Original subtitles

[Angel] Cê me esqueceu?

Claro que não.

O que aconteceu entre a gente foi muito especial.

Então você não pode casar com a minha mãe.

[Alex] É diferente.

Eu amo sua mãe.

[Angel] Ama?

Como?

[Alex] Como, como?

[Alex] Amo porque eu amo.

Que pergunta...

Entendo. E eu?

O que cê sente por mim?

Por você eu tinha desejo.

Tinha...

E aquele outro dia em Angra? [Alex] É...

Mas aí eu conheci tua mãe...

Tô superando esse desejo.

Então quer dizer que...

...pra você eu era só um corpo.

Não...

Você é uma garota especial.

Merece o melhor do mundo.

[Angel] Garota...

[Angel] Agora eu sou só uma garota.

[Alex] Você vai estudar,

Você vai ter o que você quiser.

Eu tô disposto a cuidar de você da melhor maneira possível.

E é por isso que eu vou te pedir uma coisa.

Não conta nada pra tua mãe.

Minha mãe tá apaixonada.

[Angel] Ela ia ficar muito triste se soubesse. [Alex] Eu sei.

E não iria se casar comigo.

Tem outra: Cê estuprou a minha amiga. Isso eu não vou esquecer...

Não, não...

Isso posso te garantir que não foi isso que aconteceu.

Cê é bruto. Eu sei.

Mas presta atenção...

Se você machucar a minha mãe, eu acabo com você.

Nas minha mãe, você só toca com carinho.

Eu amo a minha mãe.

[Alex] Eu sei.

[Alex] Eu também.

[Alex] Eu vou fazer de tudo pra fazer ela muito feliz, Angel.

[Angel] Arlete.

[Angel] Meu nome é Arlete. [Alex] Angel.

[Alex] Pra mim, você vai ser sempre Angel.

[♪ música com notas dissonantes ♪]

♪♪♪

[Visky] Nhec, nhec, nhec, nhec!

[Visky] Maravilhosas e maravilhosos!

As bebidas estão ali...

[Visky] Tem quiches e sanduíches aqui.

Tudo preparado pelas minhas mãozinhas de fadaaa!

[canta] [todos comemoram]

Ô Libélula pretenciosa, dá pra eu falar?

Ui, falei demais, abafa, abafa!

[Fanny] Bom, gente, meninos, meninas...

[Fanny] Larissa! A Larissa sempre distraída. Vem cá...

[Fanny] Gente, vocês já estão meio sabendo, né?

[Fanny] Que de agora em diante todos os eventos, todos os catálogos da marca Like,

são nossos!

[todos comemoram]

Além, ó, do lançamento de algumas linhas de tecidos também, tá?

Ó, vai ter trabalho, trabalhinho, muito trabalho pra todo mundo!

[Larissa] Ainda bem, que odeio marasmo!

É, os ventos estavam soprando mais pro lado do book rosa, né?

[Visky] E do book azul também, não é, Daniel?

[todos] Séeerio?

[Fanny] Ó, gente, vamos separar as coisas!

[Fanny] Se algum cliente pedir o book rosa, ou então, o book azul...

[Fanny] A gente vai ter que aceitar, tá? Não pode negar.

[Fanny] Mas a nossa agência vai ter tanto evento,

que talvez daqui a pouco nem seja preciso mais fazer o book rosa.

[Visky] Olha... [Fanny] Quem sabe?

Visky, vou ter que contratar modelos novos, ein?

[Visky] Muitos! Absoluta, eu ia te contar, mas cê chegou tão poderosa, que nem deu pra falar...

[Visky] É outra notícia boa. [Anthony] Fala logo!

[Fanny] Vinda de você?

[Visky] Ah, então... A agência foi consultada pros desfiles top de grandes estilistas!

[Visky] Não pra organizar, é trabalho de modelo, mesmo!

[todos comemoram!]

O que eu precisava pra dar um up na minha carreira!

[Stephanie] Nossa, não aguentava mais ficar desfilando pra cliente de book rosa!

[Fanny] A grossura aí, Stephanie!

Visky, cê vai ter que trabalhar igual uma vaca!

[Visky] Adoro trabalhar, e vaca eu já sou, muuuuu!

[todos riem]

[Fanny] Mas gente, ó, vou acabar. Vou acabar meu discurso!

[todos falam]

[Fanny] Ô gente, olha aqui, meninas.

O mais importante é o quê?

Ó, muito dinheiro, dinheirinho, vai entrar muita grana!

[Fanny] Vai ter fluxo constante. E a agência vai ter prestígio também.

[Anthony] Um brinde à nova fase! [todos comemoram]

[♪ funk music ♪]

♪ We are gonna rule the world, don't you know? Don't you know? ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

♪ Yes! We're gonna put it together (Want to put it together) ♪

[Larissa] Sam! Tô precisando me animar.

[Larissa] Não tem nada, não?

Larissa, se a Fanny me pega, ela tira meu couro. Essa aí morre de medo de polícia.

Bora pro teu flat, então.

Tem nada que cê goste lá, não.

[Larissa] Como assim, não tem nada?

[Sam] Tem nada, meu fornecedor sumiu, deu um perdido...

Cara, eu tô precisando.

Não vou conseguir ficar sem.

[Sam] Então, Larissa, eu tenho um esquema aí...

Um lance diferente, aí... é...

Cê vai gostar.

[Sam] Sua mãe dá carona?

Eu pago a gasolina, eu que dou o carro, o mínimo que ela faz é dar carona.

[Sam] Tá, então ela deixa a gente no centro. Só não posso dizer onde.

Quanto mistéeerio!

Mãe!

[Larissa] Me dá uma carona.

[Divanilda] Hm, já contava com isso. Estava só esperando cê falar.

[Sam] Vou me despedir da galera, tá?

Vamos sair à francesa, vem.

[Larissa] Vem! [Sam] Bora.

[Divanilda] Espera! Espera aí!

[Divanilda] Larissa, espera, filha!

[♪ música eletrônica ♪]

♪♪♪

[Anthony] Obrigado por não ter convidado a Giovanna.

[Visky] Ela não apareceu na agência hoje, e eu também não liguei.

[Visky] Eu sei do que a Absoluta não gosta, Anthony.

[Visky] Pode não parecer, mas sou um poço de sensibilidade.

[Anthony] É, dessa vez cê acertou.

[Anthony] Giovanna aqui ia ser maior climão com a Fanny.

[Visky] Abafa!

[Visky] A Fanny ia ficar com cara de maracujá seco se a Giovanna aparecesse.

[Anthony] Deixa de ser venenosa, bicha má.

[Visky] Vai negar? Quando ela tá mal, a cara é de maracujá!

[Anthony] Essa, se eu contar pra ela, cê tá na rua, cê sabe disso, né?

A idade chega pra todo mundo, darling. Não é privilégio dela!

[Anthony] Então espera cê ficar velha.

[Anthony] Vai ficar muito pior que a Fanny. [Visky] Ai! Morri.

♪♪♪

[Lourdeca] Era hoje que a gente ia tomar uns drinkssss...

[Leo] Estamos tomando de graça aqui.

[Lourdeca] Ah, mas eu te convidei. Eu pago.

[Lourdeca] A gente sai daqui e estica a noite pelos bares!

[Leo] Vamos deixar pra uma outra hora?

[Leo] Fase nova na agência, quero chegar cedo, interasso, pra pegar logo um trabalho.

[Lourdeca] Então fica pra semana que vem...

[Lourdeca ri] [Leo] Beleza...

[Visky] Se for esperto, Leo, deixa pro dia de São Nunca.

[Leo] Na briga de vocês eu não entro.

[Lourdeca] Invejosa!

[Lourdeca] Viu a gente colado e veio se meter no meio!

♪♪♪

[Sam] Parou, é aqui. Bora, Larissa. [Divanilda] Vocês vão ficar aqui?

[Larissa] A gente sabe se virar. [Divanilda] Não é muito perigoso? Peraí, filha!

[Sam] Eu me garanto, mãe!

[♪ música tensa ♪]

[Larissa] Pra onde cê tá me levando? [Sam] Aqui perto.

[Sam] Fica de boa, tá? Fica tranquila.

♪♪♪

[Larissa] É aqui que cê compra o teu negócio.

[Sam] Não, aqui rolam outras coisas.

[Larissa] Crack?

[Sam] Larissa, não quero você no crack, não.

[Larissa] Não, nunca fumei. Dizem que vicia na hora.

[Sam] É, nem vai fumar.

[Larissa] A gente vai comprar o quê?

[Sam] Comprar mesclado.

[Sam] Uma mistura de crack com maconha. Não vicia de cara, mas com o tempo sim.

[Sam] Então é só hoje. [Larissa] Você que manda.

[Sam] Tem mesclado aí? [homem] Mesclado? Segura aí.

[Sam] Aqui, ó.

[Sam] Tá bonito, ein? [homem] Tá bonito.

[Larissa] Não põe a mão em mim, entendeu? [Sam] Larissa, segura..

[Sam] Segura essa, se não... [Roy] Calma, deixa ela, vai...

[Sam] Já comprou o que tinha que comprar. Tá certo. [homem] Valeu, valeu!

[Roy] Qual foi, mina? Ei, ei..

[Roy] Cê tá maluco, cara? Trazer a mina é dar muito mole.

[Roy] Vem cinco, pega ela, leva junto, eu quero ver.

[Larissa] Vambora, Sam. Tô com medo. [Roy] Eu vou com vocês até o lugar pra pegar um táxi.

[Roy] Se não estivesse acompanhada, eu ia te dizer que é bem bonita.

[Larissa] Sou modelo.

[Roy] Também faço trabalho de modelo, quando pinta.

[Roy] Agora tá mais difícil larguei minha agência.

[Sam] Tá no crack?

[Roy] Eu sei me segurar. [Larissa] Dizem que ninguém segura no crack.

[Roy] Olha pra mim. Tô bem, não tô?

[Larissa] É, até tá.

[Larissa] Quer saber?

[Larissa] Vai lá na minha agência. Fanny Models.

[Fanny] Tô lá amanhã, depois...

[Larissa] Te apresento.

[Roy] Valeu!

[Roy] Me aguarde! Eu vou!

[Roy] Eu vou, até pra te ver de novo!

♪♪♪

[Sam] Não tinha que dar papo pro maluco, não.

[Sam] Você não viu que o cara era maior crackeiro?

Ele me defendeu. Cê estava cagando nas calças.

[Sam] Larissa, eu sou da paz. Não quero confusão pro meu lado, não.

[Sam] Agora... Cê chamar maluco pra agência, porra, foi demais, né?

[Larissa] Tinha que agradecer, ué. Ele foi legal comigo.

[Larissa] Roy...

Nome diferente, né?

[Sam] É, diferente. Diferente do tipo que quero bem longe de mim.

[imita campainha] Crrrr! Tá com ciúme!

[Sam] Que ciúme, Larissa?

[Sam] Nossa lance é livre, leve e solto.

[Sam] E é melhor continuar assim, tá?

[Sam] Sem compromisso.

♪♪♪

[Samia] Estava com saudades.

[Samia] Cê só quer saber dos chineses.

[Alex] A Like precisa dos tecidos chineses pra garantir um bom preço nas roupas.

[Alex] Mas é claro...

[Alex] Não eram só os chineses, né?

[Samia] Como assim?

[Alex] Eu...

[Alex] ...comprei um presentinho pra você.

[Samia] Presentinho?

[Samia] Uau, Alex...

É maravilhoso.

Eu estava sonhando com esse faz muito tempo.

Eu sei.

A vendedora me disse.

[Samia] Só posso imaginar que um presente desses...

...fora de hora, sem motivo aparente...

deve ter um motivo bem especial, né?

É claro que tem.

Eu aceito.

Hum?

[Samia] Casar com você.

Cê não tá me dando essa joia como pedido de casamento?

Pedido de casamento, a gente compra um anel.

Que eu já comprei...

...mas não pra você.

Como assim?

Eu vou me casar, Samia.

Mas com outra pessoa.

Como assim, Alex? A gente tá junto há mais de um ano.

[Alex] Eu conheci uma mulher.

[Alex] E me apaixonei.

[Samia] Quem é? Me diz. Eu quero saber. É modelo?

[Alex] Não.

Ela é recepcionista em um consultório médico.

Cê tá de brincadeira, Alex. Não tô acreditando!

Tá me trocando pra uma mulherzinha de perfume barato!?

Não estou, calma... [Samia] O que ela fez pra te prender?

[Samia] É boa de cama? [Alex] Me respeita.

Será que dá pra gente terminar em paz?

Terminar em paz! Cê já viu história de amor terminando em paz?

[Alex] Que história de amor a gente já falando aqui? [Samia] Da nossa.

Eu te amo, Alex. [Alex] Não pira, Samia.

Eu te enchi de presente até agora. Tô te dando um bem bacana pra gente se despedir.

[Samia] É pagamento?

Eu não sou garota de programa. Depois eu mando alguém pegar minhas coisas aqui.

Já mandei pegar. Botei em uma mala e já tá no teu carro.

[Samia] Como cê é grosseiro, Alex.

Me chuta assim, desse jeito?

[Samia] Não. Eu não vou te desejar felicidade.

Eu quero que você se dane com esse casamento. E ó...

Pega e dá pra outra.

[Samia] Não preciso de prêmio de consolação.

[♪ música melancólica com baixo ♪] [♪ Há de Ventar - Bruno Morais ♪]

Quer dizer que tua mãe vai casar com meu tio...

Tá me zoando.

Não. Minha mãe tem qualidades, tá?

Tá. Meu tio sempre gostou de modelo.

De mulherão.

[Angel] Que?

Meu tio pega muita mulher.

[Gui] Até paga.

[Gui] Já eu não curto pagar.

[Gui] eu gosto de ficar assim. Agarradinho com quem eu gosto.

♪♪♪

[Gui] Tô cada vez mais ligado em você.

[Gui] Quem sabe a gente não casa também?

[Angel ri] Imagina. Eu sou muito nova pra casar, Guilherme.

[Gui] E daí? Eu ia curtir ter você colada pra cuidar de mim.

[Gui] Cê arrumou meu apê, que era um ninho de rato. [Angel] É verdade.

[Angel] É um ninho de rato mesmo.

[Gui] Ah é? Eu sou muito bagunceiro, mesmo, né? [Angel ri]

[Gui] Fala aí, gata.

[Gui] Cê ficou feliz pela tua mãe?

[Angel] Claro. Se a minha mãe tá feliz, eu também tô.

[Gui] Não me convenceu.

[Gui] Tá triste?

[Angel] Triste, não.

[Angel] Preocupada.

[Angel] Minha mãe já se deu mal uma vez. Ela acabou de separar.

[Gui] Isso é ciúmes teu.

[Gui] Saudades do teu pai. Aposto que queria que ele voltasse com a tua mãe. É normal.

[Gui] Ô, gata...

[Gui] Vem cá, vem. Vou te fazer um carinho.

♪♪♪

[Anthony] Não vou nem reclamar do cheiro. Cê tá tão feliz.

Ai, esse contrato saiu.

Ainda tem a notícia do Visky, né?

A Libélula é maluca mas é competente.

[Anthony] Só queria saber o que cê realmente fez pra convencer o Alex a assinar esse contrato.

Hm... Cê não vai acreditar.

O Alex quer casar com a mãe da Angel.

[Anthony] Ahn!?

[Anthony] Cê brincou.

[Fanny] Ele me pediu pra convencer a Angel a nunca contar pra mãe

[Fanny] que ele e ela saiam.

[Fanny] Aí eu fui...

[Fanny] ...conversei, conversei, conversei. Falei, falei...

[Fanny] Convenci. E ela manteve o segredo. Ela não contou.

[Fanny] Ai! [Anthony] Cê tem lábia, né, Fanny?

[Anthony] Mas esse casamento é bem estranho, né não?

[Fanny] Eu não tô nem aí pra esse casamento.

[Fanny] O que interessa é que ele assinou o contrato, meu amor.

[Fanny] Vai entrar grana.

[Fanny] Vai entrar grana. Vai entrar grana pra mim. Pra agência.

[Fanny] E pra você. [Anthony] Hm... pra mim?

[Anthony] Sei, me engana, que eu gosto. [Fanny ri]

♪♪♪

Eu não gosto de depositar dinheiro quando ele vem direto do book rosa.

E estava guardando pra tempos difíceis.

Toma.

[Anthony] O que deu em você? [Fanny] Felicidade.

[Fanny] Compra umas roupas pra você.

[Fanny] Sei que cê adora roupa.

[Fanny] Compra também um monte de uísque pra tua velha mãe.

[Fanny] Vai entrar grana!

[Fanny] Quanto mais dinheiro, melhor pra nós dois.

[Anthony] Tá sendo generosa. Merece uma compensação.

[Fanny] Ai, às vezes acho que o ser humano devia ser igual os cachorros.

[Anthony] Cachorro? [Fanny ri] É.

[Fanny] Erguer a patinha, hm...

[Fanny] e assim, pedir carinho...

[Fanny] Ai, me dá carinho...

[Anthony] É isso que cê é? Minha cachorrinha?

[Fanny] Acaba comigo.

[Fanny] Me destrói.

[todos conversam]

[Pia] Oi, Alex.

[Giovanna] Ih, você aqui tão cedo. Vai ter uma tempestade, né?

[Bruno] Cê deve ter aprontado alguma coisa, pro pai estar aqui cedão.

[Pia] Senta, toma um café aqui com a gente. [Alex] Não, obrigado. Eu já tomei.

[Giovanna] Ele não tá com cara de bronca, nem de desgraça.

[Bruno] Aí é que mora o perigo.

Engano seu, Bruno. Tenho uma boa notícia.

Eu vou casar.

[Pia] Cê tá falando sério? [Igor] Com aquela gostosa?

Não, não é. Eu te dei intimidade, personal?

[Giovanna] Peraí, como assim não é a Samia? Eu tinha curtido ela. [Bruno] Por que cê levou ela pra praia com a gente, então?

Porque eu estava com ela, filho. Mas eu me apaixonei por outra pessoa...

...mais companheira. Me apaixonei.

[Giovanna] Cê namora ou anda de carrossel?

[Pia] Giovanna, você é a última que pode falar desse assunto aqui.

[Pia] Seu pai sempre gostou de carrossel, foi por isso que a gente se separou.

[Pia] E quem é a moça?

Vocês vão conhecer hoje à noite, num jantar lá em casa. Combinado?

[Pia] Nunca pensei que você fosse casar de novo, Alex.

[Giovanna] Já tô até com pena da coitada... [Alex] Giovanna...

[Giovanna] ...porque fiel você não vai ser... [Alex] Giovanna. Giovanna!

[Giovanna] Ué, pai. Sou testemunha. Você não se segura.

[Bruno] Testemunha? Como assim?

[Pia] Também não entendi, Giovanna.

[Pia] Cê pode explicar melhor? [Alex] Pro teu quarto, Giovanna. Agora.

[Alex] Não tô brincando. Vai lá.

[Pia] Alex.

[Pia] Já que cê vai falar com a sua filha...

[Pia] Fica sabendo que ontem ela trouxe um namoradinho pra dormir aqui.

[Alex] Quem? [Pia] Modelo lá da agência.

[Pia] Jovem, bonitinho. Mas aqui?

Se foi aqui, melhor. Ainda mais com um modelinho da agência.

Significa que ela não tá mais com o gigolô do Anthony.

Ele me obedeceu e largou ela.

Sim, mas a minha casa não é motel.

Melhor aqui do que lá fora.

Meu assunto com ela é outro.

[Alex] Dá licença.

[Giovanna] Lá vem bronca... Tenso...

Sem bronca.

Vou falar em segredo.

E não quero que você comente.

Ótimo. Tô fora do alvo.

Giovanna, vou me casar com a mãe da sua amiga.

A que trabalhou com você na agência.

[Alex] Angel, Arlete...

[Alex] É isso.

Pai...

Cê pirou?

Cê vai casar com aquela pobrinha brega!?

[Alex] Acho bom você respeitar sua futura madrasta. [Giovanna] Sai fora, nem madrasta, nem boadrasta,

[Giovanna] Aquilo é castigo. Pra você, é claro. Cê já pegou tanta mulher bonita.

[Alex] Beleza não é tudo, Giovanna. Existem outros valores...

[Giovanna] Se você falar de beleza interior eu vomito aqui. Eu te conheço, velho.

[Giovanna] Cê gosta de transar, e tem que ser mulherão.

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

Você me respeita.

Eu me apaixonei.

♪♪♪

Se apaixonou?

[Giovanna] Cê não me engana. Eu te conheço. Alguma cê tá aprontando.

[Alex] Então eu vou te dar um aviso.

Você vai ficar quietinha...

...e se comportar nesse jantar.

Porque se você aprontar alguma coisa...

...falar qualquer coisa...

...que a filha da minha futura mulher aprontou na agência,

ou se você disser um palavrão que seja...

Eu vou acabar com a tua vida.

Tipo o quê?

[Alex] Tipo sem mesada, sem cartão. Te ponho pra fora de casa e acabo com a tua carreira de modelo.

Só dar pressão nas agências. Cê sabe que tenho poder pra isso.

[Alex] Entendeu?

[Alex] Tá bom, ou quer mais?

Valeu.

Perdi.

[Giovanna] Relaxa. Eu não vou falar nada.

[Alex] Que bom, ó! Tá criando juízo.

[Bruno] Hm! Vambora que não quero perder a aula de matemática.

[Pia] Giovanna.

[Pia] Cê acha que é sério?

Seu pai vai casar mesmo?

Tenso. Pior que é.

Ele podia ter umas trocentas namoradas, que eu não ia me importar.

Mas casar...

Tá com ciúme?

[Igor] Qual é, gata? Não gostei.

Não, meu amor. Eu não tô com ciúmes do Alex. Não é nada disso.

Ah, não? [Pia] Não.

Então me explica.

É melhor desenhar, porque o personal já é lento. De manhã, então...

Bruno, deixa o Igor em paz. O assunto aqui é com a gente.

Vocês e eu.

[Giovanna] Agora sou eu que não tô entendendo.

Outra mulher, outra família.

[Pia] Justo agora, que seu pai estava tão generoso,

[Pia] mão aberta, tinha aumentado a pensão.

Seu pai, casando de novo...

...é mais gente pra dividir o patrimônio de vocês dois.

E o dinheiro?

[Pia] Agora, com outra mulher, é capaz de ele nem querer aumentar minha pensão.

[Bruno] Bora.

[♪ música de clima de faroeste ♪]

[Gui] Ê... [Giovanna] E aí?

[Giovanna] Sai mais daqui, não? E o cursinho? [Gui] Faço de tarde, esqueceu?

[Gui] De manhã é só aula de reforço, aqui, das matérias que não me dou bem.

[Giovanna] No caso, todas. [Gui ri]

[Giovanna] Já bombei três vezes no vestiba. Agora tenho que passar, ou meu pai me leva pra ser peão na fazenda.

[Giovanna] Angel, preciso trocar uma ideia com você.

[Angel] Também preciso muito falar com você, Gi.

[Angel] Tá sabendo que seu pai vai casar com a minha mãe?

[Gui] Vocês vão ser irmãzinhas.

[Nina] Irmãzinhas?

[Giovanna] É o que tá rolando. [Angel] Se conheceram na reunião de pais e mestres.

[Nina] Ganhou na loteria, Angel. Sua mãe é esperta.

[Angel] Não fala assim da minha mãe, porque ela não é interesseira, tá bom?

[Giovanna] Só não sei como vou explicar pra turma que meu pai vai casar com a brega da tua mãe.

Não chama minha mãe de brega.

Ô Gi, não tô conseguindo entender esse lance.

[Giovanna] Eu também não.

[Giovanna] Muito estranho, mas tem que ter uma explicação, né?

Eles se amam.

Foi amor à primeira vista, só pode ser.

[Giovanna] Cê acredita?

Eu adoro a minha mãe.

Eu nunca deixaria ela sofrer.

Se eu não acreditasse, não deixava ela casar.

[sino de colégio]

Eu sei que o estilo de José de Alencar pode ser difícil pra vocês.

Mas o romance O Guarani é muito importante.

Ele mostra a formação do povo brasileiro através do amor de Ceci, uma branca,

por um índio, Peri. [Giovanna] Programa de índio ler isso aí.

[Dudu] Desde aquela época, elas já iam atrás dos fortões.

[Caco] Por isso eu malho pra ficar trincado!

Vamos voltar pra aula?

O trabalho será em grupo, com temas transversais, que unem as matérias.

[Giovanna] Eu fico com a Angel, como da outra vez. [Angel] Tá, valeu.

[Nina] Se importa de eu fazer de novo com o Eziel, professora?

[Nina] É que a gente já conversou.

[Pati] Ué. Cê reclamou que seu cabelo ficava engordurado de estudar na lanchonete.

[Pati] Vocês vão me trocar de novo?

[Nina] É que eu e o Eziel estamos ficando amigos.

[Dudu] Gordo desse jeito, se ele te namora, te amassa, ein?

[Dudu] Ele te passa por cima igual um trator. Cê vai virar uma peque-Nina.

[Darlene] Mais respeito em sala de aula.

[Darlene] Os grupos podem ser os mesmos, sim.

[Darlene] Eu quero trabalhos criativos.

[Darlene] E todo mundo tem que ler o livro.

[Giovanna] Dessa grossura? Tem um resumo, não?

[Darlene] Fica com o resumo, e depois é reprovada.

[Darlene] Cê acha que vale a pena ficar enrolando em sala de aula pra depois

[Darlene] empacar no vestibular, igual seu primo, Guilherme? [Dudu] Aí é genética, né, fessora?

[Dudu] A família é burra... veio isso aí, ó.

[Giovanna] Burro é você, gayzão.

[Dudu] Ó, gay cê sabe que não. Eu já te provei que eu não sou.

[Dudu] Quer recordar, ein?

[Dudu] Aquela recordadinha? [Caco ri] Safado!

[Darlene] Chega!

[Eziel] Fiquei mó felizão porque cê quis fazer o trabalho de literatura comigo de novo.

[Nina] Tiramos A no primeiro.

[Nina] A dupla vencedora.

[Eziel] Me enturmar no colégio é difícil pra mim.

[Eziel] Todo mundo só me chama de gordo fedorento.

[Nina] Tô sabendo. Direto.

[Nina] Isso é bullying! [Eziel] Meu pai rala muito.

[Eziel] Traz o que não tem pra pagar a mensalidade e eu sou humilhado pelos riquinhos.

[Eziel] Mas não vejo a hora disso acabar, entrar na faculdade...

[Eziel] Você é minha única amiga. [Nina] Eu? E a Angel?

A gente não se fala mais.

[Nina] Eu notei.

[Nina] Vocês brigaram?

Deixa isso pra lá.

Qual é, Eziel? É porque ela tá namorando o Gui?

[Eziel] A gente já tinha se afastado quando eles se entenderam.

Aconteceu mais alguma coisa?

Conta pra mim, Eziel.

[Nina] Sou a única amiga que cê tem lá no Werther.

A Angel me humilhou.

[Nina] Foi sério assim?

Me humilhou mais que todo mundo.

Ah, não. Agora cê vai ter que me contar.

Ela fazia programa, sabe?

[Eziel] Tinha um cara milionário que bancava tudo.

Brigou com ele, ficou mal...

[Nina] Não era só modelo?

[Eziel] Já disse.

[Eziel] Ela me contou que além de ser modelo, fazia programa.

[Eziel] Um tal de book rosa que a agência tinha.

[Eziel] E tinha um milionário que bancava.

[Eziel] Mas eu convidei pra sair comigo. Pagando.

[Eziel] Mas comigo, não quis.

[Eziel] Saía com qualquer um.

[Eziel] Mas não comigo.

[Nina] Tô passada.

[Nina] É por isso que ela chegou toda cheia de roupa, dando uma de rica...

[Nina] Da mesma agência da Gi...

[Nina] A Gi precisa saber.

[Giovanna] Chegou rápido. Foi de helicóptero?

[Nina] Cê falou que ia sair. Eu vim o mais rápido que deu. [Giovanna] Já tô saindo. Fala, qual é a bomba?

[Nina] O Eziel me contou uma coisa sobre a Angel...

[Nina] Lembra?

[Nina] Ele era o melhor amigo da Arrlete.

[Giovanna] Cê tá ficando com o gordo? Tua pele tá meio engordurada de hambúrguer.

Gi, nem tudo é sexo.

Embora cê ache o contrário.

[Giovanna] Cê tá muito enganada.

[Giovanna] Sexo e dinheiro mandam no mundo. Quando não é um, é outro.

Gi, só tô preocupada com você,

que tá na mesma agência que ela estava.

Diz que lá tem um tal de book rosa.

Não te falaram nada?

[Giovanna] Hum, não.

[Giovanna] Todo mundo sabe que o meu lance é ser modelo.

[Giovanna] O que isso tudo tem a ver com a Angel.

[Nina] O Eziel me falou que a Angel fazia programa mesmo.

Por isso eles brigaram.

Ele queria, mas ela não topou sair com ele.

Nem por dinheiro.

Mas na agência, além de modelo, era garota de programa.

Meu...

Se ela fazia, o problema é dela.

É, mas não é só isso.

Angel tinha um caso com um cara milionário, mais velho.

Milionário...

[Nina] Foi ele que deu pra Angel todas aquelas roupas de grife.

Daí terminaram.

Aí a Angel ficou mal...

...gostava dele...

Um milionário mais velho...

[Nina] Com certeza é alguém que ela conheceu como modelo.

Ela era tão pobrinha, não conhecia gente rica...

...aí lembrei.

A Angel foi a grande estrela do desfile do teu pai.

Sacou o link?

Mas na praia eles nem se conheciam. Eu que apresentei.

[Nina] Ah, pois é. Mas ele fingiu.

Pra mim, fingiu.

[Nina] Ela também fingiu. Pensa:

[Nina] Ela fez o desfile dele.

[Nina] Agora teu pai vai casar com a mãe dela?

É bizarro.

[♪ música tensa ♪]

Hoje meu pai me pesou.

Eu vou fundo. Eu vou levantar esse lance se for sério.

Eu vou botar a boca no mundo.

[campainha]

[Anthony] Cê não sabe da novidade.

[Giovanna] Conta aí.

[Anthony] Milão tá cada vez mais próximo.

[Anthony] Agora ficou fácil de juntar dinheiro.

[Giovanna] Posso saber por quê?

[Anthony] A Fanny assinou o contrato de exclusividade com seu pai.

[Anthony] Agora como vai entrar uma grana pesada, ela ficou mais generosa comigo.

[Giovanna] Estranho, esse contrato, né? [Anthony] Ahn?

[Giovanna] É. Fanny é esperta, mas meu pai é mais.

[Giovanna] Alguma vantagem ele levou aí.

[Anthony] O que importa é que eu vou conseguir mais grana pra nossa viagem, gatinha.

[Anthony] Diz aí: é ou não é prova de amor?

[Giovanna] Você é quem vai me dar uma prova de amor agora.

Que foi, Gi?

Tem uma coisa martelando na minha cabeça.

Olha nos meus olhos e responde.

Ih, já vi que o papo é brabo.

Manda.

[Giovanna] Jura dizer a verdade?

Eu não minto pra você.

Entre nós, não tem hipocrisia.

Eu descobri que a Angel tinha um caso com um milionário.

Esse cara era o meu pai?

A Angel tinha um caso com meu pai?

[♪ Abertura: Angel - Massive Attack ♪]

♪ You are my angel ♪