Original subtitles

Δεν χρειάζομαι καμία αβεβαιότητα όπως οι σχέσεις στη ζωή μου.

Μπορώ να σε βοηθήσω αν θες.

Όταν απλά δεν θέλεις να είσαι μόνος...

μπορεις να με καλέσετε.

Τι σημαίνει αυτό?

Στην πραγματικότητα, θα παντρευτώ.

Η καρδιά σου είναι ραγισμένη. Σωστά?

Κλάψε από καιρό σε καιρό.

Είπες ότι ήταν εντάξει να κλάψεις.

Ποιος ήταν αυτός μόλις τώρα; Ενας πελάτης?

Γεια σου...

Με πέταξαν ξανά.

Θα με παρηγορήσεις απόψε;

Γιατί αυτό το εστιατόριο πρέπει να είναι στο δρόμο για το γραφείο μου;

Ω συγνώμη.

Αρχηγέ, καλημέρα.

Ω, πρωί.

Είσαι τόσο χαρούμενος το πρωί.

Ναί. Ευχαριστώ.

Σωστά.

Φυσικά, μόλις παντρεύεσαι.

Συγνώμη?

Ω. Ξέρεις...

Θα έχουμε μια συνάντηση με το Τμήμα Πωλήσεων σήμερα το απόγευμα, έχετε τα έγγραφα;

Ναί. Τα έχω πάρει.

Ασε με να δω.

Αυτό είναι παράξενο.

Τα εχω βαλει.

Λυπάμαι!

Δεν χρειάζεται να τα βγάλετε εδώ.

Δεν τα ξέχασες, σωστά;

Δεν νομίζω ότι το έκανα...

Όχι, είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

Δεν μπορούσα να κοιμηθώ χθες το βράδυ.

Δεν μπορούσες να κοιμηθείς...

Καλημέρα.

Πρωί.

Θεέ, φύγαμε χωριστά, γιατί με πρόλαβες;

Γιατί είσαι πολύ αργός.

Μίλησα με τον Αρχηγό για κάτι σημαντικό.

Δεν είμαι εγώ.

Δεν μπορώ να βρω τα έγγραφα...

Τι είναι αυτό?

Όταν έπαιρνα πρωινό με τον Takuta.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν ωραίο να έχω τέτοια κύπελλα, γι' αυτό τα ζωγράφισα.

- Λυπάμαι - Μου αρέσει αυτό.

Πραγματικά? Μου αρέσει...

Αυτό. Νομίζω.

Εχει γίνει!

Αρχηγός.

Βρήκα ένα ωραίο εστιατόριο για μεσημεριανό γεύμα.

- Θα με συνοδεύσεις? - Εντάξει.

Μανάμι, ελάτε μαζί μας για μεσημεριανό γεύμα.

Yokoi.

Εννοώ Σακαίρη, θα μας έρθεις;

Συνέχισε να με αποκαλείς Yokoi.

Συγνώμη. Δεν θα προλάβω να ετοιμάσω τα έγγραφα.

Σε παρακαλώ πήγαινε χωρίς εμένα.

Μην ανησυχεις γι 'αυτό. Ας πάμε μαζί.

Είναι 1.800 γιεν. Λίγο ακριβό για μεσημεριανό γεύμα.

Αλλά παίρνεις έναν δωρεάν καφέ!

Αρχηγέ, μπορείς να πληρώσεις αν θες!

Το ήξερα ότι θα το έλεγες. Με τιποτα.

Είναι εδώ!

Ω. Είναι Salut;

Με τιποτα. Αυτό το εστιατόριο;

Φαίνεται τόσο νόστιμο!

Ανυπομονώ να δοκιμάσω!

- Τι? - Αρχηγός!

- Τι κάνεις? - Ξέρεις...

Υπάρχει ένα εστιατόριο που θέλω να δοκιμάσω δύο πόρτες κάτω.

- Γιατί δεν πάμε... - Απολύτως όχι!

Για τι πράγμα μιλάς? Είμαι αποφασισμένος να φάω στο Salut σήμερα!

Θα πάμε!

Αρχηγέ, έλα μέσα.

Ναί.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

- Μπορούμε να καθίσουμε εδώ; - Σίγουρος. Προχώρα.

- Θα σας φέρω το μενού. - Εντάξει.

Με αυτόν τον τρόπο.

Το εστιατόριο είναι ωραίο.

Οι περισσότεροι πελάτες είναι γυναίκες.

Οπότε μου είναι δύσκολο να έρθω μόνος.

Βλέπω.

Με συγχωρείς.

Όλα τα μεσημεριανά σετ συνοδεύονται από σαλάτα, ψωμί και καφέ.

Σήμερα, έχουμε καλκάνι από το Sagami.

Και ψητό χοιρινό Mochibuta.

- Θα πάρω την παραγγελία σας αργότερα. - Εντάξει.

Παρακαλώ αφιερώστε χρόνο.

Ο σερβιτόρος είναι όμορφος. Έρχονται γυναίκες εδώ για αυτόν;

Είναι πραγματικά όμορφος.

Θα έρθω εδώ μόνος την επόμενη φορά.

Αρχηγός.

Έχετε αποφασίσει τη διεύθυνση της έκθεσης;

Το σκέφτομαι.

Συμβαίνει κάθε φορά.

Εξαρτάται όμως αν ο Shimaji είναι πεπεισμένος ή όχι.

Shimaji;

Επικεφαλής του εργοστασίου κεραμικών, Takashi Shima.

Αν το βάλεις όμορφα. Έχει την περηφάνια του επαγγελματία.

Αλλά είναι δύσκολο να τον ευχαριστήσει αν το θέσετε αρνητικά.

Συχνά απορρίπτει σχέδια λέγοντας «Δεν μπορώ να κάνω τέτοια πράγματα».

Αν λοιπόν θέλουμε εγκεκριμένο έργο.

Το να πάρεις ένα εντάξει από αυτόν είναι η πρώτη πρόκληση.

Yokoi, θέλεις να σκεφτείς μερικά;

Τι? Μου?

Τα σχέδιά σου σήμερα δεν ήταν άσχημα.

Βρες μερικά σχέδια με βάση αυτά-.

Ναί.

Εσείς οι δύο. Μην κάθεστε μόνο εκεί. Δώστε μου μερικές από τις ιδέες σου.

- Ναί.

Εντάξει. Τι θα εχουμε.

Συγγνώμη που περιμένετε.

- Αυτό είναι το ρατατούιγ σου. - Ευχαριστώ.

- Αυτό είναι όλο? - Ναί-.

- Εντάξει? - Πάρε και τα δύο, σωστά;

Οχι και τα δύο!

- Με δουλεύεις? - Εντάξει?

- Μπορείς να το κάνεις. - Ναι?

- Σου άρεσε το φαγητό; - Ήταν υπέροχα!

- Φοβερο. - Ευχαριστώ.

- Φρόντισε στο δρόμο της επιστροφής. - Ευχαριστώ.

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Ήταν 200 γιεν λίγο για το αλκοόλ χθες το βράδυ.

Α κατάλαβα. Λυπάμαι.

- Εδώ. - Εντάξει.

- Εντάξει. Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Α, και αυτό...

Παρ'το.

"Δεκτές κρατήσεις για πάρτι."

Παρακαλώ σκεφτείτε το.

Ευχαριστώ.

Ο σεφ εδώ είναι αρκετά ικανός.

Νιώθω μελαγχολική.

Νιώθω πολύ ζοφερή για κάποιο λόγο.

Συγκεντρωσου.

Σε ευχαριστώ για το μεσημεριανό γεύμα!

Σίγουρα.

Ναί. Αρχηγός.

Εντάξει!

Η κορεάτικη τηγανίτα τυριού .

Απολαμβάνω.

- Φαίνεται νόστιμο! - Ναι.

Αλλά αν έχουμε μια βραδιά για κορίτσια, θέλω να πάω σε αυτό το εστιατόριο...

Salut, όπου εργάζεται ο όμορφος σερβιτόρος.

Οχι εκεί.

- Με τίποτα. - Γιατί όχι?

Μου ζήτησε να κοιμηθώ μαζί του.

Τι? Ο όμορφος τύπος;

Πήγες μόνος σου στο εστιατόριο;

Μετά το πάρτι του Senior Takuto.

Ήθελα να πιω περισσότερο.

Όταν άφησα την επιφυλακή μου...

- Με αγκάλιασε... - Σε αγκάλιασε!

Και?

Το διαμέρισμά μου είναι στον επάνω όροφο.

Εκεί μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις.

Λοιπόν, τι έκανες;

Τον απέρριψα φυσικά.

Τι? Δεν υπάρχει τίποτα λάθος. Είχα δίκιο που είπα όχι.

Τι κρίμα! Ήταν μια ευκαιρία να μεγαλώσω.

Τι? Τι εννοείς?

Κιόκο, συμφωνείς μαζί της;

Λοιπόν, δεν ξέρω αν είναι ο κατάλληλος άνθρωπος για να είναι ο πρώτος του Jun.

Όχι, το αντίθετο. Είναι ο τέλειος άντρας.

Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα στο μέλλον και έχει συνηθίσει τις γυναίκες.

Έτσι μπορεί απλά να χαλαρώσει και να τον αφήσει να πρωτοστατήσει.

Κορίτσια, σταματήστε το, μην με κοροϊδεύετε.

Να σε ρωτήσω τότε. Τι είδους άντρα θέλεις;

Ναί?

Ιούνιος, πολύ καιρό δεν έχω δει.

Είμαι ο Otsu.

Τι...? Ω. Hiroshi Otsu;

- Είναι αυτός ο Ότσου; - Το Lacrosse Club's;

Το ασφαλές και χωρίς ανησυχίες Otsu;

Αυτό είναι σωστό.

Το ασφαλές και χωρίς ανησυχίες Otsu.

Ποιος είναι δίπλα σου? Arisa Mayama;

Ναι. Η Kyoko είναι επίσης εδώ. Τρώμε δείπνο.

Otsu, τι κάνεις τώρα;

Θυμάμαι ότι μπήκατε στο West Island Hotel.

Ναί. Εργάζομαι στο τμήμα πωλήσεων τους.

Πηγαίνω στο υποκατάστημα του Τόκιο κάθε δεκαπενθήμερο.

Είμαι στην Ακασάκα τώρα.

- Είναι στην Ακασάκα. - Είναι ακριβώς εδώ.

Στην υγειά σας!

Είστε όλες τόσο κομψές όμως!

Είστε επηρεασμένοι από το Τόκιο!

Μέρη όπως το Omotesando και το Azabu Juban.

Όπου μαζεύονται όλοι οι σικ άνθρωποι και εσύ πίνεις σε φανταχτερά μπαρ εκεί!

Εκεί που μαζεύονται όλοι οι σικ άνθρωποι και εσύ πίνεις φανταχτερά εκεί!

Όχι, εκτιμούμε περισσότερο τη γεύση.

Ακόμη και αυτό το εστιατόριο σερβίρει καλό φαγητό.

Τι? Πραγματικά?

Ευχαριστώ που περίμενες.

Ορίστε.

Τι είναι αυτή η σούπα; Φαίνεται νόστιμο!

Η σούπα Gomguk εδώ έχει έντονη γεύση σκόρδου και είναι ωραία.

Η γεύση είναι σαν τη σούπα στο εστιατόριο ramen στο Kokura.

Ξέρω!

Το εστιατόριο που διευθύνει η ηλικιωμένη κυρία της οποίας η πλάτη είναι λυγισμένη 90 μοίρες.

Το όνομα του εστιατορίου ακούγεται λίγο βρώμικο.

- Chinchintei - *Chinchin = Πέος.

Συγχρονιζόμαστε εκεί; Σωστά?

Είναι διασκεδαστικό όταν είμαι με τον Otsu.

Νιώθω άνετα με τον Otsu.

Πάντα έτσι ήταν.

Μας αρέσουν οι ίδιες διασημότητες, η ίδια μουσική και το ίδιο φαγητό.

Τα πήγαμε καλά και ένιωθα τόσο άνετα μαζί του.

Που δεν τον σκέφτηκα ποτέ ως άντρα.

Ω. Ξέχασα!

Ο σύλλογος λακρός μας θα πραγματοποιήσει μια επανένωση συλλόγου.

Μου ζητήθηκε να οργανώσω το πάρτι στο Τόκιο!

Θεέ μου, έπρεπε να το είχες πει νωρίτερα!

Αυτό είναι κακό! Πες μου πού βρίσκονται τα καλά εστιατόρια.

Δεν ξέρω καλά το Τόκιο.

Τι είδους reunion θέλετε;

Όπως... Θέλω να είναι ασυνήθιστο.

Κάτι που εκπλήσσει.

Α, γιατί δεν κάνουμε μασκαράδα;

Θα ντυθούμε με κοστούμια, όπως για το Halloween.

Αυτό ακούγεται διασκεδαστικό!

Τι? Απόκριες?

Οι άνθρωποι του Τόκιο το λατρεύουν.

- Τι? - Δεν θέλω να το κάνω αυτό.

Δεν είμαστε πια νέοι. Δεν είναι ντροπιαστικό;

Είναι και εκτός σεζόν.

Δεν είμαστε νέοι. Αλλά δεν είμαστε και τόσο μεγάλοι.

Μην το λες αυτό!

- Μη! - Μη!

Α, πρέπει να πάω τώρα.

Παίρνω το μετρό. Έτσι έτσι.

- Τι? - Ω. Θα πάω μαζί σου.

- Λοιπόν τα λέμε μετά. - Τι?

Κάνε τα υπόλοιπα, διοργανωτή.

Δεν είμαι ο διοργανωτής!

- Τα λέμε! - Τα λέμε.

Τα λέμε!

Jun, θα οργανώσεις το reunion μαζί μου;

Θα!

Οι ανοιξιάτικες Απόκριες θα είναι ωραίες! Ακούγεται διασκεδαστικό.

Θα βρω ένα εστιατόριο.

Εντάξει, το ήξερα ότι θα το έλεγες. Ιούν.

Δεν θα κουραστώ ποτέ να σου μιλάω.

Τα μήκη κύματός μας ταιριάζουν. Έχουν πάντα.

Αναρωτιέμαι κατά καιρούς γιατί δεν βγήκαμε ποτέ.

Μπορεί να πήγε εκπληκτικά καλά.

Αλλά η μόνη φορά που θα διάλεγα εσένα...

θα ήταν σε ένα έρημο νησί όπου δεν υπάρχουν άλλες γυναίκες.

Θεέ, εσύ!

Θα σε απέρριπτα πρώτα.

Αυτό πονάει!

Nabetchi, άργησες. Ας βιαστούμε!

- Συγνώμη. Δεν μπορώ να πάω σήμερα. - Γιατί?

Η μητέρα της γυναίκας μου ήρθε ξαφνικά από την επαρχία.

Σκόνταψε και έσπασε το πόδι της.

Πραγματικά λυπάμαι! Συγνώμη. Θα το επανορθώσω την επόμενη φορά.

Έλα, σήμερα είναι η επέτειος της σχέσης μας.

Πήρα ακόμη και μια μέρα άδεια.

Λυπούμαστε, πάρτε αυτό και αγοράστε κάτι που σας αρέσει.

Πραγματικά λυπάμαι. Συγνώμη.

- Λυπάμαι πολύ. Θα τηλεφωνήσω αργότερα. - Τι?

Συγνώμη.

Ω. Όχι...

Λυπάμαι! Λυπάμαι!

"Μπισκότα βουτύρου."

"Potachip."

Χρειάζεστε μια τσάντα;

Οχι.

Είσαι καλά;

Εδώ.

Ω. Ευχαριστώ...

εσείς.

Συγνώμη.

Είναι εντάξει. Συγνώμη.

2.300 γιεν. Σας παρακαλούμε.

Πάρε αυτό και μείνε μαζί μου.

- Τι? - Πάρε αυτό και μείνε μαζί μου.

Τι νομίζετε;

Λοιπόν, δεν είναι ωραίο;

Πραγματικά?

Αρχηγέ, προσπαθείς με κάποιο τρόπο να μην πληγώσεις τα συναισθήματά μου;

Τι?

Αν είναι κακό, καλύτερα να το επισημάνεις και να μου το πεις.

Θα σου πω ειλικρινά. Έπειτα.

Αυτό και αυτό είναι κακό.

Έχω ξαναδεί και τα δύο σχέδια.

Ο πρωτοποριακός σχεδιασμός θα ήταν αυτός, νομίζω.

Εδώ.

Εντάξει.

Αλλά...

Αναρωτιέμαι αν ο Shimaji θα δώσει το εντάξει.

Ερχομός.

Πέρασε Μέσα.

Με συγχωρείς. Τι εννοούσες?

Τι?

Είπες «Μείνε μαζί μου». Τι κάνει αυτό...

Απλά μπες μέσα.

Καθίστε εδώ και δες μια ταινία μαζί μου.

Εντάξει.

Αυτό είναι το μόνο που θέλεις, σωστά;

Ευχαριστώ που με προσκαλέσατε.

Α, εδώ.

- Δικος σου. - Ευχαριστώ.

- Βγάλε αυτό. - Εντάξει.

Αργότερα...

Λοιπόν, δεν είναι κακό.

Ευχαριστώ.

Όχι όμως αυτό. Τι είναι αυτό?

Οι λαβές δεν είναι αρκετά δυνατές. Πως δεν ξερεις.

Βλέπω.

Θα έφτιαχνες τουλάχιστον μια μακέτα;

Θα διορθώσουμε ό, τι χρειάζεται αργότερα.

Ό, τι δεν μπορεί να συμβεί δεν μπορεί. Δεν είναι προφανές;

Βλέπω.

Είναι δύσκολο, σωστά;

Νόμιζα ότι οι στρογγυλές χάντρες των λαβών ήταν πολύ χαριτωμένες.

Όλα τα κορίτσια αγαπούν τέτοια πράγματα.

Ήταν όνειρό μου να βάλω αρτοσκευάσματα σε ένα τέτοιο...

πιάτο και να πιω τσάι με τον άντρα μου αφού παντρεύτηκα.

Έτσι σκέφτηκα ότι ακόμη και κορίτσια που δεν έχουν...

ενδιαφερθεί για τα προϊόντα μας μπορεί να το αγοράσουν.

Λυπάμαι!

Είναι η πρώτη μου φορά που σχεδιάζω...

για έκθεση και ανυπομονούσα πάρα πολύ.

Σκέφτηκα πολύ απλά.

Εντάξει τότε, θα έρθουμε ξανά.

Τα λέμε.

Τα λέμε.

Γεια σου.

Περίμενε ένα λεπτό.

Yokoi, μπορεί να είσαι κατάλληλος για αυτή τη δουλειά, παραδόξως.

Είσαι πιο έξω από αυτή τη δουλειά παρά εγώ. Ναι...

Οχι, μην το λες αυτό.

Μίλησα μόνος μου για τον εαυτό μου και ντρέπομαι.

Πραγματικά δεν είμαι σίγουρος για το σχεδιασμό.

Ω, πεινάω.

Θα ήθελες λίγο?

Λυπάμαι.

Δεν σας αρέσουν τα σάντουιτς με χοιρινό κρέας;

Απλώς... λυπάμαι...

Γι' αυτό;

Στην πραγματικότητα, παντρευτήκαμε επειδή είμαι έγκυος.

Ήταν μια σχέση από απόσταση.

Έτσι δεν μπορούσαμε να ελέγξουμε τον εαυτό μας όταν μαζευτήκαμε.

Ναι?

Πήγαμε κατευθείαν από το αεροδρόμιο στο ξενοδοχείο.

Δεν θέλαμε να χάσουμε ούτε μια στιγμή.

Οπότε σκέφτομαι την αντισύλληψη και άλλα...

κατά κάποιο τρόπο δεν ένιωθε καλά.

Όπως η ρομαντική διάθεση είναι χαλασμένη.

Σωστά?

Ναι...

Εχασα.

Είμαι ηττημένος. Εντελώς ηττημένος.

Ηττημένος σε τι;

Ως άτομο και ως ενήλικας.

Ως γυναίκα. Εννοείς?

Αλλά στο τέλος.

Είναι επειδή παντρεύτηκε και θα κάνει ένα μωρό πριν από εσάς, σωστά;

Έλεγες ότι ήθελες να είσαι single μέχρι την άλλη μέρα.

Κυρίες, μην χρησιμοποιεις το κατάστημά μου ως καφετέρια.

Αφήστε αφού τελειώσετε τα νύχια σας.

Συγνώμη.

Αστειεύομαι.

Εδώ, έφερα περισσότερο τσάι.

Ευχαριστώ...

Λοιπόν, για τι μιλούσατε;

Σχετικά με το πότε ο Jun δεν θα είναι πια μια γριά παρθένα.

Άρισα!

Τι? Εσείς...

Είσαι?

Φυσικά και θα αντιδρούσες έτσι.

Με θεωρούν ελαττωματική ως γυναίκα γιατί μου λείπει η εμπειρία.

Η ζωή μου...

Οχι...

Η νοητική μου ηλικία σταμάτησε να προοδεύει στο γυμνάσιο, ίσως;

Σε αυτή την περίπτωση, γιατί δεν το κάνετε;

Δεν έχει σημασία ποιος είναι.

Αν το κάνεις μια φορά, θα το αποκτήσεις και θα ξέρεις πώς είναι.

Και δεν θα ανησυχείς για αυτό.

Σωστά? Ίσως η μόνη επιλογή που απομένει είναι να αποδεχτεις την προσφορά αυτού του όμορφου άντρα.

Αυτός είναι ο πιο γρήγορος τρόπος!

Τι όμορφος τύπος;

Υπάρχει ένα εστιατόριο στην Daikanyama που ονομάζεται Salut.

Ο σερβιτόρος εκεί είναι πολύ όμορφος.

Χαιρετισμός στην Daikanyama...

"Δεκτές κρατήσεις για το πάρτι Salut BISTRO."

Τι νομίζετε; Περνάμε;

Έχω ψάξει σε διάφορα μέρη.

Ειλικρινά, αυτό είναι το μόνο μέρος που προσφέρει ποιοτικό φαγητό σε αυτή την τιμή.

Ως διοργανωτής. Πρέπει να επιλέξω αυτό το μέρος.

Αλλά γιατί ξαφνικά είσαι τόσο επίσημος;

Παρακαλώ πείτε στον σεφ.

Δεν τον έχω δει ούτε μια φορά όμως.

Είναι αλήθεια εκεί πίσω;

Συγνώμη.

Ο σεφ μας δεν μπορεί να βγει έξω για συγκεκριμένο λόγο.

Πράγματι...

Είναι διεθνής κατάσκοπος.

Κάποιοι θέλουν τη ζωή του.

Συγνώμη.

Καλά...

Είναι αστείο.

Μην κάνετε ανόητα αστεία.

Α, αν είναι η επανένωση για τη λέσχη του γυμνασίου .

Οπότε θα έρθει και αυτός;

Ο τύπος για τον οποίο ένιωσες ανεκπλήρωτη αγάπη;

Λοιπόν, τι γίνεται αν το κάνει;

Μπορεις να τον κοιτάξετε;

Τον βλέπω κάθε μέρα στο γραφείο.

Αυτό σημαίνει ότι η πληγή έχει επουλωθεί;

Ή μήπως δεν έχει θεραπευτεί πουθενά;

Κοίτα τη δουλειά σου. Ή δεν θα κάνουμε την επανένωση εδώ.

Αν θέλεις να ξεχάσεις τη ραγισμένη καρδιά σου γρήγορα.

Ο καλύτερος τρόπος είναι να βρεις άλλο άτομο.

Δεν με ενδιαφέρει να βγω με κανέναν.

Μου αρέσει πολύ να ζω μόνος.

Αν ερωτευτώ.

Τα συναισθήματά μου θα επηρεαστούν, όπως αν τον πετάξω ή αν με πετάξει.

Είναι χάσιμο μυαλού και χρόνου, και είναι ανοησία.

Συμφωνώ μαζί σου.

Όλοι περιμένουν πάρα πολλά.

Αν σε πληγώνει και σε στεναχωρεί.

Τότε είναι καλύτερα να μην είσαι σε σχέση.

Αλλά γιατί δεν μένεις απλά χαλαρός και δεν κάνεις μια δοκιμαστική σχέση;

- Δοκιμαστική σχέση; - Ναί.

Να συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε ερωτευμένοι.

Δοκιμαστική σχέση;

Να συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε ερωτευμένοι.

Εσύ είσαι ο σεφ;

Ευχαριστούμε για τα νόστιμα πιάτα.

Ευχαριστώ που ήρθες.

Ανυπομονώ να έχουμε την επανένωση μας εδώ στις 17.

Ευχαριστώ.

Θα έπρεπε να είμαι αυτός που θα σε ευχαριστήσω.

Σκέψου τι σου είπα.

Ορίστε.

Είναι επίκαιρη προσφορά, γιατί είστε τόσο αντίθετοι;

Σου είπα, πραγματικά δεν μπορεί να είναι αυτός.

Είναι αδύνατο. Πήγα να τον δω να δω αν μπορώ να το κάνω ή όχι.

Αλλά δεν μπορώ. Το ξέρω ξεκάθαρα τώρα.

Αναρωτήθηκες αν μπορούσες.

Αλλά είναι εντελώς αδύνατο.

Γιατί δεν κοιμάσαι με τον Otsu, λοιπόν;

Τι?

Πάντα ήσουν κοντά.

Αυτή είναι μια πιθανή επιλογή.

Ζει στη Φουκουόκα, οπότε δεν θα υπάρξει πρόβλημα μετά.

Και είναι τελικά ο ασφαλής και χωρίς ανησυχία Otsu.

Οχι! Τι λες ξαφνικά;

Ποτέ δεν έχω σκεφτεί καν τον Otsu.

Ίσως δεν το έχεις κάνει, αλλά τι γίνεται με εκείνον;

Με τιποτα.

Δεν είναι καλύτερα να μην υπάρχει αγάπη;

Δεν μπορείς να μπεις στον κόπο να βγεις ραντεβού με κάποιον. Σωστά?

Αλλά θέλεις να κάνεις αυτό που χρειάζεσαι και να γίνεις ενήλικη γυναίκα. Σωστά?

- Με συγχωρείς. - Εντάξει.

Είστε χαλαροί;

Ναί.

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Αυτό είναι για ένα πάρτι με κοστούμια.

Κατά κάποιο τρόπο, είναι πάρα πολύ. Κάνοντας τον εαυτό σου να δείχνει νεότερος.

Να φαίνομαι νεότερος;

Τι? Να φαίνομαι νεότερος;

Τι σημαίνει "κάνω τον εαυτό μου να φαίνομαι νεότερος;" έστω κακός;

Είμαι μόλις 27.

Δεν είναι τίποτα.

Απλώς λέω ότι δεν είναι σωστό να φοράς τέτοια ρούχα.

Έτσι ντύνονται και οι αγαπημένοι σου χαρακτήρες anime.

Α, είναι επειδή αυτός είναι ένας χαρακτήρας anime.

Είναι ένας χαρακτήρας που δεν γερνάει ποτέ.

Ηλικία, ηλικία...

Τι στο καλό?

Παρόλο που δεν είμαι πια πριγκίπισσα.

Μπορώ ακόμα να ντυθώ σαν ένα, αυτό είναι το Halloween.

Γεια σου.

Δεν είναι το Halloween τον Οκτώβριο;

Έχουμε μια επανένωση λέσχης γυμνασίου στις 17.

Με το όνομα Άνοιξη Απόκριες.

Μας είπαν να φορέσουμε κοστούμια.

Μπορώ να πάω, σωστά;

Ναι φυσικά.

Κάνω αυτό που μου αρέσει.

Οπότε δεν μπορώ να σου πω να μην πας εκεί που θέλεις.

Κάνε ότι θέλεις.

"Reunion Club Lacrosse Kuragaku."

- Ρουφάμε αίμα; - Σταμάτα το!

Αποφοίτησε το 2013, η Kyoko Kiyomiya.

Κιόκο!

Ουάου, τα πήγες όλα έξω, έτσι δεν είναι;

Ξέρω ότι δείχνω παράταιρος.

Όχι δεν το κάνεις! Απλά κοίτα.

Τρελαίνομαι εκεί!

Kyoko, πολύ καιρό δεν έχω δει!

- Φέρνει αναμνήσεις. - Ναι.

- Πάει πολύς καιρός! - Ναι.

- Είσαι τόσο όμορφη! - Ναι.

Γειά σου! Είμαι το ασφαλές και ξέγνοιαστο Otsu σου!

Θύρα-φύλακας!

Ναι!

Απόφοιτοι του σχολείου μας, Kuragaku.

Ποιοι εργάζονται στο Τόκιο.

Καθώς και απόφοιτοι που μόλις επισκέπτονται το Τόκιο.

Ίσως να μην είμαι ασφαλής και χωρίς ανησυχία απόψε!

Ας το διασκεδάσουμε και ας το ζωντανέψουμε!

- Στην υγειά σου! - Στην υγειά σου...

"Reunion Club Lacrosse Kuragaku."

Τι στο καλό σου συμβαίνει, Κέντζι;

Ο Takuto είναι τόσο ωραίος.

Ναι, είναι.

Jun, πίνεις;

Είμαι.

Ανησυχεις για τις ρυθμίσεις και δεν μπορεις, ε;

Αλλά αν είσαι μεθυσμένος. Θα σε προσέχω, οπότε μην ανησυχείς.

Εδώ είσαι! Τι κάνεις εκεί?

Λίγο περισσότερο...

Μοιάζεις σαν να έχεις χωρίσει.

Είναι το συνηθισμένο Otsu.

Προσέχει τους πάντες.

Αν κάποιος δεν μπορεί να συνεννοηθεί.

Πάει να τους μιλήσει.

Γιατί δεν το κάνεις με τον Otsu;

Θέλεις να κάνεις αυτό που χρειάζεσαι και να γίνεις ενήλικη γυναίκα, σωστά;

- Οχι σοβαρά...

Για κάποιο λόγο. Μόνο κορίτσια κάθονται μαζί.

Τα παιδιά είναι θορυβώδη.

Heave-ho!

Παρεμπιπτόντως, αυτός που παντρεύτηκε πιο νωρίς ανάμεσά μας είναι η Kyoko;

Παντρευτήκατε αμέσως μετά την αποφοίτησή σας από το πανεπιστήμιο, σωστά;

Με τον συνάδελφό σου. Σωστά?

Ναι αυτό είναι σωστό.

Με τι ασχολείται ο σύζυγός σου?

Εργάζεται σε εταιρεία πληροφορικής.

ΤΟ!

Είναι όνειρό μου να γίνω νοικοκυρά.

Είσαι παντρεμένος εδώ και καιρό, θα κάνεις παιδιά;

Απολαμβάνουμε πολύ να είμαστε μόνοι μας.

Οπότε ίσως όχι προς το παρόν.

Misato, έχεις δύο παιδιά σωστά; Που είναι τώρα?

Μένουν με τους γονείς μου.

Και το τρίτο μου είναι στην κοιλιά μου.

- Τι? - Έτσι είναι;

Misato, εσύ και ο άντρας σου είστε τόσο δεμένοι.

Δεν έχουν τίποτα άλλο να κάνουν.

Γεια σου! Τι είπες?

Είναι αγόρι ή κορίτσι;

Δεν ξέρω ακόμα.

Ανυπομονώ να μάθω!

Είναι αγόρι ή κορίτσι;

- Τι νομίζετε? - Εσυ τι θελεις?

- Ενα αγόρι. - Φοβερο!

Ω. Λυπάμαι πολύ!

Ναί?

Μπαμπά, η μαμά ρωτάει αν μπορούμε να βρεθούμε αυτήν την Τρίτη.

Μπορούμε.

Η μαμά θα σε πάρει τηλέφωνο αργότερα.

Εντάξει.

Λυπάμαι, δεν πρέπει να καπνίζω εδώ;

Είναι εντάξει.

Το φόρεμά σου είναι εντάξει;

Ω. Αυτό...

Έριξα λίγο κρασί.

Το νοικιάζω, οπότε θα έχω πρόβλημα αν υπάρχει λεκές.

Αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Περιμένετε εδώ για ένα λεπτό.

Μπορεις να απαλλαγεις από τον λεκέ από κόκκινο κρασί με ξύδι.

Κάθισε.

Ω ευχαριστώ. Είναι αρκετό.

Οταν πας σπίτι.

Χρησιμοποιήστε λίγο λευκαντικό οξυγόνου και μαγειρική σόδα για να το αφαιρέσετε.

Θα το δοκιμάσω.

Ίσως πάω σπίτι τώρα.

Τα reunions είναι κουραστικά, έτσι δεν είναι;

Σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερο από το να είμαι στο σπίτι, οπότε ήρθα εδώ...

με ένα φόρεμα που δεν μου ταιριάζει.

Τι περίμενα;

Λυπάμαι.

Αλλά το φαγητό ήταν νόστιμο.

Το φόρεμα...

Αυτό που σου ταιριάζει.

Senpai, θα παίξουμε ένα παιχνίδι μπίνγκο τώρα.

Ω, η Megumi έχει κακή πρωινή ναυτία και δεν αισθάνεται καλά.

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για αυτήν, αλλά θέλω να μείνω μαζί της.

Καταλαβαίνω.

Παρακαλώ σπεύσατε σπίτι τότε.

Με συγχωρείς.

Τι σε τράβηξε στο Megumi;

Οχι φυσικά. Είναι υπέροχη.

Είναι γρήγορη να ενεργήσει.

- Γρήγορη δράση; - Ναι.

Όταν τρώγαμε σε έναν πάγκο στη Σιγκαπούρη.

Κάποιος τύπος που φαινόταν άστεγος έπεσε μπροστά μας.

Όλα του έπεσαν στο δρόμο.

- Τότε έφυγε από τη θέση της. - Ασε με να σε βοηθήσω.

- Πήγε να μαζέψει τα πράγματά του. - Δεν πειράζει, μην το λες αυτό.

- Και ρώτησε αν ήταν καλά. - Είναι καλά.

Θα τον αγνοούσα αν περνούσα.

Όμως εκείνη έσπευσε να βοηθήσει τον άντρα.

Όταν το είδα.

Νόμιζα ότι δεν ταίριαζα μαζί της.

Η καμπύλη της λαβής είναι πολύ όμορφη.

Όχι η καμπύλη. Λέω ότι δεν θα είναι αρκετά δυνατό.

Όμως τα νέα κορίτσια στις μέρες μας...

Ούτε εγώ είμαι ταίρι της.

Τα λέμε...

Εντάξει.

"Σαλούτ."

- Ήρθε; - Δεν ξέρω!

- Θα πάω να τον ψάξω. - Μην ξανάρθεις.

Δεν ήρθε ξανά;

Σκοτσέζικο και σόδα, παρακαλώ.

Σκοτσέζικο και σόδα; Εντάξει.

Arisa, είσαι εδώ;

Χρειάστηκε πολύς χρόνος για να φορέσω τη στολή μου. Μόλις έφτασα εδώ.

Πώς πάει?

Είναι προφανές, σωστά; Είναι επιτυχία.

Ο Jun δουλεύει σκληρά επίσης.

Γεια, ήθελα να ρωτήσω.

Otsu, πώς νιώθεις για τον Jun;

Πως?

Τι θέλετε να μάθετε;

Έχεις σκεφτεί να βγεις μαζί της;

Όχι, δεν έχω!

Τι? Ούτε μια φορά? Ούτε λίγο;

Ξέρω ότι δεν την ενδιαφέρει.

Τι? Ο τρόπος που το λες...

Ολοι!

Ό, Τι μπορεις να πιεις θα τελειώσει σύντομα.

Μην το σπαταλήσετε και πιεις το όλο μαζί!

Scotch και σόδα.

- Από εσάς που περιμένετε. - Ευχαριστώ.

Εντάξει εντάξει...

Αυτό είναι κακό, Arisa.

Θα πιούμε ξανά.

Πρόσεχε...

Ρίξτε επάνω, εμετά.

- Εντάξει. Εντάξει. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Θα τηλεφωνήσω αργότερα, εντάξει.

Τι συνέβη?

Μόλις χώρισε.

Πολλά πράγματα συμβαίνουν όταν ενηλικιώνεσαι.

Ναι.

Εντάξει, πάμε μαζί τους στο μετά το πάρτι!

Όσο είσαι εδώ.

Γιατί δεν γιορτάζουμε μόνοι μας;

Τι?

Δεν μπορούμε να μεθύσουμε αν είμαστε με όλους.

Μπορούμε να πιούμε όσο θέλουμε αν είμαστε μόνοι.

Πάμε σπίτι σου, λοιπόν.

Εντάξει.

Θα πας σπίτι;

Θα σου φτιάξω ταξί.

Ω. Ευχαριστώ.

Μπορώ να το αφαιρέσω;

Θα το αφαιρέσεις;

Περίμενε, γιατί;

- Δεν είναι αστείο να το κρατάς; - Οχι.

Γιατί δεν με συγχωρείς;

Μόλις χώρισες την κόρη μου!

Σας παρακαλούμε...

Έχω πατατοσαλάτα στο ψυγείο. Θέλεις λίγο?

- Α, πατατοσαλάτα! - Ναι.

Καταπληκτικό, Ιούν. Με ξέρεις τόσο καλά.

Κι εμένα μου αρέσει πάντως.

Otsu, δεν είναι η πρώτη φορά που έρχεσαι στο σπίτι μου.

Δεν ήταν τόσο επίπεδο όμως. Ίσως ήταν όταν έμενα στη Μίτακα.

- Τι? Είναι έτσι; - Ναι.

Είχαμε μια επανασύνδεση στην τάξη πριν.

Μεθύσες και δεν μπορούσες να κουνηθείς. Έτσι ήρθες στο σπίτι μου.

Έμεινες μέχρι το επόμενο πρωί εκείνη την ώρα όμως.

Δεν έκανα τίποτα. Σωστά?

Δεν θυμάσαι?

Τι?

Δεν έκανες τίποτα!

Σωστά?

Είχαμε πρωινό στο οικογενειακό εστιατόριο το...

επόμενο πρωί, εσείς ακόμα είχατε hangover.

Και έκανα έτσι τη στιγμή που έφυγες από εκεί.

Σου έτριψα την πλάτη έτσι. Αυτό ήταν φρικτό.

Ωχ, έχει αρχίσει να επιστρέφει σε μένα.

Θεέ μου, μη με νευριάζεις.

Λυπάμαι.

Όταν ήμασταν στο δεύτερο έτος προετοιμασίας για το σχολικό φεστιβάλ.

Αποκοιμηθήκαμε μαζί και στην αίθουσα του κλαμπ.

Ούτε τότε έγινε τίποτα.

Αυτό είναι σωστό.

Υπήρχαν πολλές φορές που κάτι επρόκειτο να συμβεί μεταξύ μας.

Αλλά τίποτα δεν έγινε ποτέ.

Αυτό είναι σωστό.

Ω, Κάπως ξαφνικά νιώθω μεθυσμένος.

Μου αρέσει το αλκοόλ.

- Αλλά θέλω λίγο τσάι τώρα. - Κάνεις?

Otsu.

Otsu.

Έφτιαξες τσάι; Ευχαριστώ.

Otsu, εγώ...

Είμαι αποφασισμένος σήμερα.

Προσδιορίζεται?

Ξέρεις...

Δεν είχα ποτέ αυτή την εμπειρία.

Μια σχέση είναι εμπόδιο.

Δεν το χρειαζόμουν στη ζωή μου.

Αλλά...

Αυτό και μια σχέση είναι διαφορετικά. Σωστά?

Ως ενήλικας. Πρέπει να το κάνω μια φορά.

Ή θα με κρατήσει πίσω στη ζωή μου.

Λέτε τέτοια πράγματα;

Το λέω γιατί είσαι εσύ.

Σκέφτηκα ότι θα ήταν εντάξει αν το έκανα μαζί σου.

Δεν πληγώνεις ανθρώπους.

Βλέπω.

Εντάξει.

Περίμενε... περίμενε ένα λεπτό.

Ξέχασα κάτι σημαντικό.

Θα πάω να τα αγοράσω στο πολυκατάστημα.

Ευχαριστώ για την αναμονή.

Λυπούμαστε, δεν υπήρχε κανένα εμπορικό κατάστημα εδώ κοντά.

Ως φίλος, ένα πράγμα θα σου πω.

Μην το κάνεις αυτό με έναν άντρα που δεν αγαπάς.

"Γαλλική κουζίνα."

Ποιο είναι το πρόβλημα?

Πού είναι αυτός ο τύπος τώρα;

Αυτός έτρεξε μακρυά.

Είναι καλός.

Αλλά απλά δεν ήθελα να το κάνω.

Και το είδε.

Το ήξερα.

Είναι ωραίος και τον χρησιμοποίησα.

Προσπάθησα να τον πείσω να το κάνει.

Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.

Ετσι...

Ετσι?

Είσαι ένας φρικτός άνθρωπος.

Άρα είναι σωστό.

Γιατί δεν το κάνουμε;

Δοκιμαστική σχέση.

"Ποιος χρειάζεται την αληθινή αγάπη;."

Διπλό ραντεβού?

- Πού πάμε μετά; - Τι?

Νόμιζα ότι το να βγω ραντεβού ήταν χάσιμο χρόνου.

Τον αγαπάς.

Το φαγητό έχει καλύτερη γεύση αν το φάτε με κάποιον.

Τα κορίτσια εκτιμούν τη φόρμα περισσότερο από τις λέξεις.

Ταιριάζεις τέλεια.

Σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει.

Σκεφτείτε το άτομο όταν δεν είναι κοντά.

Και ζεσταίνει την καρδιά μου.

Αν αυτό είναι αγάπη...

Αν αυτό είναι αγάπη...

Τότε ίσως η αγάπη να μην είναι κακή.