Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,830 --> 00:00:04,550
Αυτό είναι καταπληκτικό!
2
00:00:04,700 --> 00:00:07,510
Ο Otsu κανόνισε αυτό το
ξενοδοχείο για εμάς, σωστά;
3
00:00:07,750 --> 00:00:11,430
Ναι. Είναι ένα από τα ξενοδοχεία της
αλυσίδας του, οπότε πήραμε έκπτωση.
4
00:00:11,600 --> 00:00:15,090
Γιατί δεν επιλέγεις Otsu,
Jun; Παντρέψου τον.
5
00:00:16,110 --> 00:00:17,310
Σε αυτή την περίπτωση.
6
00:00:18,380 --> 00:00:19,410
Γιατί δεν παντρευτούμε;
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,550
Γεια, γιατί δεν λες τίποτα;
8
00:00:26,000 --> 00:00:27,210
Τι?
9
00:00:27,310 --> 00:00:29,860
Μην "τι" ! Τι είναι αυτό?
10
00:00:30,030 --> 00:00:33,360
Αλλά γιατί το
αποφάσισες ξαφνικά;
11
00:00:33,500 --> 00:00:35,530
Γιατί προτείνατε να
παντρευτείς;
12
00:00:35,630 --> 00:00:37,880
Νομίζω ότι ήταν από παρόρμηση.
13
00:00:38,050 --> 00:00:41,350
Με κάλεσε ο προϊστάμενός
μου ακριβώς πριν από αυτό.
14
00:00:41,480 --> 00:00:43,860
Και είπε ότι θα μεταφερθώ
στο Τμήμα Πωλήσεων.
15
00:00:43,960 --> 00:00:45,430
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ? Υποβιβασμός;
16
00:00:45,560 --> 00:00:47,750
Αυστηρά μιλώντας, όχι.
17
00:00:47,930 --> 00:00:50,510
Αλλά κάνω σχέδια
από τότε που μπήκα.
18
00:00:50,750 --> 00:00:53,930
Και έχω καταβάλει όλη μου την
προσπάθεια για να δημιουργήσω σερβίτσια.
19
00:00:54,080 --> 00:00:56,060
Ήμουν αναστατωμένος.
20
00:00:56,400 --> 00:01:00,830
Δουλεύω τόσο σκληρά εδώ και χρόνια,
αλλά κανείς δεν το εκτιμά.
21
00:01:03,480 --> 00:01:09,110
Το ότι μπορεί να μην μπορώ
να σχεδιάσω για μερικά χρόνια.
22
00:01:09,350 --> 00:01:12,460
Ή μπορεί να μην μπορέσω
ποτέ να κάνω αυτό που αγαπώ.
23
00:01:12,600 --> 00:01:14,190
Αυτό είναι αναστατωμένο.
24
00:01:14,310 --> 00:01:16,310
Με άλλα λόγια.
25
00:01:17,350 --> 00:01:19,710
Jun, δραπέτευσες για γάμο;
26
00:01:19,800 --> 00:01:21,010
Άρισα;
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,130
Δραπέτευσες σε γάμο με τον Otsu;
28
00:01:26,110 --> 00:01:27,860
Τι συμβαίνει με αυτό;
29
00:01:27,950 --> 00:01:30,640
Και είναι ο Otsu. Πολύ.
30
00:01:31,700 --> 00:01:34,840
Ασφαλής και χωρίς ανησυχία;
31
00:01:35,110 --> 00:01:38,990
Λοιπόν, σοβαρά. Δεν νομίζω
ότι θα σε κάνει να κλάψεις.
32
00:01:39,880 --> 00:01:41,810
Αλλά...
33
00:01:43,700 --> 00:01:44,950
Τι γίνεται με τη Σούμα;
34
00:01:45,830 --> 00:01:47,830
Τι θα κάνεις?
35
00:01:51,250 --> 00:01:52,250
Είναι αρκετό.
36
00:01:52,310 --> 00:01:53,430
Πραγματικά?
37
00:01:53,560 --> 00:01:54,960
Έλα να το σκεφτείς...
38
00:01:55,080 --> 00:01:58,136
Ο Σούμα δεν είπε ποτέ ότι
με αγάπησε ούτε μια φορά.
39
00:01:58,160 --> 00:01:59,656
Μόλις αρχίσαμε να βγαίνουμε
με κάποιο τρόπο αφού...
40
00:01:59,680 --> 00:02:01,690
του ζήτησα να έχει μια
δοκιμαστική σχέση μαζί μου.
41
00:02:02,180 --> 00:02:04,390
Λοιπόν, πονάει τώρα.
42
00:02:04,760 --> 00:02:07,590
Αλλά ίσως καταλάβω μετά από λίγο
ότι δεν ήταν τόσο μεγάλη υπόθεση.
43
00:02:08,130 --> 00:02:09,750
Αυτό είναι ο ρομαντισμός.
44
00:02:11,630 --> 00:02:13,730
Ο ρομαντισμός κάποτε ξεθωριάζει.
45
00:02:17,850 --> 00:02:18,890
Τι?
46
00:02:19,150 --> 00:02:22,180
"Ο ρομαντισμός ξεθωριάζει"
Γιατί μιλάς σαν ηθοποιός;
47
00:02:22,280 --> 00:02:24,310
Έφαγες τέσσερα μπολ με χυλοπίτες udon!
48
00:02:24,430 --> 00:02:25,690
Περίμενε - Εει!!
49
00:02:25,830 --> 00:02:28,990
Kyoko, αναπλήρωση.
50
00:02:29,080 --> 00:02:31,010
Βγαίνεις με τη Σούμα!
51
00:02:31,100 --> 00:02:33,030
Σταμάτα το!
52
00:02:44,230 --> 00:02:47,530
- Θα πάω σπίτι, λοιπόν.
- Εντάξει. Τα λέμε.
53
00:02:55,860 --> 00:02:57,810
Ποιο είναι το πρόβλημα?
54
00:02:59,610 --> 00:03:00,960
Σε παρακαλώ έλα πίσω.
55
00:03:03,750 --> 00:03:06,730
Δεν είμαι ο εαυτός μου χωρίς εσένα.
56
00:03:09,410 --> 00:03:13,790
Μπορούμε να διασκεδάσουμε ξανά όπως πριν;
57
00:03:20,630 --> 00:03:21,990
Δεν μπορώ.
58
00:03:24,300 --> 00:03:28,080
Συναντηθήκαμε.
Και πέρασα υπέροχα μαζί σου.
59
00:03:28,230 --> 00:03:32,380
Αλλά ήμουν αρκετά χαρούμενος
ακόμα και πριν σε γνωρίσω.
60
00:03:33,650 --> 00:03:37,840
Ένιωσα γαλήνη μέσα μου. Και μπορούσα
να συγκεντρωθώ στη δουλειά μου.
61
00:03:38,930 --> 00:03:41,810
Θέλω να επιστρέψω
σε αυτό που ήμουν.
62
00:03:46,310 --> 00:03:48,780
Δεν θέλω να είμαι
ξανά στο έλεός σου.
63
00:03:54,330 --> 00:03:56,690
- Ιούνιο!
- ΕΓΩ...
64
00:03:57,850 --> 00:04:00,210
Μπορεί να παντρευτώ.
65
00:04:01,580 --> 00:04:03,410
Αντιο.
66
00:04:18,530 --> 00:04:22,810
Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις,
η ψητή σου φούστα μπριζόλα.
67
00:04:22,910 --> 00:04:24,910
Απολαμβάνω.
68
00:04:25,060 --> 00:04:27,830
Με συγχωρείς, δεν το παρήγγειλα.
69
00:04:28,600 --> 00:04:32,410
- Ναί?
- Παρήγγειλα πάπια.
70
00:04:32,510 --> 00:04:33,730
Λυπάμαι.
71
00:04:34,830 --> 00:04:36,530
Συγγνώμη, έκανα λάθος την παραγγελία.
72
00:04:36,680 --> 00:04:38,930
Παρακαλώ φτιάξτε ψητή
πάπια για το τραπέζι τρία.
73
00:04:39,950 --> 00:04:41,550
Το έπιασα.
74
00:04:53,310 --> 00:04:57,240
Ακόμα κι εσύ είσαι έτσι, Σούμα;
75
00:04:57,960 --> 00:05:00,310
Υπέθεσα ότι ήσουν ο τύπος που...
76
00:05:00,450 --> 00:05:02,290
δεν επηρεάζεται από τις σχέσεις.
77
00:05:10,610 --> 00:05:12,550
Βλέπω.
78
00:05:13,750 --> 00:05:16,240
Επηρεάζομαι, έτσι δεν είναι;
79
00:05:18,000 --> 00:05:19,560
Ναί.
80
00:05:22,230 --> 00:05:26,840
Δεν έχω ερωτευτεί ποτέ μέχρι τώρα.
81
00:05:43,800 --> 00:05:46,190
Μπορεί να παντρευτώ.
82
00:06:46,100 --> 00:06:48,480
Ασε με να δω.
83
00:06:48,580 --> 00:06:50,890
Μοντ...
84
00:06:50,980 --> 00:06:54,960
Ρατσέτα...
85
00:06:56,010 --> 00:06:58,610
Τι είναι αυτό? Πόσο κοστίζει?
86
00:06:58,700 --> 00:07:02,430
Αυτό πρέπει να είναι κάποιο ακριβό κρασί.
87
00:07:02,530 --> 00:07:05,530
Επιτέλους ήπιες.
88
00:07:06,610 --> 00:07:09,030
Φυσικά.
89
00:07:09,160 --> 00:07:14,230
Μεθύσατε,
γιατί πρέπει να συγκρατηθώ;
90
00:07:15,260 --> 00:07:17,210
Αυτό είναι αλήθεια.
91
00:07:23,200 --> 00:07:26,390
Τώρα ξέρεις πόσο
αισθάνονται οι βαρείς πότες.
92
00:07:30,830 --> 00:07:34,560
Υπάρχουν πραγματικά πράγματα που...
93
00:07:36,830 --> 00:07:39,410
δεν μπορεί να αναιρεθεί.
94
00:07:43,960 --> 00:07:46,190
Πράγματα που αγαπάς...
95
00:07:49,180 --> 00:07:51,950
Γλιστρήσε μέσα από τα δάχτυλά σου.
96
00:07:58,450 --> 00:08:02,980
Δεν υπάρχει τρόπος να τα πάρεις πίσω.
97
00:08:10,350 --> 00:08:13,150
Θέλεις λοιπόν να τους ξεχάσεις.
98
00:08:15,680 --> 00:08:18,630
Και πίνεις.
99
00:08:36,450 --> 00:08:38,910
Το υποσχέθηκα, έτσι δεν είναι;
100
00:08:40,880 --> 00:08:43,480
Αν πιω το κρασί του εστιατορίου.
101
00:08:44,480 --> 00:08:46,880
Θα επιστρέψω στις εγκαταστάσεις.
102
00:08:54,210 --> 00:08:55,880
Κάνατε.
103
00:09:16,210 --> 00:09:18,830
Το ήπια αυτό, οπότε θα φύγω.
104
00:09:31,400 --> 00:09:33,430
Αύριο το πρωί.
105
00:09:33,580 --> 00:09:36,830
Όταν είμαι νηφάλιος.
Θα με διώξεις πίσω;
106
00:09:39,580 --> 00:09:41,150
Εντάξει.
107
00:09:44,130 --> 00:09:45,350
Ήταν τόσο διασκεδαστικό.
108
00:09:45,500 --> 00:09:47,080
- Ναι.
- Ναι.
109
00:09:47,230 --> 00:09:49,556
Έχουμε ακόμα χρόνο. Σωστά?
Θα ρίξω μια ματιά στα αναμνηστικά.
110
00:09:49,580 --> 00:09:50,610
Θα πάω μαζί σου.
111
00:09:50,750 --> 00:09:53,550
- Τι γίνεται με εσένα, Τζουν;
- Θα πάω αργότερα.
112
00:09:56,080 --> 00:09:58,060
Χαίρετε?
113
00:09:58,160 --> 00:10:00,380
Ευχαριστώ για όλα αυτή τη φορά.
114
00:10:00,550 --> 00:10:02,960
Πάω να αγοράσω κάποιο αναμνηστικό,
τι θέλεις;
115
00:10:03,130 --> 00:10:06,230
Άκουσα ότι μεταφέρεσαι
στο Τμήμα Πωλήσεων.
116
00:10:07,560 --> 00:10:10,110
Ω! Ναι.
117
00:10:10,210 --> 00:10:12,550
Γιατί δεν μου το είπες;
118
00:10:16,500 --> 00:10:18,360
Ας μιλήσουμε σωστά
όταν επιστρέψεις.
119
00:10:19,700 --> 00:10:21,240
Εντάξει.
120
00:10:23,010 --> 00:10:26,090
- Στο τραίνο? Καλός.
- Μπορούμε να έχουμε μερικά σνακ.
121
00:10:26,230 --> 00:10:29,090
- Νομίζω ότι είναι μαγιονέζα.
- Ας το αγοράσουμε.
122
00:10:33,910 --> 00:10:37,060
Ζήτησα από τη Σάρα να έρθει εδώ αύριο.
123
00:10:38,080 --> 00:10:40,060
Σέβεται μόνο τους κορυφαίους σεφ.
124
00:10:40,210 --> 00:10:41,326
Θα την αφήσω λοιπόν να
δοκιμάσει το πλήρες γεύμα...
125
00:10:41,350 --> 00:10:42,910
φτιαγμένο από εμένα και εσύ, Σούμα.
126
00:10:43,580 --> 00:10:45,550
Εντάξει.
127
00:10:45,710 --> 00:10:48,490
Αλλά αν θέλεις να
αναγνωρίσει την ικανότητά σου.
128
00:10:48,650 --> 00:10:51,590
Δεν είναι καλύτερα να
φτιάχνεις μόνος σου τα πιάτα;
129
00:10:51,900 --> 00:10:55,480
Εσείς και εγώ καταλήξαμε στο
μενού για το εστιατόριο μαζί.
130
00:10:55,560 --> 00:10:58,060
Οι δημιουργικές
ιδέες είναι μέρος αυτού.
131
00:10:59,500 --> 00:11:01,290
Θέλω να δοκιμάσω τις ικανότητές μου.
132
00:11:01,510 --> 00:11:04,430
Αν είναι ικανοποιημένη από τη
γεύση που δημιουργήσαμε εγώ και εσύ.
133
00:11:04,600 --> 00:11:07,360
Τότε θα καταλάβει
γιατί μένω εδώ.
134
00:11:10,100 --> 00:11:11,590
Εντάξει.
135
00:11:14,100 --> 00:11:17,290
"Kaname Iwahashi."
136
00:11:56,180 --> 00:11:57,390
Κατσούμι, παρακαλώ.
137
00:12:00,560 --> 00:12:02,760
Η σαλάτα με αστακό και σέλινο.
138
00:12:26,430 --> 00:12:27,980
- Εντάξει.
- Εντάξει.
139
00:12:34,230 --> 00:12:36,260
Εδώ είναι potage squash butternut.
140
00:12:45,880 --> 00:12:47,750
Ποιος το έφτιαξε αυτό;
141
00:12:48,650 --> 00:12:50,160
Η Σούμα.
142
00:12:55,350 --> 00:12:58,030
Αυτό είναι το flounder duglere.
143
00:13:04,900 --> 00:13:08,110
Ψητό ελάφι με σάλτσα βατόμουρου.
144
00:13:12,700 --> 00:13:15,610
Τυρί με σάλτσα ακτινίδιο.
145
00:13:35,200 --> 00:13:36,780
Ήταν νοστιμότατο.
146
00:13:42,400 --> 00:13:43,710
Χαίρομαι που σου άρεσε.
147
00:13:47,300 --> 00:13:49,690
Έφτιαξες το δεύτερο πιάτο,
το ποτάτζ. Σωστός?
148
00:13:50,660 --> 00:13:51,680
Ναί.
149
00:13:51,860 --> 00:13:53,390
Δεν ήταν και κακό.
150
00:13:55,380 --> 00:13:57,130
Ευχαριστώ.
151
00:13:57,230 --> 00:13:59,490
Όλα τα πιάτα ήταν νόστιμα.
152
00:14:00,030 --> 00:14:03,030
Ως μπιστρό της πόλης.
Αυτό είναι το καλύτερο.
153
00:14:07,380 --> 00:14:10,330
Αλλά πάντα υπάρχει κάποιος καλύτερος.
154
00:14:10,930 --> 00:14:13,550
Υπάρχει ένας ιδιαίτερος
κόσμος στο υψηλότερο...
155
00:14:13,660 --> 00:14:16,230
επίπεδο όπου μόνο ειδικοί
άνθρωποι μπορούν να πάνε.
156
00:14:16,410 --> 00:14:21,160
Αν υπάρχουν 1.000 σεφ, μόνο ένας
μπορεί να μπει σε αυτόν τον κόσμο.
157
00:14:22,200 --> 00:14:24,160
Έχεις εισιτήριο για να φτάσεις εκεί.
158
00:14:25,700 --> 00:14:28,150
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν πας.
159
00:14:30,010 --> 00:14:32,830
Καλά, αν επιμένεις.
160
00:14:33,460 --> 00:14:36,710
Σ' εσένα. Αυτό είναι το
καλύτερο εστιατόριο, έτσι;
161
00:14:41,780 --> 00:14:43,710
Ω, αυτό είναι σωστό.
162
00:14:43,830 --> 00:14:45,610
Θα πω και κάτι ακόμα.
163
00:14:46,700 --> 00:14:50,110
Αγαπώ τις ικανότητες του Kaname
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.
164
00:14:50,260 --> 00:14:52,260
Η σχέση μας ήταν μόνο
αυτό που προέκυψε.
165
00:14:52,810 --> 00:14:55,760
Δεν σκέφτηκα ποτέ να
του πάρω και την καρδιά.
166
00:15:00,910 --> 00:15:02,730
Εσύ...
167
00:15:03,750 --> 00:15:05,210
τον αγαπάς, έτσι δεν είναι;
168
00:15:09,450 --> 00:15:12,230
Είμαι παντρεμένος.
169
00:15:14,780 --> 00:15:15,780
Ετσι?
170
00:15:32,860 --> 00:15:34,680
Εει!!
171
00:15:40,480 --> 00:15:43,460
Γεια σου τι κάνεις?
172
00:15:44,750 --> 00:15:47,730
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
173
00:15:49,510 --> 00:15:53,460
Η ζωή μου έχει καταστραφεί εξαιτίας σου.
174
00:15:54,410 --> 00:15:58,010
Μου πήρες όλα τα λεφτά. Και εγώ...
175
00:15:59,650 --> 00:16:02,260
Η ζωή αντιστράφηκε;
176
00:16:02,380 --> 00:16:03,960
Έχεις ποινικό μητρώο!
177
00:16:04,100 --> 00:16:07,830
Μην βάζεις αέρα και
αποκαλείς τον εαυτό σου σεφ!
178
00:16:09,610 --> 00:16:11,630
Λυπάμαι πολύ.
179
00:16:12,260 --> 00:16:14,350
Τι?
180
00:16:14,480 --> 00:16:16,950
Νομίζεις ότι θα σε
αφήσω τόσο εύκολα;
181
00:16:19,330 --> 00:16:21,950
Ηλίθιε.
182
00:16:22,060 --> 00:16:24,760
- Πόσο?
- Τι?
183
00:16:25,860 --> 00:16:28,890
- Τι?
- Χρήματα.
184
00:16:29,000 --> 00:16:33,150
- Πόσα πήρε;
- Δύο εκατομμύρια.
185
00:16:35,730 --> 00:16:39,280
«Πέντε εκατομμύρια γιεν».
186
00:16:46,500 --> 00:16:48,160
Πάρτε το και αφήσε τον να φύγει.
187
00:16:48,700 --> 00:16:51,810
Ποτέ μην ξαναέρθεις σε αυτό το εστιατόριο.
188
00:17:01,400 --> 00:17:02,400
Καημένο πλάσμα.
189
00:17:03,850 --> 00:17:05,630
Όσο είσαι εδώ...
190
00:17:06,180 --> 00:17:09,040
δεν θα μπορέσεις ποτέ να
απαλλαγείς από τέτοιους ανθρώπους.
191
00:17:10,460 --> 00:17:12,290
Αντίο.
192
00:17:25,430 --> 00:17:26,430
Ωχ.
193
00:17:29,090 --> 00:17:31,210
Τι θα κάνεις?
194
00:17:33,860 --> 00:17:35,910
Είναι στο χέρι σου. Κύριε Καναμέ.
195
00:17:43,100 --> 00:17:44,290
Αν φύγω...
196
00:17:46,610 --> 00:17:49,290
Σούμα,
μπορείς να διευθύνεις αυτό το μέρος μόνος;
197
00:18:04,780 --> 00:18:06,760
Ω Θεέ.
198
00:18:06,910 --> 00:18:09,180
- Ασε με να βοηθήσω.
- Ευχαριστώ.
199
00:18:09,310 --> 00:18:12,580
Αρχηγέ,
θέλω να συνεργαστώ ξανά μαζί σου.
200
00:18:12,700 --> 00:18:14,430
Παρακαλώ επιστρέψτε κάποια μέρα.
201
00:18:15,480 --> 00:18:17,230
Θέλω να επιστρέψω κι εγώ.
202
00:18:17,760 --> 00:18:20,760
Αλλά δεν είναι στο χέρι μου να αποφασίσω.
203
00:18:23,100 --> 00:18:24,860
Ω συγνώμη.
204
00:18:25,080 --> 00:18:29,030
Ναι. Θα κάνω ότι καλύτερο μπορώ.
Για να μπορέσω να συνεργαστώ ξανά μαζί σου.
205
00:18:29,180 --> 00:18:31,110
Ευχαριστώ.
206
00:18:50,110 --> 00:18:52,790
Τα σχέδιά σου είναι υπέροχα, Jun.
207
00:18:52,880 --> 00:18:54,750
Μου αρέσουν.
208
00:18:55,750 --> 00:18:57,130
Ευχαριστώ.
209
00:18:58,200 --> 00:19:01,360
Σίγουρα θα υπάρξει
μια δεύτερη ευκαιρία.
210
00:19:06,480 --> 00:19:08,350
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει.
211
00:19:08,500 --> 00:19:10,660
Μερικές φορές πρέπει να
πάρεις τον μακρύ δρόμο στη ζωή.
212
00:19:15,250 --> 00:19:18,430
Συγγνώμη,
δεν μπορώ να πω τίποτα ουσιαστικό.
213
00:19:18,550 --> 00:19:22,550
Όχι, αυτό δεν είναι αλήθεια.
214
00:19:26,430 --> 00:19:28,380
Ούτε για να σου φτιάξει
τη διάθεση ούτε τίποτα.
215
00:19:28,500 --> 00:19:30,640
Ας γευματίσουμε
όμως σε ένα εστιατόριο...
216
00:19:30,750 --> 00:19:32,710
ξενοδοχείου στην αλυσίδα
μου την επόμενη εβδομάδα.
217
00:19:33,110 --> 00:19:36,350
Την επόμενη εβδομάδα?
Αλλά δεν έχει ανοίξει ακόμα.
218
00:19:36,450 --> 00:19:37,450
Μην ανησυχείς.
219
00:19:37,550 --> 00:19:40,256
Θα χρησιμοποιήσω τη δύναμή μου ως
διευθυντής για να κλείσω ένα πλήρες γεύμα.
220
00:19:40,280 --> 00:19:42,380
Ανυπομονώ.
221
00:20:09,980 --> 00:20:12,560
"Κύριε Καναμέ."
222
00:20:23,680 --> 00:20:28,930
"Σύρεις για να
απενεργοποιήσεις το τηλέφωνο."
223
00:20:44,350 --> 00:20:46,380
Συγγνώμη που περιμένατε.
224
00:20:49,110 --> 00:20:52,480
Θα σε δούμε.
225
00:20:52,580 --> 00:20:53,580
Τα λέμε.
226
00:20:59,060 --> 00:21:00,980
Κύριε Καναμέ!
227
00:21:10,330 --> 00:21:12,250
Υπάρχει κάτι για το οποίο
θα ήθελα να σου μιλήσω.
228
00:21:15,550 --> 00:21:20,110
Σκεφτόμουν όταν
έκανα δουλειές στο σπίτι.
229
00:21:21,130 --> 00:21:23,380
Τι κάμερα κάνω;
230
00:21:23,830 --> 00:21:26,250
Τι έχω;
231
00:21:27,710 --> 00:21:32,100
Εχω συζυγό. Και μια άνετη ζωή.
232
00:21:33,680 --> 00:21:35,610
Αλλά αυτό είναι όλο.
233
00:21:37,710 --> 00:21:39,780
Συμπλήρωσα μια αίτηση διαζυγίου.
234
00:21:41,860 --> 00:21:44,350
Δεν ξέρω τι θα
κάνει ο άντρας μου.
235
00:21:44,500 --> 00:21:46,830
Είμαι σίγουρος ότι οι
γονείς μου θα είναι αντίθετοι.
236
00:21:46,950 --> 00:21:50,360
Αλλά είμαι ενήλικας.
237
00:21:51,400 --> 00:21:54,010
Θα αποφασίσω μόνος μου τον δρόμο.
238
00:21:55,750 --> 00:21:57,850
Αποφάσισα λοιπόν να είμαι μόνη μου.
239
00:21:57,950 --> 00:22:00,410
Και ξεκινάω πάλι από την αρχή.
240
00:22:05,080 --> 00:22:07,710
Ίσως είναι πολύ αργά.
241
00:22:08,800 --> 00:22:11,880
Θέλω όμως να εκπαιδευτώ
σοβαρά στη γαλλική μαγειρική.
242
00:22:12,020 --> 00:22:13,250
Και κάποτε...
243
00:22:14,250 --> 00:22:16,680
Θέλω την έγκριση από εσάς.
244
00:22:18,530 --> 00:22:23,580
Και μετά. Θα πάω στο Παρίσι.
245
00:22:24,030 --> 00:22:28,810
Θέλω να δουλέψω κάτω από εσένα στο Παρίσι.
246
00:22:32,280 --> 00:22:34,130
Σε παρακαλώ άσε με...
247
00:22:35,230 --> 00:22:37,230
γίνω μαθητευόμενος σου.
248
00:22:45,450 --> 00:22:46,810
Είναι η πρώτη φορά στη ζωή μου...
249
00:22:48,620 --> 00:22:51,400
ότι ξέρω τι θέλω.
250
00:23:02,030 --> 00:23:06,980
Θα επιστρέψω στην Ιαπωνία σε τρία χρόνια.
251
00:23:08,400 --> 00:23:09,430
Πραγματικά?
252
00:23:11,300 --> 00:23:15,280
Το έχω ήδη πει στον
Σούμα και στον Κατσούμι.
253
00:23:17,050 --> 00:23:18,330
Αλλά...
254
00:23:20,830 --> 00:23:24,150
Υπέγραψα τριετές
συμβόλαιο με τη Σάρα.
255
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
Στα τρία χρόνια.
256
00:23:27,200 --> 00:23:31,650
Θα αφήσω το στίγμα μου παίρνοντας
ένα αστέρι Michelin στο Παρίσι.
257
00:23:31,750 --> 00:23:33,480
Μετά, θα επιστρέψω στην Ιαπωνία.
258
00:23:34,100 --> 00:23:37,310
Και γίνε ξανά ο σεφ του Salut.
259
00:23:37,430 --> 00:23:39,910
Αυτό υποσχέθηκα.
260
00:23:44,800 --> 00:23:47,660
Μπορώ να σε περιμένω;
261
00:23:49,630 --> 00:23:53,680
Ναι, σε παρακαλώ περίμενε με.
262
00:24:06,180 --> 00:24:07,860
Θα μου δώσεις δύο εβδομάδες;
263
00:24:09,730 --> 00:24:11,900
Στις δύο εβδομάδες.
264
00:24:12,060 --> 00:24:16,200
Θα της διδάξω ό, τι μπορώ.
265
00:24:21,200 --> 00:24:22,830
Εντάξει.
266
00:24:24,260 --> 00:24:28,410
Με κάνατε να περιμένω πολύ, γι' αυτό μη
με κάνεις να περιμένω πολύ περισσότερο.
267
00:24:36,360 --> 00:24:37,630
Κιόκο...
268
00:24:38,700 --> 00:24:42,030
σε παρακαλώ γίνε μαθητευόμενος μου.
269
00:24:47,360 --> 00:24:49,460
Ανυπομονώ γι αυτό.
270
00:25:04,630 --> 00:25:06,130
Ναι!
271
00:25:06,250 --> 00:25:09,300
Καπετάνιο, παρακαλώ.
Ας μείνουμε εδώ απόψε.
272
00:25:09,450 --> 00:25:12,150
Ναι! Δεν μπορώ να περπατήσω άλλο!
273
00:25:12,420 --> 00:25:15,560
Βλέπεις πώς είναι η Kyoko σήμερα,
ήταν δύσκολο να τη φέρεις εδώ.
274
00:25:15,700 --> 00:25:17,810
Κανένα πρόβλημα, αλλά τι έγινε;
275
00:25:18,900 --> 00:25:21,810
Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα!
276
00:25:22,310 --> 00:25:24,910
Ζήτω! Jun, σε αγαπώ!
277
00:25:25,550 --> 00:25:28,530
Περίμενε. Τι... Τι είναι αυτό; Τι?
278
00:25:32,080 --> 00:25:33,380
"Toshihiko."
279
00:25:35,960 --> 00:25:37,230
Ωχ όχι.
280
00:25:37,350 --> 00:25:40,400
- Ο άντρας της τηλεφωνεί συνέχεια.
- Ναι?
281
00:25:40,510 --> 00:25:42,110
"Toshihiko."
282
00:25:42,230 --> 00:25:43,910
Ουάου.
283
00:25:44,450 --> 00:25:48,330
Δεν πειράζει,
αφήσε την να ξεχάσει για σήμερα.
284
00:25:50,900 --> 00:25:55,280
Η Kyoko δεν πίνει ποτέ πολύ
ακόμα και όταν βγαίνει για ποτό.
285
00:25:55,430 --> 00:25:57,030
Είναι αυτή που επιλέγει...
286
00:25:57,150 --> 00:25:59,910
το ασφαλέστερο μονοπάτι χωρίς
ανησυχίες για να περπατήσεις.
287
00:26:00,080 --> 00:26:05,100
Αλλά δείς την κατάσταση στην οποία
βρίσκεται τώρα. Η αγάπη είναι τρομακτική.
288
00:26:05,180 --> 00:26:06,310
Ναι.
289
00:26:06,660 --> 00:26:10,130
Και Jun, θα περάσεις τη ζωή σου με
το ασφαλές και χωρίς ανησυχίες Otsu.
290
00:26:10,280 --> 00:26:12,680
Ποτέ δεν ξέρεις πώς
θα εξελιχθεί η ζωή σου.
291
00:26:12,800 --> 00:26:15,550
Ω, μην μιλάς για μένα.
292
00:26:18,600 --> 00:26:21,750
Η μαμά της Σούμα έφυγε από το Σαλούτ.
293
00:26:22,710 --> 00:26:25,150
Επέστρεψε στις εγκαταστάσεις.
294
00:26:26,220 --> 00:26:27,260
Είναι σωστό?
295
00:26:28,380 --> 00:26:31,800
Έτσι μπορείς να αισθανθείς
ελεύθεροι να πάτε στο Salut.
296
00:26:33,550 --> 00:26:38,910
Προφανώς, είναι στο χέρι σου να
αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις.
297
00:26:49,250 --> 00:26:55,830
"Διατάσσεται σε στυλ μιλφέιγ
με μαγιονέζα λεμονόχορτο."
298
00:27:31,690 --> 00:27:37,310
Η παρόρμηση να θέλεις
να παίξεις δεν φεύγει ποτέ.
299
00:27:37,440 --> 00:27:38,960
Έτσι, για παράδειγμα.
300
00:27:39,210 --> 00:27:42,610
Ακόμα κι αν σταματήσω
τον τζόγο για τρία χρόνια.
301
00:27:42,690 --> 00:27:45,860
Δεν μπορείς να πεις ότι έχω συνέλθει.
302
00:27:47,330 --> 00:27:49,140
Βλέπω.
303
00:27:50,160 --> 00:27:52,330
Γι' αυτό.
304
00:27:53,540 --> 00:27:57,180
Δεν θα μπορέσω ποτέ
να ζήσω με τον γιο μου.
305
00:28:01,640 --> 00:28:04,240
Γι' αυτό έφυγες;
306
00:28:12,530 --> 00:28:16,260
Γιατί είναι βαρετό να
μένεις μαζί του όπως είναι.
307
00:28:16,360 --> 00:28:18,460
Δεν δείχνει καθόλου χαρούμενος.
308
00:28:18,710 --> 00:28:23,230
Το διασκεδαστικό για μένα ήταν
να μπαίνω εμπόδιο στις σχέσεις του.
309
00:28:23,360 --> 00:28:26,660
Δεν περίμενα να τον
αφήσεις τόσο εύκολα. Είτε.
310
00:28:34,660 --> 00:28:36,340
Δεν θα συμφιλιωθείς…
311
00:28:38,990 --> 00:28:41,890
Παρόλο που δεν είμαι εκεί.
312
00:28:51,530 --> 00:28:53,930
Λατρεύω τη Σούμα.
313
00:28:58,280 --> 00:29:04,560
Το να μένω με το άτομο που
αγαπώ είναι αρκετά προσπάθεια.
314
00:29:11,410 --> 00:29:12,960
Νιώθω το ίδιο.
315
00:29:16,630 --> 00:29:22,560
Έχεις άλλο αγόρι;
316
00:29:26,490 --> 00:29:29,840
Ναι.
317
00:29:49,360 --> 00:29:50,760
Τι να κάνεις...
318
00:29:51,530 --> 00:29:53,930
θέλεις να κάνεις με αυτό το εστιατόριο;
319
00:30:34,410 --> 00:30:37,380
Εδώ είναι tournedos rossini.
320
00:30:40,660 --> 00:30:42,590
Raffiole.
321
00:30:42,980 --> 00:30:44,140
Αυτό είναι δικό μου...
322
00:30:44,580 --> 00:30:46,640
Παρήγγειλα 10 σετ χωριστά.
323
00:30:47,880 --> 00:30:51,540
Τα χρησιμοποιούμε για ειδικούς
πελάτες σε ειδικές περιστάσεις.
324
00:30:51,680 --> 00:30:53,130
Είναι τα καλύτερα πιάτα μας.
325
00:30:53,840 --> 00:30:55,960
Τ' αγόρασες για σήμερα;
326
00:30:57,440 --> 00:30:58,630
Συνεχίσε, δοκιμάσε το.
327
00:31:00,680 --> 00:31:02,860
Εντάξει. Καλή όρεξη.
328
00:31:17,780 --> 00:31:18,780
Τι νομίζεις;
329
00:31:23,690 --> 00:31:24,690
Νόστιμο.
330
00:31:41,610 --> 00:31:43,740
Πως ήταν το φαγητό?
331
00:31:46,590 --> 00:31:48,960
Όλα ήταν νόστιμα.
332
00:31:51,460 --> 00:31:53,110
Ιούν.
333
00:31:55,230 --> 00:31:58,440
Ξέρεις τι με κάνει να
σε αγαπώ περισσότερο;
334
00:32:01,090 --> 00:32:02,090
Τι είναι αυτό?
335
00:32:02,180 --> 00:32:04,310
Ότι δεν μπορείς να πεις ψέματα.
336
00:32:09,040 --> 00:32:12,190
Πραγματικά πιστεύεις ότι το
φαγητό εδώ είναι ακριβώς έτσι, σωστά;
337
00:32:18,880 --> 00:32:19,880
Ήξερες?
338
00:32:21,960 --> 00:32:23,320
Μπορώ να καταλάβω κοιτάζοντάς.
339
00:32:28,660 --> 00:32:32,990
Θέλω να σε παντρευτώ.
340
00:32:35,190 --> 00:32:38,680
Τι πιστεύεις;
341
00:32:41,560 --> 00:32:46,230
Πες μου πώς νιώθεις πραγματικά.
342
00:34:45,540 --> 00:34:47,990
Μου έκανε πρόταση γάμου.
343
00:34:52,110 --> 00:34:55,060
Σε ένα εστιατόριο ενός
ξενοδοχείου το νοίκιασε μόνο για εμάς.
344
00:34:58,080 --> 00:35:01,340
Όπως αυτό που βλέπεις στις διαφημίσεις.
345
00:35:04,940 --> 00:35:06,740
Βλέπω.
346
00:35:10,490 --> 00:35:12,690
Στην ραφιόλα μου.
347
00:35:13,830 --> 00:35:17,260
Σερβίρεται το ιδιαίτερο πιάτο για το
οποίο ήταν περήφανο το ξενοδοχείο.
348
00:35:19,340 --> 00:35:21,110
Αλλά..
349
00:35:23,390 --> 00:35:26,710
Μετά από λίγο, σκέφτηκα...
350
00:35:30,690 --> 00:35:34,930
Αυτό δεν είναι το φαγητό που
θέλω να φάω σε αυτό το πιάτο.
351
00:35:37,880 --> 00:35:39,660
Εγώ...
352
00:35:43,330 --> 00:35:47,860
Ένα πιάτο που φτιάχνεις, που μόνο εγώ το ξέρω.
Είναι το κατάλληλο φαγητό σε αυτό το πιάτο.
353
00:35:56,780 --> 00:35:59,580
Γι' αυτό επέστρεψα εδώ.
354
00:36:11,160 --> 00:36:13,330
Αυτό που θέλω είναι...
355
00:36:17,140 --> 00:36:18,190
Τα πιάτα που φτιάχνω.
356
00:36:20,260 --> 00:36:21,580
Βλάκας.
357
00:36:22,680 --> 00:36:24,160
Απλά κάτι τέτοιο...
358
00:36:24,790 --> 00:36:27,330
Πιστεύεις ότι θα είμαι
ικανοποιημένος μόνο με αυτό;
359
00:36:54,840 --> 00:36:56,840
Πες μου πως μ'αγαπάς!
360
00:37:00,030 --> 00:37:04,930
Πες ότι με αγαπάς εδώ.
Τόσο δυνατά που μπορούν να ακούσουν όλοι!
361
00:37:05,610 --> 00:37:07,380
Ξέρεις.
362
00:37:08,430 --> 00:37:11,740
Δεν μου είπες ότι με
αγαπάς ούτε μια φορά!
363
00:37:25,930 --> 00:37:27,660
Σε αγαπώ!
364
00:37:29,040 --> 00:37:31,090
Σ 'αγαπώ τόσο πολύ!
365
00:37:32,810 --> 00:37:34,360
Σε παρακαλώ...
366
00:37:36,340 --> 00:37:39,430
Σε παρακαλώ μην με αφήσεις ξανά!
367
00:37:46,340 --> 00:37:48,040
Δεν ξέρω!
368
00:37:48,980 --> 00:37:51,790
Δεν μπορώ να σου υποσχεθώ!
369
00:37:52,790 --> 00:37:54,710
Γιατί όχι?
370
00:37:54,880 --> 00:37:58,340
Αυτή είναι η στιγμή που
υποτίθεται ότι δεν θα το υποσχεθείς!
371
00:38:01,960 --> 00:38:04,960
Γιατί είναι η σειρά σου να υποφέρεις,
Σούμα.
372
00:38:07,580 --> 00:38:09,480
Θα κρατηθείς στις μύτες των ποδιών σου.
373
00:38:09,610 --> 00:38:11,560
Θα ανησυχείς για το
πότε θα εξαφανιστώ ξανά!
374
00:38:14,130 --> 00:38:16,810
Αυτό είναι το να είσαι ερωτευμένος!
375
00:38:16,940 --> 00:38:19,090
Το κατάλαβες τώρα, βλάκας;
376
00:38:38,280 --> 00:38:40,740
Πονούσες αφού χώρισες μαζί μου;
377
00:38:44,010 --> 00:38:46,210
Το έκανε.
378
00:38:47,630 --> 00:38:51,240
Ήμουν σε αγωνία αφότου έφυγες.
379
00:38:53,080 --> 00:38:57,480
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ το βράδυ.
Και δεν μπορούσα να γευτώ τίποτα.
380
00:38:58,410 --> 00:39:01,440
Δεν το θέλω ξανά.
381
00:39:07,240 --> 00:39:08,840
Μπράβο σου.
382
00:39:14,260 --> 00:39:15,940
Ιούν.
383
00:39:29,040 --> 00:39:32,210
Πήγα σε εκείνο το εργαστήριο
γυαλιού και το έφτιαξα.
384
00:39:32,310 --> 00:39:34,480
Ρε, γιατί το πέταξες;
385
00:39:34,580 --> 00:39:36,340
Θα έσπαγε ξανά αν το άφηνα κάτω!
386
00:39:36,440 --> 00:39:39,080
Μετά θα το φτιάξω ξανά.
387
00:39:45,190 --> 00:39:48,040
Ακόμα κι αν υπάρχουν πολλές
ρωγμές και είναι χαλασμένο.
388
00:39:48,140 --> 00:39:49,980
Απλώς θα το διορθώσω ξανά και ξανά.
389
00:40:57,610 --> 00:41:00,010
Μπράβο στη ραγισμένη σου καρδιά.
390
00:41:01,680 --> 00:41:04,960
- Μπορείς να πεις?
- Όχι, μόλις μάντεψα.
391
00:41:07,780 --> 00:41:10,940
Έκανα ότι δεν ήμουν ερωτευμένος.
392
00:41:11,630 --> 00:41:15,180
Γιατί θα της ήταν πιο εύκολο.
393
00:41:15,330 --> 00:41:19,990
Όμως, στην πραγματικότητα
ήμουν ερωτευμένος μαζί της.
394
00:41:22,580 --> 00:41:23,880
Αυτό είναι εντάξει.
395
00:41:24,030 --> 00:41:27,060
Είναι ευτύχημα να μπορείς
να ερωτευτείς και να κλάψεις.
396
00:41:27,980 --> 00:41:29,230
Δεν είσαι ερωτευμένος;
397
00:41:30,230 --> 00:41:32,290
Ξέρεις τι είναι ασέξουαλ;
398
00:41:33,180 --> 00:41:38,110
Σε αυτόν τον κόσμο. Μερικοί άνθρωποι
δεν είναι σε θέση να ερωτευτούν.
399
00:41:42,480 --> 00:41:44,030
Πραγματικά?
400
00:41:44,210 --> 00:41:47,680
Αλήθεια δεν έχεις
ερωτευτεί κανέναν;
401
00:41:47,780 --> 00:41:51,640
Ίσως έχω μόνο ένα άτομο.
402
00:41:52,840 --> 00:41:55,630
Ήταν μικρότερη συνάδελφος στη
δουλειά και επτά χρόνια νεότερη.
403
00:41:55,760 --> 00:41:58,560
Την αποκαλούσαν όλοι «αρχηγό».
404
00:41:58,730 --> 00:42:02,310
Ένα περίεργο συναίσθημα
με κυρίευσε όταν την κοίταξα.
405
00:42:02,490 --> 00:42:04,760
Δεν βαρέθηκα ποτέ να την παρακολουθώ.
406
00:42:05,010 --> 00:42:08,230
Αλλά δεν ήθελα να
εμπλακώ χωρίς πολλή...
407
00:42:08,360 --> 00:42:11,230
σκέψη και να βλάψω
την αγνότητά της.
408
00:42:12,430 --> 00:42:16,360
Είχε πει ότι δεν ήθελε
να είναι ερωτευμένη.
409
00:42:16,560 --> 00:42:19,760
Έτσι ένιωσα ανακούφιση βλέποντάς την.
Σαν να είχα βρει έναν σύντροφο.
410
00:42:20,490 --> 00:42:22,140
Αλλά μια μέρα.
411
00:42:22,530 --> 00:42:27,380
Γνώρισε έναν άντρα και παρασύρθηκε σε
ένα ρομαντικό ανεμοστρόβιλο σε χρόνο μηδέν.
412
00:42:31,210 --> 00:42:34,180
Ας υπάρχει αγάπη αύριο για
ανθρώπους που δεν είναι ερωτευμένοι.
413
00:42:35,530 --> 00:42:36,530
Αύριο.
414
00:42:37,440 --> 00:42:39,940
Ας υπάρχει αγάπη και
για τους ερωτευμένους.
415
00:42:40,740 --> 00:42:41,740
Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ?
416
00:42:42,790 --> 00:42:46,290
Είναι ένας στίχος στο ποίημα,
«Αμπαρβάλια».
417
00:42:47,580 --> 00:42:50,480
Υπόσχομαι ότι θα φτάσω τον στόχο
μέσα στους επόμενους τρεις μήνες.
418
00:42:50,930 --> 00:42:53,330
Οπότε, επιτρέψτε μου να αγοράσω Salut.
419
00:42:53,460 --> 00:42:55,630
Σου ζητώ επίσης να μου κάνεις τη χάρη.
420
00:42:55,710 --> 00:42:57,140
Εντάξει εντάξει.
421
00:42:57,280 --> 00:42:59,806
Θα σ' αφήσω να έχεις το εστιατόριο.
422
00:42:59,960 --> 00:43:03,440
Μπορείς να το έχεις, αλλά όχι δωρεάν.
423
00:43:04,490 --> 00:43:06,590
Είμαι τόσο θαρραλέα μπαμπά.
424
00:43:06,690 --> 00:43:08,310
Ευχαριστώ!
425
00:43:08,390 --> 00:43:09,636
Σου αρέσει να συμπεριφέρεσαι ψύχραιμα.
426
00:43:09,660 --> 00:43:14,090
Οπότε απολαμβάνω να σε
βλέπω να είσαι τόσο άψογος..
427
00:43:14,190 --> 00:43:17,440
Με την ευκαιρία, ποια είναι αυτή για σένα;
428
00:43:17,540 --> 00:43:19,260
Ο συνεργάτης μου.
429
00:43:20,460 --> 00:43:24,080
Δούλευα στη Sagara Ceramics
μέχρι τον περασμένο μήνα.
430
00:43:24,290 --> 00:43:27,910
Όμως τα παράτησα και τώρα
εργάζομαι ως ανεξάρτητος συντονιστής.
431
00:43:28,310 --> 00:43:31,530
Εκτός από την πρόταση του κατάλληλου
σερβίτσιου για πιάτα ή εστιατόρια.
432
00:43:31,630 --> 00:43:34,340
Σχεδιάζω και σερβίτσια-.
433
00:43:34,540 --> 00:43:37,080
Θα διευθύνω τελικά το
εστιατόριο με τη Shuma επίσης.
434
00:43:37,330 --> 00:43:40,430
Ήρθες νομίζοντας ότι θα
σου αφήσω το εστιατόριο;
435
00:43:40,980 --> 00:43:44,030
Τα έχεις καταλάβει όλα.
436
00:43:51,040 --> 00:43:53,040
- Σχόλιο, κάβα;
- Κάβα, έλεος.
437
00:43:54,240 --> 00:43:55,260
Ω. Καναμε.
438
00:43:55,360 --> 00:43:56,780
{\pos(1682,912)}"Δύο χρόνια αργότερα".
439
00:43:56,880 --> 00:43:58,210
Είναι από την Ιαπωνία.
440
00:43:58,310 --> 00:44:00,930
Ω ευχαριστώ.
441
00:44:02,040 --> 00:44:05,380
Κύριε Καναμέ. Είμαι ο Κατσουμί. Πώς είσαι;
442
00:44:05,840 --> 00:44:07,760
Ειμαι καλος. Και εσύ?
443
00:44:07,910 --> 00:44:10,030
- Πως είστε παιδιά?
- Καλός.
444
00:44:10,130 --> 00:44:11,286
Σήμερα είναι το
πάρτι για τη δεύτερη...
445
00:44:11,310 --> 00:44:14,830
επέτειο από την
επαναλειτουργία του Salut.
446
00:44:14,930 --> 00:44:18,930
Είσαι έτοιμος? Πάμε.
447
00:44:19,560 --> 00:44:21,210
"Συγχαρητήρια. Salut."
448
00:44:23,880 --> 00:44:25,340
Χαίρετε.
449
00:44:25,430 --> 00:44:27,060
Κοιτάξτε εδώ, παρακαλώ!
450
00:44:27,190 --> 00:44:29,356
- Είναι πεντανόστιμο!
- Πραγματικά? Χαίρομαι που το ακούω.
451
00:44:29,380 --> 00:44:31,090
Πώς είσαι;
452
00:44:31,230 --> 00:44:33,030
Διασκεδάζουμε;
453
00:44:33,130 --> 00:44:33,940
- Ναί!
- Χαίρετε.
454
00:44:34,110 --> 00:44:37,440
- Είναι πεντανόστιμο!
- Το φαγητό είναι πεντανόστιμο!
455
00:44:39,540 --> 00:44:41,510
- Κύριε Καναμέ!
- Κύριε Καναμέ.
456
00:44:42,880 --> 00:44:46,210
Ω, κύριε Kaname. Πώς είσαι;
457
00:44:46,840 --> 00:44:50,180
Δουλεύω σκληρά
μαθαίνοντας πώς να μαγειρεύω.
458
00:44:50,290 --> 00:44:53,290
Εντάξει, είναι έτοιμο.
459
00:44:53,390 --> 00:44:57,760
Όλοι, αυτό είναι το ιδιαίτερο σήμερα.
460
00:44:57,910 --> 00:45:01,710
Σοταρισμένο στήθος
κοτόπουλου σε βούτυρο πάπρικας.
461
00:45:07,280 --> 00:45:12,060
Καλώς ήρθατε στο <
Στο εστιατόριο της Αγάπης.
43741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof