε.
243
00:16:39,260 --> 00:16:40,780
Δεν χρειάζεται να με πληρώσετε σήμερα.
244
00:16:40,910 --> 00:16:43,380
Γιατί; Πήρατε μια μέρα άδεια
από τη δουλειά, έτσι δεν είναι;
245
00:16:46,510 --> 00:16:49,510
Είμαστε σε ραντεβού σήμερα, σωστά;
246
00:16:50,150 --> 00:16:51,530
Λοιπόν, κάπως.
247
00:16:51,860 --> 00:16:55,740
Τότε, μπορώ να πάω κάπου που μου αρέσει;
248
00:16:57,310 --> 00:16:58,510
Τι?
249
00:17:00,200 --> 00:17:02,330
Πού πήγαν η Αρίσα και ο Κατσουμί;
250
00:17:03,800 --> 00:17:05,990
Νομίζω ότι ήταν
σκεπτικοί και έφυγαν.
251
00:17:06,150 --> 00:17:07,240
Τι?
252
00:17:07,950 --> 00:17:10,040
Θέλετε να ακυρώσετε το ραντεβού μας,
λοιπόν;
253
00:17:17,660 --> 00:17:18,810
Πού θα πάμε μετά;
254
00:17:20,660 --> 00:17:22,060
Περίμενε... Περίμενε ένα λεπτό!
255
00:17:24,090 --> 00:17:25,960
Από κάπου μυρίζω κάπως γλυκά.
256
00:17:26,500 --> 00:17:28,040
- Γλυκιά μυρωδιά?
- Ναι.
257
00:17:28,560 --> 00:17:29,940
Τι πρέπει να κάνουμε?
258
00:17:30,630 --> 00:17:32,960
Νομίζω ότι θα βρούμε
πολλά πράγματα αν πάμε εκεί.
259
00:17:33,560 --> 00:17:37,190
Μάλλον είναι πολυκατάστημα.
260
00:17:37,780 --> 00:17:40,610
Μια ρόδα λούνα παρκ. Ας το πιάσουμε.
261
00:17:41,700 --> 00:17:42,880
Οχι.
262
00:17:44,330 --> 00:17:46,540
- Έχει μια μικρή αρκούδα.
- Πράγματι!
263
00:17:47,780 --> 00:17:48,780
Ευχαριστώ.
264
00:17:49,000 --> 00:17:50,740
- Ας φάμε.
- Ας φάμε.
265
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
Τόσο χαριτωμένο!
266
00:17:53,830 --> 00:17:55,140
Είσαι καλά?
267
00:17:55,560 --> 00:17:57,930
- Ουάου...
- Είναι στη μπλούζα σου.
268
00:17:58,080 --> 00:17:59,730
Περιμένω.
269
00:17:59,980 --> 00:18:00,980
Εντάξει?
270
00:18:02,530 --> 00:18:04,080
Μπορεί αυτό να το σβήσει;
271
00:18:05,110 --> 00:18:06,280
Εντάξει ευχαριστώ.
272
00:18:19,050 --> 00:18:20,090
Τι?
273
00:18:20,480 --> 00:18:21,940
Παρακαλώ ανοίξτε το χέρι σας.
274
00:18:24,380 --> 00:18:25,460
Κράτα το σφιχτά.
275
00:18:27,660 --> 00:18:28,660
Κούνα το.
276
00:18:31,710 --> 00:18:32,760
Ανοίξτε το.
277
00:18:35,550 --> 00:18:36,580
Τι... Τι είναι αυτό;
278
00:18:37,030 --> 00:18:38,260
Είναι απίστευτο!
279
00:18:38,950 --> 00:18:43,440
Οταν ήμουν παιδί.
Ήθελα να γίνω μάγος.
280
00:18:43,550 --> 00:18:44,880
Εσείς;
281
00:18:45,910 --> 00:18:47,430
Όταν ήμουν στο δημοτικό.
282
00:18:47,630 --> 00:18:48,960
Έκανα λίγη μαγεία.
283
00:18:49,150 --> 00:18:51,340
Όλη η τάξη εντυπωσιάστηκε
και με περικύκλωσε.
284
00:18:52,280 --> 00:18:54,610
Και έγινα δημοφιλής
μόνο για μια στιγμή.
285
00:18:56,360 --> 00:18:59,490
Ακόμα και κάποιος σαν εμένα μπορεί να
είναι δημοφιλής. Δεν είναι καταπληκτικό;
286
00:19:00,380 --> 00:19:02,840
Τότε γιατί δεν έγινες μάγος;
287
00:19:05,310 --> 00:19:07,430
- Φυσικά δεν το έκανα.
- Τι?
288
00:19:08,330 --> 00:19:11,560
Τα ακαδημαϊκά μου αποτελέσματα ήταν καλά,
έτσι πήγα σε ένα καλό πανεπιστήμιο.
289
00:19:12,310 --> 00:19:14,710
Και βρήκε δουλειά σε μια
μεγάλη ασφαλιστική εταιρεία.
290
00:19:16,160 --> 00:19:17,560
Γιατί τα παράτησες;
291
00:19:20,060 --> 00:19:21,760
Γιατί μου είπαν να τα παρατήσω.
292
00:19:23,480 --> 00:19:25,830
Την επόμενη μέρα,
όταν έφερα επιστολή παραίτησης.
293
00:19:26,080 --> 00:19:27,386
Το αφεντικό μου με φώναξε και είπε...
294
00:19:27,410 --> 00:19:28,850
δεν έπρεπε να τον
πάρω στα σοβαρά.
295
00:19:29,300 --> 00:19:31,930
Τότε γιατί μου είπε να τα παρατήσω;
296
00:19:33,700 --> 00:19:37,930
Δεν καταλάβαινα πολλά πράγματα,
οπότε δεν μπορούσα να το κάνω.
297
00:19:44,930 --> 00:19:48,760
Ευχαριστώ. Αγόρασα
αυτό που θέλω εξαιτίας σου.
298
00:19:50,050 --> 00:19:52,330
Δεν το πλήρωσα πολύ.
299
00:19:53,280 --> 00:19:55,560
Αλλά θα μπορούσα
να επιλέξω μαζί σου.
300
00:19:56,180 --> 00:19:57,330
Οπότε είμαι χαρούμενος.
301
00:19:58,380 --> 00:20:00,380
Πάρτε αυτό ως ένα ευχαριστήριο δώρο.
302
00:20:02,150 --> 00:20:05,460
Τι? Τι κάνω με αυτό;
303
00:20:08,160 --> 00:20:09,880
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.
304
00:20:11,830 --> 00:20:14,030
Δεν θα κρατάμε όπλα;
305
00:20:14,950 --> 00:20:15,950
Ας το κάνουμε.
306
00:20:20,130 --> 00:20:21,460
Παρακαλώ εξασκήστε το.
307
00:20:21,850 --> 00:20:22,740
Εντάξει.
308
00:20:22,860 --> 00:20:23,860
Ειναι ομορφο!
309
00:20:23,930 --> 00:20:25,460
- Πάμε να δούμε τσάντες.
- Ναί!
310
00:20:26,280 --> 00:20:28,360
- Τι?
- Ελα.
311
00:20:34,830 --> 00:20:37,640
Γειά σου! Θέλω να
σε βλέπω εδώ Πρόεδρε.
312
00:20:37,760 --> 00:20:38,890
Είστε σε ραντεβού;
313
00:20:39,060 --> 00:20:39,910
Αχ. Όχι...
314
00:20:40,080 --> 00:20:43,040
Είμαι και εγώ ραντεβού,
και είναι το πρώτο μας ραντεβού σήμερα.
315
00:20:43,200 --> 00:20:44,480
- Σωστά?
- Τι? Ναί...
316
00:20:44,610 --> 00:20:46,530
Θα το κρατήσω μυστικό
από τη γυναίκα σου.
317
00:20:46,980 --> 00:20:47,980
Τα λέμε.
318
00:20:53,630 --> 00:20:55,230
Περίμενε, αυτός ο άνθρωπος μόλις τώρα...
319
00:20:55,310 --> 00:20:56,310
Ασυγχώρητος!
320
00:20:56,460 --> 00:20:59,210
Πώς μπορεί να το κάνει
αυτό; Ειναι ΠΑΝΤΡΕΜΕΝΟΣ!
321
00:20:59,350 --> 00:21:01,430
Είπε ότι ήμουν ο μόνος!
322
00:21:02,150 --> 00:21:03,150
Αποκλειστικός?
323
00:21:06,280 --> 00:21:08,890
Αλλά κι εμείς είμαστε ζευγάρι,
έτσι κι εσύ δεν είσαι;
324
00:21:08,980 --> 00:21:10,710
Σίγουρα ούτε καν.
325
00:21:11,230 --> 00:21:13,730
Είναι μεγάλος!
Είναι γελοίο να με απατάς!
326
00:21:14,110 --> 00:21:15,740
Νόμιζα ότι δεν θα το έκανε ποτέ,
γι' αυτό...
327
00:21:15,752 --> 00:21:17,550
ένιωσα ασφαλής και
έβγαινα ραντεβού μαζί του.
328
00:21:18,600 --> 00:21:21,040
Αλλά αυτό είναι μόνο η υπόθεση σας,
σωστά;
329
00:21:24,150 --> 00:21:26,960
Είναι ηλικιωμένος και απλός.
330
00:21:27,160 --> 00:21:29,230
Οπότε υποθέσατε ότι
ήταν χαμηλότερα από εσάς.
331
00:21:31,230 --> 00:21:34,910
Τον κοίταξες από ψηλά, έτσι δεν είναι;
332
00:21:36,080 --> 00:21:37,080
Τι?
333
00:21:38,050 --> 00:21:41,440
Προφανώς είμαι πολύ καλός για εκείνον.
334
00:21:44,130 --> 00:21:45,340
Πρέπει να τον αγαπάς...
335
00:21:46,650 --> 00:21:48,840
αν είσαι τόσο θυμωμένος.
336
00:21:52,730 --> 00:21:53,730
Βλέπω.
337
00:21:55,660 --> 00:21:57,560
Βλέπω...
338
00:22:07,330 --> 00:22:09,290
- Απαλά.
- Φύσημα.
339
00:22:12,530 --> 00:22:15,010
Πω πω, πρήζεται λίγο.
340
00:22:19,530 --> 00:22:20,680
Είναι αυτό εντάξει?
341
00:22:21,160 --> 00:22:22,160
Είναι εντάξει?
342
00:22:26,130 --> 00:22:27,960
- Το σχήμα αρχίζει να σχηματίζεται.
- Ναι.
343
00:22:32,010 --> 00:22:34,040
- Προσοχή...
- Φαρδύνει!
344
00:22:35,300 --> 00:22:36,910
- Ουάου!
- Ουάου!
345
00:22:39,930 --> 00:22:43,130
Η κατασκευή γυαλικών είναι δύσκολη.
Γιατί είσαι τόσο καλός σε αυτό;
346
00:22:43,400 --> 00:22:45,310
Γιατί δεν είναι η πρώτη μου φορά.
347
00:22:45,660 --> 00:22:46,660
Πραγματικά?
348
00:22:46,800 --> 00:22:49,660
Το έκανα πολύ όταν
έλεγξα αυτό το μέρος.
349
00:22:50,160 --> 00:22:51,160
Ελέγξτε αυτό το μέρος;
350
00:22:52,010 --> 00:22:53,340
Α, για το ραντεβού μας.
351
00:22:56,500 --> 00:22:58,430
Το έκανες για μένα;
352
00:22:58,850 --> 00:23:01,680
Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει αυτό.
353
00:23:09,650 --> 00:23:10,650
Για άλλη μια φορά;
354
00:23:11,050 --> 00:23:13,430
- - Ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
- Εντάξει.
355
00:23:13,680 --> 00:23:15,930
Εντάξει, βάλτε το κλιπ.
356
00:23:47,480 --> 00:23:48,630
Αυτό είναι σωστό!
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,656
- *Η GEM δεν υπέβαλε αυτό το μέρος για
κάποιο λόγο* - Να το συνδυάσετε με γυαλί;
358
00:23:55,680 --> 00:23:56,350
Ναί.
359
00:23:56,600 --> 00:23:58,000
Αυτό το μέρος θα είναι γυαλί.
360
00:23:58,130 --> 00:24:00,750
Και φτιάξτε αυτό το εξάρτημα
με τη συνηθισμένη μας πορσελάνη.
361
00:24:01,100 --> 00:24:03,310
Θα είναι ένα μοντέρνο
και μοναδικό φινίρισμα.
362
00:24:03,600 --> 00:24:06,660
Συνδυάζοντας δύο διαφορετικά υλικά...
363
00:24:07,080 --> 00:24:10,260
Δεν έχει περάσει ποτέ το τεστ αντοχής.
364
00:24:10,900 --> 00:24:12,730
Νομίζω ότι αξίζει να δοκιμάσετε.
365
00:24:12,900 --> 00:24:14,610
Δεν έχετε πολύ χρόνο
μέχρι την έκθεση.
366
00:24:14,760 --> 00:24:16,310
Μπορείς να πείσεις το αφεντικό σου;
367
00:24:17,780 --> 00:24:19,650
Ναι θα το κανω.
368
00:24:21,450 --> 00:24:22,926
Όχι, όχι εκεί.
369
00:24:22,950 --> 00:24:23,960
Οχι.
370
00:24:25,550 --> 00:24:26,550
Εντάξει εντάξει.
371
00:24:34,050 --> 00:24:35,650
Γιατί; Ποιο είναι το πρόβλημα?
372
00:24:36,310 --> 00:24:39,310
Δεν σου ζήτησα να σταματήσουμε να
παίζουμε παιχνίδια τουλάχιστον όταν τρώμε;
373
00:24:39,380 --> 00:24:42,350
Ω... Αλλά είμαστε συνδεδεμένοι
στο Διαδίκτυο τώρα.
374
00:24:42,580 --> 00:24:45,380
Θα βάλω σε μπελάδες τους
συμπαίκτες μου αν βγω εκτός σύνδεσης.
375
00:24:45,580 --> 00:24:47,180
Λυπούμαστε, περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
376
00:24:49,860 --> 00:24:53,150
Γεια σου. Θα πας να δεις
γυναικολόγο μαζί μου;
377
00:24:55,180 --> 00:24:56,560
Γιατί; Δεν αισθάνεσαι καλά;
378
00:24:57,460 --> 00:24:58,730
Όχι, δεν είναι αυτό.
379
00:25:00,980 --> 00:25:03,610
Θέλεις παιδιά;
380
00:25:04,850 --> 00:25:07,830
Α,
Αλλά δεν χρειάζεται να πάμε στο νοσοκομείο.
381
00:25:08,450 --> 00:25:10,188
Άτομα που δεν μπορούν
να κάνουν παιδιά μετά...
382
00:25:10,200 --> 00:25:12,110
από σκληρή προσπάθεια
πηγαίνουν στο νοσοκομείο.
383
00:25:16,060 --> 00:25:17,810
Ναι, αυτό είναι σωστό.
384
00:25:18,310 --> 00:25:21,510
Δεν προσπαθούμε ποτέ, τόσο φυσικά.
Δεν μπορούμε να κάνουμε παιδιά.
385
00:25:29,150 --> 00:25:32,650
Πόσα χρόνια είμαστε παντρεμένοι;
386
00:25:33,280 --> 00:25:35,210
Ασε με να σκεφτώ...
387
00:25:39,480 --> 00:25:41,030
Ω! Ω!
388
00:25:41,510 --> 00:25:43,860
Η επέτειος του γάμου μας
είναι την επόμενη εβδομάδα.
389
00:25:44,150 --> 00:25:45,260
Θυμάσαι.
390
00:25:45,380 --> 00:25:46,630
Αυτό ήθελες να πεις;
391
00:25:46,760 --> 00:25:48,460
Είναι μια σημαντική μέρα. Σωστά?
392
00:25:49,080 --> 00:25:51,180
Ας γιορτάσουμε σε ένα εστιατόριο.
393
00:25:51,950 --> 00:25:55,530
Μπορείτε να κλείσετε ένα μέρος που
σας αρέσει. Μπορεί να είναι ακριβό.
394
00:25:59,260 --> 00:26:02,600
- Σας ευχαριστώ που ήρθατε σήμερα.
- Ευχαριστώ.
395
00:26:02,710 --> 00:26:04,950
Ο φίλος μου είπε ότι ήταν καλό,
οπότε ήρθα.
396
00:26:05,030 --> 00:26:06,450
Ήταν πραγματικά καλό.
397
00:26:07,030 --> 00:26:09,260
Ευχαριστώ. Σε παρακαλώ έλα ξανά.
398
00:26:09,410 --> 00:26:10,610
Εχεις κοπέλα?
399
00:26:11,930 --> 00:26:12,930
Οχι...
400
00:26:13,660 --> 00:26:16,880
Αν υπήρχε κάποια τόσο όμορφη όσο εσύ,
θα ήθελα να βγω ραντεβού μαζί της.
401
00:26:19,010 --> 00:26:21,380
Αυτή είναι η τέλεια εξυπηρέτηση πελατών.
402
00:26:22,030 --> 00:26:23,310
Αν ενδιαφέρεσαι...
403
00:26:24,530 --> 00:26:26,210
Τώρα κάνουμε στρατολόγηση.
404
00:26:28,880 --> 00:26:30,660
- Κυρία Μισάκη;
- Τα λέμε.
405
00:26:31,530 --> 00:26:34,400
Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Κλείσατε
τραπέζι για δύο σήμερα, σωστά;
406
00:26:35,010 --> 00:26:36,880
- Καλό απόγευμα.
- ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΠΕΡΑΣΤΕ.
407
00:26:37,530 --> 00:26:38,780
Ευχαριστώ.
408
00:26:43,980 --> 00:26:45,460
Άσε με να σε βοηθήσω με το παλτό σου.
409
00:26:52,600 --> 00:26:54,260
Ευχαριστώ.
410
00:27:01,960 --> 00:27:02,960
Χαίρετε?
411
00:27:03,930 --> 00:27:07,800
Ω, Kyo; Συγγνώμη,
μου ζητήθηκε να κάνω υπερωρίες.
412
00:27:08,000 --> 00:27:11,280
Θα πάρει λίγο περισσότερο χρόνο.
Θα με περιμένεις?
413
00:27:11,880 --> 00:27:13,710
Εντάξει. Θα περιμένω.
414
00:27:39,660 --> 00:27:40,750
Με συγχωρείς.
415
00:27:42,430 --> 00:27:44,030
Είναι το σουφλέ Τυριού σας.
416
00:27:44,630 --> 00:27:45,460
Μα εγώ...
417
00:27:45,560 --> 00:27:47,410
Αυτό είναι από τον σεφ μας.
418
00:27:48,660 --> 00:27:49,660
Απολαμβάνω.
419
00:27:58,860 --> 00:28:00,030
- Σούμα.
- Ναί?
420
00:28:00,280 --> 00:28:01,310
Μπορείς να πηγαίνεις.
421
00:28:01,500 --> 00:28:02,630
Είναι εντάξει?
422
00:28:02,880 --> 00:28:04,650
Τα υπόλοιπα θα τα αφήσω σε εσάς. Έπειτα.
423
00:28:16,460 --> 00:28:18,310
- Α;
- Καλως ορισες πισω!
424
00:28:19,380 --> 00:28:22,210
Βρήκα το εφεδρικό κλειδί
σας στο γραμματοκιβώτιό σας.
425
00:28:22,700 --> 00:28:25,910
Είπες ότι μπορώ να έρθω
όποτε νιώθω μοναξιά, Σούμα.
426
00:28:28,260 --> 00:28:29,260
Εδώ.
427
00:28:29,680 --> 00:28:31,430
Γιατί; Σε πέταξε πάλι κάποιος;
428
00:28:31,510 --> 00:28:34,380
Όχι, πάει καλά.
429
00:28:34,830 --> 00:28:37,810
Ο τωρινός φίλος μου με αγαπάει.
430
00:28:40,660 --> 00:28:41,700
Αλλά...
431
00:28:42,680 --> 00:28:44,710
Κάπως κάτι του λείπει.
432
00:28:52,900 --> 00:28:55,330
Εντάξει, θα σου φτιάξω καφέ.
Περίμενε εκεί.
433
00:29:12,280 --> 00:29:13,530
Γεια σου.
434
00:29:14,260 --> 00:29:15,900
Θα χρησιμοποιήσω την τουαλέτα σας.
435
00:29:16,030 --> 00:29:17,200
Προχώρα.
436
00:29:26,500 --> 00:29:27,500
Γεια σου.
437
00:29:29,350 --> 00:29:32,810
Κάποιος έμεινε αφού
το έκανα το άλλο βράδυ;
438
00:29:33,800 --> 00:29:34,800
Γιατί;
439
00:29:40,480 --> 00:29:41,480
Αυτό.
440
00:29:42,600 --> 00:29:43,600
Αχ...
441
00:29:44,960 --> 00:29:45,960
Κάποιος το έκανε.
442
00:29:48,930 --> 00:29:49,930
Βλέπω.
443
00:29:55,830 --> 00:29:57,830
Είναι έτσι;
444
00:30:02,580 --> 00:30:05,380
Πιες έναν καφέ και φύγε σήμερα.
445
00:30:09,330 --> 00:30:11,150
Είσαι διαφορετικός από τους συνηθισμένους.
446
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
Είμαι εγώ;
447
00:30:14,910 --> 00:30:16,210
Είμαι εγώ;
448
00:30:16,880 --> 00:30:19,250
Όχι, δεν θα φύγω.
449
00:30:22,460 --> 00:30:23,460
Οχι.
450
00:30:54,290 --> 00:30:55,310
Χαίρετε?
451
00:30:55,690 --> 00:30:58,590
Γεια σου, Kyo; Συγγνώμη,
λυπάμαι πραγματικά.
452
00:30:58,940 --> 00:31:01,590
Είμαι ακόμα στο γραφείο.
Έχω κάποιο πρόβλημα στη δουλειά.
453
00:31:01,910 --> 00:31:06,270
Πελάτες με αριθμούς
εισιτηρίων 40 έως 50. Ελάτε εδώ.
454
00:31:06,570 --> 00:31:07,570
Περίμενε.
455
00:31:07,640 --> 00:31:10,220
Δεν είσαι στο γραφείο σου,
σωστά; Που είσαι?
456
00:31:10,790 --> 00:31:13,020
Στην πραγματικότητα, ξέχασα απρόσεκτα.
457
00:31:13,170 --> 00:31:16,070
Το «Funk Eden III» κυκλοφορεί σήμερα.
458
00:31:16,520 --> 00:31:18,890
Δεν είχα ιδέα ότι η ουρά
θα ήταν τόσο μεγάλη.
459
00:31:19,110 --> 00:31:20,590
Αλλά είμαι στην ουρά για λίγο.
460
00:31:20,740 --> 00:31:23,396
Αν φύγω τώρα, πρέπει να περιμένω
μέχρι τον επόμενο μήνα για να το αγοράσω.
461
00:31:23,420 --> 00:31:25,060
Λοιπόν, Kyo, συγγνώμη!
462
00:32:13,040 --> 00:32:14,910
Συγγνώμη, ξέχασα κάτι.
463
00:32:16,560 --> 00:32:17,560
Αυτό?
464
00:32:24,360 --> 00:32:26,970
Λυπάμαι, το έφτιαξες για μένα.
Μα εγώ...
465
00:32:28,540 --> 00:32:29,540
Είναι εντάξει.
466
00:32:30,540 --> 00:32:32,340
Φαίνεται πολύ νόστιμο...
467
00:32:33,110 --> 00:32:35,690
Ετοίμασες δείπνο για δύο,
έτσι δεν είναι;
468
00:32:42,090 --> 00:32:43,740
Νομίζω ότι θα το φάω.
469
00:32:46,010 --> 00:32:48,620
Ω, συγγνώμη. Σας ενοχλώ. Σωστά?
470
00:32:49,470 --> 00:32:51,190
Όχι, μην ανησυχείτε για αυτό.
471
00:32:52,120 --> 00:32:53,670
Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.
472
00:33:08,190 --> 00:33:09,190
Νόστιμο.
473
00:33:12,420 --> 00:33:13,920
Είναι αρκετά νόστιμο.
474
00:33:19,490 --> 00:33:21,560
Πώς το φτιάχνεις αυτό;
475
00:33:25,020 --> 00:33:26,910
Συγγνώμη,
ζήτησα κάτι ακατάλληλο.
476
00:33:27,110 --> 00:33:29,620
Είναι εντάξει.
Είναι το εμπορικό σας μυστικό. Σωστά?
477
00:33:46,120 --> 00:33:47,710
Αυτό είναι ένα σουφλέ τυριού.
478
00:33:48,490 --> 00:33:50,260
Φτιάχνουμε μαρέγκα με ασπράδι.
479
00:33:50,410 --> 00:33:52,720
Ανακατεύουμε με τη σάλτσα
μπεσαμέλ και ψήνουμε στο φούρνο.
480
00:33:53,470 --> 00:33:55,990
Προσθέτω τη φλούδα λεμονιού
για να προσθέσω λίγη γεύση.
481
00:33:56,840 --> 00:33:59,420
Πράγματι. Μπορώ να εντοπίσω
το άρωμα του λεμονιού.
482
00:34:00,670 --> 00:34:04,360
Βλέπω. Γι' αυτό είναι αναζωογονητικό.
483
00:34:09,490 --> 00:34:10,850
Θα φάω μαζί σου.
484
00:34:11,570 --> 00:34:12,570
Τι?
485
00:34:12,720 --> 00:34:15,040
Το φαγητό έχει καλύτερη
γεύση όταν τρώτε με κάποιον.
486
00:34:18,360 --> 00:34:19,390
Ναί.
487
00:34:20,240 --> 00:34:21,940
Το κάνει πραγματικά.
488
00:34:33,910 --> 00:34:35,510
Σου αρεσει να μαγειρευεις?
489
00:34:37,870 --> 00:34:40,190
Είχα πάει σε μαθήματα μαγειρικής.
490
00:34:41,290 --> 00:34:43,210
Μια νοικοκυρά έχει πολύ χρόνο.
491
00:34:43,320 --> 00:34:45,970
Έτσι τείνω να μαγειρεύω περίτεχνα πιάτα.
492
00:34:47,160 --> 00:34:49,790
Αλλά ο σύζυγός μου κοιτάζει
το smartphohe του όταν τρώει.
493
00:34:49,890 --> 00:34:51,760
Και δεν γεύεται το φαγητό.
494
00:34:52,120 --> 00:34:53,390
Είναι πραγματικά απογοητευτικό.
495
00:34:54,670 --> 00:34:57,590
Θέλω να πάω σε
διάφορα εστιατόρια.
496
00:34:58,040 --> 00:35:00,480
Αλλά ως γυναίκα, αν πάω μόνη
μου σε ακριβά γαλλικά εστιατόρια.
497
00:35:00,590 --> 00:35:02,690
Πρέπει να ψάξω σωστά
για την περίσταση.
498
00:35:04,610 --> 00:35:05,840
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
499
00:35:07,720 --> 00:35:10,920
Αυτό είναι αλήθεια. Είναι περιστασιακό εδώ.
500
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
Λυπάμαι.
501
00:35:14,610 --> 00:35:15,610
Είναι εντάξει.
502
00:35:17,040 --> 00:35:18,270
Σε παρακαλώ έλα ξανά.
503
00:35:18,920 --> 00:35:20,070
Ακόμα και μόνος σου.
504
00:35:47,860 --> 00:35:48,860
Τι νομίζετε;
505
00:35:49,690 --> 00:35:52,040
Υπάρχουν πολλά προβλήματα.
506
00:35:53,060 --> 00:35:54,060
Ξέρω.
507
00:35:54,370 --> 00:35:55,610
Θέλω να λύσω το πρόβλημα της...
508
00:35:55,660 --> 00:35:58,670
δύναμης μέσω δοκιμής και λάθους.
509
00:35:58,960 --> 00:36:01,020
Λοιπόν,
ακόμα κι αν λυθεί το πρόβλημα της δύναμης.
510
00:36:01,210 --> 00:36:03,620
Είναι αβέβαιο αν μπορεί να
μπει σε γραμμή παραγωγής.
511
00:36:06,540 --> 00:36:07,540
Φυσικά...
512
00:36:08,570 --> 00:36:11,710
Αλλά είναι ένα ενδιαφέρον σχέδιο.
513
00:36:16,110 --> 00:36:17,810
Ας κάνουμε μια μακέτα προς το παρόν.
514
00:36:20,740 --> 00:36:21,890
Ευχαριστώ!
515
00:36:22,520 --> 00:36:23,740
Βασίζομαι πάνω σου!
516
00:36:43,960 --> 00:36:46,160
- Ποιο είναι το πρόβλημα?
- Ευχαριστώ για την άλλη μέρα!
517
00:36:46,540 --> 00:36:48,220
Δημιούργησα ένα καλό
σχέδιο εξαιτίας αυτού.
518
00:36:48,340 --> 00:36:49,340
Ναι?
519
00:36:49,460 --> 00:36:52,490
Νόμιζα ότι το να πάω στο ραντεβού
ήταν χάσιμο χρόνου, αλλά δεν ήταν!
520
00:36:53,590 --> 00:36:55,430
- Χαίρομαι που μπόρεσα
να βοηθήσω... Ευχαριστώ!
521
00:37:28,720 --> 00:37:30,460
Σκεφτείτε το άτομο...
522
00:37:31,840 --> 00:37:33,760
όταν δεν είναι κοντά.
523
00:37:38,720 --> 00:37:40,610
Κάνει την καρδιά μου να ζεσταίνει.
524
00:37:42,210 --> 00:37:43,510
Αν είναι αγάπη...
525
00:37:45,710 --> 00:37:47,020
Αν είναι αγάπη.
526
00:37:48,190 --> 00:37:50,570
Τότε ίσως η αγάπη να μην είναι κακή.
527
00:39:07,590 --> 00:39:08,740
Αυτό είναι...
528
00:39:32,310 --> 00:39:33,310
Ναί?
529
00:39:33,420 --> 00:39:35,290
Χαίρετε? Εγώ είμαι.
530
00:39:35,790 --> 00:39:36,790
Ιούνιος;
531
00:39:38,770 --> 00:39:39,790
Μαμά.
532
00:39:40,020 --> 00:39:42,310
Σήμερα είναι τα γενέθλιά σου.
533
00:39:42,610 --> 00:39:43,990
Α, είναι;
534
00:39:44,720 --> 00:39:47,296
Είναι τα γενέθλιά σου και το ξέχασες;
535
00:39:47,320 --> 00:39:49,370
Είσαι ξεχασιάρης.
536
00:39:50,360 --> 00:39:52,420
Και? Τι χρειάζεσαι?
537
00:39:52,890 --> 00:39:56,190
Θεέ μου,
τηλεφώνησα γιατί είναι τα γενέθλιά σου.
538
00:39:56,510 --> 00:39:57,860
Είσαι τόσο κρύος.
539
00:40:00,420 --> 00:40:05,020
Έχω έρθει στο Τόκιο με τον κ. Tomobe.
540
00:40:05,360 --> 00:40:07,220
Θα γιορτάσω μαζί σας. Θα έρθεις?
541
00:40:07,470 --> 00:40:09,010
Όχι, μην ασχολείσαι.
542
00:40:09,310 --> 00:40:11,620
Ω, δεν είσαι διασκεδαστικός.
543
00:40:11,840 --> 00:40:13,140
Πάντα ήσουν έτσι.
544
00:40:20,260 --> 00:40:21,720
Αστειεύομαι.
545
00:40:22,270 --> 00:40:24,970
Τα γενέθλιά σου
είναι όταν ευχαριστείς...
546
00:40:25,110 --> 00:40:26,620
τους γονείς σου που σε γέννησαν.
547
00:40:28,620 --> 00:40:29,960
Αυτή είναι η κόρη μου, Τζουν.
548
00:40:30,310 --> 00:40:31,710
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
549
00:40:32,010 --> 00:40:34,220
Είμαι ο Tomobe, χαίρομαι που σε γνώρισα.
550
00:40:35,620 --> 00:40:38,910
Ο κ. Tomobe είναι πρόεδρος
κατασκευαστικής εταιρείας.
551
00:40:39,560 --> 00:40:41,490
Ήταν πελάτης του συλλόγου μας.
552
00:40:42,990 --> 00:40:44,810
- Ελα.
- Α!
553
00:40:46,160 --> 00:40:48,160
Χαρούμενα γενέθλια.
554
00:40:48,710 --> 00:40:52,060
Ήθελα να σου αγοράσω κάτι.
Αλλά δεν ήξερα τι σου αρέσει.
555
00:40:55,720 --> 00:40:56,820
Οχι ευχαριστώ.
556
00:40:57,910 --> 00:40:59,420
Μπορώ να κερδίσω τα δικά μου χρήματα.
557
00:41:00,260 --> 00:41:02,120
- Αυτό δεν είναι σωστό.
- Ιούνιο!
558
00:41:02,270 --> 00:41:04,720
Χαίρομαι που βρήκα έναν καλό άντρα.
Να είσαι χαρούμενος.
559
00:41:08,440 --> 00:41:10,721
Έκλεισα ένα τραπέζι στο
εστιατόριο σούσι στον επάνω όροφο.
560
00:41:11,310 --> 00:41:13,230
Γιατί δεν τρώτε τουλάχιστον
μεσημεριανό μαζί μας;
561
00:41:14,290 --> 00:41:17,390
Θέλω να σου αγοράσω
και ένα δώρο γενεθλίων.
562
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
Χαίρετε?
563
00:41:33,640 --> 00:41:35,520
Ναι ναι ναι!
564
00:41:37,190 --> 00:41:38,190
Μαμά!
565
00:41:49,390 --> 00:41:50,390
Δεν χρειάζεται.
566
00:41:54,470 --> 00:41:56,240
Δεν έχει σημασία με
ποιον βγαίνεις ραντεβού.
567
00:41:56,820 --> 00:41:59,710
Είτε πάει καλά είτε όχι.
Δε με νοιάζει.
568
00:42:00,670 --> 00:42:02,090
Δεν είναι δική μου δουλειά.
569
00:42:02,660 --> 00:42:04,190
Μη με καλείς για
κάθε μικρό πράγμα!
570
00:42:06,860 --> 00:42:09,390
Σου έχω προκαλέσει
πολλά προβλήματα.
571
00:42:09,920 --> 00:42:13,040
Σου προκάλεσα μόνο προβλήματα και
ποτέ δεν φέρθηκα σαν τον γονιό σου.
572
00:42:13,220 --> 00:42:15,970
Θέλω να σας το φτιάξω,
καταλάβετε.
573
00:42:21,570 --> 00:42:24,810
Βαρέθηκα να βρίσκομαι στο έλεός σου.
574
00:42:26,160 --> 00:42:29,040
Σε παρηγορούσα κάθε φορά
που ένας άντρας σε πετούσε.
575
00:42:29,720 --> 00:42:31,840
Μα έφυγες πάλι όταν τα
δάκρυα σου είχαν στεγνώσει.
576
00:42:33,210 --> 00:42:35,660
Για σένα, οι άντρες έχουν πάντα
μεγαλύτερη σημασία από εμένα.
577
00:42:36,920 --> 00:42:37,920
Είμαι σωστός?
578
00:42:38,790 --> 00:42:39,990
Έτσι είναι!
579
00:42:46,520 --> 00:42:48,640
Όταν ερωτεύομαι έναν άντρα.
580
00:42:50,320 --> 00:42:52,460
Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ πια.
581
00:42:53,760 --> 00:42:55,540
Και δεν μπορώ να δω άλλα πράγματα.
582
00:42:56,470 --> 00:42:57,920
Θα με συγχωρέσεις?
583
00:43:07,490 --> 00:43:08,490
Γεια σου...
584
00:43:10,960 --> 00:43:13,010
Εχεις ερωτευτεί ποτέ?
585
00:43:50,670 --> 00:43:51,670
Γιατί;
586
00:43:52,010 --> 00:43:53,970
Συγγνώμη,
ρώτησα την Arisa για τη διεύθυνσή σου.
587
00:43:59,120 --> 00:44:00,410
Χαρούμενα γενέθλια.
588
00:44:35,090 --> 00:44:36,090
Δεν το θέλω.
589
00:44:37,660 --> 00:44:38,660
Τι?
590
00:44:42,810 --> 00:44:44,670
Κάποτε θα σπάσει.
591
00:44:47,270 --> 00:44:48,390
Δεν το θέλω.
592
00:45:14,760 --> 00:45:19,400
{\pos(1402,802)}"{c&HC7AEFF&}Τι{c&HABB723&} Κάνετε πραγματικά {c&HC7AEFF&}{c&HABB723&}
Σχετικά με την {c&HC7AEFF&}Love;{c&HABB723&}".
593
00:45:21,060 --> 00:45:22,740
Μάλλον έπαιζε μαζί μου.
594
00:45:22,840 --> 00:45:24,540
Jun, σκέφτεσαι πάρα πολύ.
595
00:45:24,840 --> 00:45:27,570
Δεν μπορώ να ξεχάσω τη
γεύση που έζησα στο εστιατόριο.
596
00:45:27,670 --> 00:45:29,770
Πάμε σε πραγματικό ραντεβού.
597
00:45:30,040 --> 00:45:31,040
Φίλα με.
598
00:45:31,210 --> 00:45:32,220
Ελα στο σπίτι μου?
599
00:45:32,360 --> 00:45:33,720
Πώς να τον εμπιστευτώ;
600
00:45:34,340 --> 00:45:37,360
Γιατί ξέρω ότι δεν θα
έχεις μια σταθερή φίλη.
601
00:45:38,120 --> 00:45:39,390
Δείχνεις τη ζήλια σου.
602
00:45:40,270 --> 00:45:43,490
Ξεφορτωθείτε τους αντιπάλους,
είστε άσχημος. Αξιολύπητη και απελπιστική.
603
00:45:45,720 --> 00:45:47,310
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό.
604
00:45:49,590 --> 00:45:50,590
Αλλά...
605
00:45:51,880 --> 00:45:53,880
Δεν μπορώ να εμποδίσω τον
εαυτό μου να σε αγαπήσει.
57168
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof