Original subtitles

*Subtitles By: CineVood.net*

IN EARLY 1995, A CLIKER WAS DISAPPEARED IN A REMOTE MOUNTAIN IN CENTRAL OREGON.

AFTER OBSERVATIONS, SOME MEMBERS OF THE ISOLATED LOCAL COMMUNITY STARTED TO SPECULATE

THAT THE MISSING PERSON WAS EXPOSED TO A VIRUS TRANSMITTED BY AN ANIMAL THEY CALLED “HILL FEVER.”

NATIVE COMMUNITIES PREVIOUSLY CALL IT WITH DIFFERENT TERMS:

MA'IINGAN ODENGWAAN OR WOLF FACE.

DO NOT ENTER. THERE IS NOTHING HERE WORTH LOOKING FOR

Get up!

Prepare your hunting equipment, we leave at 7.

The view never gets boring, right?

Even though you've seen it many times.

Hey!

Don't even try to get close to it.

This is called the Death Umbrella mushroom,

the consequences could be serious for you.

If you eat it, you'll end up in the morgue,

unless there is someone whose liver wants to be donated to you.

Blake.

Blake, did you

hear what dad said?

Yes, Sir.

Dad said what?

-Don't eat that mushroom. -What is the name of the mushroom?

See, this is what father meant. You're not listening.

You daydream into your own world.

This place is beautiful but also dangerous.

You can survive if you know what to do.

Yes, Sir.

You can lose other people, just like that.

It's not hard to die, it's the easy thing in this world.

We all...

should stay away from that.

Dad isn't always there, watching over you.

But daddy has to make sure

you know how to survive here.

Blake.

Blake?

Don't stay away from dad!

Stay by your side, son!

If you don't obey, you could get hurt.

You're going to get hurt, huh?

Are you going to get hurt?

No, sir.

I didn't want to, it was just...

Look for a place to easily target the deer.

Climb into that hunting shelter.

Now!

Cover your ears.

What was that, dad?

Bear.

Bears are all over this side of the valley.

Get up and we'll go while it's still light.

Kiel-714, here Lovell-819.

Kiel-714, here Lovell-819.

Kiel-714, here Lovell-819.

Did you hear?

What are you doing, Dan?

What's wrong, Grady?

And?

I saw it.

What do you see?

You know what I mean.

The climber?

"Wolfface"?

And, this is real.

I saw it through my binoculars.

I almost shot him.

Grady, why go up that hill at night,

looking for something that should be hidden?

I'm not looking for it. I'm hunting deer near the river

and it's chasing my son.

I'll catch him, Dan.

And you have to come along.

Don't you want to keep your child safe?

30 YEARS LATER

Can I buy ice cream?

Please! Come on...

Dad bought me hot chocolate at the museum.

It's not a dessert, but a drink.

Dad thinks that's a mouthful, son.

Do you know that you are the best father in the world?

Yes, dad knows.

But it has nothing to do with ice cream. -There really aren't any. I just want to let you know

I'm serious.

It's very transactional.

I don't know what that means.

Hey, come down.

Ginger, come down now!

Well, it's no longer a matter of buying ice cream

3, 2, 1...

Don't let the dog off the leash!

Hey...!

My father told me to come down. Why won't you obey, damn it?

Why don't you want to listen?

I'm sorry dad.

Sorry, if you're angry, it's not your habit.

Dad doesn't want that.

But you have to obey what father said.

That's the father's job.

Keep your daughter safe.

That's right, and what is your job?

Mind reading.

Can you guess what dad is thinking now?

"I love my daughter."

That's amazing.

That's what my father thought. How come you always know?

You did your job well.

Sorry, you scared dad earlier.

-Dad owes me 1 dollar. -Why?

My father was cursing. -No, you heard wrong.

I heard it right. Dad cursed.

Here, now daddy is wearing lipstick.

Oh, God.

Come on, apply it quickly.

-Good? -Yes.

How about, like this?

Dad's scary.

You mean, like this, Ginger?

No, I understand.

Come on, set the table.

But the thing is, I have other sources.

Are you going to publish it or let the Times screw us over?

Hi, ma'am.

So, have you agreed?

[IN THE STATE OF OREGON CIRCUIT COURT FOR LIN COUNTY]

That doesn't make sense. You didn't ask me first. [IN THE STATE OF OREGON CIRCUIT COURT FOR LIN COUNTY]

That doesn't make sense. You didn't ask me first.

[IN THE MATTER OF THE LATE PROPERTY OF THE LATE GRADY LOVELL]

If we waste time dealing with this, we will miss out on exclusive news. [IN THE MATTER OF THE LATE PROPERTY OF THE LATE GRADY LOVELL]

If we waste time dealing with this, we will miss out on exclusive news.

[STATEMENT LETTER] If we waste time dealing with this, we will miss out on exclusive news.

If we waste time dealing with this, we will miss out on exclusive news.

But in my opinion, we don't need to do this.

I promise, I will do it. But if you're online.

Call in another room.

Do you want to do it or not?

Charlotte, can you do that in another room?

Look, I understand what I did.

I know because you taught me.

Bye, Charlotte.

OK, that's it.

Perhaps not...

can you not do that anymore?

What did I do wrong?

I was having an important conversation with my editor earlier.

Only you have important matters.

If I'm not busy at all.

If I had children, I wouldn't fight in front of them.

We don't fight, darling. We are exchanging ideas.

Well that's that then.

So, um...

I just found out that my father was finally declared dead

officially by the state of Oregon.

Please accept my condolences.

No problem.

How do you feel?

We already knew this letter was coming.

But in the end...

yeah, I don't know.

Still surprising.

Yes.

Is dad sad?

Indeed, yes.

Dad is sad about many things.

If only father knew him better.

But he always made father afraid of him.

So as soon as dad was...

old enough, he left.

We didn't talk to each other for a long

time, because my father chose not to talk.

And now that dad can't talk to him anymore,

instead felt the need to talk to him.

I'll catch up with you later, okay?

Hey.

Hey.

This is a surprise.

I brought lunch.

Thank You.

I haven't been like this for a long time.

Yeah.

Are you happy, Charlotte?

Yeah.

Yeah.

Are you happy? Why ask that?

Because I feel like we're not doing well right now.

I came here because...

when I received the letter

the first time I realized

if you and Ginger were the only family I had.

We spend little time with the people we care about.

I just want us to enjoy together,

and try to be happy as a

family while we still exist.

I also want to be happy, but...

I intend to take you to Oregon.

I want to go there to carry my father's things to the car.

Why don't we just go together?

We summered together there.

I think that's good for us.

The view is very beautiful.

There is a valley not far from our land,

in the middle of these mountains.

Even though you see it over and over again

the view makes you feel like everything is not a problem.

I want you and Ginger to see it. -That

sounds good, but I can't just leave work.

You can work remotely.

Take time off.

Ginger will be happy that you can spend time

with her, so that you can work on your book.

Yeah, I...

I don't know if I'm still that skilled anymore.

You're a good writer, come on.

I mean spending time with my daughter.

He...

He's closer to you than I am.

You are a great mother.

Really.

Come with me.

WELCOME TO OREGON

OK, ready?

Do you live in water?

No.

Do you live in the forest?

Sometimes.

Hmm, you can fly?

No.

Did you ride it 4 times?

Yes. -Yes?

Oh, you're a deer?

Uh, no.

Are you a bear? -No.

Are you a dog?

-No. -No?

Dad still doesn't know the answer.

-No, I'm a fawn (fawn). -Fawn?

It's a deer.

-Fawn is not a deer. -It's a deer.

It's actually a fawn.

-No. -And fawn lives in the forest, hello!

Sometimes, but sometimes in people's backyards.

What? That...

Are you cheating, huh?

No, father, stop!

Mom, tell him not to be childish!

Mothers can be childish too!

Stop it! -Why not an immature mother?

Stop it, ma'am!

Stop it!

Please already, ma'am.

Wait a minute, is this the way to go?

Damn. -Father!

Sorry dear. Slipped up.

Let me see the map.

There's no signal.

Me too.

This place seems foreign.

Let me see.

There are people in the tree house.

Where?

There.

He was right, there were people in there.

Oh.

Let's go, Blake.

It is okay. -He's carrying a gun.

Honey, everyone here has a gun.

Anyway, can we just go?

-Hello. -Hi.

Where are you going?

Uh, I'm looking for my father's land.

I haven't been here for a long time.

I forget. -Who is your father?

Grady Lovell.

You've been gone a long time, Blake.

Wait a minute, do I know you?

I'm Derek, Dan Kiel's son.

Oh, I see.

Crane!

Damn! -Father!

Excuse me.

Yeah, now I remember you. How are you? Pleased to meet you.

We don't have many people living here now.

We are the few who live on the outskirts of this world.

Yeah. I agree with that.

Maybe you don't remember this, but uh...

generally we don't like going

out at night to the mountains,

no electricity, no lights.

I thought it was my father's land.

Uh, you know, I'm actually a little lost.

I was sure this was the entrance.

No.

-Period? -That's my land.

Oh.

Yes alright.

Forgive me.

Grady's old path has been cut short.

I'll take you there, want to get something for a moment.

Okay.

What? Don't. Anyway, don't.

No problem. -No.

-I'm sure he... -Why didn't he just tell me?

He's already there, open the door.

-Oh, what do you mean? -Let him show you.

-O. -Hi.

Hey, it's okay.

Let me sit in the back.

Thank you, ma'am.

Watch your feet.

Let's just go straight.

Hello, sweet child.

Uh, Derek, this is Ginger

and my wife, Charlotte. -Hi.

How long do you plan to stay?

-Not too long. -Only temporarily.

This is clear...

you have to love this place.

You have to accept everything that is here.

Animal.

Disease.

We... are a brave people.

That's visible.

You don't seem very brave to me.

That's good too.

It means your life is good.

Your life is healthy, safe.

Your father's place is at the front.

What do you do for a living, Blake?

I'm a writer.

I'm looking for work right now.

Then...

I'm a father

the monster behind.

I'm a journalist.

I'm sure you look at them every day and imagine how

lucky you are to have such a smart and beautiful family.

Yes, it is true.

Ginger? Are you okay?

No problem.

Charlotte, are you okay?

Hey, are you hurt?

Charlotte, are you hurt?

Derek, are you okay?

Hey, hey, don't...!

Oh, damn!

OK, we have to get out of this car.

Ginger! Ginger!

Ginger, look daddy!

You have to climb in through the window.

Listen to dad, Ginger.

You have to go out the window.

You definitely can. -I'm scared!

-It's okay, it'll be okay. -We're going to fall!

It's okay, get on top of it.

No, father!

Stay there, stay there darling.

Stay there, darling, mother will follow.

Charlotte, come out.

Can you?

Stay there, I'll catch up.

Okay.

We have to go down. Wait here.

Come on.

Ginger, darling. You have to come down. Dad will catch you.

Yes.

Charlotte, come on.

-Are you okay? -Yes.

-Ginger, are you hurt? -No.

Come on, we have to find the house. Watch the road.

We have to hurry, come on!

Come on.

Be careful, dear.

Dad, I'm tired. -What?

Can't walk anymore. -Okay.

Charlotte.

Come on.

Come on, quickly.

I recognize this road, we're close.

Dad, drop it off here, okay? Here's your hand.

Come on.

-Come on. -Be careful.

That's his house.

Run.

Run, baby!

Keep running!

Fast!

Fast.

Come on!

Come on!

Hurry, dad!

Stay there.

Stay tuned, dad will be back soon.

-Stay here! -Father!

Okay.

Unlucky.

Father.

It's okay, we're safe.

I want to go home.

Dad knows. We'll definitely go home.

Only now we can't go out.

Lie down.

We can only wait until tomorrow morning.

Understand?

Do not go!

Dad isn't going anywhere. Dad is waiting here.

Here.

Is that person dead?

That person from the tree house.

Dad doesn't know.

Most likely he died.

Sorry if you experienced this.

It's your father's job to protect you.

And dad has done it.

Dad caused you to experience something very scary,

and father can't forgive himself,

if this arrives...

make you hurt.

And sometimes, if you're a father...

you're so afraid of your child getting hurt

you end up being the one to harm him.

What does dad think now?

"I love my daughter."

That's amazing.

You can definitely read minds,

because that's what dad thinks.

Word by word.

Okay.

Daddy loves you, daddy stay here.

That's a father's job, you know.

Dad won't let anything happen to you.

I think we should, um we

should block the front door

because if the animal tries to

get in, all the hinges can come off.

-What animal is that? -What?

What does that creature look like?

I do not know.

His voice was like an animal.

I saw him straight away

when I almost ran into him.

And I swear to God,

it stands on two legs

like humans.

Blake?

Can it hold it?

Possible.

We have to ask someone for help.

The method?

Hello?

Hello here Lovell-819,

can anyone hear?

Hello?

Help.

Gosh, what is this smell?

Hmm, what?

What did you say?

Hello?

Hello?

I found something edible, my father's dried meat.

Mmm.

My jaw must have hit the steering wheel.

Oh damn!

Here.

This.

Oh God, sit down.

Watch out, it's okay.

Look at your arm.

I think I was scratched

by the window on the car.

I... I don't know, like this, it's

not because it was scratched by glass.

Just a moment...

raise your arms.

Let me wrap it up.

Thank You.

Please keep trying the radio.

Understand?

Oh my God, Ginger.

Sorry, woke you up, darling.

Go back to sleep, okay? Dad wants you to rest.

Ginger.

Want to hear dad?

Go back to sleep. It's almost midnight now.

Hey.

Can you contact someone via the radio?

I do not...

I'll be done in a moment.

Mother!

-Mother! -Avoid!

Avoid!

Blake.

Charlotte?

If anyone can hear, please answer.

My husband... is sick.

If anyone can hear me,

please... get someone to help.

We were attacked by some kind of animal and I...

I think my husband... got infected because of his bite.

He...

he's not himself.

And um...

he couldn't talk.

He didn't realize he was sick, but um...

If anyone heard what I said, please.

Hello?

Hello?

Fuck!

I'm so worried about you.

I don't know what to do.

Come on, let's go upstairs.

Come on.

Here, you can...

can you write it?

Write down why.

"DYING"

No.

You're sick, that's all.

But I will treat you.

Blake,

You will definitely recover, because...

Ginger needs you, I need you.

I can't do this without you.

What I want to say is

that is...

namely, I love you, Blake.

I don't want to do anything in my life without you.

You are my best friend.

I really love you.

Charlotte.

What happened?

I don't understand what you're saying.

What is wrong with her?

Darling.

No problem.

Come here.

Dad is not well,

but tomorrow morning

we'll take him to the doctor as soon as possible, okay?

Is dad sick?

What's this?

Why are you bleeding?

Why are father's arms like that?

Ginger... -Help him, ma'am.

Honey, go to the next room, okay?

Oh, God.

Mother?

Come on.

No problem.

No problem. No problem.

OK, come on.

Come on, come on.

Mother, what if he...

Come on.

Come on.

Okay.

Mother, it's approaching!

Come here!

Quick, get on!

Do not move.

Mother, help me!

Mother!

Mom left him! -What?

Mom left dad outside! He could get hurt!

He could die! -No!

No, he's trying to protect you!

Stay here.

Is that dad?

He's sick, he needs us.

Open the door, ma'am.

Father.

Father.

Dad, what am I thinking

Now?

What was I thinking?

I think, I love dad.

Father...

can you hear me?

Are you okay dad?

I really love dad.

Come on, stand up! Hurry, stand up quickly.

Here.

Father...

Enter.

Mother!

"LOVELL"

Mother!

Mother,

why did dad get sick?

Um...

his father father

he used to go to the forest

and he never came back.

Everyone thought he was dead, but according to mother

he's just sick.

Sick like dad?

Yeah.

Maybe he pass the disease on to your father.

I want him to be like before.

Mother knows, mother also wants to be so affectionate.

Mother also wants him back.

Mom will always be here for you.

Mother...

Do not come close!

Retreat!

Retreat!

Retreat!

Dad, you scared me!

Don't!

Come in here!

Quick, open it.

Come on, run!

Hurry, ma'am, he's coming.

Hold this.

Bring it.

Come on.

Come on, quickly!

Mother,

he wanted to end this.

Blake.

Mom's here.

Mom's here.

*Subtitles By: CineVood.net*