Original subtitles

Τόσο όμορφο!

Η Susie Cooper δημιουργήθηκε τη δεκαετία του 1930. Δεν είναι όμορφα;

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

Τόσο μεγάλος.

Αρχηγέ, αγαπάς τα παλιά. Όπως πάντα.

Είναι τόσο όμορφο.

Ω. Ήξερα ότι θα σου ταίριαζε!

Ευχαριστώ, θα το δοκιμάσω.

Τι λες για αυτό?

Δεν είναι ωραίο;

Αυτό που σας ταιριάζει! Το αγόρασες;

Όχι. Είναι πριν την ημέρα πληρωμής. Γι' αυτό μόλις ξεφυλλίζω σήμερα.

Τα όμορφα πράγματα ξεχειλίζουν σε αυτόν τον κόσμο.

Τα ερωτευμένα ζευγάρια είναι επίσης όμορφα.

Αποτελούν μέρος του τοπίου.

Αλλά...

Μπορώ να είμαι single.

Θέλω να είμαι single.

Αν ακούω την αγαπημένη μου μουσική.

Φάτε το αγαπημένο μου φαγητό.

Φορέστε τα αγαπημένα μου ρούχα.

Και να ζω στην αγαπημένη μου πόλη.

Τότε η ζωή μου εκπληρώνει.

Δεν χρειάζομαι σχέση.

Δεν χρειάζομαι τέτοιο θόρυβο.

Ήταν νοστιμότατο!

Ο τύπος στο εστιατόριο ήταν τόσο ωραίος!

Ναί. Ήταν ωραίος!

Ω;

Υπήρχε εστιατόριο εδώ;

Εχω χρονο.

Ω. Καλως ΗΡΘΑΤΕ. Καθίστε σε όποιο τραπέζι θέλετε.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

Είναι μους πάπρικας. Μια σαλάτα καρότο. Και μια κις.

Απολαμβάνω.

Ευχαριστώ που περίμενες.

Εδώ είναι το κονσομέ σας.

- Είναι έτοιμο. - Εντάξει.

Αυτό είναι μοσχάρι βρασμένο σε κόκκινο κρασί.

Μα τι κρίμα.

Δεν ξοδεύουν χρήματα σε επιτραπέζια σκεύη.

Αν χρησιμοποιούσαν γλάστρα για κοκοτέ.

Η ζέστη δεν θα ξέφευγε και θα έκανε τους πελάτες τους πιο χαρούμενους.

Λοιπόν, είναι μια χαρά. Τους συγχωρώ γιατί είναι νόστιμο.

Ευχαριστώ.

- Η τσάντα σου. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

Δεν έβγαλες τη μάσκα για να πεις αντίο;

Πάντα κατακτάτε τις καρδιές των πελατών για πρώτη φορά με αυτόν τον τρόπο.

Αυτή η κυρία απορροφήθηκε από το φαγητό μας.

Θα ένιωθα άσχημα που την έκανα να νιώθει άβολα.

Ω;

Το τελείωσε.

"Sagara Ceramics."

Η σειρά Milano.

Τα ιστορικά μας αριστουργήματα είναι υπέροχα, σωστά;

Ναί.

Θέλω επίσης να φτιάξω επιτραπέζια σκεύη που κάποια μέρα θα εμφανιστούν εδώ.

Θέλετε να σχεδιάσετε για την επόμενη έκθεση;

Τι? Μπορώ?

Οι εταιρείες ανταγωνίζονται αδίστακτα στις εκθέσεις.

Οπότε συνήθως ζητώ από έμπειρους σχεδιαστές να το κάνουν.

Χρειαζόμαστε όμως και νέες ιδέες.

Ετσι. Αυτή τη φορά. Sakurazawa. Η ομάδα σας θα το κάνει.

Θα το πω στο αφεντικό.

Ευχαριστώ!

"Sagara Ceramics."

- Αρχηγός. Καλως ορισες πισω. - Γύρισα.

- Καλώς ήλθατε πίσω - Επέστρεψα.

Θα έχουμε μια συνάντηση στις 10 πριν. Έχουμε όλα τα έγγραφα;

- Γιοκόι. Βιαστείτε - Εντάξει!

Προτείνω την κομψή και προσιτή Exclusive Σειρά.

Παρουσίασα την περίληψη της πρότασης...

προϊόντος για την επέτειο του Sky Hotel.

Η Yokoi θα σας δώσει τις λεπτομέρειες.

Ναί.

Αυτή τη φορά, βασίσαμε το σχέδιό μας στο Friend Chic New Shape lihe.

Ρίξτε μια ματιά στη σελίδα 23 του εγγράφου.

Όχι, είναι η σελίδα 25.

Νομίζω...

Συγνώμη. Το σχέδιο πρέπει να είναι κάπου.

Λυπάμαι, λυπάμαι.

Yokoi. Σας το έχω ξαναπεί.

Θα κάνετε τρισδιάστατο διάγραμμα την επόμενη φορά;

Θα είναι πολύ πιο εύκολο να γίνει κατανοητό όταν το παρουσιάζουμε στον πελάτη.

Λυπάμαι.

Έκανα πολλές φορές διορθώσεις...

και μου πήρε περισσότερο από το αναμενόμενο για να συνοψίσω τα δεδομένα.

Το διόρθωσα πολλές πολλές φορές...

Πηγαίνετε στην τουαλέτα αν θέλετε να κλάψετε.

- Κερδίσαμε! - Κάναμε.

Αυτό είναι σωστό. Εχω ακούσει.

Άκουσα ότι τα συναισθήματα της Yokoi εξερράγησαν στην αίθουσα συσκέψεων.

Ποιος μπορεί να την κατηγορήσει; Δεν έχει συνηθίσει τη δουλειά της.

Αλλά ξαφνικά επιλέχθηκε να το κάνει αυτό και πανικοβλήθηκε.

Αλλά δεν είναι ο αρχηγός πολύ σκληρός για να της πει να κλάψει στο μπάνιο;

Είναι σαν στρατιωτική σκληρή.

Από ότι βλέπω δεν έχει αγόρι εδώ και χρόνια.

Είναι όμορφη με μια ματιά.

Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά. Το δέρμα της είναι ξηρό.

Σενπάι. Είσαι ανελέητος!

Ίσως το δέρμα σε ολόκληρο το σώμα της να είναι ξηρό.

Περίμενε... Τι εννοείς με αυτό;

Ξέρεις τι εννοώ. Είμαστε ενήλικες.

- Πρέπει να φύγω. - Τι?

- Τα λέμε! - Περίμενέ με. Πού πηγαίνεις?

Δεν μπορώ να το βοηθήσω.

Μισώ τις γυναίκες που κλαίνε.

Συγνωμη πρέπει να φύγω τώρα.

Μην πας σε παρακαλώ! Μείνε λίγο ακόμα.

Λυπάμαι.

Σε αγαπώ!

Σ'αγαπώ και θα σ' αγαπώ πάντα!

Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκτός από εσένα.

Κλαψαμε πολύ!

Κλαίγαμε πολύ δυνατά.

Μου αρέσουν οι λέξεις "sa rang hae yo." Με κάνει συναισθηματικό.

"Σα ρανγκ χαε γιο, σα ρανγκ χαε γιο!"

Είναι τόσο συγκινητικό.

"Μπορώ να τα παρατήσω όλα για σένα!"

Είναι ωραίο γιατί είναι ταινία.

Θέλετε πραγματικά μια τόσο έντονη σχέση. Σαν τρενάκι του λούνα παρκ;

- Οχι εγώ. - Ούτε εγώ.

Αν τα παρατήσεις όλα. Τι θα κάνεις αύριο?

Αντί για μια σχέση προσφοράς.

Το είδος που έχει καλή σχέση ποιότητας τιμής είναι πολύ καλύτερο.

Ω. Γι' αυτό μένεις με τον ζαχαρομπαμπά σου.

Μην τον αποκαλείτε ζαχαρομπαμπά.

Δεν είναι ότι ο Nabetchi μου δίνει ένα επίδομα κάθε μήνα.

Αλλά σε κερνάει ακριβά γαλλικά και σούσι εστιατόρια.

Και σου αγοράζει επώνυμα προϊόντα. Είναι σαν να παίρνεις επίδομα.

Δεν είναι το ίδιο.

Φωνάζει!

Τι συμβαίνει, Nabetchi;

Τι? Αργότερα απόψε?

Ω. Πίνω ένα ποτό με τους φίλους μου. Μπορώ να έρθω αργότερα;

Εντάξει. Τα λέμε μετά λοιπόν.

Πώς έκανες αυτή τη φωνή;

Είναι παντρεμένος, έτσι δεν είναι;

Δεν σε κάνει να νιώθεις άδεια;

Γιατί να το κάνει;

Γεια, Κιόκο.

Πες μου ειλικρινά.

Πόσες φορές το μήνα κάνεις έρωτα με τον άντρα σου;

Τι... Τέτοια πράγματα...

Το σεξ δεν είναι το παν για ένα παντρεμένο ζευγάρι.

Το μυαλό της Kyoko ήταν ήσυχο από τότε που παντρεύτηκε.

Οπότε μην πεις τίποτα για να την στενοχωρήσεις.

Δεν χρειάζεται να αποφύγω την ερώτησή μου.

Δεν είναι ασυνήθιστο για ένα παντρεμένο ζευγάρι να μην κάνει έρωτα.

Αλλά σαν Κιόκο. Κάποια που παντρεύτηκε τον πρώτο της φίλο...

σίγουρα θα το κάνει πολύ λιγότερο στη ζωή της από εμάς τους υπόλοιπους.

Εσύ μαγειρεύεις. Βάζω πλυντήριο. Και κάνε ό, τι μπορείς για τον άντρα.

Αλλά σε αγνοεί σαν να είσαι αέρας.

Αντι αυτου. Νομίζω ότι το να σε σερβίρουν σαν βασίλισσα...

ακόμα και μια φορά την εβδομάδα είναι πολύ καλύτερο.

Τι? Σερβίρεται;

Δεν σας κάνει να νιώθετε ότι αγοράζετε την υπηρεσία του;

Ε; Μια νοικοκυρά δεν είναι σαν οικιακή...

βοηθός που εργάζεται δωρεάν χωρίς ανταμοιβές;

Ω. Τόσο γυμνό.

Εσείς οι δύο. Σταμάτα να μαλώνεις.

Αν πολεμήσεις. Δεν θα ξανακάνουμε βραδιά κοριτσιών.

Οχι πια-.

Λυπάμαι.

Συγγνώμη, αρχηγέ. Νιώθω άσχημα.

Μου? Ως συνήθως.

Τα κορίτσια στο χώρο εργασίας μου είπαν ότι όλο το δέρμα μου είναι ξηρό.

- Όλο το δέρμα σου είναι ξηρό; - Όλο το δέρμα σου είναι ξηρό;

Δεν είναι κακό; Τι σημαίνει αυτό?

Τι σημαίνει? Τι άλλο μπορεί να σημαίνει;

Τα κορίτσια μπορούν πραγματικά να δουν ότι είναι άπειρη.

- Σου είπα. - Δεν είμαι... Συγγνώμη που διακόπτω.

Δεν είναι γραμμένο στο μενού.

Αλλά έχουμε φρέσκα σπαράγγια από το Ναγκάνο σήμερα.

Το προτείνουμε.

Τι νομίζετε;

Ασε με να σκεφτώ...

Δεν μπορώ να αποφασίσω. Φαίνονται όλα νόστιμα.

Σε αυτή την περίπτωση. Θα πάρω την παραγγελία σας αργότερα.

Απολαμβάνω.

Τι ήταν αυτό?

Χρειαζόταν να βγάλει τη μάσκα του;

Τέλος πάντων, δεν είναι όμορφος; Είναι τόσο όμορφος!

Ναί. Πράγματι!

Ναι?

Πάλι!

Δεν αντιδράς σε έναν τόσο όμορφο άντρα όσο αυτός;

Είναι αρκετά σοβαρό. Αρχηγός.

Γεια σου. Δεν έχεις βγει ούτε με έναν άντρα;

Έχεις ερωτευτεί;

Υπήρχε ένα! Πρεσβύτερος λέσχης λακρός. Τακούτο.

Αυτό είναι σωστό! Ξέχασα. Αυτό συνέβη.

Α, υπήρχε ένα.

Αλλά το συναίσθημα δεν ήταν ρομαντικό. Ήμουν απλώς θαυμαστής.

Περίμενε, αλλά...

σε αγκάλιασε μια φορά.

Αφού ηττηθήκαμε ολοκληρωτικά στον αποχαιρετιστήριο αγώνα.

Αυτό είναι σωστό! Αρχίζω να θυμάμαι.

Σωστά?

Ευχαριστώ...

Ναι!

Αρχηγός.

Αρχηγός.

Γιατί δεν κλαις;

Δεν στεναχωριέσαι;

Μην κλαις. Είναι ενοχλητικό.

Το κλάμα δεν θα το κάνει καλύτερο.

Είσαι κακός.

Όλοι δουλέψαμε σκληρά. Δεν χρειάζεται να το πεις έτσι!

Δεν είναι δικό σας λάθος.

Jun, ξέρω ότι δούλεψες σκληρότερα από τον καθένα.

Σκέφτηκα ότι θα έκανα ό, τι καλύτερο μπορούσα γιατί έβλεπε.

Τότε όμως τελείωσαν οι δραστηριότητες του συλλόγου.

Είναι στο παρελθόν όμως.

Αλλά υπάρχει κάτι που λέγεται μοίρα.

Τον ξανασυνάντησες στην εταιρεία που έτυχε να μπεις.

Σου είπα. Δεν εχω;

Αμέσως μετά την ένταξη.

Μεταφέρθηκε στη Σιγκαπούρη. Και δεν τον έχω δει από τότε.

Τι? Τι σπατάλη!

Αγόρασα ένα διαμέρισμα με υποθήκη 35 ετών.

- Ξέρω. - Είναι εντυπωσιακό.

Αγόρασε ένα διαμέρισμα στα 27 της.

Είμαι 27 τώρα.

Όταν όμως ξεπληρώσω το 35ετές δάνειο. Θα είμαι 62.

Ο μηνιαίος μισθός μου είναι 300000 γιεν.

Αν δουλέψω μέχρι την ηλικία συνταξιοδότησης.

Θα κερδίσω περίπου 180 εκατομμύρια σε όλη μου τη ζωή.

Δεν θα έχω οικονομικές δυσκολίες μέχρι να πεθάνω αν είμαι ελεύθερος.

Μπορώ να χρησιμοποιήσω ακόμη και τα περιττά χρήματα για τα χόμπι μου.

Ευτυχώς, η δουλειά μου εκπληρώνεται τώρα.

Δεν θέλω να ενοχλήσω αυτόν τον ρυθμό.

Μερικοί άνθρωποι φοβούνται να πεθάνουν μόνοι.

Αλλά δεν είμαι καθόλου.

Μπορεί να χωρίσετε ακόμα κι αν παντρευτείτε.

Δεν μπορείτε να βασιστείτε ούτε στα παιδιά σας.

Όλοι θα είναι μόνοι στο τέλος.

Δεν χρειάζομαι καμία αβεβαιότητα όπως οι σχέσεις στη ζωή μου.

Οι σχέσεις είναι αβεβαιότητες;

Μια σχέση είναι η απόλυτη υπερβολή.

Είναι τόσο χάσιμο να χρησιμοποιώ το μυαλό και...

τον χρόνο μου σε κάτι χωρίς καμία εγγύηση.

Αλλά είσαι πραγματικά σίγουρος;

Θέλεις ακόμα να είσαι γριά παρθένα;

Είσαι τόσο ενοχλητικός. Δεν είμαι ακόμα μεγάλος!

Ομολογώ ότι είμαι παρθένα, όμως.

Γιατί γελάς?

Τι να παραγγείλουμε;

- Σούμα. - Ναί?

- Άλλο ένα ποτήρι. - Εντάξει. Μια στιγμή. Σας παρακαλούμε.

- Είναι πεντανόστιμο. - Πίνεται εύκολα.

Με κάνει να χαμογελάω.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. Τα σοταρισμένα σπαράγγια σας.

Θα βάλω μερικά πιάτα εδώ για να τα μοιραστείτε.

Φαίνεται νόστιμο!

Τα πιάτα είναι ιδιαίτερα.

Μυρίζει τόσο ωραία!

Ναι.

Εντάξει.

- Θα το μοιράσω. - Ευχαριστώ.

- Εντάξει. - Συγγνώμη που σε κράτησα να περιμένεις.

- Γεια, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία; - Ναί. Φυσικά.

Σας ευχαριστώ.

- Ελα πιο κοντά. - Εντάξει.

Εντάξει. Χαμογελάστε.

- Εδώ. - Ευχαριστώ.

Εντάξει...

- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Α, ήπια τόσο πολύ! - Ναι.

- Κυρίες. Πρόσεχε. - Ω. Περίμενέ με!

Ευχαριστώ.

Είσαι καλά? Μπορείς να περπατήσεις?

Είμαι εντάξει. Ευχαριστώ.

Θα σε ανεβάσω.

- Ευχαριστώ. - Εντάξει.

- Με συγχωρείς. - Ναί?

Τα πιάτα ήταν από τη σειρά Couronne de Muse, σωστά;

- Ναί.

Νομίζω ότι τα χρησιμοποίησες ειδικά για εμάς. Λοιπόν ευχαριστώ.

Το Couronne de Muse που κατασκευάστηκε το 19805 είναι σπάνιο.

Το κεραμικό είναι γυαλιστερό και το μοτίβο των πουλιών μοναδικό...

Νόμιζα ότι ήξερες πολλά για τα σερβίτσια όταν ήρθες για πρώτη φορά.

Ήμουν φρικτός πελάτης. Σωστά?

Γύρισα το πιάτο.

Οχι, καθόλου.

Παρατηρείς τους ανθρώπους πολύ προσεκτικά.

Λοιπόν, αυτή είναι η δουλειά μου.

Είναι δουλειά μου να κάνω τους πελάτες να νιώθουν χαλαροί και χαρούμενοι.

Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα. Αρχηγός.

Τι?

Έχετε εργαστεί σκληρά.

Μπορώ να σε βοηθήσω αν θες.

Όταν απλά δεν θέλεις να είσαι μόνος.

Μπορείτε να με καλέσετε.

Οχι ευχαριστώ!

Τι σημαίνει αυτό?

Περίμενε... Περίμενε με!

Είμαι σπίτι.

Καλως ορισες πισω.

Εντάξει.

Γεια σου. Τα πιάτα στην κουζίνα...

Γεια σου Kyo, έλα εδώ και έλα μαζί μου.

Πηγαίνω.

Ναι, αργότερα.

Ω; Γιατί άργησες σήμερα;

Η συνηθισμένη μας βραδιά των κοριτσιών.

Με τον Jun και την Arisa.

Αλλά ένιωσα περίεργα σήμερα.

Κάπως τσακωθήκαμε.

Τι στο καλό?

Εντάξει!

- Χρειάζεσαι τσάντα; - Βιάσου.

Ευχαριστώ για την αναμονή.

Εντάξει πάμε. Στρίψτε τη γωνία και είναι το σπίτι μου.

Συγγνώμη, θα κλείσω μια σουίτα στο Τόκιο την επόμενη φορά.

Δεν χρειάζεται να είναι τόσο πολυτελές κάθε φορά.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε. Από εδώ παρακαλώ.

Εντάξει.

Ω σας ευχαριστώ.

Ευχαριστώ.

- Θα ξεκινήσουμε από την περιποίηση του δέρματος. - Εντάξει.

Ήξερα ότι δεν μπορούσα να έχω καμία αντίδραση από εσάς.

Α, κυρία Μισάκη. Καλημέρα.

Είναι όμορφος, σωστά;

Λοιπόν, ναι, είναι.

Τον προσέλαβες λόγω του προσώπου του;

Φυσικά. Μισεί καμιά γυναίκα τους όμορφους άντρες;

Οι πελάτες-στόχοι του καταστήματός μας είναι υπάλληλοι γραφείου.

Πώς να μην ευχαριστήσω τις γυναίκες;

Καλά. Αυτό είναι αλήθεια.

Οι γυναίκες στον κόσμο εργάζονται σκληρά, αλλά οι προσπάθειές τους δεν αποδίδουν.

Έτσι, όταν πάνε στη δουλειά, πάνε σπίτι ή βγαίνουν για φαγητό...

Θέλω να κοιτάξουν έναν όμορφο άντρα και να γεμίσουν τις μπαταρίες τους.

Συμφωνώ.

Ο κόσμος επικεντρώνεται γύρω από τους άνδρες πάρα πολύ.

Νομίζω ότι είναι ωραίο να υπάρχει ένα μέρος για τις γυναίκες να παρηγορούνται από τους άνδρες.

Πότε ήταν η τελευταία φορά;

Λοιπόν, τελευταία. ΕΓΩ...

Δεν πρέπει να είσαι πολύ απασχολημένος με τη δουλειά και να σταματήσεις να είσαι γυναίκα.

Έχεις όμορφο πρόσωπο.

Εντάξει.

Ξέρω ότι αγαπάς τη δουλειά σου.

Αλλά δεν μπορείτε να αφήσετε την εταιρεία σας να σας εξαντλήσει!

Μετανιώνετε που παραιτήσατε τη δουλειά σας;

- Όχι - το ήξερα.

Μου θυμιζει.

Ο Takuto Sakairi στις πωλήσεις...

Άκουσα τη φήμη του HR ότι θα επιστρέψει από τη Σιγκαπούρη την επόμενη εβδομάδα.

Το ήξερες?

Τι?

Γύρισα.

Μην επιστρέψετε…

Σενπάι.

Ιούνιος!

Σενπάι;

- Σενπάι; - Ιούν.

Σενπάι.

Σε αγαπώ!

Ωχ...

Η επόμενη έκθεση θα είναι...

μια μεγάλη ευκαιρία για την εταιρεία μας να κάνει μια σημαντική ανακάλυψη.

Για να αποκτήσετε μια νέα πελατειακή βάση.

Πρέπει να αλλάξουμε τα σχέδιά μας...

για να στοχεύσουμε νεότερους πελάτες.

Με συγχωρείς.

Καλά. Έτσι...

οπότε πήγαμε όλοι μαζί... Ω; Είναι λάθος.

Λυπάμαι.

Κόψαμε για να χρησιμοποιήσουμε βασικά χρώματα όπως αυτό...

Αναρωτιέμαι...

Δεν καταλαβαίνουμε πολύ καλά σχέδια όπως αυτό.

Είναι δημοφιλής, Αότα;

Α... Εγώ... Αναρωτιέμαι...

Είναι δημοφιλές.

Αντί για τα παραδοσιακά γαλλικά ή ιταλικά.

Το σχέδιο της Βόρειας Ευρώπης είναι πιο δημοφιλές στους νέους...

Νομίζω ότι αυτό είναι πολύ επικίνδυνο. Αν και.

Σωστά, Αότα;

Ναι. Είναι λίγο...

Έχετε κάνει σωστά την έρευνα αγοράς;

Όχι... Όχι ακόμα. Πάω να.

Πρέπει να αναλάβουμε ρίσκα για να αποκτήσουμε νέους πελάτες.

Τα επιτραπέζια σκεύη της Βόρειας Ευρώπης έγιναν λίγο μόδα και στη Σιγκαπούρη.

Νομίζω ότι πρέπει να ακονίσουμε τις αισθήσεις μας για έναν νέο άνεμο.

- Ω. Σακαΐρη! - Κύριε Αότα.

Πώς ήταν η Σιγκαπούρη;

Έμαθα πολλά. Ευχαριστώ.

- Αλήθεια είναι διαφορετικά εκεί; - Ναι.

Ω, συγγνώμη.

Με συγχωρείς.

- Ω. Όχι! - Είσαι καλά?

Θέε μου!

Οχι! Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι!

- Σάντουιτς εξόδου χοιρινού τηγανητού. - Ναί.

- Ουάου. Κλειδώνει νόστιμα! - Απολαμβάνω.

Λειτουργείς σαν μαθητής γυμνασίου.

Είμαι θαυμαστής του Senpai Takuto. Είναι αστέρι.

Με ένα αστέρι στο χώρο εργασίας μου. Νιώθω τόσο άβολα που δεν μπορώ να δουλέψω.

Αλλά του μίλησες κανονικά στο Λύκειο.

Γιατί είσαι τόσο νευρικός τώρα;

Δεν τον έχω δει για λίγο.

Ίσως η εικόνα του να έχει γίνει μεγαλύτερη στο κεφάλι μου.

Όμως ο Σενπάι είναι πραγματικός άντρας στην πραγματική ζωή.

Στην πραγματικότητα δεν είναι ούτε σταρ ούτε τίποτα.

Γιατί δεν του μιλάς σωστά για να τακτοποιήσεις και τα συναισθήματά σου;

Και σε ξαναβλέπει για πρώτη φορά εδώ και χρόνια.

Μάλλον θέλει να σου μιλήσει.

Ναι, ίσως το κάνει.

Τότε ίσως θα έχετε μια ευκαιρία μετά από αυτό.

Μια ευκαιρία?

Περνούσε δύσκολα στο εξωτερικό σωστά;

Ίσως ένας μικρότερος συνάδελφος που τον περίμενε στην Ιαπωνία να του φαινόταν χαριτωμένος.

Πόσες φορές πρέπει να σου πω;

Ιούν. Γιατί είσαι πάντα έτσι;

Εννοώ.

Δεν θέλετε μια σχέση επειδή λατρεύετε κάποιον;

Είναι λίγο αφύσικο.

Αυτό μου θυμίζει, πάντα ήθελα να ρωτήσω.

Jun, γιατί είσαι τόσο κατά της σχέσης;

Καλημέρα.

Πρωί.

Έχει περάσει πολύς καιρός.

Ναι, έχει περάσει πολύς καιρός.

Δόξα τω Θεώ μπορούμε επιτέλους να μιλήσουμε.

Ήθελα να σου μιλήσω...

αλλά πάντα φεύγεις αμέσως.

Ωχ...

Νόμιζα ότι με απέφευγες.

Να σε αποφύγω; Οχι!

Είστε ο άσος του Τμήματος Πωλήσεων. Και είσαι πολύ δημοφιλής.

Δεν ήθελα να μπω στον δρόμο μιλώντας σου.

Για τι πράγμα μιλάς?

Θα σχεδιάσετε για την επόμενη έκθεση σε τόσο μικρή ηλικία.

Είσαι πιο καταπληκτική.

Οχι, καθόλου!

Δεν είμαι ακόμα αρκετά καλός.

Άκουσα ακόμη και φήμες για το πόσο ικανός είσαι στη Σιγκαπούρη.

Κάθε φορά με έκανε να σκέφτομαι ότι πρέπει να προσπαθώ να γίνω καλύτερος.

Δεν έχεις αλλάξει. Ιούν.

Κάνεις πολύ καλή δουλειά.

Θα είσαι διαθέσιμος.

Ναί.

Τι?

Υπάρχει κάτι που θα ήθελα να σας πω.

Με συγχωρείς...

- Σακαΐρη. - Καλημέρα.

- Έχει περάσει πολύς καιρός. - Ναί.

Κύριε Σακαΐρη. Πάντα ήμουν...

- Περίμενε ένα λεπτό. - Περίμενε...

Takuto, πάμε στο επόμενο μέρος.

Εντάξει.

Οι φίλοι μου είναι παρατηρητικοί.

Είμαι...

φοβάται να ερωτευτεί.

Συγγνώμη που σας κράτησα να περιμένετε.

- Εδώ είναι η πατάτα σας με πράσινα μπιζέλια. - Εντάξει.

- Απολαμβάνω. - Ευχαριστώ.

Είναι ένα νέο κουτάλι. Θα το βάλω εδώ.

Ευχαριστώ.

Κυρία Izumi, το χτένισμά σας είναι υπέροχο σήμερα.

Πάει τόσος καιρός που κάποιος με φώναξε με το μικρό μου όνομα.

Κάπως μου δίνει πεταλούδες.

Αλλά το όνομά σου είναι πραγματικά όμορφο.

Σας ταιριάζει πολύ.

- Πραγματικά?

Ευχαριστώ.

- Σούμα. - Ναί?

Ναί?

Γεια, απόψε είναι μια χαρά. Σωστά?

Θέλω να σου μιλήσω για κάτι.

Φυσικά.

Καλως ΗΡΘΑΤΕ.

Λυπάμαι.

Καλημέρα.

Ευχαριστώ.

Έχω φτιάξει το κέφι. Χάρη σε εσένα.

Ναι? Χαίρομαι που το ακούω.

Θα χρησιμοποιήσω αυτή τη δύναμη για να τον πλησιάσω ξανά.

Καλή τύχη.

Τα λέμε.

Πρωί.

Καλημέρα.

- Λοιπόν, σήμερα...

Θα έρθεις στο...

το εστιατόριο στον 40ο όροφο του ξενοδοχείου Cerulean Tower στις 7:30 μ.μ.;

Κάντε ό, τι καλύτερο μπορείτε για να μην σας δουν άλλα άτομα στην εταιρεία.

Εντάξει.

Θα σου κάνει πρόταση γάμου;

Μην αστειεύεστε έτσι.

Λυπάμαι.

Ίσως όμως θέλει να βγει ραντεβού.

Μάλλον μπορεί να νιώσει αυτό που νιώθετε εσείς.

Ναι.

Δεν υπάρχει περίπτωση να ξέρει. Δεν είπα τίποτα.

Ίσως είναι εκπληκτικά προφανές.

Έχετε έτοιμα τα καλύτερα εσώρουχά σας για παν ενδεχόμενο.

Δεν έχω κάτι τέτοιο. Είμαι στο γραφείο πώς.

"Εύκολη εφαρμογή."

- Τα λέμε. - Τα λέμε...

Ευχαριστώ.

Συγγνώμη που σας ζήτησα να βγείτε ξαφνικά.

Όχι, είμαι χαρούμενος.

Είναι ένα υπέροχο εστιατόριο.

Καλά. Σκέφτηκα ότι ένα πιο casual θα ήταν επίσης ωραίο.

Αλλά είναι μια ιδιαίτερη περίσταση, οπότε...

Στην πραγματικότητα, Ιούνιος...

Ναί?

Στην πραγματικότητα εγώ...

Πάω να παντρευτώ.

Στην πραγματικότητα εγώ...

Πάω να παντρευτώ.

Συγγνώμη που είναι τόσο ξαφνικό.

Αλλά ήθελα να είσαι ο πρώτος που θα μάθει.

Βλέπω.

Συγχαρητήρια.

Ευχαριστώ.

Ετσι...

ποια είναι η αρραβωνιαστικιά σου;

Τζουν, την ξέρεις κι εσύ.

Αυτή είναι εδώ.

Γιοκόι;

Συγγνώμη, αρχηγέ, το κράτησα μυστικό.

Ο Τακούτο είπε ότι ήθελε να στο πει ο ίδιος και δεν με άφησε να σου το πω.

Βλέπω.

Ω.

Δεν είχα ιδέα ότι θα συνέβαινε κι αυτό.

Ήρθε ξαφνικά στη Σιγκαπούρη το περασμένο καλοκαίρι.

Την ξενάγησα ως συνάδελφος. Και έτσι ξεκίνησε.

Ο Takuto ήταν τόσο ωραίος.

Μετά από μία εβδομάδα.

Δεν θέλω να τον αποχαιρετήσω.

Και του εξομολογήθηκα τον έρωτά μου.

Ξαφνικά είπε στο αεροδρόμιο ότι δεν...

ήθελε να φύγει. Και με έπιασε πανικός.

Α αλήθεια;

Μπράβο σου.

Θέλω να σας ζητήσω μια χάρη.

Θα μας οργανώσεις ένα after party;

- Οργανώστε ένα μετά το πάρτι; - Ναί.

Θα με αφήσεις να το σκεφτώ;

Φυσικά. Παρακαλώ σκεφτείτε το.

Ευχαριστώ.

Εντάξει...

Ναί.

Πού πηγαίνεις?

- Σκάσε! - Πού πηγαίνεις?

Δεν πηγαίνουν! Σας παρακαλούμε!

- Δεν πηγαίνουν! Μην πας πουθενά! - Άσε!

Γιατί;

Θα είναι εντάξει αυτή τη φορά.

Νόμιζα ότι ήταν καλός άνθρωπος...

Μαμά, μην κλαις.

Δεν πηγαίνουν!

Μισώ τις γυναίκες που κλαίνε.

Ίσως το πουλήσω.

Καλημέρα.

Ω. Πρωί.

Θα οργανώσω το after party του γάμου σας.

Είσαι σίγουρος?

Ναι, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

Ευχαριστώ.

Καλός...

Μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία;

Πήρα ένα πολύ ωραίο.

Κοίτα!

- Είναι τόσο καλό! - Ω. Χαίρομαι που είμαι γυναίκα!

Γου-χου! Γεια σου!

Καλός!

Ναι!

Γεια σας, είμαι γυναίκα καριέρας.

Ουάου!

Ο πιο δημοφιλής άνθρωπος του Τμήματος Πωλήσεων. Takuto Sakairi.

Πήρε το πιο δημοφιλές κορίτσι του Τμήματος Σχεδιασμού. Μέγκουμι Γιόκοι.

Έτσι, αγόρια και κορίτσια που νιώθουν πεσμένα.

Πίνουμε ένα ποτό;

Είμαστε!

Εντάξει. Μια ερώτηση.

Κυκλοφορεί ένα λουλούδι αναζητώντας μια μέλισσα;

Δεν...

Αυτό είναι σωστό. Δεν το κάνει.

Περιμένει.

Αλλά δεν είστε λουλούδια, κυρίες.

Είστε άνθρωποι!

Πρέπει λοιπόν να μετακινηθείτε!

Ακούστε όλοι όσοι θέλουν να ερωτευτούν.

Πηγαίνετε σήμερα σε ένα πάρτι για προξενιό-.

Τόσο χαριτωμένο!

- Ζωντανά για πάρτι με προξενιό. - Τόσο αστείο!

Μπράβο!

Ζωντανά για πάρτι για προξενιό.

Ζωντανά για πάρτι για προξενιό.

Ναι!

Πίνεις?

Πίνεις?

Με συγχωρείς...

Πέρασε Μέσα.

Καθίστε όπου θέλετε.

Υγρό. Σας παρακαλούμε. Κάτι δυνατό.

Ένα ποτήρι ακόμα.

Είναι πόνος.

Ό, τι δεν μας έχει μείνει.

Δεν παρήγγειλα φαγητό.

Είναι καλύτερα να τρώτε παρά να πίνετε όταν είστε λυπημένοι.

Όσο λυπημένος κι αν είσαι. Μπορείτε ακόμα να πείτε αν το φαγητό είναι νόστιμο.

Όταν το συνειδητοποιήσεις. Μπορείς να ανακάμψεις λίγο.

Μπορεί να έχετε βιώσει ανεκπλήρωτο έρωτα για πολύ καιρό;

Ξέρεις...

κρυφακούτε τους πελάτες πάρα πολύ.

Δεν νομίζω ότι είναι πολύ επαγγελματικό.

Καλά...

παρακαλώ δοκιμάστε το.

Τι νομίζετε;

Νόστιμο.

Πιάσε ακόμα μια μπουκιά. Έπειτα.

Είναι πεντανόστιμο. Σωστά? Ο πόνος μας είναι εξαιρετικός.

Παρεμπιπτόντως, "pain perdu" σημαίνει "χαμένο ψωμί".

Το ψωμί που υποτίθεται ότι πάει στα σκουπίδια...

μετατρέπεται σε επιδόρπιο και του δίνεται μια νέα ζωή.

Αυτό σημαίνει.

Τυλίγεται απαλά σε αυγό και γάλα.

Γιατί χαμογελάς?

Είναι εντάξει να κλαις.

Η μητέρα μου κοιμόταν με άντρες.

Πάντα την πέταγαν οι άντρες και έκλαιγε.

Γι' αυτό μισώ τις γυναίκες που κλαίνε.

Είναι τόσο ανόητο να κλαις εξαιτίας μιας ραγισμένης καρδιάς.

Πραγματικά αξιολύπητο.

Χάσιμο χρόνου και προσπάθειας.

Είναι εντάξει να κλαις.

Κλάψε από καιρό σε καιρό.

Ήμουν ερωτευμένος με κάποιους.

Ξεγέλασα τον εαυτό μου λέγοντας στον εαυτό μου ότι είμαι θαυμαστής του.

Γιατί δεν ήθελα να πληγωθώ.

Αλλά αν τελικά πληγωθώ...

ήταν άσκοπο να ξεγελάσω τον εαυτό μου-.

Το διαμέρισμά μου είναι στον επάνω όροφο.

Εκεί μπορείς να κλάψεις όσο θέλεις.

Τι θα κάνεις στον επάνω όροφο;

Φοβάσαι?

Σταμάτα το!

Αρχηγέ, πρέπει να είσαι κουρασμένος να διοργανώνεις το πάρτι.

Πολύ καλά έκανες!

Μπράβο! Αδειάστε το στην επόμενη βραδιά των κοριτσιών μας.

Jun, σε ευχαριστώ για σήμερα!

Η τελετή ήταν καταπληκτική. Χάρη σε εσένα.

Σκέφτηκα ότι φαινόταν ηλίθιο αν ένας άντρας κλαίει μπροστά σε κόσμο.

Αλλά όταν τα πράγματα ήταν δύσκολα στη δουλειά...

Η Μέγκουμι έμεινε δίπλα μου.

Σκέφτηκα για πρώτη φορά ότι μπορούσα να κλάψω μπροστά της...

Αυτό δεν είναι αρκετό!

Πληρωμή...

Είπες ότι ήταν εντάξει να κλάψω.

"Ποιος χρειάζεται την αληθινή αγάπη;."

Νιώθω μελαγχολική.

Δεν είναι κρίμα να αρνηθείς την προσφορά του όμορφου άντρα;

- Πάρε το και μείνε μαζί μου. - Τι?

- Κιόκο; - Κουραγκάκου...

- Στην υγειά σας! - Στην υγειά σας...

Μου αρέσει να περνάω χρόνο με τον Otsu.

Έχω αποφασίσει σήμερα.

Απλά μην σοβαρευτείτε...

αν πρόκειται για δοκιμαστική σχέση.