Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,025 --> 00:01:08,986
I sense your guilt, Cassandra.
2
00:01:08,986 --> 00:01:11,655
After all, Rapunzel
was your friend,
3
00:01:11,655 --> 00:01:14,324
and you betrayed her.
But,
4
00:01:14,324 --> 00:01:16,076
one could argue
that she deserved it.
5
00:01:16,827 --> 00:01:18,912
‐Maybe.
‐Oh, yes.
6
00:01:18,912 --> 00:01:20,664
More than you know,
7
00:01:20,664 --> 00:01:22,666
for she has already
taken a piece
8
00:01:22,666 --> 00:01:23,959
of your newfound power.
9
00:01:30,007 --> 00:01:31,800
It's just on the other side.
10
00:01:31,800 --> 00:01:33,635
Almost there.
11
00:01:33,635 --> 00:01:35,220
‐Just a little farther.
‐
12
00:01:35,220 --> 00:01:36,722
Da da da da!
13
00:01:36,722 --> 00:01:38,223
Secret passage!
14
00:01:40,976 --> 00:01:44,146
Uh, what does this have to do
with being a lady‐in‐waiting?
15
00:01:44,146 --> 00:01:46,106
Well, you never know
when you might need to
16
00:01:46,106 --> 00:01:48,525
sneak outta the castle, right?
17
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Plus, it's so much
fun down here.
18
00:01:50,694 --> 00:01:52,154
‐
‐Oh my.
19
00:01:52,154 --> 00:01:53,488
Is that a millipede?
20
00:01:54,323 --> 00:01:56,658
Oh! It's a centipede,
actually.
21
00:01:56,658 --> 00:01:59,745
‐
‐But, you‐you were only off
by a few hundred pedes.
22
00:02:04,333 --> 00:02:05,917
Oh! Whoa! Whoa.
23
00:02:05,917 --> 00:02:07,669
Oh, Sunshine!
There you are.
24
00:02:07,669 --> 00:02:09,963
Hey, I'm trying a new
hair product today.
25
00:02:09,963 --> 00:02:11,298
Tell me, honestly,
26
00:02:11,298 --> 00:02:13,842
too stiff or just bouncy enough?
27
00:02:14,134 --> 00:02:15,969
Oh! Hey, get
a load of this.
28
00:02:15,969 --> 00:02:18,305
Eugene's preening again.
Huh?
29
00:02:18,305 --> 00:02:20,015
Huh? Do you wanna, uh,
30
00:02:20,015 --> 00:02:22,142
zing him with some
sort of witty one‐liner?
31
00:02:22,893 --> 00:02:23,977
Uh...
32
00:02:23,977 --> 00:02:25,896
I should go
hem something.
33
00:02:25,896 --> 00:02:27,022
Oh. Okay.
34
00:02:27,022 --> 00:02:28,690
Well
thank you
35
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
for all
your help today.
36
00:02:31,360 --> 00:02:34,488
What... a... dud.
37
00:02:34,488 --> 00:02:36,156
Okay, sorry.
That was harsh.
38
00:02:36,156 --> 00:02:37,658
I didn't mean that.
39
00:02:37,658 --> 00:02:39,409
Still, I don't think
it's gonna work out.
40
00:02:39,409 --> 00:02:41,745
This is the fifth
handmaiden we've tried out.
41
00:02:41,745 --> 00:02:43,997
I mean, don't you think maybe
you're expecting your new
42
00:02:43,997 --> 00:02:46,333
lady‐in‐waiting to be
someone she's not?
43
00:02:46,667 --> 00:02:48,960
I am not expecting
her to be Cassandra.
44
00:02:48,960 --> 00:02:50,337
I never said that.
45
00:02:50,337 --> 00:02:53,965
Well good,
because she's gone
and I'm over it.
46
00:02:53,965 --> 00:02:55,634
Well then, maybe
you need to give
47
00:02:55,634 --> 00:02:57,636
the dud a little
more time.
48
00:02:57,636 --> 00:02:59,137
You and Cass
took a little while
49
00:02:59,137 --> 00:03:00,722
to warm up to each other,
didn't you?
50
00:03:00,722 --> 00:03:02,974
No... Cass
and I pretty much
51
00:03:02,974 --> 00:03:04,851
got along right away.
52
00:03:04,851 --> 00:03:06,311
I can't stand her.
53
00:03:06,311 --> 00:03:07,646
I want out.
54
00:03:07,646 --> 00:03:09,940
No, you're not
getting reassigned.
55
00:03:09,940 --> 00:03:12,192
Look, being
a lady‐in‐waiting
is one thing,
56
00:03:12,192 --> 00:03:14,736
but I did not
sign up for this.
57
00:03:14,736 --> 00:03:16,488
Cry me a river.
58
00:03:16,488 --> 00:03:18,031
Listen,
unless somehow
59
00:03:18,031 --> 00:03:20,033
a better job
falls into your lap,
60
00:03:20,033 --> 00:03:21,868
you're stuck
with the princess.
61
00:03:21,868 --> 00:03:23,662
Mrs. Crowley,
you don't understand.
62
00:03:23,662 --> 00:03:25,872
It's not just the painting.
It's the constant singing,
63
00:03:25,872 --> 00:03:27,165
and the ventriloquism, and‐‐
64
00:03:31,795 --> 00:03:33,880
‐
‐
65
00:03:33,880 --> 00:03:36,007
Come on. It's just a rat.
66
00:03:36,967 --> 00:03:39,970
Get away! Get back
beneath the castle!
67
00:03:42,973 --> 00:03:44,349
Let's go, little guy.
68
00:03:49,020 --> 00:03:50,355
See that, Pascal?
69
00:03:50,355 --> 00:03:52,691
I told you she
had a good heart.
70
00:03:52,691 --> 00:03:54,818
We're gonna be
best friends yet.
71
00:03:54,818 --> 00:03:56,027
Whoa!
72
00:03:56,027 --> 00:03:57,737
Hi!
73
00:03:59,698 --> 00:04:01,825
Ta‐da!
74
00:04:06,246 --> 00:04:07,330
Why?
75
00:04:07,330 --> 00:04:08,915
I can't help
but feel like
76
00:04:08,915 --> 00:04:10,417
you and I aren't
exactly...
77
00:04:10,417 --> 00:04:11,960
hitting it off?
I mean, you are
78
00:04:11,960 --> 00:04:14,463
a great lady‐in‐waiting,
but why can't
79
00:04:14,463 --> 00:04:16,548
we be great
friends, huh?
80
00:04:16,548 --> 00:04:19,134
Hence, ta‐da!
81
00:04:21,470 --> 00:04:22,971
Okay, not a fruit fan.
82
00:04:22,971 --> 00:04:25,640
Now, I know you're
gonna love this one.
83
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
‐
‐Rapunzel: Hm? What about it?
84
00:04:31,480 --> 00:04:34,191
‐It's you and me. We're‐‐
‐Smiling. Yeah.
85
00:04:34,191 --> 00:04:36,526
There is no way that
is going in my room.
86
00:04:37,861 --> 00:04:40,363
See? Told you we shouldn't
have made it so big.
87
00:04:41,990 --> 00:04:44,493
Why is it so important to you‐‐
88
00:04:44,493 --> 00:04:45,994
Oh, right there
on the temples...
89
00:04:45,994 --> 00:04:49,164
to be friends with
Cassandra anyway?
90
00:04:49,164 --> 00:04:50,415
Because she's...
91
00:04:50,415 --> 00:04:52,959
real.
92
00:04:52,959 --> 00:04:55,712
Eugene, I spent
18 years of my life
93
00:04:55,712 --> 00:04:58,048
with someone
who lied to my face.
94
00:04:58,048 --> 00:05:00,217
And here's Cassandra.
Sure, yes,
95
00:05:00,217 --> 00:05:02,010
she may be a little
rough around the edges,
96
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
but she's forthright
97
00:05:03,970 --> 00:05:06,306
and honest and just‐‐
98
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
We're still talking
about Cassandra, right?
99
00:05:09,351 --> 00:05:11,144
Okay, okay.
100
00:05:11,144 --> 00:05:14,189
Oh, that feels great,
but could you give us
a second? Thank you.
101
00:05:15,398 --> 00:05:17,150
What about
a bonding activity?
You know what,
102
00:05:17,150 --> 00:05:19,319
my friends and I
used to bond over
the jobs we pulled.
103
00:05:19,319 --> 00:05:20,654
Oh, man!
104
00:05:20,654 --> 00:05:23,156
‐This one time, we stole‐‐
‐Ahem.
105
00:05:23,156 --> 00:05:24,658
The show...
106
00:05:24,658 --> 00:05:26,159
with our dance number!
107
00:05:26,159 --> 00:05:27,994
No joke!
It, it was...
108
00:05:27,994 --> 00:05:30,580
Uh, soft shoe!
It brought the crowd
to tears.
109
00:05:30,580 --> 00:05:32,249
I can do a little bit
for you if you'd like.
110
00:05:32,249 --> 00:05:33,959
You a fan of the soft...
111
00:05:34,501 --> 00:05:36,127
Zapato ?
112
00:05:36,795 --> 00:05:37,963
Mm‐hmm.
113
00:05:40,799 --> 00:05:44,469
Rapunzel, an official
princess event is upon us.
114
00:05:44,469 --> 00:05:46,721
The Contest
of the Crowns.
115
00:05:46,721 --> 00:05:48,974
Contest of
the Crowns?
116
00:05:48,974 --> 00:05:51,852
Are you kidding?!
That's great!
117
00:05:51,852 --> 00:05:54,020
I can't believe it!
The Contest of the Crowns!
118
00:05:54,020 --> 00:05:57,357
The Contest of the Cro‐‐
What is the Contest
of the Crowns?
119
00:05:57,357 --> 00:05:59,067
It's a friendly
competition between
120
00:05:59,067 --> 00:06:01,152
the princesses of
the seven kingdoms.
121
00:06:01,152 --> 00:06:03,071
What are we
competing in?
122
00:06:03,071 --> 00:06:04,322
Well, we don't know yet.
123
00:06:04,322 --> 00:06:06,992
You see, it's up to each
queen to select an event.
124
00:06:06,992 --> 00:06:08,660
And the most
important part,
125
00:06:08,660 --> 00:06:10,704
you'll need a partner
for the competition.
126
00:06:10,704 --> 00:06:14,165
Oh‐‐ a partner, huh?
127
00:06:14,165 --> 00:06:15,667
Are you sure you
don't wanna ask
128
00:06:15,667 --> 00:06:17,168
somebody else
to be your partner?
129
00:06:17,168 --> 00:06:19,379
Eugene?
Old Lady Crowley?
130
00:06:20,130 --> 00:06:22,048
That fern?
131
00:06:22,048 --> 00:06:23,967
Cass, this is
a great opportunity
132
00:06:23,967 --> 00:06:26,052
to become better friends!
133
00:06:26,052 --> 00:06:27,137
Listen,
134
00:06:27,137 --> 00:06:28,972
I have my job to do,
and you have yours.
135
00:06:28,972 --> 00:06:31,224
We can be partners,
if you want,
136
00:06:31,224 --> 00:06:34,686
but a lady‐in‐waiting and
a princess becoming friends?
137
00:06:34,686 --> 00:06:37,105
That's like
a one‐in‐a‐million chance.
138
00:06:38,189 --> 00:06:40,609
Wow. Did you hear that, Pascal?
139
00:06:40,609 --> 00:06:42,319
One in a million?
140
00:06:44,154 --> 00:06:47,324
I know. It means
there's a chance!
141
00:06:52,829 --> 00:06:54,164
Welcome, one and all,
142
00:06:54,164 --> 00:06:56,916
to the Contest of the Crowns!
143
00:06:56,916 --> 00:06:58,627
The queens of
all Seven Kingdoms
144
00:06:58,627 --> 00:07:01,796
have selected seven
spectacular challenges,
145
00:07:01,796 --> 00:07:05,050
but only the top two teams
will reach the final event,
146
00:07:05,050 --> 00:07:06,801
and have the chance
to have their names
147
00:07:06,801 --> 00:07:08,803
engraved for eternity
148
00:07:08,803 --> 00:07:11,222
on the hallowed
Contest of the Crowns trophy.
149
00:07:12,015 --> 00:07:15,810
Competitors, your time
is about to begin!
150
00:07:15,810 --> 00:07:18,355
‐
‐This is so exciting!
151
00:07:18,355 --> 00:07:20,440
I have never seen
so many princesses
152
00:07:20,440 --> 00:07:22,233
from so many places before.
153
00:07:22,233 --> 00:07:24,069
Koto,
154
00:07:24,069 --> 00:07:25,820
Neserdnia,
155
00:07:25,820 --> 00:07:28,823
Bayangor, Galcrest,
Pittsford...
156
00:07:28,823 --> 00:07:30,825
Ingvarr.
157
00:07:34,412 --> 00:07:36,039
Whoa.
158
00:07:37,332 --> 00:07:40,960
We are gonna have
so much fun together.
159
00:07:40,960 --> 00:07:42,295
Just like friends do!
160
00:07:42,295 --> 00:07:45,131
I even made us,
ahem, wait for it...
161
00:07:45,131 --> 00:07:47,133
Spirit bracelets!
162
00:07:52,138 --> 00:07:53,473
Spirit bracelets...
163
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
Now, let's go get 'em!
164
00:07:54,974 --> 00:07:56,226
Come on, bring it in!
165
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
Ah, ah, ah,
personal space.
166
00:07:58,228 --> 00:08:00,355
Air hugs only. Check.
167
00:08:04,025 --> 00:08:07,904
Our first event has been
chosen by the queen of Koto.
168
00:08:07,904 --> 00:08:09,155
Ballroom dancing
169
00:08:09,155 --> 00:08:12,033
in the traditional
Kotoan style.
170
00:08:12,033 --> 00:08:14,661
‐
‐
171
00:08:20,500 --> 00:08:22,961
Ooh, fancy.
172
00:08:22,961 --> 00:08:24,796
You mean
unbearably stuffy?
173
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Contestants, please
take the floor.
174
00:08:32,971 --> 00:08:34,556
I'm totally
gonna respect
175
00:08:34,556 --> 00:08:36,141
your personal space
thing after this.
176
00:08:36,141 --> 00:08:37,475
I promise.
177
00:08:40,145 --> 00:08:41,813
Ugh, you were right, Cass.
178
00:08:41,813 --> 00:08:43,606
This is stuffy.
179
00:08:43,606 --> 00:08:47,027
Let's say we make this
a little more exciting, huh?
180
00:08:48,820 --> 00:08:50,363
Rapunzel, wait! What are you‐‐
181
00:08:58,997 --> 00:09:01,666
Do you wanna lose
this competition?
182
00:09:04,502 --> 00:09:06,796
‐
‐
183
00:09:06,796 --> 00:09:08,131
How embarrassing.
184
00:09:08,131 --> 00:09:09,507
Stop that. Don't...
185
00:09:09,507 --> 00:09:11,051
Give me‐‐
Would you just‐‐
186
00:09:11,051 --> 00:09:12,510
Give me that!
187
00:09:22,145 --> 00:09:23,563
Oops.
188
00:09:23,563 --> 00:09:26,191
‐At least it was fun.
‐Fun?
189
00:09:26,191 --> 00:09:28,068
Yeah, that was real fun.
190
00:09:36,076 --> 00:09:37,994
West corridor at dusk.
191
00:09:37,994 --> 00:09:40,246
The Queen of Ingvarr
would like to have a word.
192
00:09:40,246 --> 00:09:42,165
Don't be late.
193
00:09:45,502 --> 00:09:48,046
Uh, excuse me? Your Majesty?
194
00:09:49,005 --> 00:09:51,716
Your daughter said to meet
you in the West Corridor...
195
00:09:51,966 --> 00:09:53,968
‐
‐
196
00:10:05,188 --> 00:10:07,190
You have a fighter's spirit.
197
00:10:09,943 --> 00:10:11,861
What do you know
of my homeland?
198
00:10:11,861 --> 00:10:13,863
That it's a kingdom
of warrior women.
199
00:10:13,863 --> 00:10:16,032
And how would you like
to join that army?
200
00:10:17,242 --> 00:10:19,994
My challenge is the final event.
201
00:10:19,994 --> 00:10:21,329
Should you triumph,
202
00:10:21,329 --> 00:10:23,998
there may be a place
for you in my battalion.
203
00:10:23,998 --> 00:10:26,292
A chance at a real
future for you.
204
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Wow. I‐I mean, thank you.
205
00:10:28,211 --> 00:10:29,629
Not so fast.
206
00:10:29,629 --> 00:10:32,799
Only the top two teams
can get to my event,
207
00:10:32,799 --> 00:10:35,468
so you'll have to do well
in all the others.
208
00:10:36,636 --> 00:10:39,055
Yes, Your Majesty.
I'll see you there.
209
00:10:40,223 --> 00:10:41,057
Oh!
210
00:10:42,183 --> 00:10:43,893
Rapunzel!
211
00:10:43,893 --> 00:10:47,063
Uh, what I said earlier...
I was just frustrated.
212
00:10:48,273 --> 00:10:50,608
These games aren't that bad.
213
00:10:50,608 --> 00:10:52,527
I, uh, I was actually thinking
214
00:10:52,527 --> 00:10:54,654
it'd be pretty great if we win.
215
00:10:54,654 --> 00:10:57,824
Really? Cass!
By the time we're done,
216
00:10:57,824 --> 00:11:00,493
we are going to be
finishing each other's...
217
00:11:01,161 --> 00:11:02,745
I'm not saying
sentences.
218
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
But, you did!
219
00:11:04,873 --> 00:11:06,583
Go team!
220
00:11:06,583 --> 00:11:10,295
A princess must identify
the correct cutlery.
221
00:11:10,295 --> 00:11:12,046
Which fork is...
222
00:11:12,046 --> 00:11:13,965
the oyster fork?
223
00:11:13,965 --> 00:11:16,885
Okay, Rapunzel.
Do not pick up a fork
224
00:11:16,885 --> 00:11:18,636
unless you're absolutely sure‐‐
225
00:11:18,636 --> 00:11:21,556
‐
‐Cut it out!
226
00:11:22,807 --> 00:11:24,976
Incorrect!
227
00:11:24,976 --> 00:11:27,145
- ‐No! These aren't‐‐ ugh!
- ‐
228
00:11:30,023 --> 00:11:32,192
Befriending woodland
creatures is a must
229
00:11:32,192 --> 00:11:33,776
for the modern princess.
230
00:11:33,776 --> 00:11:37,363
Whoever emerges from the forest
with the most critters wins.
231
00:11:45,830 --> 00:11:48,833
‐
‐
232
00:11:52,503 --> 00:11:54,339
I'm too pretty to be a snack!
233
00:11:56,174 --> 00:11:58,509
Today's final event,
Steed Capering,
234
00:11:58,509 --> 00:12:00,345
is off to a smashing start,
235
00:12:00,345 --> 00:12:03,348
with the first five teams
putting in solid performances.
236
00:12:04,807 --> 00:12:08,186
Yes, Team Ingvarr is
looking perfectly in sync.
237
00:12:10,188 --> 00:12:12,440
Team Corona,
please take your mark.
238
00:12:12,440 --> 00:12:14,442
Steed Capering was
invented in Corona.
239
00:12:14,442 --> 00:12:16,194
Plus, we've got
Max on our side.
240
00:12:16,194 --> 00:12:18,071
We should be able
to nail this one.
241
00:12:26,329 --> 00:12:29,249
Just remember,
winners focus on winning.
242
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
I know we didn't have the best
luck with this last time...
243
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
‐Rapunzel, don't you dare...
‐But...
244
00:12:33,628 --> 00:12:34,879
Pascal, no!
245
00:12:52,230 --> 00:12:53,022
Oh!
246
00:12:59,362 --> 00:13:01,698
‐Cassandra, let me help‐‐
‐Just leave it, Rapunzel!
247
00:13:01,698 --> 00:13:03,324
You've already
done enough damage.
248
00:13:06,744 --> 00:13:09,539
‐
‐I, um, I, uh...
249
00:13:09,539 --> 00:13:11,165
I didn't mean to...
250
00:13:15,878 --> 00:13:17,797
What is this?
251
00:13:17,797 --> 00:13:19,841
I couldn't help but feel like
252
00:13:19,841 --> 00:13:21,718
we've been a bit out of sync,
253
00:13:21,718 --> 00:13:25,138
so I figured what better way
for two friends to reconnect
254
00:13:25,138 --> 00:13:26,973
than a sleepover!
255
00:13:26,973 --> 00:13:29,976
Why can't you understand?
We are not friends!
256
00:13:31,144 --> 00:13:33,062
I don't like
dumb dance moves,
257
00:13:33,062 --> 00:13:35,606
or spirit bracelets,
or sleepovers!
258
00:13:35,606 --> 00:13:39,193
My idea of having fun
is not to have fun.
259
00:13:39,193 --> 00:13:41,571
‐Good night.
‐You're right.
260
00:13:41,571 --> 00:13:43,990
I was pushing too hard.
261
00:13:43,990 --> 00:13:46,159
Besides Pascal,
I haven't made
262
00:13:46,159 --> 00:13:47,994
any friends in
18 whole years,
263
00:13:47,994 --> 00:13:49,996
so maybe I don't know how.
264
00:13:51,330 --> 00:13:53,916
I'll just leave you alone.
265
00:13:53,916 --> 00:13:54,959
But this is my roo‐‐
266
00:14:02,133 --> 00:14:03,509
You know...
267
00:14:05,136 --> 00:14:07,722
I'm probably not that good
at making friends either.
268
00:14:07,722 --> 00:14:10,016
I grew up with the Captain
of the Guards for a father.
269
00:14:10,016 --> 00:14:13,061
He's not big on warm
and fuzzy.
270
00:14:13,061 --> 00:14:14,312
I guess I, uh,
271
00:14:14,312 --> 00:14:16,689
I got a lot to learn
about being a friend.
272
00:14:16,689 --> 00:14:18,191
Maybe...
273
00:14:18,191 --> 00:14:21,611
Maybe we could
learn together?
274
00:14:21,611 --> 00:14:25,156
Maybe I won't try
so hard to be friends?
275
00:14:25,156 --> 00:14:28,576
And I guess I could
try harder not to...
276
00:14:28,576 --> 00:14:30,578
not be your friend.
277
00:14:31,579 --> 00:14:35,083
Hey, what do you say you
help me clean my room, huh?
278
00:14:35,083 --> 00:14:37,043
Some weird princess
made a mess of‐‐
279
00:14:37,043 --> 00:14:38,461
Oof!
280
00:14:42,131 --> 00:14:45,718
Six teams remain in
the Embroider‐a‐thon!
281
00:14:45,718 --> 00:14:46,719
Ow!
282
00:14:57,522 --> 00:14:59,857
A princess must
keep her composure
283
00:14:59,857 --> 00:15:02,193
during the Wild Carriage!
284
00:15:10,993 --> 00:15:14,205
And who will win
the Great Cake Bake‐off?
285
00:15:21,129 --> 00:15:23,548
And the two teams
progressing to the finals
286
00:15:23,548 --> 00:15:25,466
- ‐will be Ingvarr...
- ‐
287
00:15:25,466 --> 00:15:27,510
and, after
a startling comeback,
288
00:15:27,510 --> 00:15:28,886
Corona!
289
00:15:30,638 --> 00:15:32,682
Yes!
Oh, sorry.
290
00:15:32,682 --> 00:15:33,975
Personal space.
291
00:15:33,975 --> 00:15:35,810
Eh, what's a little invasion
292
00:15:35,810 --> 00:15:38,729
of personal space
between friends, huh?
293
00:15:38,729 --> 00:15:41,065
In a matter of moments,
the top two teams
294
00:15:41,065 --> 00:15:43,693
will go head‐to‐head
in the final event,
295
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
‐Capture the Flag!
‐
296
00:15:48,072 --> 00:15:49,407
Cass,
297
00:15:49,407 --> 00:15:51,242
I just
wanted to say
298
00:15:51,242 --> 00:15:53,744
thank you for
being my partner.
299
00:15:54,912 --> 00:15:57,832
Ah, good luck,
Cassandra!
300
00:15:57,832 --> 00:15:59,500
I have a feeling Ingvarr
301
00:15:59,500 --> 00:16:01,836
will be welcoming
a new soldier soon.
302
00:16:01,836 --> 00:16:03,671
New soldier?
303
00:16:03,671 --> 00:16:05,298
What is she
talking about, Cass?
304
00:16:05,298 --> 00:16:06,841
Uh...
305
00:16:06,841 --> 00:16:08,217
‐Nothing.
‐Didn't she tell you?
306
00:16:08,217 --> 00:16:10,469
I've offered her
a position in my army,
307
00:16:10,469 --> 00:16:12,138
if she does well
in this competition.
308
00:16:13,806 --> 00:16:16,392
After all, like you said,
Cassandra,
309
00:16:16,392 --> 00:16:19,979
you're dissatisfied
with your current station,
aren't you?
310
00:16:29,739 --> 00:16:31,866
Why didn't you tell me
you were unhappy?
311
00:16:31,866 --> 00:16:33,826
I'm not unhappy.
It's just that
312
00:16:33,826 --> 00:16:35,411
this is a great
opportunity for me.
313
00:16:35,411 --> 00:16:38,831
She offered me a place
in her battalion,
314
00:16:38,831 --> 00:16:41,500
if I prove myself in the finals.
315
00:16:41,500 --> 00:16:43,002
I mean, how could
I turn that down?
316
00:16:43,002 --> 00:16:44,962
So, all this time,
317
00:16:44,962 --> 00:16:47,131
I thought we were
actually having fun...
318
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
We were having fun.
319
00:16:48,966 --> 00:16:51,052
‐You were just using me.
‐Rapunzel, I‐‐
320
00:16:51,052 --> 00:16:53,304
Contestants, get ready!
321
00:16:53,304 --> 00:16:55,056
Let's just
win this thing
322
00:16:55,056 --> 00:16:57,558
so you can take advantage
of this great opportunity.
323
00:16:57,558 --> 00:16:59,560
Maybe that would be
better for both of us.
324
00:16:59,560 --> 00:17:02,063
Yeah, maybe it would.
325
00:17:11,197 --> 00:17:14,075
It's the moment you've
all been waiting for!
326
00:17:14,075 --> 00:17:17,995
The conclusion of the most
thrilling Contest of the Crowns!
327
00:17:19,872 --> 00:17:22,083
Brought to us by
the Queen of Ingvarr...
328
00:17:22,083 --> 00:17:24,293
‐
‐...it's the final event!
329
00:17:25,044 --> 00:17:27,296
Capture the Flag!
330
00:17:27,296 --> 00:17:28,965
From the ferocious,
331
00:17:29,465 --> 00:17:32,718
fanged fury of...
332
00:17:35,638 --> 00:17:37,223
of...
333
00:17:40,142 --> 00:17:42,186
of...
334
00:17:45,773 --> 00:17:48,693
of...
335
00:17:50,861 --> 00:17:53,739
The Iron Lion!
336
00:18:02,498 --> 00:18:05,459
The first team to grab
the flag wins. Good luck!
337
00:18:05,459 --> 00:18:07,295
On your marks...
338
00:18:07,295 --> 00:18:08,963
‐...get set...
‐
339
00:18:08,963 --> 00:18:11,966
On my command,
right paw attack.
340
00:18:21,976 --> 00:18:23,311
Now.
341
00:18:26,355 --> 00:18:27,398
Rapunzel!
342
00:18:36,616 --> 00:18:38,159
Rapunzel! You okay?
343
00:18:38,159 --> 00:18:39,910
Don't worry about me.
344
00:18:39,910 --> 00:18:42,496
Winners focus on winning,
remember?
345
00:18:51,130 --> 00:18:53,132
It's like it's always
two steps ahead of us.
346
00:18:56,677 --> 00:19:00,014
Then, let's make this
a little more exciting.
347
00:19:09,523 --> 00:19:11,192
Wow.
348
00:19:26,707 --> 00:19:28,042
‐What was that?
‐There!
349
00:19:28,042 --> 00:19:30,044
‐
‐
350
00:19:30,670 --> 00:19:33,130
Sister,
now's our chance.
351
00:19:35,174 --> 00:19:36,217
Gotcha!
352
00:19:44,016 --> 00:19:45,059
Go, Cass!
353
00:19:45,059 --> 00:19:47,520
Keep going! Get the flag!
354
00:19:48,312 --> 00:19:49,689
Get the flag.
355
00:20:00,950 --> 00:20:02,076
Huh?
356
00:20:03,994 --> 00:20:05,913
Cass!
357
00:20:05,913 --> 00:20:07,331
What are you doing?
358
00:20:07,331 --> 00:20:08,749
You have to go
get that flag
359
00:20:08,749 --> 00:20:10,793
if this job means
so much to you.
360
00:20:11,836 --> 00:20:14,964
There's something else
that means a lot more.
361
00:20:28,018 --> 00:20:30,146
Uh‐oh. Looks like we lost.
362
00:20:30,146 --> 00:20:32,440
Your Contest of
the Crowns champions!
363
00:20:32,440 --> 00:20:35,234
The Princesses of Ingvarr!
364
00:20:35,943 --> 00:20:38,362
Let's make a graceful exit.
365
00:20:45,703 --> 00:20:49,039
Look, I just think with
this lady‐in‐waiting thing,
366
00:20:49,039 --> 00:20:50,916
maybe no one's
working out for you
367
00:20:50,916 --> 00:20:52,293
because you're
not over Cass.
368
00:20:52,293 --> 00:20:54,462
That has nothing
to do with it, Eugene.
369
00:20:54,462 --> 00:20:56,213
I have moved on.
370
00:21:03,387 --> 00:21:05,473
Oh, oh, hey.
371
00:21:05,473 --> 00:21:07,141
Hey, blondie, it's okay.
372
00:21:07,141 --> 00:21:08,684
Look, I know it's hard.
373
00:21:08,684 --> 00:21:11,687
What Cass did, it's a‐‐
it's a very big deal.
374
00:21:12,229 --> 00:21:14,565
No, Eugene.
375
00:21:14,565 --> 00:21:17,109
She could've had
everything she wanted.
376
00:21:17,109 --> 00:21:19,195
She had the chance
to become a warrior,
377
00:21:19,195 --> 00:21:22,198
but she chose our
friendship instead.
378
00:21:23,365 --> 00:21:25,367
And I'm not giving up
on her yet.
379
00:21:31,165 --> 00:21:34,126
What do you mean Rapunzel
stole some of my power?
380
00:21:34,126 --> 00:21:36,962
When Rapunzel touched
the MoonStone's black rocks...
381
00:21:36,962 --> 00:21:39,673
‐
‐...they gave her theirprotective power.
382
00:21:39,673 --> 00:21:41,842
This kept
the Sun‐drop safe
383
00:21:41,842 --> 00:21:44,053
until she made her way
to the Dark Kingdom.
384
00:21:44,053 --> 00:21:46,138
So, that power that she took
385
00:21:46,138 --> 00:21:47,848
belonged to the MoonStone...
386
00:21:47,848 --> 00:21:50,392
And the MoonStone
belongs to you.
387
00:21:50,392 --> 00:21:53,145
So, you see, even
the power of the MoonStone
388
00:21:53,145 --> 00:21:54,772
is not completely yours.
26923
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof