Original subtitles

[Fanny] Cê acha que cê me engana? Cê acha que eu sou idiota? [Anthony] Calma, Fanny.

Bastou essa vadia aparecer usando meu perfume pra saber que vocês continuavam juntos.

[Giovanna] Eu usei só pra te enganar. Por gosto é que não foi. Aquele teu cheiro de velha me dá até coceira.

[Giovanna] Se eu tivesse que usar mais esse perfume doce, acabava cheia de ruga.

Elas vão chegar pra você, garota. Elas chegam pra todo mundo.

[Giovanna] Mas antes de eu ficar velha, você vai morrer seca.

[Anthony] Gi... [Giovanna] Seca de raiva,

[Giovanna] porque teu homem me quer como ele nunca te quis.

[Giovanna] Você já chegou pra ele cheia de ruga e pelanca!

[Giovanna] Olha pro meu corpo. É comigo que ele morre de prazer! [Anthony] Não piora as coisas, Gi. Para.

[Giovanna] Piorar o quê!? Já deu merda. [Fanny] Ainda nem comecei, garota.

[Giovanna] Tá me ameaçando, bruxa velha?

Cala a boca. Meu assunto é com o Anthony.

[Giovanna] Quem você pensa que é pra me mandar calar a boca? Pensa que é melhor que eu, velha?

Para de me chamar de velha!

Caquética.

[Giovanna] Caindo aos pedaços. A minha pele é suave!

[Giovanna] Olha pra mim! É de mim que ele gosta!

[Giovanna] Sabe!? Ele me destrói.

[Fanny] Cala a boca, desgraçada!

[Fanny] Cala a boca, que eu te mato! [Anthony] Para, Gi. Para...

[Fanny] Cala a boca! [Giovanna] Me solta!

[ambas gritam] [Fanny] Piranha desgraçada!

[Fanny] Eu acabo com você, sua puta!

[Fanny] Piranha! Piranha! [Anthony] Para, para...

Fanny, para, também. Ela vai acabar com você.

Tem razão.

Eu não vou sujar as minhas mãos.

Passa em casa... pega as tuas malas...

Eu quero você fora da minha casa hoje.

[Anthony] Fanny... [Fanny] Você é um lixo!

[Fanny] E lixo a gente descarta.

[♪ música tensa com guitarra ♪]

♪♪♪

[Fanny] Um táxi. Um táxi, por favor.

[recepcionista] Tá se sentindo bem? [Fanny] Por favor, um táxi.

[♪ cordas com acordes dissonantes ♪]

♪♪♪

Ai, que merda!

[Fanny chora alto]

♪♪♪

[♪ piano suave ♪]

♪♪♪

[♪ The Last Day - Moby ♪]

♪♪♪

♪ He was searching ♪

♪ Blindly night and day ♪

♪ This life, there must be more ♪

♪ Breaking beauty ♪

♪ just to stay awake ♪

♪ His heart was like a stone ♪

♪ Ooh, ooh ♪

♪ his heart was like a stone ♪

♪ And on the last day ♪

♪ He walked out in the sun ♪

♪ He only just discovered the sun on the last day ♪

♪ And on the last day ♪

♪ When all this work was done ♪

♪ He only just discovered the sun on the last day ♪

♪♪♪

Arletinha! Oi! Uuu!

[Angel] E aí, como foi lá, mãe?

O Paraíso! Tratamento completo, filha!

[Carol] Jesus! Fiz tanta massagem...

[Carol] Coisa que eu nunca ouvi falar! [Angel ri]

[Angel] Tá com a pele linda, mesmo. [Carol] Ai, cê acha?

[Angel] Uhum. Tá chique no último.

[Carol] Tô? [Angel] Tá.

[Carol] E vocês? E o Alex?

[Carol] Ein? Vocês passearam?

[Angel] Sim... [Carol] Foi?

[Carol] É bonito por aí, filha? [Angel] Muito bonito, mãe.

[Angel] Mas aí eu fui embora logo, pra poder ler o livro da aula da professora Darlene.

[Carol] Hum.. O Guarani...

[Carol] Já li esse livro.

[Carol] Grosso, né? Cheio de descrição...

[Carol] Tá marcadinho aqui, olha...

[Carol] Ai, filha...

[Carol] Cê acha que eu tô bem?

[Angel] Cê tá linda, mãe. Tá linda.

[Carol] Tô tão insegura.

[Carol] Eu sei que eu não sou o tipo de mulher que as pessoas acham que o Alex devia se casar.

[Carol] Eu tenho medo de decepcionar ele.

Cê tá gostando mesmo dele, né, mãe?

[Carol] Nossa...

[Carol] Eu amo esse homem.

[Carol] E eu pensei que isso nunca mais ia me acontecer na vida. Tá aí, ó.

[Carol] Sou louca por ele.

[Carol] Que foi? Ein? Que cara é essa?

Ah, mãe...

Eu não quero que ele te decepcione, mãe.

Oh, meu amor...

[Carol] Ô, minha linda...

[Carol] Não...

Ele é o melhor homem do mundo. Tá?

Não se preocupa mais, não.

[Carol] O Alex...

O Alex é o ideal de qualquer mulher.

[Carol] Tá?

[Carol] Não se preocupa com a mãe, não.

♪♪♪

[Visky] Pronto, Leo.

[Visky] Tuas fotos com a Giovanna pra revista estão agendadas.

[Leo] Maravilha, Visky.

[Leo] Fui. [Visky] Volte sempre. Estou por aqui.

É impressão minha, ou vocês mal estão se falando?

Eu e o Leo? É que a gente se fala longe de você.

Ah, tá.

Aliás, eu conquistei o Leo. Ganhei a aposta. Cê me deve drinks, lembra?

Aaaai, que ódio! Aposto que ele ficou com você por caridade.

A única caridosa aqui é você. Faz tanta caridade! Distribui.

Lacraia venenosa.

Olha aqui, cê me deve drinks, e é hoje que cê vai pagar.

Por que você não aproveita e chama o Leo?

Ele tá... ocupado.

[Visky sofre] Aaaaai! Vou gastar...

[Lourdeca] ...tudo! Vou beber até cê falir, invejosa.

[telefone]

Alô, Absoluta. Como você tá?

Ótima.

Doida pra me jogar pela janela.

[Visky] Absoluta, eu tô indo pra aí. Não faz nada.

Lourdeca, se der eu pago os drinks ainda hoje.

E acabo de vez com essa dívida horrenda.

É um inferno dever pra uma demônia como você.

[música clássica tocando baixo ao fundo]

[Visky] Absoluta, ainda bem que cê tá inteira.

[Fanny] Só por fora.

[Giovanna ri] [Anthony] Gi...

Ridícula!

Ridícula, aquela velha. Mas também, quem mandou cê se meter com coroa?

Tenso!

[Anthony] Fanny me ajudou muito. Não posso descartar ela assim.

[Anthony] Sei que é difícil nesse mundo, mas eu tento ser um cara legal.

[Anthony] Não queria que ela tivesse descoberto desse jeito. Que merda!

Oi? Você é bom?

[Giovanna] Ah, prazer. Não te conhecia. Vai dar uma de religioso agora? Falar que foi coroinha?

Gi, cê fala cada coisa, né? Não precisava.

E ela, me chamando de cachorra?

Às vezes eu falo essas coisas com você, brincando. Cê até gosta.

Você fala com carinho.

Aquela velha me agrediu. Ela me mandou calar a boca. Me deu tapa na cara.

Cê nunca vai entender isso, né? Quer dizer, um dia você vai.

Ela pode te chamar do que quiser. Não pega nada. Dói menos do que chamar ela de velha.

Não, peraí. Ofensa é ofensa. Qual a diferença?

A Fanny sofre porque tá ficando velha.

Pra ela dói saber que não é mais desejada.

Sabe, quando ela era jovem, até teve um milionário alemão que quis casar com ela.

Ela não aceitou. Essa história eu sei, com certeza.

Burra.

[Anthony] É, talvez foi a maior burrice da vida dela. Mas ela quis ser honesta.

Ela estava apaixonada por um cara que não tinha grana.

Se você falar mais um pouco, vou achar que cê ama ela.

Não... Gi, eu te amo. Eu te amo.

Então não tô entendendo.

[Anthony] Cê é jovem. Na sua idade, a gente trata as pessoas com crueldade.

[Anthony] Eu também, quando tinha sua idade, tratava minha mãe assim.

[Anthony] Hoje eu tento compensar.

[Giovanna] Por que cê tá falando tudo isso?

Vou dar um tempo, vou esperar umas horas...

...e vou lá falar com a Fanny.

Peraí, ela já falou que vai te botar pra fora de casa.

Melhor, agora você pode morar aqui numa boa, com a grana que você arrancou do meu pai,

com o que ganho do book rosa...

[Anthony] Essa grana é pra gente ir pra Milão. Eu vou lá falar com a Fanny. Eu vou ficar com ela.

Anthony, fala sério. Depois de tudo que rolou aqui?

[Anthony] Pensa em você, se você não consegue pensar nos motivos dela.

Pensa no que te interessa: cê não quer ser uma grande modelo?

Eu vou ser uma supermodel.

Então. A Fanny, por enquanto, é o caminho.

[Giovanna] E os seus contatos de Milão? [Anthony] Gi, cê tem que fazer uns trabalhos aqui. Desfilar.

[Anthony] Tô sabendo que na agência vai pintar vários desfiles. Cê tem que mostrar trabalho em Milão.

Cê acha que ela vai me aceitar na agência depois do escândalo?

[Anthony] Vai. Por causa do seu pai.

[Giovanna] Ah, no interesse.

Agora eu virei mercadoria pra ser vendida, tipo carne no açougue, é isso?

[Anthony] Para de fazer drama. Para.

Vou negociar com a Fanny os melhores trabalhos pra você.

Você não vai me largar, vai?

Você não vai me abandonar. Eu te adoro.

[Giovanna] Cê não vai me abandonar, né, Anthony?

[Anthony] Eu também te adoro.

[Anthony] Mas a gente precisa desse tempo.

[Anthony] Eu tenho que reconquistar a Fanny.

[♪ piano calmo ♪]

♪♪♪

[Visky] Toma, Absoluta. Dizem que chá acalma.

[Fanny] Calma...

[Fanny] Eu acho que nunca mais vou ter calma nesse mundo.

[Fanny] Peguei os dois na cama.

[Visky] Absoluta, cê sabia que ia pegar.

[Fanny] É.

[Fanny] Mas imaginar é diferente, né?

[Fanny] Ver...

[Fanny] Dói, dói!

[Visky] É verdade.

[Visky] É que nem o pai e a mãe da gente.

[Visky] A gente sabe que eles fazem essas coisas, senão eu nem teria nascido.

[Visky] Mas se visse, ficava traumatizada.

[Fanny] Mais do que cê já é? Difícil ficar.

[Visky] Pronto... recuperou a acidez. Melhorou.

[Fanny ri baixo]

[Visky] E agora? [Fanny] Vou esperar o Anthony, né?

[Fanny] Aquele lixo vai aparecer. [Visky] Não precisa.

[Visky] Eu levo a mala e atiro na cara dele. [Fanny] Não, não. Não, senhor.

Eu quero dizer umas verdades pra ele.

Eu quero botar o cachorro daqui pra fora.

Absoluta, vai mesmo dispensar o bofe?

Já comecei a arrumar as malas dele.

Me ajuda a terminar?

[Visky] Ajudo.

Comprei tanta roupa pra ele. Burra! Burra, burra, burra!

Dava pra ter comprado outro apartamento.

Pode deixar que eu arrumo a mala toda.

[Fanny] Dói.

Obrigada, porque dói.

Dói botar ele daqui pra fora.

Dói, dói, dói arrumar mala.

[Visky] Absoluta, ele sempre te traiu e cê sempre soube.

[Fanny] É.

Mas agora ele se apaixonou.

Sei que ele ama essa garota.

E esse amor, nossa...

...é duro de engolir.

[Visky] Eu também não suportava.

[Visky] Pode deixar. Eu vou ficar aqui e eu espero ele chegar com você.

Não, não. Não, não.

Tá bom, cê me ajuda a arrumar as malas...

...mas eu vou ficar aqui.

Eu quero falar com ele. Eu quero falar com ele cara a cara.

Entendeu? Em particular.

Sou forte. Eu sempre fui forte.

Agora eu vou ser mais forte ainda.

Aqui o Anthony não fica.

[Roy] Cê sabe que eu não gosto desses seus encontros com o Sam.

[Larissa] Roooy...

[Larissa] Ele é meu amigo.

[Larissa] A gente se vê depois?

[Roy] Tem book rosa hoje?

[Larissa engraçada] Nãaao!

[Larissa] Mas eu não posso dormir tarde.

[Roy] Tem trabalho amanhã?

[Larissa] Catálogo!

[Larissa] Visky conseguiu pra mim. Uma conta nova que a Fanny conseguiu, exclusiva.

[Larissa] Eu só não posso dormir tarde, pra acordar com a cara boa, entendeu?

[Roy] Então cê vai lá pra casa. A gente fica junto, só um pouquinho.

[Roy] Só um pouquinho. [Larissa] Cê promete não me deixar ficar muito?

[Roy] O que eu te falei? Eu vou cuidar de você, não vou?

[Roy] Ein, ein?

Eu adoro quando cê fala assim. Eu fico tão feliz.

Nunca ninguém cuidou de mim.

[Roy] É? [Larissa] Aham.

[Larissa] Aqui. [Roy] Ahn.

[Larissa] Arruma alguma coisa pra me dar um... [estala] na hora da foto.

[Roy] Podexá.

[música eletrônica ao fundo]

[Larissa vibra a língua] Prrrrr!

[Sam] Estava com o carinha lá, né?... Roy.

[Larissa] E daí? [Sam] E daí?

[Sam] E daí, Larissa, que andei levantando a ficha do cara, e ele é da pesada.

[Sam] Achei que cê devia saber.

[Sam] Até por que a gente conheceu ele onde? Na boca.

[Sam] Cara já esteve no crack, já morou na rua...

[Sam] Parece que foi uma...

[Sam] Uma família de evangélicos que convenceu ele a largar tudo e deixar o crack.

[Sam] O cara saiu da Cracolândia para uma clínica de desintoxicação.

[Sam] Tem nem 40 dias... [Larissa] Beleza!

Desintoxicou.

Tá na labuta querendo retomar a carreira de modelo.

[Sam] A gente nem sabe quanto tempo uma pessoa aguenta fora disso, Larissa.

Vê um café aí pra mim, por favor.

Cê tá com ciúmes, Sam. [Sam] Tô.

[Sam] Com ciúmes, sim.

[Sam] Tô com ciúmes e não tenho a menor vergonha de dizer que tô.

Não tô entendendo. Não queria compromisso, não queria nada. O que te deu agora?

O que me deu agora, Larissa? Me deu...

Eu....

Eu gosto de você, Larissa.

Eu...

Eu quero que cê largue esse cara, que cê fique comigo.

[Sam] Larga ele. Ele pode te levar pra coisa pesada e não saber te segurar.

Eu tô na dele, Sam.

Larissa, esse Roy é o demônio. Ele vai te levar pro Inferno. Acredita em mim.

Não me envenena, não.

Cê dançou.

[salto alto da Larissa]

[Bruno] Oi? [assobia]

[Sam] Oi.

[Sam] Eu te conheço?

[Bruno] Bruno.

[Bruno] Cê passou o final de semana na casa do meu pai.

[Bruno] Cê é amigo do meu primo.

[Bruno] Ô Gui! Cê viu quem tá aqui?

[Gui] E aí?

[Gui] Firme? [Sam] E aí?

[Sam] Explica aí pra ele.

[Gui] Ah. O carinha é amigo da Gi.

[Gui] Modelo também. Ela não queria falar pro tio. Disse que era meu.

[Gui] Coincidência te encontrar. [Sam] É que a agência é aqui perto. Eu...

[Sam] ...venho sempre aqui.

[Gui] Hm...

[Gui] A gente ia tomar um café. Papo de primo.

[Gui] Aí...

[Gui] Já que trombamos, estava a fim de saber: cê tem alguma coisa pra vender?

[♪ grunge calmo toca ao fundo ♪]

[Gui] Tá na bad, velho.

[Sam] É, eu estava colado numa mina aí. Dei bobeira.

[Sam] Tomei um pé. [Gui] Já passei por isso.

Agora...

Tô in love com a Angel.

Cê tá é com saudade, que ela tá viajando.

Não vai levar nada, Brunão?

Meu primo é caretasso.

[Gui] Muda de vida, Bruno!

[Gui] Arruma uma gata, vai aproveitar a vida.

Eu tô de boa sendo careta.

A gata vai chegar uma hora. Só quero uma paixão, igual cê tem.

[Sam] Gostei.

Garoto é do tipo romântico.

[Alex] Olá. [vendedora] Oi, posso ajudar?

[Alex] Sim, eu gostaria que você me mostrasse as melhores joias que você tem.

[vendedora] Pois não.

[Angel] Ô mãe, cê quer um bolinho de bacalhau?

[Angel] Tá com a cara boa... [Alex] Ah, achei vocês!

[Alex] As duas mulheres da minha vida!

[Carol] Ô, meu amor, e eu aqui, ó...

[Carol] Saí do spa com tanta fome, e a Arletinha não tinha comido nada.

[Carol] Cê não quer fazer um lanchinho? [Alex] Não, tô sem fome.

[Alex] Você, Angel, já leu seu livro?

[Angel] Uma parte.

[Carol] Minha filha, eu tenho orgulho de ver você tão estudiosa.

[Carol] Come uma coisinha. Olha o que trouxeram... [Alex] Não, obrigado.

[Alex] Escuta só...

[Alex] Estava pensando aqui, comigo. Você é demais.

[Alex] Você é demais. Eu acho...

[Alex] Eu acho que é pouco, mas acho que você merece um presente.

[Carol] Alex... [Alex] Sim.

[Carol] Ah não... [Alex] Sim.

[Alex ri]

[Carol] Aaai... seu maluco... o que cê tem aqui?

[Carol] Seu louco! Você é maluco! [ambos riem]

[Alex] Vai dizer que não gostou?

[Carol] Não! É lindo demais.

Gente, olha isso... é lindo!

Meu Deus, que lindo, meu amor...

Você já me deu uma joia no casamento,

[Carol] Não tem por que você me dar outra... [Angel] Claro que tem, mãe.

Ele é teu marido. Ele te ama.

[Angel] Vai te dar muitos presentes ainda.

[Carol] Tem presente maior do que ter o Alex na minha vida?

[Carol sussurra] Ô, meu Deus, eu não sei o que fiz pra merecer isso.

[Angel] Pra começar, você é uma mãe maravilhosa.

[Carol] E você é minha joia mais perfeita. Linda.

[Carol] Agora, vocês dois, seus malucos. Vocês me digam...

Onde é que eu vou usar isso?

Você vai usar hoje a noite. Vai ter uma festa aqui.

Mas eu não tenho jeito pra usar joia.

Mãe, isso daí cê vai começar a ganhar, e vai começar a gostar de usar.

[Carol] Ó, eu vou usar. Eu juro.

Mas olha, cê tá me tratando mal, tá me acostumando mal. Tá me mimando...

[Alex] É assim que eu gosto. [Carol] É?

Mulher minha tem que se sentir mimada.

Hum?

[Alex] Esse aqui é pra você, Angel.

Pra mim?

[Angel] Eu não posso aceitar. Cê sabe que eu não posso.

[Carol] Ué, filha.

[Carol] Agora eu que não tô entendendo.

O seu padrasto te dá um presente.

Você não pode aceitar por quê?

Por que não tem motivo, mãe. [Alex] Como não tem motivo?

É óbvio que tem motivo.

Hoje é o primeiro dia de nós três...

...como uma família.

[Alex] É ou não é um ótimo motivo. Ahn?

[Carol] Ô, meu amor...

Você falando assim dá vontade de chorar.

Lindo!

[Carol] Muito lindo!

[Carol] Ai, filha...

[Carol] Filha, agradece o presente.

Obrigada.

Ô mãe, agora que seu marido chegou, eu vou lá, tá?

[Angel] Vou ler meu livro, vou deixar você aqui com ele, tá?

[Angel] Leva o seu presente. Esqueceu seu presentinho.

Quero te ver usar, ein?

Um dia, talvez.

[Carol] Hoje à noite, na festa. [Angel] Mãe, eu não vou.

Eu vou lá no bangalô ler meu livro, aí eu peço uma comida e como lá, tá bom?

[Carol] Filha, filha!

Mãe...

Aproveita a noite, a festa. Se divirta muito. É tua lua-de-mel, mãe.

Psiu.

Ai...

[Carol] Vem cá...

[Carol] Aconteceu alguma coisa entre vocês?

[Carol] Essa garota tá esquisita, não tá?

[Alex] Ela se acostuma.

[Alex] Cê vai ver. Ela vai gostar de mim.

[Carol] Tem certeza que ela vai gostar de você?

[Carol] Ela vai te adorar.

[Carol] Vai te adorar. Te adorar.

Vai te adorar.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[som de chuveiro]

Por quanto tempo vou ter que aturar a velha da Fanny?

[Fanny] Você é um lixo, Anthony.

[Fanny] Tão lixo que tem coragem de aparecer na minha frente.

[Anthony] Eu dei umas horas pra você se acalmar. [Fanny] Não é questão de eu me acalmar, não.

[Fanny] Tuas malas estão prontas. Duas.

[Fanny] O resto da roupa eu vou dar pro primeiro mendigo que aparecer na rua.

[Fanny] Vale mais do que você.

[Anthony] Cê não vai levar isso a sério, né, Fanny?

[Fanny] Mas o que eu não vou levar a sério? Ahn!?

[Fanny] O fato de te encontrar na cama com a piriguete? Ahn!?

[Fanny] Ou o fato de ela ser menor de idade, filha de um empresário importante,

[Fanny] o cliente do qual toda a minha agência depende hoje em dia?

[Fanny] Ou pior ainda: o fato de que você já ganhou uma grana do pai dela

[Fanny] pra se afastar da filhinha dele? Resumindo:

[Fanny] Você colocou em risco a nossa relação, a agência...

[Fanny] ...e a tua própria segurança, ô babaca.

[Fanny] Que mais eu devo levar a sério?

[Anthony] Tudo que você disse é verdade. Mas é por isso que você vai ficar calada.

[Anthony] Se você fizer um escândalo, o pai dela pode descobrir, e a agência perde o contrato.

Eu, por mim, assassinava a putinha.

[Anthony] Não vai assassinar porque não quer ir presa.

[Fanny] Te botava na cadeia.

Também não vai pôr. Cê não quer arriscar o contrato.

Só por isso.

É o único motivo. Senão eu te denunciava.

Ela é menor de idade.

Eu teria chegado lá com a polícia.

[Anthony] Tudo que você disse é verdade.

[Anthony] Mas nenhum desses motivos tem valor. [Fanny] Ah, não tem?

Não tem, porque tem um motivo que é mais importante.

Por curiosidade, qual?

Você me ama.

[♪ forró animado com acordeão e triângulo ♪]

♪♪♪

[Carol] Ai, isso aqui tá bom demais.

[Alex] Que bom que cê gostou.

[Carol] Não, não... [Alex] Mais um pouquinho,

[Alex] a gente tem muito o que comemorar! [Carol ri]

[Alex] A gente casou! Êeee!

[Ambos riem] [Carol] Vou dar vexame!

[Alex] Champanhe quente faz mal. Esse é o melhor champanhe do mundo.

[Alex] Quente faz mal, também. Melhor fazer mal do que desperdiçar.

[Carol] Amor...

[Carol] Eu nunca fui tão feliz na minha vida.

[Alex] Eu vou cuidar pra você ser sempre feliz.

♪♪♪

[Alex ri] [Carol] Ai, ai, ai!

[Carol] Cê é maluco!

[Carol] Ai, meu pé...

[Alex] Desculpa, desculpa... [Carol] Acho que eu torci o pé!

[Alex] Desculpa, desculpa...

[ambos riem] [Alex] Que é isso!?

♪♪♪

[Carol ri alto] [Alex] Olha, eu quero separar!

Eu quero separaaaar!

Eu não qu- [ri]

[Carol] Eu não te molhei!

[música de desfile na TV]

♪♪♪

[♪ acordes calmos de piano ♪]

♪♪♪

[♪ baião ♪]

♪♪♪

[Carol] Sobe, vem. Vamos dançar.

[Alex] Como assim? [Carol] Vamos dançar!

[Alex] Não, não sei dançar! [Carol] Vem, vem!

[Carol] Vem, que eu te ensino.

[Carol] Vem, vem, que eu te ensino. [Alex] Não, eu morro de vergonha...

[Alex] Você sabe dançar?

[Carol] Eu dancei muito, não sei se ainda sei! [Alex ri]

[Alex] O que eu faço? [Carol] Ó...

[Carol] Um e dois... um e dois...

[ambos] Um e dois... um e dois...

[Carol] Ó, não perde. [Alex] Um e dois... Peraí!

[Alex] Posso ficar contando? Um e dois...

♪ Olha pra casa dela ♪

♪ É um olho na porta O outro na janela ♪

♪ E é da porta pra janela Pra ver se eu vejo ela ♪

♪ É um olho na porta O outro na janela ♪

♪ E é da porta pra janela Pra ver se eu vejo ela ♪

♪ O amor é bonito é maravilhoso ♪

♪ E gostoso é um andar de uma mulher ♪

♪ Quando a gente quer e quando ela quer ♪

♪ E é esse quer-não-quer que ta me machucando ♪

♪ Machucando, machucando, machucando sim ♪

♪ Coitadinho de mim ♪

♪ apaixonado como estou ♪

♪ Ou ela vem à janela Ou então eu morro de amor ♪

♪ Coitadinho de mim ♪

♪ apaixonado como estou ♪

♪ Ou ela vem à janela Ou então eu morro de amor ♪

♪♪♪

[Larissa] Mas cê tem certeza? Se eu não exagerar, tudo bem?

[Roy] Vai, tua vez. Se não, eu vou de novo.

[Larissa aspira]

Cara, amanhã eu tenho foto.

Essas coisas deixam a gente com a pele... olheira, essas coisas não ficam bom no dia seguinte...

[Larissa] Entendeu?

[Roy toca guitarra]

[Larissa] Eu estava um pouco deprimida...

[Larissa] Agora tô ótima.

[Larissa] Amanhã vou arrasar naquelas fotos.

[Larissa] Vou arrasar.

[Roy] Falei, você vai arrasar.

[Roy dedilha mal na guitarra]

[Larissa] Mais um pouquinho, o que cê acha?

[Larissa] Hm? [Roy] Vai.

[Roy] Mais um pouquinho.

[Larissa] Só mais um pouquinho.

[Larissa aspira]

Agora bateu.

[Larissa] Eu sou maravilhosa.

[Larissa] Amanhã eu vou arrasar nas fotos.

[Larissa] Arrasar!

[Lourdeca] Hm!

[Lourdeca] Cadê a minha vodka? Por favor.

[Visky] Para, baleia gorda! Já bebeu demais. Isso aqui não é mar pra você cair de boca e enxugar todas.

[Lourdeca] Mas cê vai pagar, porque eu agarrei o Leo e você não.

[Visky] Essa conta vai pesar mais no meu bolso do que na balança. Será que eles fazem prestação?

Pior que ser bicha, é ser bicha pobre. [ri engasgando]

[Visky] Bebe essa vodka e vamos.

[Visky] A conta, faz favor.

[Lourdeca reage à bebida forte]

[Lourdeca chora]

Eu vou ter que vender meu apartamento pra pagar essa conta.

[Visky geme] Aiiii! [Lourdeca geme]

[Lourdeca chora alto]

[Visky] Shh! Lourdeca, Lourdeca!

[Visky] Lourdeca, o que foi, Lourdeca?

[Lourdeca chora] [Visky] Lourdeca, você ganhou a aposta.

[Visky] Você-você saiu com o Leo...

Me esfaqueou nos drinks, do que cê tá chorando?

Eu é que devia tá chorando por ter gastado essa fortuna nesses drinks.

[Lourdeca grogue] Tô misintindo uma vaca!

[Visky] Vaca sou eu. Você é uma baleia.

Eu menti, Visky.

Eu menti. [Visky] O quê!?

Eu não transei com o Leo coisa nenhuma.

[gagueja] Ué, mas voc- você...

Você mostrou a cueca que escondeu e ele falou que era dele.

[Lourdeca] Eu saí com ele, aí, eu bebi todas-s, né?

Aí...Eu pedi pra ele mm-...

[Lourdeca] mm-me a... m...

Me a-judar a subir a escada do meu apê. Ataquei ele com vontade.

[Lourdeca chora] [Visky] Ah, eu sei muito bem o que é isso.

Já ataquei muitos.

Ele estava bêeebado. Eu arranquei a roupa dele.

Aí... quase rolou, mas... num...

O quê, Lourdeca, o quê?

Excitado ele não ficou.

[Visky chocado] Oooh! Ele brochou!

Nem bêbado o Leo teve vontade de transar comigo!

Sou um porcaria de mulher!

U-uma balei-a como você... diiiz.

[Lourdeca] Aí eu-eu... escondi a cueca dele, e ele foi embora de-pressa ssem ela.

[Visky] Aaaaaah! [Lourdeca gagueja]

Não pago mais essa conta!

A gente divide?

[Visky] Você mentiu, você paga!

[Lourdeca chora] [Visky] Como você pôde, Lourdeca? Eu fiquei arrasada.

Achei que ele tinha preferido você!

Eu tô tão mal, que vontade de morrer!

Lourdeca! É só mais um bofe que não deu certo.

[Lourdeca] Me tira daqui! [Visky] Vambora!

[Lourdeca] Paga essa...conta. Pode pagar, depois eu me viro pra cobrir esse cartão.

[Lourdeca] Paga, paga. [Visky] Vamos, vamos.

[Visky] Vamos, Lourdeca!

[Lourdeca chora] Ai! E-eu souuma porcari-a de mulher.

[Lourdeca] Nem trêbado o Leo quis saber de mim. Ele brochou, Visky!

[Lourdeca] e olha que eu... tentei tudo:

[Lourdeca] Agarrei ele, beijei, eu chu- [Visky] Chega!

[Visky] Não quero ouvir mais nada. Não quero ouvir detalhes sórdidos.

[Lourdeca] eu nasci pra quê nesse mundo?

[Visky] Pra transar com o Leo que não foi. [Lourdeca] Nem você!

[Visky] Por enquanto!

[Visky] Sabe...

[Visky] Às vezes eu me sinto um nada, também.

[Visky] Que eu sou só um merda.

[Lourdeca] Nós somos uns merdas.

[Visky] Ai, Lourdecaaa....

[Visky] Você não tá bem. [Lourdeca] Não...

[Lourdeca] Tá tudo giirando..

[Lourdeca] Não sei nem como vou chegar no meu apê. [Visky] Vem pra casa, Lourdeca. Vem pra casa.

[Visky] Tô me sentindo tão mal por você estar assim.

[Visky] Ai, eu te dou banho, sabe? Sei lá, assim você não pode ficar, né?

[Lourdeca] Eu não presto como mulher.

[Visky] Ai, Lourdeca... [Lourdeca] eu sou um desastre! [chora]

[♪ música animada com violão ♪]

♪♪♪

[Lourdeca choraminga]

Para de chorar, Lourdeca. Para de chorar.

[Visky] Tá chorando toda a vodka que bebeu, e não custou barato.

[Lourdeca] Mas cê concorda que eu sou um desastre?

[Visky] Lourdeca, cê é o que cê quiser. É uma baleia, agora banho!

[Lourdeca] Deixa eu chorar. Eu não quero tomar banho!

[Lourdeca] E-eu num quero acordar amanhã!

[Visky] Ah, Lourdeca. Não fala assim. Para.

[Visky] Presta atenção: amanhã será um novo dia...

[Visky] ...e todo mundo espera que aconteça alguma coisa boa num novo dia, né?

[Lourdeca resmunga] Não, não... [Visky] Lourdeca, presta atenção:

[Visky] O Leo também é difícil, né? Não pega ninguém.

[Lourdeca] O Leo... O Leo não vale nada!

[Lourdeca] Q-que foi hhfmfhmf Leo?

[Visky] O que foi que cê viu no Leo? O mesmo que eu, né?

[Visky] Quer dizer, bem mais que eu.

[Visky] Mas não vamos entrar em discussão.

[Lourdeca resmunga] Ai!

[Visky] Olha só...

[Visky] Descansa...

[Visky] Ei. Olha pra mim.

[Lourdeca] Que?

[Visky] É isso o que cê quer dizer, então vamos dizer juntos.

[Lourdeca toce]

[ambos gritam] O Leo é um meeeerdaaaa!

[ambos riem]

♪♪♪

[Visky] Agora fica bem, Lourdeca.

[Visky] Tenta dormir. Esquece o banho.

[Visky] Nossa, amanhã cê vai acordar com uma ressaca danada!

[Lourdeca] Sabe quanto tempo ninguém me dá um abraço?

[Lourdeca] Anos. Décadas.

[Visky] Ô, Lourdeca. Eu te abraço.

[Visky] Eu te abraço, vai ficar tudo bem.

[Visky] Tudo bem, tá?

♪♪♪

Pega as tuas malas e sai da minha vida!

[Anthony] Fanny, quem cê pensa que engana? Cê não quer que eu vá embora.

Me dá um só motivo pra eu deixar você ficar.

Você me ama o suficiente pra me perdoar.

Olha, eu podia não ter voltado.

Eu tenho dinheiro no banco. Dinheiro que eu arranquei do pai dela.

Mas eu voltei porque eu te quero.

[Anthony] Cê também me quer.

[Fanny] Para, não apela. [Anthony] Estamos atados um ao outro.

[Fanny] Anthony, não apela.

[Anthony] Vou te destruir hoje. [Fanny] Para, não apela.

[Fanny] Ai, ai. Ai, Anthony.

[batida na porta]

Mãe!

[Angel] Você?

[Angel] O que você tá fazendo aqui?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪♪♪

♪ You are my angel ♪

♪♪♪