Original subtitles

[Alex] É conversa particular, que você não entendeu.

[Giovanna] Só vim avisar que a mãe e a avó da Angel estão lá embaixo com um velhote.

[Giovanna] Não quis atrapalhar segredos.

[Giovanna] Só estranhei você falar de sentimento. [Alex] Aqui ninguém tem segredo.

Ela só veio me agradecer por ter pago uma...

...uma dívida da avó dela. Só isso.

[Giovanna] Ok.

[Giovanna] Só porque eu ouvi a palavra sentiment- [Alex] Sentimento pela Carolina.

Também porque Dona Hilda foi minha professora durante anos. Não podia deixar ela passando necessidade.

Foi só por isso, então? [Alex] Qual outro motivo seria?

Nenhum.

Sua curiosidade, Giovanna...

...tá satisfeita?

[Giovanna] Só vim fazer um favor, tá? Avisar que sua noiva tá te esperando lá embaixo.

[Alex] Então desce.

[Alex] Carolina...

[Carol] Oi, meu amor.

[Alex] Já conheceu a Pia, minha ex-mulher? [Pia] Já, eu me apresentei.

[Carol] Muito educada, muito chique!

[Ambas riem] [Pia] Imagina, cê tá ótima, também.

[Carol] Eu tô me sentindo toda errada. [Pia] Que é isso!

[Alex] Aqui não tem nada errado. Tirando o personal. [Giovanna] Sex, da minha mãe.

[Pia] Giovanna! [Carol] Que?

[Igor] Tudo bem? Eu sou o Igor, prazer. [Carol] Tudo bem? Como vai?

[Igor] Eu sou o namorado da Pia. Esse negócio de personal sexer é uma piada interna.

[Igor] Eu nem ligo mais. E é melhor se acostumar, que daqui a pouco vão fazer piada com você também.

[Angel] Ninguém vai fazer piada da minha mãe aqui. [Giovanna] Eu falei alguma coisa?

[Carol] Filha, não precisa falar assim.

[Alex] Até mesmo porque tô aqui pra conter o senso de humor da Giovanna.

[Giovanna] Sorry. Você que começou, pai.

[Alex] Bruno! [Bruno] Oi!

[Alex] Essa é a Carolina.

[Alex] Bruno, meu filho. [Bruno] Olá, prazer

[Alex] Aquela ali é Dona Hilda, mãe de Carolina, minha antiga professora de português.

[Carol] E esse é Oswaldo, um amigo da família. [Alex] Meu antigo professor de matemática.

[Giovanna] Ele é o peguete da senhora, Dona Hilda? [Hilda] Eu não entendi.

[Angel] É gíria, vó. Ela quer saber se vocês dois tem uma caso.

[Alex] O que não é da conta de ninguém, nem pergunta que se faça a uma senhora.

[Oswaldo] Nem a um senhor, né? Eu já pendurei a chuteira.

[Hilda gagueja] V-você não precisava se referir a isso...

[Giovanna] Mas ta aí uma coisa que eu nunca vou querer que aconteça comigo:

[Giovanna] Vou querer sexo até no caixão! [Pia] Giovanna, pelo amor de Deus, que vergonha.

[Pia] Desculpa! Às vezes ela fala umas coisas que não sei o que fazer...

[Hilda] Imagina, não se preocupe... [Alex] Se comporte, ou eu tiro você do jantar.

[Carol] Alex, eu preciso falar com você.

[Alex] Me desculpa.

[Alex] Minha filha gosta de chocar. [Carol] Ai...

[Carol] Arlete não tá acostumada com essas coisas, não.

[Carol] Ela é inocente, é comportada.

[Carol] O Gui é o primeiro namoradinho dela.

[Alex] Acha que esse namoro deles é sério? [Carol] Ah, eu acho.

[Carol] Acho que eles estão se gostando de verdade.

[Carol] Ai,ai, vou lá na cozinha, pra elas verem que tem mulher dentro dessa casa.

[Carol] E você, ó: fica lá com os convidados, que é feio largar.

[Carol] Amor.

[♪ música clássica no piano ♪]

[Carol] Olá, boa noite, boa noite, tudo bem?

[Carol] Oi! Boa noite, eu sou a Carolina.

[cozinheira] Ah, Carolina... [Carol ri] Tudo bom?

[cozinheira] Prazer, eu sou a cozinheira da casa,

[cozinheira] e cuido também das roupas do doutor. A senhora tá precisando de alguma coisa?

[Carol] Não, não. Eu vim aqui só pra saber se vocês estão precisando de ajuda com a panelada.

[Carol] Não? [cozinheira ri] Imagina!

[cozinheira] O Doutor Alex contratou o buffet, e eles fazem tudo.

[Carol] Que lindo, ein? Boa noite, tudo bem?

[Carol] Como vai? [dona] Muito prazer, sou a dona do buffet.

[Carol] Tudo bem? Oi, oi, oi.

[dona] Doutor Alexandre é um cliente muito especial.

[dona] Então eu espero que esteja tudo a seu gosto. [Carol] Ah, tá tudo maravilhoso.

[Carol] Eu fico só... sem jeito, né?

Um jantar desse e eu aqui sem poder ajudar em nada.

[todas riem] [cozinheira] Dona Carolina...

Os convidados são seus e do Doutor. Eles devem estar sentindo falta da senhora.

[Carol] Tá ótimo. Bonitinho isso aqui...O que é isso?

[dona] Aspargo, pode pegar! [Carol] Vou levar.

[Carol] Se precisar de ajuda, pede.

[cozinheira] Ah, claro. [todas riem]

[Carol] Obrigada [dona] De nada! Tchau!

Tchau, tchau.

Essa sem-classe aí que vai casar com o doutor Alexandre?

Pelo que eu sei, vai.

Eu tô boba.

[Pia] O que deu em você pra você casar com essa brega?

[Alex] Fala baixo, ela pode ouvir.

[Alex] E você e seu personal?

[Alex] Não pode falar de ninguém. [Pia] Eu não pretendo casar.

[Alex] Claro, não quer perder a pensão que te pago. Fica quietinha e não dá palpite.

Olha só, deixa eu te dar um conselho.

Vocês vão casar.

Sua mulher não pode usar um vestidinho brega desse, e uma pérola falsa no pescoço.

[Pia] Você é um cara de classe, bacana,

elegante, pelo amor de Deus. Pelo menos dá um banho de loja nela.

[Carol] Oi... Estão falando de mim?

[Alex] Uhum. [Pia] Estava. A gente estava falando de você,

Falando que gostei de você. Gostei desse seu jeito simples e espontâneo.

[Carol] Eu também gostei de você.

[Carol] Engraçado, né? A ex e a atual se gostarem.

[Carol] Ainda mais a gente sendo assim, tão diferente.

[Carol] Ai, você é muito linda e sofisticada e chique.

Ah, que é isso. Imagina. Você também é ótima.

[Pia] Olha, o que cê precisar... [Alex] Bom, já que vocês se gostaram...

[Alex] Conversem...

[Alex] Eu vou pedir pra servir.

[Carol] Nossa, seu cabelo é lindo demais. Lindo demais.

[Pia] Imagina.

[Pia] Sabe o que eu estava pensando, te olhando...

[Pia] Seria legal você também fazer um corte aqui, assim, né?

[Carol] Será? [Pia] Claro!

[Pia] Por que você não vai lá no meu salão? Aproveita e dá uma geral. Faz tudo.

[Carol] Ah, tem uma cabelereira ótima lá no meu bairro,

[Pia] Não, vai no meu. Vai no meu, porque agora cê vai casar com um cara chique,

[Pia] importante, conhecido. Cê tem que tá bem, bonitona.

É caro?

É o preço de um lugar especial, mas o Alex pode pagar.

Não, mas... Não quero o dinheiro dele, não.

[Carol] Eu vou continuar trabalhando.

Ah, é? Cê tá trabalhando?

[Carol] É, eu adoro ser secretária.

[Carol] Ai, eu não sei como usar esse monte de talher.

Usa pra palitar os dentes.

[Pia] Giovanna...

[Pia] Olha, cê começa usando de fora pra dentro, acompanhando a sequência dos pratos.

[Hilda] Eu acho... eu acho um desperdício de tanto talher. [Gui] Também acho mó treta esse lance de etiqueta.

[Giovanna] Claro, foi criado no meio de um monte de vaca.

[Pia] Giovanna! [Giovanna] Só sabe pastar.

[Pia] Isso é jeito de falar, ainda mais na mesa?

[Giovanna] Tô mentindo, Gui? O tio cuida de vaca.

E olha que de vaca a Gi entende.

Até você, Bruno?

[Pia] O que deu em vocês dois?

[Pia] Olha, vocês me desculpem, tá?

[Angel] Tenho uma pergunta.

[Angel] É normal chamar de vaca na mesa, isso faz parte da etiqueta?

[Carol] Arlete... [todos riem]

[Hilda] Que é isso! [Angel] Mãe, só tô tentando aprender etiqueta!

[Alex] E já que o Gui virou assunto,

Esse namoro de vocês... é sério?

Pra mim é muito sério.

[Hilda ri baixo]

[Gui] Tio.

[Gui] Por mim eu casava hoje.

[Hilda] Olha, que bonitinho... [todos acham graça]

[♪ piano ♪]

[suspiros do homem]

[♪ música reflexiva com guitarra ♪]

♪♪♪

[homem] Não gostou?

[homem] Disfarça!

[Larissa] Cê foi ótimo, cara, é que...

[Larissa] Eu tô com problema em casa, entendeu? Tô com mãe doente.

Tô te pagando, garota.

E chega de história velha, né?

Toda garota de programa diz o quê? Que a mãe tá doente, pra arranjar mais algum!

Arranja outra história, mulher! Porra...

♪♪♪

Eu não sou garota de programa.

[Larissa] Sou modelo.

[homem] Ah, modelo. [ri]

[homem] Modelo!

[homem] Olha!

[homem] Diz que me ama também, vai. Diz aí, diz aí.

[homem] Dinheiro...

Me chama da próxima vez...

...e paga bem...

[homem] Aqui. Dinheiro!

[homem] Toma, toma, o dinheiro.

♪♪♪

Aí eu te digo.

Hum, Larissa...

Não pode deixar o cliente te zoar assim, não.

Cê é modelo, pô.

Faz tempo que não desfilo, Sam.

O grosso do meu dinheiro vem do book rosa.

Até quando?

[Sam] Cê tá mal, baby.

[Sam] E o pior é que tô zerado.

[Sam] Meu fornecedor caiu, não tenho nada do que cê gosta.

[Larissa] Sério!? [Sam] Sério.

[Larissa] eu tô doida pra...

[Larissa] Cê não tem nada? Nada!? [Sam] Tenho.

[Sam] Tem eu.

[Sam ri] Serve? [Larissa] Ah!

[Larissa] Eu vou pra casa.

[Sam] Que é isso?

[Sam] Que é isso, Larissa? Na cama rola mó parada boa entre a gente.

[Sam] Larissa!

Só quando eu tô com algum desejo pra isso.

Fui!

[♪ música tensa ♪]

♪♪♪

[buzina]

♪♪♪

Me leva pra esse endereço aqui, acho que não é muito longe.

♪♪♪

[Larissa] É aqui? [taxista] É aqui.

[Larissa] Roy, tô aqui na frente.

[Larissa] Tá. Tá bom.

♪♪♪

[campainha]

Tô indo.

[Roy] E aí, gata?

[Roy] Não achei que cê ia vir tão rápido.

[Roy] Chega aí.

[Roy] O carinha?

[Larissa] Ah, eu saio com o Sam.

[Larissa] Não rola compromisso.

[Roy] Eu moro simples.

[Roy] Eu não sou consumista, aqui só o essencial.

Cê tem alguma coisa?

É que o Sam... tá zerado e eu...

...tô sem nada. Tô na pilha. Eu pago.

[Roy] Cê me apresentou na agência, vou te retribuir o favor.

[Larissa] Uhum.

Vem.

[♪ música de suspense ♪]

[Roy] Vem cá.

Vou pôr aqui, tá?

[Roy] Cheira só metade, tá? Deixa um pouco pra mim.

[Larissa] Uhum.

[♪ Artificial Nocturne - Metric ♪]

♪♪♪

[Larissa] Legal, né?

[Roy] Cê gosta?

[Larissa] Claro.

[Roy] Sou do tipo romântico.

[Larissa] Quer ser comigo?

[Roy] Claro que eu quero.

[Larissa] Desde pequena ninguém nunca foi romântico comigo.

[Larissa] Só sexo.

♪♪♪

[Roy] Vou te ensinar o que é amor.

♪ So real ♪

♪ Fate, I have to take the con ♪

♪ Fate don't fail me now ♪

♪ I make All that I believe ♪

♪ I set myself free ♪

♪ So take all the time you need ♪

♪ And let yourself be ♪

♪♪♪

[Lourdeca ri] Mais uma vodka! A última.

[Leo] Já bebeu demais, Lourdeca.

[Lourdeca] Eu tô nas nuvens! [ambos riem]

[Lourdeca] Ó, mais uma aqui pra ele também.

[Lourdeca] Sh! Na minha espirra um pouco de suco de laranja, tá?

[moço] Sim, senhora. [ambos riem]

[♪ rock alegre ♪]

[Leo] Cê tá maluca, Lourdeca?

[Lourdeca] Tá queimando tudo por dentro! [riem]

[Lourdeca] Ai! Me leva pra casa?

[Leo] Fica tranquila, eu te acompanho. [Lourdeca] Tá difícil ficar em pé!

♪♪♪

[Lourdeca ri]

[Lourdeca bêbada] Eeu moro al-lá ó...

[Lourdeca] Pode entrar. [Leo] Gatona, acho melhor não.

[Lourdeca] Meu prédio não tem elevador.

[Lourdeca] Eu vou rolar as escadas. Eu posso morreeer...

[Leo] Não, tudo bem, eu entro.

[Lourdeca] Cadê minha chave?

[Lourdeca] É essa aqui.

[Pia] Mais champanhe? [Alex] Só pra brindar.

[Carol] Ai, Alex...

[Alex] Bom...

[Alex] eu acho que chegou o momento...

[Alex] Dona Hilda, eu sou um homem à moda antiga e...

[Alex] E gostaria de pedir a mão da sua filha em casamento.

[Hilda] Ah, eu...

[Hilda] Eu quase fiquei sem fôlego.

[Oswaldo] Ela aceita! [Hilda] Oswaldo!

[Hilda] Pode deixar que eu falo.

[Hilda] Alex, eu nunca vi minha filha tão feliz.

[Hilda] Vai ser uma alegria ver vocês dois casados.

[Giovanna] Ah, sua filha tá nas nuvens.

Meu pai é maior partidão.

[Angel] A minha mãe não é interesseira.

É uma das grandes qualidades dela.

Aceita se casar comigo?

Ainda pergunta...

Então aceita meu anel de noivado.

[música clássica agradável ao fundo]

♪♪♪

Eu tenho dois grandes amores na minha vida.

Um é a Arletinha...

...e o outro é você.

Obrigada....

...por me fazer feliz como eu nunca fui.

[Oswaldo] Aos dois! [todos] Viva!

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Igor] Cê tá emburrada por quê?

[Pia] Estava aqui pensando...

[Pia] O Alex nunca me deu um anel daquele tamanho.

[Giovanna] Meu, não reclama. Cê tá cheia de joias, mãe,

[Pia] A maioria das minhas joias eu herdei da minha mãe, tá?

[Bruno] Ô mãe, cê tá com ciúmes do papai?

[Igor] É. Se tiver, é melhor dizer. Quero saber se tô sobrando.

[Pia] Não, não é isso.

[Pia] Vocês não perceberam o risco que vocês estão correndo?

[Giovanna] Risco?

[Pia] Essa Carolina é brega, maltratada...

[Pia] ...mas é uma mulher jovem. E pelo visto adora ser mãe.

[Giovanna] E daí? Cê tá se achando pior mãe que ela?

[Pia] Não! Mas ela pode querer ter um filho com seu pai.

[Pia] Isso pode ser muito ruim pra gente. Muito ruim pra vocês.

[Pia] Muda completamente a divisão da herança.

[Pia] Vocês não pararam pra pensar nisso ainda?

[Giovanna] Mãe, boa noite.

[Bruno] Também tô indo. Boa noite.

Cê acha que o pai pode ter filhos com essa gente?

Ah...

Eu me garanto, né.

Você...

...eu acho que ele esquece.

Só dá desgosto.

Meu, vou ser uma mega modelo.

Vou ganhar milhões de dólares, não tô nem aí pra grana do meu pai.

Você, do jeito que é...

...dança, se nasce filho homem.

O que cê tá querendo dizer?

Meu pai é garanhão.

Cê não pega ninguém, Bruno. Você é gay.

Eu não sou gay.

Pô, que saco. Cê também leva tudo pro lado do sexo.

Se não for em sexo, eu vou pensar em quê?

[Pia] Cê esqueceu a camisinha de novo.

[Igor] Cê também não lembrou.

[Igor] Estava tão bom, né?

Eu sei, mas cê não pode esquecer.

Não vamos mais fazer isso, tá?

[Igor] Tá.

Sabe o que eu estava pensando?

Se o Alex pode ter filho, cê também pode, ué.

[Pia ri] Não! [Igor] Direitos iguais, lógico!

[Pia] Ai, não... [Igor] Claro que sim.

Ai, já não basta o trabalho que tenho com a Giovanna e o Bruno...

Imagina outro filho? Não dá.

Agora, se o Alex tiver mais filhos, vai prejudicar os meus.

[Igor] Seus filhos vão continuar tendo os direitos deles. [Pia] Mas vão ser mais filhos pra dividir a herança.

Eu tenho medo do Bruno não conseguir...

...chegar a presidir a holding.

[Carol grita] Mãe! [Alex] Shh...

[Carol] Obrigada por me trazer em casa. Eu tenho que acordar cedo.

[Alex cochicha] Mas a gente precisa acertar algumas coisas. Amanhã.

[Alex cochicha] Amanhã você vai assinar o seu divórcio.

[Carol] Ai, você faz tudo tão rápido.

[Carol] Conseguiu até transferir pra São Paulo.

[Alex] Com teu ex, tá tudo bem? [Carol] Tá, tá tudo bem.

[Carol] Nossa, quase que ele caiu pra trás, mas... vem.

[Carol] Só o carro que vou ter que devolver, porque tá no nome dele.

[Alex] Não tem problema. Mas a Arlete fica com você, né?

[Carol] Claro. Dela eu não abro mão. Imagina. [Alex] Nem eu.

[Alex] Eu sei o quanto ela é importante pra você.

[Alex] Não quero que nada que é importante pra você, você perca.

[Carol] Ai, eu fico tão emocionada quando cê fala assim...

[Carol] Eu sei que você entende meu amor demais, e faz por mim.

[Carol] Eu sei que você já tem um carinho pela Arlete.

[Alex] Claro que eu tenho. Adoro a Arlete.

[Alex] Tudo pra te fazer feliz.

[Alex] Outra coisa.

[Alex] Você vai ter que sair do emprego.

[Carol] Do meu emprego? [Alex] Sim.

[Carol] Mas eu adoro trabalhar pro doutor Everaldo. [Alex] Não, não, você vai ser a minha mulher agora.

[Carol] Não, não... [Alex] Teu trabal-, teu trabalho...

[Alex] Teu trabalho, a partir de agora, é cuidar de mim.

[Alex] De nós. [Carol] Eu sei. Mas eu gosto de trabalhar...

[Alex] Cuida da gente, cuida da gente. [Carol] Se você tá me pedindo tanto...

[Alex] Então, presta atenção.

[Alex] Amanhã, você assina o divórcio, a gente almoça, e ainda tem uma coisa importante pra você fazer.

[Carol] Mas aí vou faltar meu trabalho.

[Alex] Mas você vai sair mesmo. Não tem nenhum problema faltar nesse escritório aí.

[Alex] Agora, o casamento. Estava pensando no casamento.

[Alex] Eu queria que fosse uma cerimônia simples, com pouca gente.

[Alex] Se não vou ter que convidar meia São Paulo, e eu tô com uma preguiça!

[Carol] Também não sei nem o que eu ia falar no meio de tanta gente.

[Alex] Ah, que bom.

[Alex] Outra coisa! [ambos riem]

[Alex] Lua-de-mel...

[Alex] Eu adoraria fazer uma baita viagem de lua-de-mel.

[Carol] Não precisa... [Alex] Mas eu não posso me ausentar da empresa agora.

[Carol] Não precisa. Ficar junto de você já uma lua-de-mel.

[Alex] Tá. eu já pensei em tudo. E se a gente fosse pra uma praia no Nordeste?

[Carol] Ai, adoro! Faz tanto tempo que não vou em uma praia.

[Carol] Mas será que a gente consegue passagem?

[Alex] Que passagem? A gente vai no meu avião.

[Carol] Avião? [Alex] É.

[Carol] Cê tem um avião. Cê tem um avião?

[Alex] Tenho.

[Alex] Que cara é essa?

[Carol ri] Não acredito nisso!

[Carol] Eu morro de medo de avião!

[Alex] Boba. Vou estar do seu lado.

[Carol] Vai, vai, vai...

[Carol] Boa noite.

Meu Deus do céu...

[Carol] Ai, mãaae...

[Carol] Mãe, liga pro Doutor Everaldo, dá uma desculpa.

[Hilda] De jeito nenhum! Não gosto de mentir.

[Angel] Eu ligo, mãe. [Carol] Não, filha. Deixa...

[Carol] Eu não queria ter que explicar por telefone, mas não vai ter jeito. Ele vai perguntar.

[Darlene] Deixa. Eu ligo pra ele. Fui eu que te indiquei, Carolina.

[Darlene] Eu dou uma desculpa. Vai logo, vai.

[Darlene] Vai assinar esse divórcio, vai encontrar teu noivo...

Ai, obrigada, Darlene. Depois eu vou lá no consultório e explico tudo.

[Carol] Doutor Everaldo é um homem tão bom.

Um homem especial, ein?

É, e tem muita atração por você.

O Joel comentou. Eles são amigos.

Doutor Everaldo ia ser melhor que o Alexandre pra você.

Ô filha...

Cê não gosta do Alex, é isso?

Não...

Eu acho que o Doutor Everaldo é mais simples. Combina mais com você.

[Darlene] Mas cê tem alguma coisa contra o doutor Alexandre?

[Angel] Não... [Hilda] Lete...

[Hilda] Sua mãe não podia ter encontrado o homem melhor.

[Hilda] O Alex tem caráter, ele é bom, ele é generoso.

[Hilda] Olha o que ele fez por mim.

[Hilda] Olha o anel que ele botou no dedo da sua mãe.

[Darlene] É, nossa, generoso ele é.

E esse anel, que mulher não quer um?

[Hilda] Minha filha...

[Hilda] Quando você imaginou que ia ser tão amada?

[Hilda] Hum? [Carol] Nunca, mãe. Nunca.

[Carol] E eu te digo mais, Arletinha.

[Carol] O Alex também já te ama.

Com amor de pai.

De verdade.

[Carol] Viu?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

[Rogério] Quase não acreditei quando cê disse que ia devolver o carro.

[Rogério] Mas confiei. Vim de ônibus.

[Rogério] Cê mudou de ideia não, né, Carolina?

[Carol] Não. O carro é seu.

[Carol] Eu não vou querer pensão pra mim.

[advogado] Tá tudo detalhado aqui.

[advogado] Num acordo que eu preparei, senhor Rogério.

[advogado] Basta os dois assinarem aqui no cartório,

[advogado] que depois eu agilizo tudo na justiça. [Rogério] Se for assim, eu assino.

[Carol] Rodrigo, você é um excelente advogado. Obrigada,

[Rogério] Tô vendo, mesmo. Essa papelada estava toda parada e de repente andou.

[Rogério] Agora, eu não vou pagar um centavo dos seus honorários.

[advogado] Não se preocupe com isso.

Se for assim, eu assino.

[advogado] O acordo prevê que a guarda da filha de vocês, Arlete, que é menor,

[advogado] fica com Carolina.

[advogado] Mas ambos têm que comparecer junto ao juiz pra instituir a guarda.

[Carol] A única coisa que eu não abro mão é a guarda da minha filha.

[Rogério] Quem disse que eu ia querer ficar com a Arletinha?

[Carol] Cê amava tanto a nossa filha, ein?

Agora nem telefona.

Acho que aquela mulher deve ter feito uma... uma lavagem cerebral em você, né?

Carolina, tenho outra filha pequena que precisa de mim.

Vai. Assina aí.

[Rogério] Divorciados?

[Carol] Finalmente.

[advogado] Ainda não. Mas falta pouco.

[advogado] Só falta o juiz homologar o acordo e decretar o divórcio.

[Carol] Ai, mas eu me sinto livre,

me sinto leve. Não sei...

[advogado] Fiquem tranquilos, vai sair bem rápido.

Doutor Alex me pediu pra agilizar o processo.

[advogado] Vou cuidar de tudo pessoalmente. [Carol] Obrigada.

[Rogério] E quem é esse doutor Alex aí? [Carol] É meu futuro marido.

[Carol] Porque eu...

Eu vou me casar novamente.

Então ele deve estar bem, né? Porque ele tá bancando isso aqui tudo.

Ele é um empresário bem sucedido.

Então, quem sabe o...

...o empresário bem sucedido, no dia que quiser te dar um presente,

ele passa lá na agência, que eu faço um desconto num carrinho.

Pô, não tô casando por dinheiro, né, Rogério?

Vamos lá, vamos lá,

[Carol] porque nós temos uma audiência no juizado.

[Carol] Ah, tudo certo, ein, Rogério? Tudo certo!

[Carol] Tô com a guarda da Arlete.

[Rogério] É, tudo certo. Se o juiz diz que tá tudo certo, tá tudo certo.

[Rogério] Mas Carolina, quem é esse teu noivo, ein?

[Rogério] Que te dá motorista com esse carro, e que baita carrão, ein, mulher?

[Carol] Pois é, né, Rogério? Um dia cê vai conhecer.

[Carol] Toma.

[Carol] A chave do carro, tá?

O carro tá aí na garagem. Os documentos estão no porta-luvas.

[Rogério] Dá o ticket aí.

[advogado] Alguma dúvida?

[Carol] Obrigada, doutor. Obrigada, obrigada.

[Rogério] Ô Carolina, tô curioso...

[Rogério] Cê deu golpe do baú, né?

[Rogério] Deu? [Carol ri]

[Rogério] Fala sério, deu né? [Carol] Ai!

[Carol] Boa sorte, Rogério! [Rogério] Boa sorte!

[Rogério] Deu, né?

[Carol] Boa sorte, Rogério.

[Rogério] Deu o golpe do baú.

[Viviane] Quer dizer que ela vai casar com um homem rico?

[Rogério] É por isso que o divórcio saiu tão rápido.

[Rogério] Cê tinha que ter visto o advogado. Advogado de bacana, de rico, sabe?

[Viviane] Pelo menos a gente vai casar agora, né Rogério?

Ué, cês não são casados?

Somos sim, Yasmin.

Vai brincar, filha. Vai.

E esse marido que a Carolina arrumou...

Ele é rico quanto?

[Rogério] Deve ser muito rico!

Tinha que ter visto o carro que ela saiu. Importado, com motorista. Cê sabe quanto custa um negócio desses?

Nem imagino. Quanto?

[Rogério] Vou te dizer, viu?...

Ela se deu foi muito bem.

Só pode ser golpe do baú.

Carolina é ordinária, ein?

Tá no sangue.

Tal mãe, tal filha.

Não fala assim, não gosto que falem desse assunto da Arletinha.

[Yasmin] O que tem minha irmã?

[Viviane] Yasmin, vai brincar lá dentro, vai filha. Agora é sério. De uma vez.

Pra mim, a Carolina nunca prestou.

Agora arrumou aí um velhote rico.

Se eu quisesse, eu também arrumava.

Que é isso? Que conversa é essa agora, que é isso?

Não, tô dizendo que eu sou bem diferente da vagabunda da tua ex.

[Viviane] Eu tô com você porque eu te amo, Rogério.

Agora, se ela vai dar o golpe num ricasso.

A gente tem que se dar bem com esse casamento.

[Rogério] Eu falei pra ela dizer pro bacana, se ela quisesse comprar um carro,

pra comprar lá na agência. Dava um descontinho.

Mixaria, Rogério.

Cê tem que ser mais ambicioso.

[Visky] Darling, darling...

[Visky] Minhas modelos são as melhores do mercado.

[Visky] Uhm, tá bom. Beijo, tchau.

Meninas, vai ter um desfile de um estilista bafo.

[Visky] Moda praia. Eles querem todas pro casting.

[Visky] Cadê a Giovanna!?

[Larissa] Giovanna não tá. Aquela lá aparece só quando ela quer.

[Divanilda] Azar dela.

[Divanilda] Tem que botar a Larissa como destaque. A modelo mais antiga da agência, tá sempre aqui...

Casting é casting. Quem decide quem desfila é o cliente.

Visky, será que a gente pode falar em particular?

[Visky] Pela tua cara de sobrevivente do tsunami, te escutar vai ser minha boa ação do dia.

[Lourdeca] Se prepara, senão vai nem sobreviver.

[Lourdeca] Lembra que ontem eu ia tomar uns drinks com o Leo?

[Visky] Aposto que ele fugiu, igual peixe.

[Lourdeca] Passou a noite comigo. Olha a prova.

[Lourdeca] Meu troféu.

[Visky] Não, não pode ser.

[Visky] Sempre que faz foto, eu vejo ele usando uma cueca assim!

[Lourdeca] Então cê reconhece quem é o dono. [Visky] Ai, vou ter uma síncope.

[Lourdeca] Morre, Lagartixa! Se estribucha.

[Lourdeca] Você me deve uma noite de drinks. Eu peguei o Leo. Cê perdeu.

[Visky] Eu vou perguntar pra ele. [Lourdeca] Pergunta. Se humilha.

[Lourdeca] Mas o troféu é meu.

Eu tenho um almoço, mas não posso te levar, porque é com o Alex.

Me chamou do nada.

Algum problema?

[Fanny] Sei lá.

[Fanny] Tá querendo um favor meu.

Aliás, eu preciso de um favor seu também.

Dá uma olhada nesse book desse rapaz.

Um rapaz que a Larissa indicou.

[Anthony] Eu já vi esse cara antes.

[Anthony] Depois eu vejo com calma. Tenho que levar minha mãe no médico.

De novo?

Cê anda mais generosa, tô cuidando mais dela.

Quem disse que você não tem qualidades, né?

Se eu tivesse um filho, eu ia querer que fosse igual você

Falou, galera.

[Fanny grita] Viskyyy!

[Fanny] Sobe!

Ela tinha que me chamar justo agora? Nem me refiz do choque.

Bem feito.

Viu que sou poderosa?

Faz o favor... Foi pior que botar a mão em fio elétrico.

Curto-circuito!

[Fanny] Visky, vai atrás do Anthony. Cê não disse que a Divanilda ia ter ajudar?

[Visky] Sim, sim. Eu já dei o toque nela.

[Fanny] Então vai rápido. Ele disse que vai levar a mãe ao médico, mas eu duvido.

[Fanny] Vai! Corre! [Visky] Ai, calma! Que dia de tragédia.

[♪ Prumo - Tulipa Ruiz ♪]

[Divanilda] Te ajudo, mas cê tem que por minha filha em todos os trabalhos.

[Visky] Eu já prometi tentar, Divanilda!

♪Das pérolas, das abobrinhas Dos abacaxis...♪

[Visky] Segue, mas não deixa ele perceber.

[Visky] Ai, é cada coisa que a Absoluta me obriga a fazer.

[Divanilda] Vamos.

♪ Começou Agora você vai tomar conta de si ♪

♪ Começou Agora você vai tomar conta de si ♪

[Visky] Segue ele, Divanilda.

[Divanilda] Vai ficar vermelho. [Visky] Vai, vai. Não para. Segue ele, Divanilda.

♪♪♪

[Visky] Esconde, Divanilda, esconde!

[Visky] Não deixa ele te ver.

♪♪♪

[Visky] Um flat!

[Visky] Existe coisa mais suspeita que flat?

♪♪♪

Demorou, ein?

[Anthony] Tive que me livrar da Fanny.

♪♪♪

[Anthony] Mas hoje não tem cliente.

Somos só nós.

Eu inteirinho pra você, gata.

♪♪♪

[Giovanna] Ei.

Gostou, safada?

[Giovanna] Bate. [Anthony] É?

[Giovanna] Me bate.

♪♪♪

♪ Começou Agora você vai tomar conta de si ♪

[Visky] Oi... [atendente] Oi.

[Visky] Tudo bem? [Atendente] Tudo bem

[Visky] É... sabe... eu queria saber de um rapaz alto e bonitão que entrou aqui agorinha.

[atendente] Desculpa. Eu não posso falar sobre os clientes.

[Visky] Ai, não faz a misteriosa...

[Visky] Nós somos do mesmo time.

[Visky] Se não houver solidariedade entre nós, o que será de todos nós, ein?

[Visky] Eu posso te dar uma ajudinha pra você se sentir um pouco mais solidária.

[Visky] Agora diz. Conta tudo sobre o bofe.

[atendente] Então...

♪♪♪

[Fanny] Um banho de loja na Carolina?

[Alex] A gente vai se casar...

[Alex] Ela vai precisar desde vestido de noiva até roupa pro dia a dia.

[Carol] Amor, mas eu tô tão feliz nas minhas roupinhas.

[Fanny] Querida, o Alex é um empresário importante, conhecido.

[Fanny] A mulher dele tem que estar bem vestida, tem que se apresentar bem.

[Carol] Ah, para, que eu não vou ficar nem bem em roupa chique.

[Fanny] Amor, eu vou escolher roupas pra você que você vai se sentir...

[Fanny] ...mega-bem. Prometo.

[Fanny] Hum, Alex...

[Fanny] Os fundos? [Alex] Já providenciei. Tá aqui.

[Carol] O que é?

[Alex] Cê vai ficar com um cartão vinculado ao meu. Sem limite. A senha tá aqui dentro.

[Carol] Não! [Alex] Para, pega...

[Carol] Vai ficar parecendo que eu sou interesseira.

[Fanny] Querida, faz parte da vida da mulher de um milionário ter um cartão sem limites.

[Fanny] Agradeça a Deus!

[Carol] Mas eu já agradeço todos os dias por ter encontrado esse homem aqui.

[Fanny] Ó, amanhã vamos no shopping, tá?

[Fanny] Fazer muitas compras.

[Fanny] Vamos aproveitar e vamos no cabelereiro, que isso aí não tá muito bom, né?...

[Alex] Por que não hoje? [Carol] Não, não. Eu prefiro amanhã.

[Carol] Já que eu tenho que pedir dispensa do serviço, prefiro ir lá hoje.

[Carol] Ai, não sei nem o que falo pro Doutor Everaldo.

[Alex] Eu sei.

[Alex] Cê vai chegar e falar "Doutor Everaldo, eu estou apaixonada".

[♪ música emocionante ♪]

[Fanny] Ó, cê vai virar outra mulher.

[Fanny] Outra mulher, cê vai ver.

[Carol] Olá, boa tarde. Oi!

[Carol] tudo bem? Tá bonita a barriga.

[Everaldo] Bom,eu espero seus exames, tá certo?

[Everaldo] Ué, Carolina? Pensei que cê não vinha hoje.

É...

Posso falar com você um minuto?

[Everaldo] Claro.

[Everaldo] A senhora faz um favor, espera um pouco? É a próxima.

♪♪♪

[Everaldo] Sua filha tá bem?

[Carol] Tá ótima. Minha filha não teve nada, não.

[Carol] Foi uma mentirinha minha.

[Carol] Desculpa.

[Carol] Eu faltei o trabalho porque fui me divorciar.

Mas por que mentiu?

Eu teria dado permissão.

Vou me casar.

♪♪♪

[música eletrônica ao fundo]

[Visky] Tô destruída. No pior sentido.

Leo!

[Visky] Me diz...

Essa cueca que a Lourdeca mostrou não é sua.

É minha, sim.

[Leo] Fico com ela.

[Lourdeca] Perdeu.

[Lourdeca] Fica voando em volta do Leo igual mariposa em volta de luz,

mas eu, meu amor, sou a própria lâmpada.

[Leo] Posso explicar, Visky. [Visky] Melhor nem tentar!

O dia de hoje não devia existir.

[Visky] A-Absoluta! Tenho que te falar uma coisa...

[Fanny] Se é notícia ruim, é melhor dar logo.

[Visky] O Anthony vai pra um flat praticamente todas as tardes...

[Visky] ...e o flat tá alugado no nome dele.

[Fanny] Porra! Ele tá encontrando com a putinha.

[Fanny] Me dá o endereço do flat. [Visky] Calma, antes escuta o meu plano.

[Fanny] Ah é? Agora a Libélula Esvoaçante tem cabeça pra fazer plano!?

[Visky] Absoluta, não destila o ódio que cê tá do Anthony em cima de mim.

[Visky] O plano é bom. E bicha burra nasce morta.

Eu quero encontrar os dois juntos.

Na cama.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel ♪

♪♪♪