Original subtitles

[Carol] Arletinha só me viu com o pai dela.

Cê tá assim porque eu tô com um namorado?

[Angel] Cê tá gostando mesmo do Alex?

[Alex] Eu preciso que vocês assinem como testemunha.

[Alex] Esse é o contrato da nossa holding com a Fanny Models.

[Robério] Sem nem passar pelo nosso jurídico?

Assina, Robério.

[Giovanna] Já fez despedida de solteira?

[Daniel] Já fiz até strip, tipo go-go boy.

[Angel] O Alex não é homem pra minha mãe. Eu tenho que impedir esse casamento.

Se você machucar a minha mãe, eu acabo com você.

[Sam] Tem mesclado aí? [homem] Mesclado?

[Sam] É, véio. [homem] Segura aí.

[Roy] Cê tá maluco, cara? Trazer a mina é dar muito mole.

[Samia] Eu aceito. [Alex] Hm?

[Samia] Casar com você.

Cê não tá me dando essa joia como pedido de casamento?

Pedido de casamento a gente compra um anel.

Que eu já comprei.

Quero que você se dane com esse casamento. E ó:

Eu vou casar.

[Giovanna] Cê não me engana, eu te conheço, e alguma você tá aprontando.

[Eziel] Eu já disse. Ela me contou que além de ser modelo, ela fazia programa.

[Nina] Pensa. Ela fez o desfile dele.

[Nina] Agora teu pai vai casar com a mãe dela.

Eu descobri que a Angel tinha um caso com um milionário.

Esse cara era o meu pai?

A Angel tinha um caso com o meu pai?

♪♪♪

Pela demora pra responder já vi que é verdade.

Meu pai transava com a Angel, agora vai casar com a mãe dela.

Peraí, peraí... Deixa eu explicar.

[Fanny] Me interessa é que ele assinou o contrato, meu amor.

[Fanny] Vai entrar grana.

[Fanny] Vai entrar grana. Vai entrar grana pra mim,

[Fanny] pra agência... e pra você.

[Anthony] Hm, pra mim?

[Anthony] Sei, me engana que eu gosto. [Fanny ri]

Cê se apressou na sua concolusão.

Levei um susto da pergunta. Só isso. Não esperava.

[Giovanna] Mas é verdade, não é?

Eu sei que a Angel tinha um cara que bancava ela, que dava roupas pra ela,

[Giovanna] e esse cara era o meu pai. [Anthony] Tinha um cara que bancava ela...

...mas era um consultor. Não era o seu pai, Gi. De jeito nenhum.

[Giovanna] Meu pai gosta de garota nova.

[Giovanna] Tanto é que a Fanny me mandou pra lá sem saber que ele era meu pai.

[Giovanna] Ele não ia deixar a Angel passar em branco.

[Anthony] Talvez, mas o consultor chegou antes e se apaixonou.

Cê viu o dia que cê foi fazer seu primeiro evento.

Lembra que cê ficou bolada que viu a Angel saindo toda arrumada com as outras garotas?

Era o super-lançamento da construtora desse cara.

Ele estava esperando ela lá no hotel. Lembra?

[Giovanna] Que roupa é essa?

[Angel] É que a gente... [Larissa] Pintou compromisso!

Lembro mas não me conformo.

A troco de quê meu pai vai casar com a brega da mãe da Angel?

[Anthony] Sei lá, por amor. Quem sabe?

Amor tem essas coisas mesmo, esquisitas. Não tem sentido nenhum.

Quem sabe ele se apaixonou por ela?

Meu pai nunca nem sequer namorou uma mulher como ela.

Agora, marcar jantar de família... muito estranho...

[Anthony] Vem cá, garota. O que importa?

[Anthony] O importante é que a gente tá juntando grana pra ir pra Milão.

Eu e você, ok?

[Giovanna] Só quero saber quando você vai largar aquela velha.

[Anthony] Agora que a grana tá entrando, não vai demorar.

Como vai ser convencer meu pai a me deixar ir pra Milão?

Cê esquece que eu sou menor de idade?

Já disse, não se preocupa.

Na hora certa eu vou pensar num jeito de você conseguir essa emancipação.

Já tenho um plano aqui.

Espera pra ver.

[♪ rock lento ♪]

♪♪♪

Nós já íamos entrar com um novo pedido de leilão.

A senhora atrasou as prestações, Dona Hilda.

[Carol] A minha mãe passou por algumas dificuldades, mas ela veio resolver tudo.

[homem] Certo. Se estão pensando em um novo acordo, vocês desistam.

[homem] Não cumpriram o primeiro e não acredito que vão cumprir o segundo. Infelizmente.

[Hilda] Doutor, nós viemos pra resolver tudo.

[advogado] Isso. A dívida vai ser paga imediatamente.

[advogado] Pode calcular o valor. Eu tenho autorização pra fazer o cheque.

[Oswaldo] A dívida toda?

[advogado] Ordens do Doutor Alexandre.

[advogado] Dona Hilda, a senhora trouxe o IPTU, não trouxe?

[Hilda] Trouxe. Tá tudo aqui, doutor. Mas...

[Hilda] Eu devo há anos. Nem sei como não entraram com processo ainda.

[advogado] Não se preocupe. A dívida vai ser paga imediatamente.

[advogado] Dona Hilda, a senhora não vai perder seu apartamento.

[Hilda] Ai, doutor... Eu moro nesse apartamento desde que me casei.

[Hilda] O senhor não sabe, não imagina o que está fazendo por mim.

[advogado] Muito obrigado. Mas não sou eu, é o doutor Alexandre,

[advogado] futuro marido de sua filha.

[Carol] A generosidade desse homem...

[Oswaldo] É incrível. [Carol] Não é?

[Hilda] Obrigada, doutor.

[Carol] Ai, que benção.

[♪ música relaxada com dedilhado de guitarra ♪] [♪ Um Sonho - Nação Zumbi ♪]

♪ Estão comendo o mundo pelas beiradas ♪

♪ Roendo tudo, quase não sobra nada ♪

♪ Respirei fundo, achando que ainda começava ♪

♪ Um grito no escuro, um encontro sem hora marcada ♪

[Gui] Engraçado.

[Gui] Meu tio casado com a minha sogra.

[Angel] Sogra? [Gui] É tua mãe!

[Gui] Vem.

[Gui] Não é meu tio de sangue.

[Gui] Mas é tio. Ou ex-tio.

[Gui] A Pia que é minha tia. Irmã do meu pai.

[Angel] Vai comigo no jantar que o Alex vai dar hoje.

[Gui] Gata...

[Gui] Meu tio e eu, a gente se estranha.

[Angel] Mas vai por mim.

[Angel] Quero que ele veja a gente junto.

[Gui] Mas ele já viu em Angra. Que importância tem?

[Angel] Ué, ele vai casar com a minha mãe!

[Angel] Eu quero que ele entenda que a gente tá namorando, e pare de implicar, né?

♪♪♪

[Gui] Tá bom.

[Gui] Mas eu odeio jantar metido a besta.

[Angel] Também.

[Angel] Mas vai ser mais fácil de aturar com você.

[Gui] Ah é? [Angel] Uhum.

[Gui] É? [Angel] É.

[Gui] Então eu quero mais um beijinho. [Angel] Não.

♪♪♪

[Robério] E aqui, Dona Carolina, é a nossa divisão de importação e exportação,

[Robério] controles de estoque...

[Robério] Boa tarde! Como vão? [Carol] Olá, boa tarde...

[Robério] Você, rapaz. [Edgard] Eu?

[Robério] Você é novo aqui. [Edgard] Sou engenheiro.

[Edgard] Tô criando uma estrutura pra controle de estoque de tecidos importados.

[Robério] Muito bem.

[Alex] Eu já te vi.

Fui agradecer à sua secretária. Ela que me apresentou aqui.

[Alex] Boa sorte no trabalho [Edgard] Sim, senhor.

[Alex] Tá gostando? [Carol] Nunca pensei que isso aqui fosse tão grande.

[Alex] Isso aqui é só uma parte da holding. [Carol] Nossa!

[Carol] Ai, ai, ai...

[Carol] Não sei como te agradecer por tudo que cê fez pela minha mãe.

[Alex] Não agradeça. Somos uma família agora.

Enxugou essas duas garrafas de uísque, mãe.

[Fábia ri] Mal deram pro cheiro.

[Fábia] Tive que recorrer à caipirinha, agora.

[Anthony] Cê tá bebendo cada vez mais. [Fábia] Um dia cê vai beber também, viu?

[Anthony] Não tenho a menor propensão. [Fábia] Ou vai virar monge.

[Fábia] Vai ter que inventar qualquer coisa pra fazer.

[Fábia] Pensa que é fácil passar o tempo na velhice?

[Anthony] Fica com essa grana.

[Anthony] Mas não exagera na bebida. Por favor.

[Fábia] Filho, filho...

Não vai me contar que plano é esse que tá te dando tanta grana?

[Anthony] Tá querendo demais, Dona Fábia!

[Fábia] Oi, Oswaldo! [Oswaldo] Fábia?

É, eu queria te convidar pra comer uma pizza comigo.

Eu vou comprar o vinho. [Oswaldo] É... Hoje não dá.

Eu tenho um jantar... meio que de família, assim...

Eu vou um outro dia, com prazer.

Ah! Ele não quis.

Meu Deus, as minhas pernas ainda são bonitas!

[Fábia ri]

Será que alguém nesse mundo ainda me acha gostosa?

[Fábia ri triste]

[Giovanna] Como assim teve festa e você não me chamou? Nunca vou te perdoar.

[Visky] Festa no apê da Absoluta. Agora me diz:

[Visky] Cê acha que é a pessoa que ela mais queria ver lá?

[Giovanna] Eu e a Fanny somos ótimas amigas. [Visky irônico] Ahan, sei.

[Visky] Você acha que eu vou acreditar nisso depois de você pegar o Anthony.

[Visky] Ela só te atura por causa do seu pai! Ui, abafa.

[Daniel] Tá pegando alguma coisa aí, gata? [Visky] Gata ela é, mas... Como assim?

[Giovanna] A gente tá ficando.

[Giovanna] Vou falar com a Fanny.

[Visky] Ah, esperto, ein, Daniel?

[Visky] Com a grana que ela tem, até eu virava hétero.

[Lourdeca] Fala tanto em virar hétero que até parece que deseja.

[Lourdeca] Mais fácil um pitbull virar poodle, do que um poodle virar pitbull.

[Visky] Mais difícil ainda é uma baleia virar Miss Universo.

[Lourdeca] Tô nem aí pra você.

Leo!

[Lourdeca] Tudo certo pra mais tarde? [Leo] Por mim tá ok.

[Lourdeca] Viu? Vou beber com o Leo.

[Visky] Se ficar traumatizado, Leo, me chama que eu te curo.

[Leo ri] Tô fora. [Lourdeca ri]

Teu dia ainda vai chegar.

Quem espera sempre alcança, já dizia o ditado. E eu espero deitado!

[Lourdeca ri alto]

[Larissa] Eii! [Roy] Falei que eu vinha.

Quem é esse ser alto, esquálido e narigudo?

[Larissa] É o... Roy. Amigo meu.

[Larissa] Você falou que estava precisando de modelo.

Ah, agora a gente vai fazer anúncio de farmácia. Bem caído, você.

[Roy] Eu fotografo bem. Meu book, tá aqui.

[Larissa] Xô ver... [Roy] É...

Tem pinta de machão. Coisa rara entre modelo.

[Daniel] Peraí, Visky. Sou macho.

[Visky] Sei.

[Visky] Gostei, Roy!

[Sam] Cê vai tirar trabalho da gente pra dar pra ele, Visky?

[Visky] Quem decide são os clientes, e quanto mais opção, melhor.

E o Roy tem um ótimo perfil.

[Larissa] Viu? Cê emplacou.

[Giovanna] Eu fiquei beeem chateada.

Por que não me convidou pra festa no seu apê?

Ah, eu pedi pro Visky chamar todo mundo.

A culpa é dele.

Ah, vou ter uma conversa com aquela Libélula.

Cê mudou de perfume?

É. Mudei.

[Fanny ri de nervoso]

É igual o meu!

[Fanny] Eu te dei um Hermès de presente.

É, mas é que...

Sabe, eu te acho tão chique que quis usar o mesmo perfume...

...me sentir mais elegante.

Combina menos com você.

[Fanny] Mas eu agradeço o elogio.

Agora, tô cheia de trabalho, graças a seu pai...

e as fotos que você vai fazer pra revista...

[Giovanna] Vão sair?

É só você marcar o dia.

Agora tenho que ver, porque estou cheia de catálogos. Tenho que coordenar as agendas.

[Fanny] Tá?

Fui.

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

Visky!

Onde cê tá, demônia?

[Visky] Já vou, Absoluta!

[Visky] O que cê falou pra ela, Giovanna?

[Giovanna] Nada! Trocamos gentilezas.

Mas a culpa de eu não ter sido convidada pra festa é sua. Ela me garantiu.

[Visky] A culpa é sempre minha!

[Lourdeca ri] Vai logo, que ela deve tá brava. Te chamou de demônia!

[Visky] Antes demônia do que lacraia!

[Fanny] Visky, eu quero que cê me faça um favor.

[Visky] Cê não pede, cê manda, Absoluta. Sou tua escrava.

[Fanny] Eu não tô pra brincadeira.

[Fanny] A putinha tá usando o mesmo perfume que eu.

[Visky] É sinal de que tem bom gosto, né?

[Fanny] A pior bicha é bicha burra!

[Visky] Absoluta, me chama de lagartixa rastejante, mas não me chama de bicha burra.

[Fanny] Eu dei um perfume pra ela, diferente do meu.

[Fanny] Pro caso do Anthony encontrar com ela, e eu sentir o perfume nele.

[Visky] Então esse é o tal teste do perfume.

[Fanny] É, inteligência!

[Fanny] Só que ela tá usando o mesmo perfume que eu. Como eu vou descobrir, ahn!?

[Visky] Bem que eu desconfiei que ela estava com um aroma familiar.

[Fanny] Ela disse que eu sou chique,

[Fanny] e que ela quer me imitar!

Chique eu sou, né?

Mas elogio esconde sempre má intenção.

Cê também é sábia, Absoluta!

Quanto mais elogiam, mais desconfio.

Se um bofe diz pra mim que sou a criatura mais linda da terra, penso logo "isso vai custar caro".

Exatamente.

Ela não tem cara de quem me adora, né?

[Fanny] Visky...

[Fanny] Preciso de um favor seu. [Visky] Sou todo teu, Absoluta. Já disse.

[Fanny] O Anthony...

[Fanny] Ele sai toda tarde pra ver a mãe.

[Visky] Ai, que exemplo mais bonito.

[Visky] Tenho visto tão às vezes minha mãe, que me sinto até culpada. Mãe é mãe, né?

Eu não sou burra pra acreditar em tanto amor filial. Entendeu?

Amanhã...

...eu quero que você siga o Anthony.

Absoluta, e os trabalhos, os books?

Ah, se vira, se vira e segue.

Tá? E não deixa ele perceber.

[Visky] Eu vou falar com a Divanilda.

Ele não conhece o carro dela, nem vai desconfiar. E a bruxa vai adorar fazer o favor.

Eu quero que você descubra onde o Anthony vai toda tarde.

Tá? De qualquer jeito.

E se ele for mesmo pra casa da mãe?

Eu acho até que ele vai.

Eu acho que ele tá encontrando a Giovanna de novo.

A minha intuição não me engana.

E se ela estiver certa?

O mundo vai desabar.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel ♪

♪♪♪

[Fanny] Bebendo desde cedo?

[Fanny] Vai virar alcóolatra, ein.

Com a mãe que eu tenho, sem risco.

Não quero ficar igual ela.

Foi ver ela hoje?

[Anthony] Fui.

[Anthony] Tô preocupado. Ela tá bebendo cada vez mais.

Queria conhecer a sua mãe... um dia desses...

[Anthony] Pra quê? [Fanny] Cê tem vergonha de mim?

[Anthony] Não. É claro que não.

É bom não ter mesmo, né?

Já que cê vive do meu dinheiro.

Fanny, para de atirar sua grana na minha cara. Quer saber? Minha mãe vai pensar que cê é minha avó.

Ui!

Quanta gentileza!

Mas é bom, sua mãe e eu, a gente se conhecer.

Já que nós vamos regularizar nossa união.

Como assim?

Fazer uma união estável.

Um acordo. Casar.

[Fanny] O que é?

A ideia te causar horror?

Não.

Acho uma boa ideia.

Vou preparar minha mãe.

Amanhã eu já falo com ela.

[Anthony] Boba.

[Fanny ri baixo]

É bom...

...te cheirar e só sentir o meu perfume.

Não tem mais ninguém.

[Anthony] Não prometi? Eu cumpro.

Cê me faz feliz.

[Carol] Ó, filha...

[Carol] Filha, tô bonita? Ein?

[Angel] Cê tá brega, mãe. [Carol] Que!? Brega!?

[todas falam juntas] [Hilda] A sua mãe vai conhecer a família do namorado.

[Hilda] Ela tá nervosa e você deixa ela ainda mais?

[Carol] Eu tô nervosa.

[Carol] Tô nervosa porque ele pagou todas as dívidas do apartamento.

Tô nervosa porque a empresa dele é gigantesca.

Eu tô nervosa porque ele é muito mais rico do que eu pensei.

[Carol] Fecha, Darlene? [Angel] Ele pagou tudo?

[Hilda] Graças a ele, minha filha, eu não devo mais nada.

Ai, sua mãe encontrou um homem realmente generoso.

[Darlene] É, cê devia comemorar, Arlete.

[Angel] Eu tô feliz.

[Angel] Vocês me dão licença, que o Gui tá lá embaixo me esperando. Ele vai também.

[Carol] Minha filha, cê vai me deixar aqui, nervosa desse jeito? Não, né?

[Angel] Mãe, olha só...

[Angel] Se ele gostou de você do jeito que é, cê não tem que mudar, tá?

[Darlene] Ela tem razão.

[Darlene] Tá linda. [Hilda] Darlene, Darlene...

[Hilda] Você me desculpe não convidar...

[Hilda] Mas é que o Alex não tocou no assunto, então a gente acha que é... só pra família.

[Darlene] Imagina. Tá tudo bem.

[Darlene] Eu só quero emprestar pra Carolina o meu colarzinho de pérolas.

[Angel] Hmmm! Que chique! [Carol] São verdadeiras, são?

[Darlene] Claro que não, imitação! [ri]

[Darlene] Mas são muito boas.

[Darlene] Deixa eu ver, vai ficar lindo. Olha, olha...

[Darlene] Ficou? [Hilda] Linda!

[Carol] Xô ver...

Tá ótima, mãe.

Tchau, gente.

[todas riem]

[Pia] E a sua namorada?

[Pia] Não chega?

[Alex] Deve estar a caminho.

[Pia] Cê sempre exigiu de mim tanta pontualidade...

[Giovanna] Ah, mãe, sai dessa. Vai querer se comparar?

[Pia] Ué, como assim?

[Giovanna] Ah, conheço a namorada do meu pai. Mó breguinha.

[Giovanna] Sei nem o que meu pai viu nela.

[Alex] Giovanna, a gente tem um trato, lembra?

[Giovanna] Ué.

Pensei que fosse só na frente da noivinha.

Na frente é pra não abrir a boca.

Pelas costas é pra ficar calada.

Para de falar besteira.

[Igor] Melhor coisa que cê pode fazer aqui, Gi, é ficar de boca fechada.

[Giovanna] Começar por você, que só fala merda e é outro brega.

[Pia] Giovanna! Não vai começar, né?

[campainha]

[Pia] Oi!

[Pia] Oi, Gui! [Gui] E aí, tia?

[Pia] Tudo bem? Quanto tempo!

[Pia] Nunca mais foi lá visitar a tia.

[Pia] Oi, Arlete, tudo bem?

Vocês estão namorando?

[Giovanna] Eu não tinha te falado? [Pia] Não.

[Angel] Estamos sim, Pia. E a gente tá muito feliz.

[Pia] Que legal. [Gui] E aí, ex-tio?

[Gui] Dá pra botar mais um prato na mesa?

[Alex] Tudo bem, Gui?

[Alex] Bom ter você aqui.

Só não me chama de ex-tio, não.

Afinal de contas, com meu casamento com a Carolina,

a gente volta a ser da mesma família, já que cê tá namorando a Angel.

[Giovanna] Opa! Angel?

[Pia] Arlete, né?

[Alex] Ela desfilou pra Like.

[Alex] Foi o nome que eu guardei depois que eles explicaram.

Arlete, Angel... lá na praia.

Aah, tá....

Só estranhei, porque na praia você nem lembrava.

[Bruno] Ih, qual é, Gi? Tua vocação é interrogar, agora?

Só estranhei.

[Angel] Oi, Bruno!

[Angel] Tudo bem? [Bruno] De boa?

[Bruno] A gente vai ser primo-irmão emprestado agora, né?

[Gui] É parentesco demais! O mais importante é que eu tô com a Angel e não largo mais.

[Alex] E tua mãe?

O carro já saiu faz tempo.

[Angel] Ela tá tentando se arrumar.

[Giovanna] Deve estar fazendo um esforço danado pra conseguir ficar minimamente apresentável.

[Giovanna] Pronto. Calei.

Bom, vocês estão em casa.

[Angel] Será que posso falar com você em particular?

[Angel] Claro, vamos até o escritório.

[Alex] Com licença, gente. Deve ser papo de mãe e filha.

[Alex] Algum problema?

[Angel] Eu queria te agradecer por ter pagado a dívida da minha avó.

[Angel] Ela não vai mais perder o apartamento. [Alex] Que bom. Fico feliz.

Eu paguei porque...

Cê sabe por quê.

Cê sabe que foi por um sentimento especial, não sabe?

[Giovanna] Posso saber de que sentimento cê tá falando?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel ♪

♪♪♪