Original subtitles

Subtitles by DramaFever

Episode 20

Is this...

the paradise that you spoke of?

I...

have to leave this and be on the run now.

For as long as I live...

until the day I die...

with this crippled leg.

Thanks.

We got a call from France.

The DNA is a match to Kang Hyung Joon.

It was murder.

They don't give any breaks to minors there.

Whether it's in France or Korea...

there's no place for Kang Hyung Joon to escape to now.

He'll be arrested immediately.

And we're headed to Harry's house right now.

He's here.

Don't get out of the car.

Jung Woo!

[Mom says it wasn't Soo Yeon.]

[She says it was Harry Borrison.]

Han Jung Woo...

Have you finally found some evidences?

[Harry Borrison.]

Soo Yeon.

Hold on tight.

Kiddo...

Are you that afraid of me?

Don't you have the confidence to fight me?

There's no need to fight you.

I came to get Zoey.

You said you wanted to live in a world where Soo Yeon didn't exist.

Why the change of heart?

I considered taking your bit of advice.

You told me that a paradise doesn't exist where you're alone.

Stop doing this.

What are you planning on doing by dragging me with you?

Zoey.

Let's start over again from the beginning.

It's the same as it was fourteen years ago.

My mom is dead.

And I...

have to go on the run with nothing else but the money that my mom gave me.

You remember, don't you?

If you don't go...

I'm not going anywhere either.

I'm never going to be fooled by your lies again.

Kiddo...

If you're going to turn Soo Yeon's heart around...

You have to ask to be forgiven for framing her for your sins first.

These thugs are not fitting for this, don't you think?

Your father sent them.

Whether his son lives or dies...

he's a human being that will do anything for money.

What do you think?

Do you still feel pity for Han Tae Joon?

Even though he has the money, he didn't go on any trips.

He never went on a joyride in those nice cars of his...

I've never even once seen him go for joyrides in nice cars.

Even though his own son left his home...

He never even took the time to search for him because he was too busy protecting his money.

That's my father.

I...

pity my father for being who he is.

What should I do?

The father that you pity so much... you're going to have to handcuff him now.

If he sinned...

then he should be punished for it.

Yeah...

I guess I can go in peace then.

There's not much time.

- Zoey, get out of the car. - I'm Lee Soo Yeon.

Don't make me angry.

- Get out. - Move.

Kang Hyung Joon...

The cops are on their way.

Run away.

I'm...

going to catch you myself.

Pull her out of there!

Get lost!

As a warning....

I'm only going to count to three.

Han Jung Woo... is going to kill a human being?

I'm not going to kill a human being.

You're...

nothing but garbage.

Soo Yeon, close your eyes.

Don't let him leave. Stop him!

Soo Yeon...

It's okay, Jung Woo.

Get him.

Go get him.

I'll be right back.

Detective Han Jung Woo.

Protect her.

Leave two cars here, and send the rest to round them up.

I understand.

Soo Yeon! Lock the car doors!

Kang Hyung Joon!

No!

Who are you?

What's going on?

No! Go away!

I know that you're trying to kill me.

Go away!

What's wrong?

Go away! Please!

Go away!

Zoey.

Catch that biker!

Stop! I said, stop!

I'll be seeing you again.

Is... is this it?

Do you think... there's evidence of the crimes in here?

We found evidence at Harry's house, too.

One, two, three!

We've searched all through the house, and didn't find anything.

Who knew that he had those things hidden under there?

The water was a common denominator in all the murders.

He suffers from a deficiency of maternal affection.

Psychologically, the water symbolizes amniotic fluid, and his obsessions...

they are all connected.

His object of obsession isn't his mom anymore, but it's Soo Yeon.

I don't think he's going to give up that easily.

Obsession is a sickness... a sickness.

That bastard...

they suspect he has a borderline bipolar personality disorder.

That's why he's goes back and forth the way he is.

The shock of getting abandoned by his mom must have ultimately...

Let's see what we can find on this first.

If we drag too much time on this, it's just going to be too difficult on Soo Yeon.

You're already...

Hey, wife... don't worry.

With you and me... how is he going to even get close to her?

If we just follow Soo Yeon around... Kang Hyung Joon will be under lock and key!

Where's Soo Yeon?

She's with mom.

- Han Jung Woo... - Ouch, that's hot.

What?

I heard that you found the bastard that killed my father?

Hey... Soo Yeon didn't know.

She's a victim.

Who said anything about Soo Yeon?

Crazy Rabbit.

Make sure you catch that bastard, okay?

Make sure you catch him alive.

Because I'm going to take my vengeance on him for the rest of his life.

Okay.

I'm going to have to hurry up and catch him for Eun Joo's sake.

- Where are you going? - Where are you going?

If I'm going to catch that bastard, I need to start hopping around.

Jung Myung.

What about the favor that I asked of you?

I feel so comfortable being here with you.

I feel like a baby again.

I didn't even have the time to gaze down at you like this when you were a baby.

During the day, I had to go out and earn a living...

and at nights, when your dad stumbled home, I had to run away with you on my back.

What?

You have a lot of scars on your feet too, don't you?

You and I had to run away so many times in barefoot.

That we did.

Even though so many years have passed...

but all those memories of getting beaten is something I can never seem to forget.

Whenever I start to feel better about my life, I have dreams about that.

The dreams of being on the run trying to escape from your dad.

That hurts!

Me, too.

Even when I think that I've forgotten everything...

I still dream about it at times.

About dad...

and about what happened when I was little.

Just once in a while.

What happened that day...

I wish I can pretend that nothing happened.

For some strange reason, whenever something unjust happens to me...

it's the first thing I think of.

When those bad guys were bashing down all the windows today...

For some reason, that's what I thought of.

Isn't that silly?

How unjust...

How unjust you must've felt...

How angry you must've been.

How much it must've hurt you...

I didn't tell you that to make you cry.

Mom.

Jung Woo told me that he's just thankful that I survived even after what happened to me.

He said he's thankful that I gave him a reason to wait.

Eun Joo told me that she'd be my drinking partner whenever I want to have a drink.

When I was trying to hide what happened... I felt like I was committing a sin.

But now...

I think I realize that it wasn't my fault.

That's what makes me happiest of all.

Of course...

Of course, how could that be your fault?

It's not your fault.

I feel like everything that's happened to you is all my fault...

I should've told you not to leave.

I should've at least told you to wear pants since it was raining out...

The past fourteen years without you...

I have had every possible thought you could think of.

It wasn't your fault.

Okay...

Okay... okay, let's live like this.

If those memories ever resurface again, tell me.

We can either go barefoot, and cuss them all out...

or run out and scream at the top of our lungs. We'll do them together.

Stop crying. Stop.

Now that I think about it... Jung Woo took after you a lot.

Of course, he is my son, after all.

I can't understand Jung Woo's parents.

They don't even know how amazing he is, and just threw him away out on the streets.

Ugh, my goodness...

Even a thoughtless mother like me felt like dying when you disappeared...

But Jung Woo's parents? I've never seen anything like that in my life.

I want to meet them one of these days just so I can at least see what they look like.

I thought you were going to see your father.

You haven't left yet?

I was on my way there, but I came here.

I don't want to go.

Should I just rest like this for the day... and go see him tomorrow?

When you were fifteen years old...

and you wanted to throw a fit like this, how did you ever stop yourself?

I doubt that my mom would've accepted that kind of behavior.

I'm sure she would've just cussed you out.

Her cussing?

I endured it with my strength.

Who came with you... to your middle school graduation?

After the first year passed... did my mom stop being angry enough to go with you?

All the other kids went by themselves, too.

And... I went to America by myself when I was eight years old.

I'm good at being alone.

Only the teachers were there.

During moments like this...

I should be telling you that only the thoughts of you kept me going to get you all choked up.

Ask me again.

Jung Woo...

I do feel sorry to you...

But the fact that you have something that I can comfort you about.

It makes me feel good.

Go see him.

If you just stay here like this, you know your heart isn't going to be at ease.

Your stepmother... and father... go meet with them both.

And if they upset you...

just come on back here.

What is there to worry about?

There's a line of people waiting for you.

Mom, Eun Joo...

Ah... and there's your wife, Detective Joo.

And as for me... that's just a given.

Okay.

You just wait, okay?

To be honest, I'm a little nervous.

After I ran away and left you behind at the warehouse...

and after I lost you...

I promised myself that I'd never fear anything again.

But to reveal my father's crimes myself...

I do feel a bit afraid.

But you know you're still going to go.

For some reason... I feel like my father knows where that kiddo is hiding.

Even if it's just this once...

I pray to God... that my father would be on my side.

If you don't go...

I'm not going anywhere either.

No! No... go away!

I know that you're trying to kill me.

Go away!

Please go away!

It's me.

I still haven't received what you promised me.

Of course, not. Since I didn't get what I want yet.

After all the trouble I went through for you, you still failed?

How could you have gotten the cops involved?

Then you bring her to me yourself.

How dare you order me around? You're nothing but a fugitive.

If I get caught...

there's no money for you.

So...

no matter what you have to do...

you need to bring her to me.

Divorce?

In the beginning...

I didn't marry him for the money.

I even tried to be a good mother to you.

It sounds funny to hear me say those words to you now, doesn't it?

No.

Say everything that you want to say.

Zoey.

I mean...

Soo Yeon... I feel so sorry to Soo Yeon, too.

I don't know how everything turned out like this.

I'm just grateful that you're telling me all this now.

Jung Woo.

Ah Reum and I...

have no one else but you to trust now.

Even though, I told your father I wanted a divorce...

I'm still afraid.

Kang Hyung Joon...

he's even more frightening.

How do you know Kang Hyung Joon?

With his partner in custody... I do have some idea.

Fourteen years ago...

when my father went to prison...

He's coming! He's coming! What happened in there?

It's because of the slush fund that my father hid away, isn't it?

That's when things started getting complicated.

Kang Hyung Joo's purpose for kidnapping me was because of money.

But my father's reason for doing what he did to Kang Hyung Joon...

was it because the money problem didn't get worked out?

If I tell you everything...

can I be given clemency?

You said you were threatened, didn't you?

Then, you'll just pay for your sins on your own.

I don't think you'll have to face anything from the law.

I'll live the rest of my life...

in penance for what I've done.

Then go ahead and tell me.

Kang Hyun Joo... Kang Hyung Joon...

Who are they?

All the wealth under my wife's name...

take them all out.

And everything that's under Ah Reum's name, too.

I understand.

Since they want to leave me and this house...

there's no reason to let them leave with any of my money.

You may leave.

You, too.

Didn't you hear me telling you to leave?

To me...

I have two fathers.

Detective Kim...

who taught me that I should my life a certain way.

And you...

who showed me that I shouldn't live my life in a certain way.

If I was twelve years old...

and someone had let couple of dogs loose in my room so that they could kill me...

If having escaped after getting bitten by those dogs...

and was never able to run again because of that for the rest of my life...

If my mom had kidnapped someone because of money...

Jung Woo's my friend! Give me back my friend!

If the person who's supposed to be my brother locked up that my mother in a mental hospital...

Shut your mouth.

And even after all that...

If that person continued on with his life without any sense of guilt...

- You bastard... - That person...

whether his son gets kidnapped, or whether his son's girlfriend gets raped...

is the kind of person who don't care about anything as long as he has his money... money!

Get out.

Holding hands with filthy trash who commits such an unthinkable crime to a girl...

and not even listening to his young child's desperate pleas...

and turning a young girl into a dead child...

Stop it right now!

And even though the half brother that he himself had turned into a cripple...

had turned into a serial murderer and was going around killing people...

He just ignores everything because he's too busy caring about himself!

Father.

Father!

Are you even human?

Am I really a son of a human being?

How dare you...

In front of your father!

Father...

The fact that I'm your child...

is humiliating.

Hey...

Kiddo, are you asleep?

Are you in a lot of pain?

When are your parents coming home?

Are you okay?

If you're okay, look at me.

Kiddo!

If you're not asleep, look at me.

So, you're not asleep.

Did you have anything to eat?

Soo Yeon...

Soo... Soo Yeon.

- Soo Yeon! - Go away!

I know that you're trying to kill me.

Go away!

You're scaring me! Please go away!

No, Soo Yeon...

No...

No, no, no, Soo Yeon...

Soo Yeon.

He's coming.

He's not coming.

He's coming.

He's not coming.

Jung Woo, is it you?

I'm getting teary eyed.

Why? Did something happen?

The wind is blowing... and it's making my eyes water.

And here I thought... where are you?

I'm outside the front gate.

Aren't you cold?

I'm cold.

I miss you so much.

What were you doing?

Whenever Jung Woo tells you that he really misses you...

it means something's happened.

Han Jung Woo.

Are you sure you're a man?

What?

As a man... if you miss me, then you should run over here right now.

Get off your butt right now. I'm only going to count to three.

Three!

Pick up a roasted chicken on your way.

Are you hungry?

Yeah. Make sure you get a roasted chicken, and not fried chicken, okay?

I wonder if there are even places that still sells roasted chicken at this hour?

Stop complaining, and stop thinking about anything else.

Just concentrate on the roasted chicken. Salute.

Salute.

All my tears are dried up now.

I don't expect any roasted chicken from you...

Just...

don't forget that you still have a family.

Police officers of Korea, work hard!

I've found you!

What are you doing out here in the cold?

Han Jung Woo...

I really missed you today.

Huh?

The chicken is going to get going. Let's hurry up and get going.

Where are we going?

You're going to hurt yourself.

I saw you playing here by yourself the last time...

And it looked like so much fun.

I saw you, too.

You ran faster than the crazy rabbit.

Was it the swings next?

Ta-da!

If you have something to say, say it now.

But if you're not ready yet, I'll run around one more time.

What did your father say?

I don't know.

I just went there and spewed out everything that was on my mind without thinking.

So, do you feel better now?

No.

I feel even more frustrated.

I feel raw on the inside, and my heart aches a bit, too.

Everything you told me was right.

Everything was true.

It was all my father's doing.

Jung Woo...

And Harry...

Come and hold me, Soo Yeon.

It's your turn today.

If you want to cry, go ahead.

I'm not going to cry anymore.

What about... Harry?

Kang Hyung Joon...

is my grandfather's son.

What?

He's my grandfather's...

son.

Jung Woo...

I've never once met my grandfather.

And I've never once met Kang Hyung Joon either.

I'm angry about the fact that I was the only one who didn't know it.

Everyone was so busy hiding their own sins...

that things blew up so big like this.

- Jung Woo... - I'm fine.

Tonight, while on my way over... the wind kept blowing so much.

So, I cried my heart out.

From this moment on...

I'll block all the wind blowing your way.

So...

I don't want you to cry either, okay?

Soo Yeon.

Tomorrow...

I'll make you laugh, okay?

We'll live like that from now on.

While making lots of good memories.

The lines... wow...

Wow.. the neckline is just...

A woman like that doesn't exist.

Since you're a designer...

I bet you had a lot of close friends who are models?

If you, Jung Woo, your model friend and I were to all hang out together...

I bet it would be so much fun. Don't you think?

Want me to introduce you to someone?

Excuse me?

Okay.

Okay?

Okay!

We need to catch Kang Hyung Joon quickly so that we could date freely, right?

I'm sure that he's hiding out around here somewhere.

Director.

Are you feeling any better?

I'm in pain.

I barely made it in here since we have to get ready for the launch.

I just took some pictures of the samples and emailed them to you.

Really?

That's nice.

Aren't you going to apologize?

Anyways... since I survived and Zoey...

I mean, Soo Yeon, you survived, too.

Let's do better from now on.

I'm Detective Joo who came by to get your false testaments.

You're our Jung Woo's senior, right?

Thanks for all your hard work.

Manager Yoon...

come up to my office so that we can get the launching schedule figured out.

Yes.

I see that my schedule is jammed packed.

My mom... she's behaving like that because she feels so bad.

You know that, right?

- Yes. - I'm Lee Soo Yeon's fan.

Ever since I was little, I heard that name a countless times from Jung Woo.

Allow me to formally introduce myself.

I'm Han Jung Woo's younger sister, Han Ah Reum.

And I'm Lee Soo Yeon.

I have so many things to ask you.

But, we'll stop it here for today.

So who cares if the girl does it first?

What are you doing here out of your busy schedule?

I had some important business.

The nametag is still the same.

You have no idea how nervous I was when I made this.

I got completely soaked on my way home because this umbrella was broken.

But, I felt so happy.

On a rainy day...

giving away the only umbrella you have...

is to give your everything.

Isn't it?

We have to teach that to our child when its born.

That's how you really love someone.

What?

Lee Soo Yeon...

Miss flowery dress...

Crazy Rabbit's girlfriend...

Han Jung Woo's first love...

Marry me.

Next winter...

On the day of first snowfall.

I hope... the first snowfall comes early.

Wait.

The rings that I've prepared...

let's put them on together at our wedding.

We'll stop here for today.

If I was one step late... I might get into big trouble.

Soo Yeon.

Ugh, my stomach... my stomach...

Ugh, my stomach!

Ugh, my stomach...

Jung Myung.

Soo Yeon asked me to marry her.

What do you think I should do?

What do you mean, what should you do? You should grab onto her.

Soo Yeon... Lieutenant Choi wants to see you.

- Why? - You...

Did you even look into his possible hideouts?

I went up to check my grandfather's villa... but it's been turned into a golf course.

- I thought for sure that he'd be there. - Kang Hyung Joon.

He said he wanted to go back to the beginning.

He have to look for him from the beginning.

Ugh, my stomach! My stomach... my stomach!

Ugh, my stomach... Soo Yeon!

Ugh, my stomach...

Wait!

Make sure to keep it with you at all times.

What is it?

My backup.

It's going to follow you around for me.

It's really small, isn't it?

Yeah. It's really small.

My house is really big.

Bye.

It's so big...

that the wind blows through hard even inside the house.

That's why my eyes tear up.

Not because I'm sad...

but because it makes my eyes water.

Is this the place?

This used to be Soo Yeon's house.

Kang Hyung Joon.

Who is he?

Even as he was asking you to kill people for him...

He didn't even tell you what his name was?

Kang Hyung Joon, who's orders that you're following...

we've really got him cornered now.

If he's not careful, things may even get extreme.

You get what I'm saying, don't you?

You know... where Joon is, don't you?

Even if I did, you think I'll tell you?

Even though you may have abandoned him...

I...

am not going to abandon him.

Haven't you ever thought that maybe you've been abandoned by Joon?

While you're sitting here waiting... where's Joon?

Did Han Jung Woo order this?

To upset me... into revealing where Harry is?

No.

Unlike you, I don't do things that others order me to do.

And just because my parents beat me, I don't go around killing them.

That's the difference between me and a criminal like yourself.

What's the use of being freed from that violence?

After promising to free you from all that violence...

all he does is cause even worse kind of violence.

No... by making you go as far as become a murderer.

And...

he ran away by himself.

He's coming back to save me.

He's going to come back to save me.

He's coming back to save me. He's coming back to save me!

I got it.

Are you okay?

It's nice to see you again.

I didn't know you'd be hiding out here.

It would've been nice... if Zoey had come.

Open the door.

- You remember when I opened it for you? - Of course.

That's why I... always told you.

Right from the beginning, I didn't dislike you.

I don't dislike you.

From the beginning...

it's not like I disliked you.

Thanks for remembering those memories from your younger days instead of forgetting them.

Which brings me to say...

don't run away anymore.

I...

want to see Zoey.

If you come with me... you can see her.

Rather than some stranger... wouldn't it be better to be caught by me?

I noticed that you're not calling me a kiddo anymore.

Do you get it now?

Where it all started to go wrong?

You didn't know who I was, did you?

When we're two people... who should've known each other very well.

This is all...

- because of Han Tae Joon. - Don't blame it on anyone else.

You can start over from this point on.

I'll never... not recognize who you are anymore.

Kiddo...

Uncle.

Let's go together.

Bring Zoey to me!

Then I...

will stop hating you like I had in the past.

Kang Hyung Joon!

Kang Hyung Joon!

What?

Towards the steps!

You go that way, and we'll go this way.

Kang Hyung Joon!

Kang Hyung Joon, stop!

- We'll shoot! - No!

Stop the car!

Kang Hyung Joon.

Just try a sip.

I have to finish this by tomorrow.

It's just one sip.

Go to your room.

If Aunt Michelle catches you in my room, she'd kill me.

Then...

try just a sip.

It's good.

You had a nightmare again last night, didn't you?

- You heard? - I thought things were getting better...

Just who in the world is it?

Who's the one that keeps appearing in your dream to torment you?

I don't know.

I can't remember them from my dreams.

Want me to make them disappear?

With this... pow!

Okay. Since anything is possible in dreams.

- I have six. - What?

The evil figures in my dreams.

They keep threatening me that they're going to tell you my secrets.

What's your secret?

That's...

a secret.

Hey!

- Leg... my leg. - Are you okay?

My leg... my leg, my leg...

[Dear God, please save us.]

What is this?

We're about to head home right now.

Did you check into the hospitals?

No... you have to check into the animal hospitals.

Do you think he'd advertise where he is by going to a large hospital?

He can't hold out for too long since he was shot.

I'm going to check outside real quick.

I have guys posted by the front door.

So, don't worry about a thing and come out when you're ready.

It's a number I don't recognize.

Do you think it's Kang Hyung Joon?

Wait...

He can't catch on, so talk to him naturally.

Hello?

Hello?

Say something.

This is Han Tae Joon.

What?

This is Jung Woo's father, Han Tae Joon.

I need to see you for a moment.

What is this about?

I'm outside in front of Bello's.

I'll wait for you in the car.

Hello?

Hello?

Are you sure that it's Han Tae Joon?

Is he alone?

Okay. Keep your eye on him.

He's outside.

I think I should call Jung Woo.

Soo Yeon.

If you go now, we may be able to catch him.

You know that, right?

- Check it out... - I can't believe that he got away.

[Accounting and finance records.]

Okay, let's do that for now.

Hi, Soo Yeon.

Jung Woo... your father is outside of Bello's right now.

- Stay right there. - Detective Joo is with me.

I'll go meet with him.

Hurry on over here.

No. My father's financial records was just delivered to me.

It means that my father's no longer of any use to him.

- It's your turn now. - I heard that he's hurt.

If we lose him now... we may have to wait a long time.

But, you still can't.

Put Jung Myung on the phone.

If Joon is to get caught by anyone... I'm sure he'd want it to be you.

- Hurry up and get here. - Soo Yeon!

I'll be waiting.

Why don't you come in?

With cops spread all over the place... how are we going to be able to talk?

Get in.

Where are you taking me?

I don't know if it's because you're Lee Tae Soo's daughter...

But you're something else.

To come out and follow along even knowing fully well who we're going out to see.

Seeing the things that you're doing...

I guess you'll never get to see Jung Woo's face again.

The fate between a parent and a child doesn't end quite that easily.

Just because Lee Tae Soo's dead, does it not make you his daughter anymore?

When I was spreading out his ashes after his death...

I found myself shedding a tear.

Not because I was sad...

but because I felt relieved.

Do you want Jung Woo to feel like I did?

If you and Kang Hyung Joon would just quietly disappear...

everything will go back to its place.

How much did Kang Hyung Joon promise you for bringing me to him?

Shut your mouth.

I feel sorry for Jung Woo.

But Jung Woo says that he feels sorry for his father.

Please, for Jung Woo's sake...

Just for once, for the sake of Jung Woo...

just stop what you're doing now.

Get out here and cuff this bastard!

Radio it!

You're finished.

He passed her off to Kang Hyung Joon!

Cuff him!

Jung Woo... where are you?

I got her position.

They're going to the outskirts of town.

- They're headed towards Soosung. - Soosung where?

Jaekyung hospital? Soosung dam? The villa?

Just where in the world is he going?

Jung Woo.

Jung Woo.

Jung Woo.

Jung Woo.

Jung Woo.

Jung Woo.

I've dreamed of this before.

Coming back here...

to get you.

Soo Yeon.

Subtitles by DramaFever

[Final Episode Preview]

Hurry! This isn't going to work. Prep them for emergency surgery!

I've dreamed of this before.

Coming back here again to get you.

Soo Yeon!

Jung Woo.

Mom.

Jung Woo told me that he's grateful to me for staying alive even after everything.

He says he's grateful that I gave him a reason to wait.

Soo Yeon...

Tomorrow... I'll make you smile.