Original subtitles

Was ist das? Es wird plötzlich so kalt!

Hohepriesterin des Weiß!

Im Dorf schneit es!

Ob das auch der anschwellenden magischen Kraft zu verschulden ist?

Nein. Gray und seine Gegnerin sind beide vom Kälte-Magietypus.

Ich denke, daran liegt es.

Eine hässliche Welt

Ice-Make:

Lance!

Das Eis gefriert?!

Habe ich es nicht gesagt?

Ich lasse die magische Kraft selbst gefrieren.

Gegen mich hat ein Magier keine Chance.

Was ist das …?

Die Kraft des Dämons.

So ist das also.

Du wandelst die magische Kraft um und dämmst meine Frostgeisterkunst dadurch ein.

Also gut. Keine Tricks mehr.

Snow Wave!

Eine Lawine?!

Er hat den Schnee eingefroren?!

Eisdämon:

Zeros Zerstörungspfeil!

Den kann sie auch einfrieren?!

Wer hätte gedacht, dass wir unsere Techniken gegenseitig einfrieren können?

Da habe ich aber wieder einen lästigen Gegner erwischt.

Dasselbe hab ich auch grad gedacht!

Allerdings … kenne ich deine Schwachstelle ganz genau.

Was?

Und nun … falle in tiefen Schlaf,

eingehüllt in die weiße Welt.

Oh ja, falle in tiefen Schlaf,

im Licht des Schnees.

Mist! Mein Bewusstsein …!

Na los …

Schlaf.

Wo bin ich hier?

Mein verehrter Gray!

Juvia?!

Mensch! Juvia hat sich schon Sorgen gemacht, weil du gar nicht mehr aufgewacht bist!

Ich versteh nicht, was …?

Ich habe doch grade noch mit der Schneefrau …

Schnee…

…frau?!

Wer ist diese Liebesrivalin?!

Nein, es ist anders!

Mama, was macht ihr da?

Oh, Grayju!

P-Papa und Mama haben nichts Unanständiges getan.

Ohohoho …!

Papa?

Mama?!

Papa.

Morgen.

Papa?

Träume ich?

Sicherlich zeigt sie mir … irgendwelche Illusionen!

Es sind schon alle da.

H-Hey …

Alle?

Wie lange willst du noch im Bett versacken, Gray?

Das ist … ein Traum!

Opa!

Na, komm her, Kleiner.

Grayju ist wirklich ein totales Opa-Kind!

Das ist ein Traum …

Du bist aber groß geworden, Grayju.

Tante Ultear!

Junge Dame, nicht Tante.

Das ist ein Traum …!

Für eine „junge Dame“ bist du längst zu alt.

Musst du grad sagen, Mutter. Wie lange willst du noch auf jung machen?

Ich bin jung, das ist Tatsache!

Und das bei einer so alten Tochter?

Ur …!

Das ist ein Traum …!

Ein Traum!

Na los, setz dich zu uns.

Wir sind alle nur für dich gekommen. Du hast doch Geburtstag.

Ultear, sag mal, hast du einen Freund?

Also Onkel.

Du stellst vielleicht Fragen!

Das ist ein Traum!

Gray ist unser Schatz!

Wie schön, dass er – tralalala – geboren ist!

Oh Mann!

Was ist das für ein Lied?

Das ist nur ein Traum …

Aber … du darfst ruhig für immer hierbleiben.

Dann hast du diese glückliche Zeit bis in alle Ewigkeit und für immer.

Ich will …

für immer hierbleiben …

Dann bleib einfach, für immer, …

mein verehrter Gray.

Aber

das geht nicht …

Das ist eine Welt meiner Fantasie, wie ich mir das Glück vorstelle.

Es ist nicht wahr.

Nicht wahr!

Was?!

Er hat die Schneemondblüte der Unendlichkeit durchbrochen?!

Selbst glücklich zu werden, ist nicht, was ich will, …

sondern Juvia glücklich zu machen!

Du verfluchter …!

Diamantentitan!

Denkst du, mit formgebender Magie kannst du mich erledigen?!

Ice-Make:

Heavy Knights!

Wie kann er so viel geformtes Eis in nur einem Augenblick …?!

Mein lieber Scholli!

Eistitanen?!

Das ist Grays Magie!

Ich wusste nicht, dass er so was kann!

Er ist eben Natsus Rivale.

Ist doch klar, dass er stark ist!

Unglaublich!

Willst du mein Dorf zerstören, du Lump?! Dabei siehst du so gut aus!

Dagegen komme ich nicht an!

Er hat sie besiegt!

Gerettet!

Einfach unglaublich, Fairy Tail!

Was ist das?

D-Du große Güte …!

Elentias magische Kraft dehnt sich aus!

Was?!

Also konnte nicht einmal Herr Suzaku Selene bezwingen …

Kann man das nicht irgendwie hinbiegen? Es ist doch dein Job, magische Kraft auszulöschen!

Solange Selene da ist, ist das unmöglich.

Schon seit Generationen

nutzen wir das White Out, um die überschüssige magische Kraft für den Einklang auf dieser Welt

auszulöschen.

Doch Selene reist durch Raum und Zeit und lässt noch mehr magische Kraft in diese Welt.

Wofür macht sie das denn?

Ihre Absichten sind mir schleierhaft.

Aber wenn wir nichts dagegen tun, ist der Untergang Elentias gewiss!

Das Ausdehnen der magischen Kraft wird die Welt auslöschen.

Was machen die Hände hier?

Oh nein! Sie werden Fingernageldreck herbeirufen!

N-Nein! Seht doch, da!

Wie viele Hände sind das denn!

Das ist das Ende …

Die Welt wird untergehen!

Nutzen wir Aqua-Aera und flüchten in eine andere Welt!

Wie viele können wir mitnehmen?

Dieser Anblick … Das kommt mir bekannt vor.

Face in Earthland!

Face war eine Waffe des Rates, die die gesamte magische Kraft

vernichten kann.

Die „Hände“ vermehren sich als Zeichen der sich ausdehnenden magischen Kraft …

Hat das eine Verbindung zueinander?

Oh nein! Ich kann Aqua-Aera nicht einsetzen!

Die magische Kraft hat sich so weit ausgedehnt, dass sie den Raum zusammenstaucht!

Große Götter! Großer Gebieter! Große Hohepriesterin des Weiß!

Bitte hilf uns doch jemaaaand!

Die Hohepriesterin bist du selbst!

Bleib mal ruhig!

Wie könnte ich jetzt noch ruhig bleiben?! Diese Welt wird verschwinden!

Das lass ich aber nicht zu.

Wir müssen Selene besiegen, richtig?

Wir halten sie auf!

Die Zeit ist reif.

Diese Welt verzerrt sich …

und vergeht …

Es hat mir Spaß gemacht, …

Kurnugi-Schwertkämpfer.

Negativ.

Meine Wenigkeit heißt Suzaku.

Und ich bin der, der dich richtet!

Ich werde vom Kurnugi-Schwert hingerichtet? Nicht schlecht.

Das wäre auch nur eine weitere Verzerrung.

Das ist das Ende der Welt!

Lauft!

Lassen wir das Dorf zurück?!

Das White Out kann uns nicht mehr helfen!

Halt!

Hohepriesterin des Weiß!

Für uns, das Volk des Dorfes des Weißen Todes, ist nun die Zeit zu kämpfen gekommen!

Dem Überfluss an magischer Kraft entledigen wir uns mit unserer Kraft des White Outs

und bringen die Welt in Einklang – das ist unsere Bestimmung!

Das sagt Ihr so, aber das schaffen wir nicht mehr!

Überall auf der Welt wüten die „Hände“!

Ihr dürft die Hoffnung noch nicht aufgeben!

Für die Ausdehnung der magischen Kraft, die wir gerade erleben, ist Selene verantwortlich!

Es muss uns gelingen, Selene zu besiegen,

dann wird die magische Kraft zur Ruhe kommen!

Und das ist der Zeitpunkt für den Einsatz unserer Kraft des Weißen Todes!

Damit werden wir diese Welt retten!

Leute, von hier aus kann ich Aqua-Aera einsetzen!

Auf ins Schwarzmondgebirge!

Gut! Nix wie hin!

Herr Suzaku und die Magier von Fairy Tail …

Völker aus anderen Welten halten für unsere Welt die Köpfe hin …

Da können wir uns doch nicht einfach aus dem Staub machen!

Wir werden Elentia beschützen!

Es tut mir leid … Ich habe es nicht bis zum Gipfel geschafft.

Kein Problem! Hier reicht es vollkommen aus!

Ein Hindernis gibt’s aber …

Hier sind auch Hände!

Was ist das?

Fingernageldreck!

In eurer Welt nennt man sie einfach Monster!

Fingernageldreck …?

Ekliger Name.

Wenn die Hände, die überall auftauchen, alle solche Monster hervorbringen …

Wir müssen sie ganz schnell stoppen!

Los, ab nach oben, Happy!

Aye, Sir!

H-Hey!

Der Penner macht schon wieder Alleingänge!

Sehen wir zu, dass wir auch den Berg hochkommen!

Ja. Aber zuerst … müssen wir die Dämonen austreiben.

Ich möchte etwas … über diese Hände herausfinden.

Wendy?

Charle, kommen wir da näher ran?

Deine Kraft kenne ich nur zu gut.

Für einen Menschen hast du maximale Stärke.

Aber … ganz gleich wie stark du bist, ich kann nicht glauben, dass du Kurnugi besiegt hast.

Positiv.

Tatsächlich besiegte ihn mein Meister.

Der wahre Dragon Eater,

Meister Georg, war es.

Aha. Und dann hast du von seinem Fleisch gegessen?

Positiv.

Nicht zu fassen. Der Grund kann mir eigentlich egal sein.

Kurnugi wurde also von euch Menschen geschlagen …

Frage.

In welcher Verbindung standest du zu Kurnugi?

Tut das irgendetwas zur Sache?

Hm. Na schön.

Der Drache, den du verspeist hast, …

war einer meiner Söhne.

Ich habe lange überlegt, was ich nun mit dir anstellen soll.

Als Erstes werde ich dir wohl deine Eingeweide aus dem Leib reißen.

Ich muss mich … entschuldigen …!

Da Drachen die Erzfeinde der Menschen sind,

werden wir von Diabolos sie alle verspeisen, bis zum letzten von ihnen!

Schwertzückkunst im Kurnugi-Stil!

Du Wicht glaubst doch nicht, dass du Kurnugis Kraft ausschöpfen könntest.

Abyssus.

Dies ist keine Kurnugi-Form!

Diese neue Technik entwickelte ich eigenständig!

Höllischer Schwarzflammenhieb!

Unmöglich …

Kein einfacher Mensch …

kann mich …

Kein …

Mensch kann …

Du entkommst nicht.

Natsu! Das ist dieser Fingelnageldreck!

Es sind ganz viele!

Aus dem Weeeg!

Wart’s nur ab, Selene.

Ich mach dich so was von fertig!

Wir sind da, Natsu!

Danke, Happy!

Natsu, da!

Selene?!

Und Suzaku!

Na wartet!

Suzaku und Selene sind weg …

So wie das aussah,

haben sie sich in eine andere Welt teleportiert!

Obwohl Selene nicht mehr in dieser Welt ist,

spielt die magische Kraft weiterhin verrückt!

Selene ist der Grund, warum sie verrückt spielt,

aber wenn’s einmal so weit gekommen ist, spielt es keine Rolle mehr, ob sie hier ist.

Die magische Kraft schwillt weiter an …!

Und was machen wir dann jetzt?

Gehen wir erst mal zu den anderen zurück!

Gut!

Toll, jetzt hab ich Selene nicht besiegt!

Was ist mit dem Auftrag?!

Jetzt müssen wir erst mal überlegen, wie wir die Situation verbessern!

Und deswegen sind wir zurück.

Den Ausflug hättest du dir echt sparen können!

Natsu!

Wo ist Selene?

Sie ist äh … mit Suzaku in eine andere Welt abgehauen!

Und trotzdem beruhigt sich die Lage nicht?

Die Monster werden immer mehr!

Kein Ende in Sicht!

Der Strom der magischen Kraft …

Die Ethernano-Dichte!

Es ist also sicher!

Ihr müsst euch alle an etwas erinnern!

Wisst ihr noch, Face von Tartaros?

Face?

Die Waffe des Rates?

Nach dem Vorfall habe ich darüber recherchiert.

Ich habe mich gefragt, wie sie so viele Waffen gleichzeitig bedient haben.

Bei Tartaros gab es eine Art Aktivierungsapparat.

Meint ihr etwa, diese Hände werden von Menschen bewegt?

Nein, in dem Punkt unterscheiden sie sich von Face.

Und auch in der Zu- und Abnahme der magischen Kraft.

Was willst du uns sagen, Wendy?

Quatsch nicht dazwischen und hör zu!

Face und die Hände sind an sich anders,

aber vom Grundprinzip her doch ähnlich!

Grundprinzip?

Es sieht aus, als würden die Hände alle unabhängig voneinander aus dem Boden kommen,

aber ich bin mir sicher, dass sie unter der Erde verbunden sind.

Bei Face war das auch so!

Angesichts des magischen Kraftstroms gibt’s keinen Zweifel!

Und wenn sie … Wenn sie zusammenhängen,

was bedeutet das für uns?

Ich weiß schon!

Mhm! Mhm!

Wir nehmen uns den Körper vor!

Öffne dich, Tor der Jungfrau!

Virgo!

Prinzessin, ich habe alles gehört.

Wenn ich es nicht zum Kopf schaffe, werde ich bestraft, … so war es doch?

Bist du sicher, dass du zugehört hast?

Überlasst das ruhig mir!

Los geht’s!

Happy und Charle, bringt Touka in Sicherheit!

Ich will aber auch …

Nicht nötig! Das können wir Natsu und den anderen überlassen!

Ob die Richtung stimmt?

Ich folge dem Strom der magischen Kraft der Hände.

Ganz nebenbei, man sieht voll deine Unterhose.

Oh nein!

Hey, Natsu! Guck nicht hin!

Wo soll man denn sonst hingucken …

Nanu?

Ist das … ein Teil der Hände?

Geht das noch tiefer nach unten?

Nein, diese magische Kraft …!

Unter uns ist was!

Was ist das?

Ein Monster?

Das ist enorm!

Wenn wir es besiegen, …

… können wir die magische Kraft stoppen!

Welch hässliche Welt!

Schäume über, magisches Licht.

Überflute die Welt mit Magie …

und zerstöre.

E-Es spricht ja!

Du willst also, dass alles außer Kontrolle gerät, ja?

Welch hässliche Welt!

Ich bin der Quell der magischen Kraft dieser Welt,

Alta Face.

Die magische Kraft, die der Monddrache verzerrt hat,

hat mir einen Willen geschenkt.

Zerstöre. Überflute die Welt mit magischer Kraft.

Der Monddrache?

Meint er Selene?

Die Frau macht echt nur Ärger.

Wir werden dich aufhalten!

Bringt die Kinder fort!

Wer kämpfen kann, kommt zum Dorfplatz!

Lasst den Fingernageldreck nicht ins Dorf!

Alle bereit für den Weißen Tod?

Wir sind der Stamm, der die magische Kraft im Einklang hält!

Vor langer, langer Zeit

gab es in dieser Welt ein Ungeheuer, das man Katastrophe nannte.

Es brachte magische Kraft hervor und ließ sie grenzenlos anschwellen:

Alta Face.

Alta Face?

Das Ungeheuer verwüstete die Städte mit seiner magischen Kraft, löschte Landstriche aus

und verschlang den Ozean.

Unsere Vorfahren im Dorf des Weißen Todes

sollen sich unzähligen Kämpfen gestellt haben und wendeten Jahre auf,

bis sie Alta Face schlussendlich tief unter der Erde versiegeln konnten.

So kam der Frieden in die Welt,

doch nach einiger Zeit tauchten die Hände auf, die ihr alle kennt.

Die Menschen im Dorf erkannten sofort, dass sie ein Teil von Alta Face sein mussten,

und schlugen sie ab, sobald sie eine davon fanden.

Es gingen hunderte von Jahren ins Land,

bis man sich sicher war, dass die Hände uns nicht feindlich gesinnt waren.

Ab und zu brachten sie Fingernageldreck hervor,

aber das kam äußerst selten vor.

Und so geriet die Bedrohung, die von Alta Face ausgeht, in Vergessenheit …

Hohepriesterin des Weiß, was Ihr da erzählt …

Ist der Grund für den Überfluss an magischer Kraft in unserer Welt, in Elentia …

Ist dieses Ungeheuer … namens Alta Face die Wurzel allen Übels?

So wahr ich hier vor euch sitze.

Solange es allerdings versiegelt ist,

konnten wir die Harmonie mit unserer Kraft des Weißen Todes aufrechterhalten.

U-Und dass diese Hände nun in dieser Zahl auftauchen, heißt dann …

Ist das wahr? Alta Face ist also zurück?

Ich weiß es nicht.

Doch wenn das der Fall sein sollte, …

möchte ich mein Vertrauen in die Feen aus der anderen Welt setzen.

Was für eine unheimliche Gestalt!

Wenn das die Quelle der magischen Kraft ist, …

… dann müssen wir es wohl erledigen!

Entchant-Magie auf alle!

Es geht looos!

Übersetzung und Spotting: David Nathanael Remmel

Revision und Typesetting: Michael Ebersberger

Qualitätskontrolle: Sandra Ritzer

Projektleitung: Tobias Philippi

Nächstes Mal

Heimkehr