Original subtitles

BOBBY: Can I tell you something?

Strictly entre nous?

I am not what I seem.

I am not a man.

That, that is to say, I was not born a man.

But I do not wish to be

a man. No.

I like the costume, I like the ease,

I like the way I'm able to be

in the world but I am very much female.

Space.

A gentleman must take up space.

Head erect, shoulders back, chest proud.

No hint of apology.

No fluttery hands or

silly unnecessary gestures.

One must enter the room and know that one is instantly

the biggest thing in it.

Expect that.

One must sit with a wide stance,

knees an acre apart

as much as to say,

"I am the Emperor here

and you must make room for my enormous appendage."

If you'll excuse me.

Keep it under your hat old bean.

It's just our little secret.

She is not what he seems.

And she, as a he,

can rattle around as he pleases.

And if he so pleases

to indulge in a bout of beard splitting then so be it.

No one will bat an eyelid

and one can carry on being a cake eater

till one has had one's fill.

Did you clock it?

If so, how so?

I am a renowned gentleman, you know.

I pass.

I pass terribly well.

Although it seems not so well as I'd hoped.

(CLOCK BELL CHIMING)

Not when it matters.

She's late.

I've always been outdoorsy.

My poor old ma used to say

"Ellen Mary Paige, you'll be the death of me!

"Get inside and scrub them knees,

"you look like a regular Tom!"

I was always out playing,

with Lizzy mostly.

Up and down Mare Street,

nicking whelks off

the one-eyed man with the seafood stall.

And she'd distract him by asking for a pint of prawns

and a blank stare

and I'd blindside him

and pocket a fistful of cockles.

Ah, I adored Lizzy

and she adored me.

Every night, when we dragged ourselves away

from each other I'd say

"Cash or Cheque?"

And she'd say, "Cash"

and I'd get a kiss on the cheek.

Our favourite game was Wedding Day.

She was always the bride,

of course, and I would be the groom.

I'd get my dad's best coat

grey tweed, leather buttons, smell of sweat, coal,

bits of dried up tobacco in the breast pocket.

I'd have to wait for her at the end of the aisle

the back ally,

where our mothers would hang the washing

and I'd watch her,

holding my breath as she

picked her way through the grey sheets

and stained drawers,

a huge stupid smile on her face.

And when she reached me,

and put her arm through mine,

I fair exploded.

I loved her.

I knew that.

I longed to take her in my arms and

kiss her neck.

But would she allow it?

Could she?

I just didn't know.

Then bloody William Foyle turned up.

All big muscles,

crooked smile and twinkly eyed.

And she fell for him straight away.

He bought her a tuppence bag

of Aniseed balls and she was lost.

I was heartbroken.

And she still said, "Cash"

when we did manage to see each other, but...

but I could see her heart wasn't in it.

She looked sad

but not for her, for me.

"Don't be like that Ellen," she'd say,

touching my arm.

Once she took me in.

She took pity on me.

We sat by the fire.

I had my arms wrapped around her waist and

I just let my hand drop lower and lower

until it was resting in her glorious lap.

And I moved my hand slowly, slowly.

She froze.

Then relaxed.

I waited.

Minutes groaned by.

She let me.

She let me.

And then all of a sudden she jumped up,

grabbed her shawl and ran out the back door.

I called after her but she didn't turn back.

It was exactly two weeks later that

I ran into her buying a loaf of bread.

"Lizzie," I said,

"I'm sorry, please, please speak to me."

"Don't," she said.

And she sort of hissed it.

I searched her face

for a sign of softness but there was none.

There was only fear.

Only fear.

And she turned on her heel and marched off.

"Cash or cheque?" I shouted after her.

She didn't miss a beat.

"Cheque," she said over her shoulder

and then she was gone

into the fog.

I was 16.

My life was over.

Ellen Mary Paige was dead.

I moved away after that.

Went south of the river. Found lodgings,

didn't speak to anyone or go out at all at first.

I had very little money, of course,

only what I could make as a skivvy.

I washed pots morning, noon and night.

Set fires.

Peeled potatoes.

Bored rigid I was, but...

dead inside. So it didn't matter.

"Is this it?" I'd think to myself.

Then one day,

I was told to throw some of Sir's old clothes out.

Apparently, he was trying to become more "a la mode"

and wanted only brogues and Oxford Bags.

I took the package up the scullery steps

and opened it.

The smell of old sweat, tobacco, soap.

And I...

I pressed the white dress shirt

close to my face and...

(INHALING)

breathed it in.

Trousers too. High waisted,

black satin trim down the legs.

White silk bow tie, long line tuxedo,

top hat, the lot.

I stuffed the parcel behind the bin

and grabbed it on my way home.

I went home and put it all on.

It was like

a sacrament.

I felt wonderful.

And the second night,

I got daring and looked in the mirror.

I must have posed for hours,

tilting my head this way and that,

practising my walk.

I really thought I was the cat's particulars.

The frog's eyebrows.

Well, the third night I got bold and went out.

I couldn't look at anyone I couldn't breathe.

I was sure at any moment someone would point and laugh,

shout at me, call me "Nancy Boy."

But I am tall, and broad shouldered,

with a bosom like two bee stings.

I know the gaslight helped. It was foggy,

and well, the top hat was a touch too big.

It kept...

falling down over my eyes.

But I was a man.

I went out every night after that.

Started going into pubs, ordering beer,

sitting at the bar smoking.

Plagued by no one.

Oh, the odd nod from the other gents,

I liked it.

I started to feel...

well not happy, but free.

Free in my misery.

And the queer thing is

I started to resent my maid's garments.

I began to feel silly in my skirts,

as if my pinny

were a costume and not my tux.

Then the ladies started coming in.

Just one or two,

only at weekends, and always with their husbands.

It wasn't difficult to spot the unhappy ones.

They'd sit sipping their gin silently,

eyes cast down, fidgeting,

while their men jawed on.

I started to catch the attention of the odd lady.

I'd smile.

Bow my head at them and they would blush.

One or two of the braver ones

started to manufacture conversation when I passed.

Discreetly.

The weather, the horses,

things they thought a gentlemen might like to discuss.

Then one night, a lady called Alice,

forty, plump, sad eyed somewhat in her cups,

grabbed my arm and asked to meet me out back.

Well, I was stumped but

waited a few minutes and followed her out.

She was waiting in the shadows.

And she grabbed me and started

babbling about how she felt a curious morbid attraction

to me and needed to kiss me just once.

I pressed my lips on hers and she groaned.

One thing lead to another and before long I was

sliding my hand up her skirts every Friday night.

Others followed.

Word got round about "The Doctor of Southwark."

They said I could cure hysteria

by inducing paroxysms.

They would tiptoe in

and one by one I'd give them the nod and we'd go out back

and I'd shuffle them off.

I did six in one night one busy Saturday.

I got cramp.

Yes, I've read The Well of Loneliness.

"That night they were not divided?"

Well, she should have got out more.

But I never let them touch me,

even though I had started to pack myself with an old sock.

Just the one

I'm not a crower.

"You're nice," they'd say, "The perfect gentleman."

Then Sally came.

No man.

She breezed in with a couple of other girls,

egging each other on.

Fresh from the meadows and longing to be lead astray.

She caught my eye and held it.

I fell instantly in love.

She was eighteen and never been kissed.

But she was bold,

hungry for her life to start. And...

I found... so was I.

I walked her home three miles.

Floated back to Southwark.

Saw her every Saturday.

She was working at Boots in Piccadilly and

on my day off I'd go in to make her blush.

I'd ask her loudly for

"a little something for the weekend."

The other girls would laugh at me, say,

"Here he is Burlington Bertie!"

If only they knew I was more Vesta Tilley

than they could ever imagine.

"I walk down the Strand with me gloves on me hands

"and I walk down again with them off."

Did they know?

Could they see?

Sally didn't.

Or didn't seem to.

Or didn't want to.

Until last night.

Oh, I am such a fool.

Such an utter idiot.

I don't know why I thought it would ever work.

We'd been intimate for some weeks, three, four.

But she wasn't like the others.

She wanted more.

A lot more.

She said she loved me.

Wanted us to go steady.

Oh, I was so deliriously happy.

I asked her to marry me.

Marry me?

And she said yes,

straight away. She didn't even want to wait.

"I want to marry you now, Bobby Paige! Right now!

"I want to wash your socks and have twelve babies

"and make you steak pudding

"and kiss you every night," she'd say.

Smothering me with her mouth, trying to pull on my flies.

I managed to push her away

but she only fought harder, laughing,

saying why was I so shy.

Surely a handsome chap like me had had scores of girls.

Well, she became more and more insistent.

She started borrowing filthy books

from a dirty, puzzle of a girl at work.

The language I'd never heard the like.

"I've got standing room for one," she'd whisper, or

"I need my chimney swept good and proper."

It was me, blushing then. But it...

did things to me.

I started to get nervous that she would leave me.

I tried to break it off but I couldn't,

I loved her.

So...

I did something

utterly insane.

Such sheer folly. Oh God.

And that's why I'm in this pickle.

You see, the big house has a lot of candles.

And yesterday I was replacing

the old ones in the dining room

she likes fresh every night

and it got me to thinking "What a waste."

Don't laugh but I whittled one at the end.

I've never seen a real one

had to avoid the urinals for obvious reasons

but I've seen Dirty Puzzle's filthy books

so I had a good idea.

I stuck it in my underwear.

It kept slipping out.

It was quite a queer gait I had walking down the street.

But I liked it.

I went to pick her up from work,

waited round the back.

As soon as she saw me she grabbed me and kissed me.

Pushed me up against the bins.

Fumbled for my privates and I let her.

And she smiled.

Reached for my flies and let out a gasp.

And then, she pulled up her skirts

and said, "Stick it in me."

Just like that.

Well, it was dark.

"Why not?" thought I,

"Why not?"

So we did it.

And after she said,

"Thank you" and looked so pleased.

I could have died happy, her clinging on to me,

her hot breath on the back of my neck

as she calmed herself.

And then it fell out.

Slipped out of my hand.

She screamed,

for a moment

I think she thought she'd broken it.

But then she saw...

what it was. And her face, it...

folded in on itself.

And she gathered up her skirts and ran.

I mean, how can she not have known?

Surely, a candle. It's just,

the wrong kind of stiff.

I don't think I can do this any more.

And then this morning,

a note...

"Who are you? What are you?"

She said to meet here.

"I'm Bert,

"perhaps you've heard of me,

"Bert, you've had word of me,

"Jogging along, hearty and strong,

"Living on plates of fresh air.

"I dress up in fashion,

and when I'm feeling depressed,

"I shave from my cuff all the whiskers and fluff,

"Stick my hat on and toddle up West."

(DOORBELL CHIMING)