Original subtitles

Friday

Excuse me.

The film was well-received, eh?

Didn't do us any good in the end, though.

Be proud you got that far in competition. Have faith in yourselves.

Hey, Maestro.

You looked cool up there this morning.

You did a good job. Maybe we'll up the budget next year.

Thank him, won't you?

Can we buy new lights, then?

Don't be hasty.

It all rests on the next project. I'm still writing the script.

- What do you mean? - A sequel.

I'm counting on you to direct.

You promised we'd write the next script.

- Is it the Kirishima thing? - Kirishima, yes...

Don't forget the chant.

Quit crying, okay?

Gather round.

Risa.

- He just said you were really cute. - No, I didn't.

- Yes, you just did. - No, I didn't.

He was sad you had someone.

In tenth grade? I'm sorry.

- It's no big deal. - Tough luck.

Of course, we're not the team we were...

and our next competition's coming up.

So we'll just concentrate harder than before and keep at it.

Tomorrow's game will go ahead as planned.

Koizumi... I'm counting on you to sub.

Attention. Bow.

Risa!

Friday

Friday It was so short, you saw everything from her thighs down.

It was so short, you saw everything from her thighs down.

Sorry.

Get back to your seat.

The perm was a failure.

- No, people like it. - Who?

- My sister. - Idiot, she's only 8.

ls it that bad?

- Why are your hands wet? - I was in the toilet.

- It feels good! - Don't touch it, for chrissakes.

Was it better before?

Shorter's better.

Sit down.

Pass these around.

OK, I want them in on Wednesday.

Your second semester surveys are vital.

Think, talk to your parents, make decisions and fill 'em in yourselves.

It's for the upcoming parent conference.

- Anything else? - No, sir.

Hiroki. I was thinking...

Hiroki, let's go.

Sorry.

I'll join you later.

I've been left behind.

Kubo!

Sorry, I've got a deadline. Go on ahead.

- Kirishima'll be mad. - Make up an excuse.

Be quick, OK?

Sorry.

- Waiting for Kirishima again? - Sure.

Every day? Impressive.

- She's the power behind the throne. - Shadow captain?

- He was chosen for the regional team, eh? - Don't talk about it. - What's that?

Kirishima was.

He's in the regional volleyball team, right?

- Keep it quiet. - It's true.

Remember today's assembly?

Might make it to the nationals, eh?

Let us know - we'll go in support.

I should deliver this.

- Even that ape's got a report. - He thinks you like him.

- Sana, shouldn't you get home? - It depends on Hiroki.

- Playing basketball again? - That's right.

He should join the team.

He just kills time 'til Kirishima's done, They go to cram school together.

- He waits for him every day? - Guys can be weird like that.

- Did he quit the baseball team? - Who? Hiroki?

Don't think so. He still has a team bag.

Hiroki's good at everything.

l hate baseball. He gets so filthy.

So what! Let's wait together 'til they finish.

- Even filthy, he looks good. - He sure is handsome.

- Nice body, too. - Naughty, naughty...

- I didn't mean that. - Wait up.

He's listening.

Who cares?

- Remember today's assembly? - Let's split.

- "Let's split"! - They can hear you!

What's their film's title? "Wipe My... Something-or-other"!

- Is it a porn film? - What was it?

l forgot... Should we go?

Are after-school clubs fun? l don't get it.

It looks good on my college application.

- Does it really matter? - You're fine, Sana...

With your results, you'll be fine.

Where does that leave me?

Oh, l didn't mean it like that...

She's joking! Don't take it seriously!

ls Maeda still in class?

- He just left. - I see.

Sir, what's the title of the film club's movie?

"Wipe Away My Burning Tears".

- Interested in the film club? - Thank you. I'm fine.

No wonder I couldn't remember!

"Wipe My Burning Wotsit..."

- See you. - Enjoy practice.

Fujita in Class D texted me to join him at McDonald's.

- Really? Will you go? - Instant delete! Not a chance!.

He might wait all night. Tell him you're taken.

He must already know.

Doesn't know Hiroki's his rival, eh?

- Don't tell Hiroki, OK? - l won't. - Why not?

- Maybe l will. - Don't. - Which is it?

Hi there.

She sits behind Hiroki.

l catch her gaze, sometimes.

Wonder if l did something for her to hate me...

- 'Cause you always turn back to watch Hiroki. - Right!

Sorry. I lied earlier.

About college applications.

I really enjoy badminton.

Those girls don't understand serious stuff like that.

Did you make that?

I never saw it before.

It's a charm, to win the next match.

Can I touch it?

Sure.

You're built just like my sister.

No wonder your smash is so powerful.

Natural attributes are important, huh?

Feel: mine's different, eh?

Sorry, I can't tell.

Thought so. Forget it.

Your sister was in 1 1th grade?

Ranked #4 in the region. I went to see her compete.

Must've been amazing.

l wish she was still alive. I don't even compare.

That's not true. Keep it up.

Risa!

Is Kirishima off today?

He's not here.

Must be in the toilet. Risa's waiting for him.

Is Kirishima here?

- You don't know yet, huh? - Don't know what?

Hiroki just said...

he was playing basketball...

- that Kirishima has... - Risa!

Friday

- Hiroki, quick! - I'm sure that was the Principal.

- He overheard me talking about condoms! - You talk too loud!

- Why are your hands wet? - I was in the toilet.

- It feels good! - Don't touch it, for chrissakes.

Sit down.

OK, I want them in on Wednesday.

Your second semester surveys are vital.

He said the same thing last term.

Hiroki. I was thinking...

Hiroki, let's go.

- I need to crap! - Again?

I'll go get a ball.

Hiroki.

- It's cold today... - Yes.

Maybe not.

There's a game, day after tomorrow at 1 0am.

How about it?

Your hair got long.

It was only farts...

See you.

Isn't he your captain?

In trouble for missing practice?

He just asked me to join the next match.

- Why do you get special treatment? - It's only a practice game.

Like some foreign star player...

- Why not? - Maybe I will. - Don't.

Which is it?

- Hi there. - Hello.

- Yumi will miss practice today. - Okay.

You're not coming to the club?

I will later.

- That was a foul. - No foul.

- Stick to baseball. - Get lost!

Yours is the "go-home-early" club.

Yeah? You are, too.

No one's there.

It's a waste you're not in a club.

Right? But nobody can make me.

I go home when I choose.

Calm down, Ryuta.

I don't go home just for the hell of it. l have my reasons.

Hold on...

What the hell...!

Cheater...

Which is best, an after-school club member virgin...

or a slut who's in the "go-home-early" club?

Someone who's a slut and in a school club.

Idiot! That's not allowed.

Take for example...

that girl playing her sax up there every day...

Sawajima... in our class?

Yeah, her. Reckon she's having sex every day?

Don't talk like that, alright?

Every girl wants sex, OK?

But sadly, she doesn't get the chance...

so she turns out like that.

Like that, huh?

Compare her to Risa or Sana...

- The "go-home-early" crowd are of a different standard. - It's just a coincidence.

There's a certain something they don't get staying at school, right?

I don't think it has anything to do with clubs...

- I think it's a matter of their personalities. - Of course it is, but...

Why is he debating this when he's one of us?

I think being in a club's harmless enough.

- Look at Kirishima. - That's right, Kirishima.

He became Captain, he scored Risa, for chrissakes.

ls it true she dated a college student in junior high?

I don't know...

Wouldn't be surprising, though.

I'm getting hard at the thought!

In the end, those with ability get on and do it...

and those without, do nothing.

You're good at everything, so it's easy to make such a cruel point.

But he quit, right?

- Quit what? - Volleyball team.

What are you talking about?

Seriously?

When l went to pitch the ball earlier, I overheard their manager talking.

- What's this? - Where's Kirishima now?

l don't know.

Sorry, I don't get it...

Apparently, Kirishima's quitting club activities.

I don't know for sure if it's a done deal or not yet.

- But Risa's waiting in front of the gym. - Really?

- Is it OK for him to quit? - I don't know.

Hiroki, did you talk about this?

- Sorry. l thought you knew, Hiroki. - Go tell Risa.

Quick.

Excuse me.

I'm sorry, but would you practice elsewhere?

Friday

Friday Announcing this month's club activities...

Friday

Friday The brass band preliminary contest is coming up next Sunday.

The brass band preliminary contest is coming up next Sunday.

We expect them to win this year as well,

so let's give them our support.

Our volleyball team made remarkable progress this summer and...

Team Captain Kirishima was chosen for the regional squad.

You knew? Should've told me.

How come he didn't say?

Freshmen games also begin soon,

and we wish everyone good luck.

ls Kirishima even here?

Lastly, our film club...

Look at them!

They competed in an inter-school independent film contest,

the 'Indie Film Showdown'...

They sailed through the first round.

However, sadly they didn't make it past the next stage.

Still, it's the first such honor for this club.

Let us all praise their great efforts.

So they failed after all?

The title of this film is...

"Wipe My... Away My Burning Tears".

Can you believe this?

Thank you all for listening.

I'll take that one.

I'll get him, then.

I'll have Kato.

My knees hurt.

- My wrists, too. - That's irrelevant in soccer.

I'll have the sumo wrestler.

He just got past the soccer ace.

- Hiroki, go, go! - Are you his mom?

What a nerd!

- Teacher's calling for us. - Let's go, Sana.

Quick, quick!

That second goal was mine, right?

- OK, OK. We won anyway. - Don't sweat it.

l wanted man-of-the-match. Restroom break.

- Terrible timing. - I gotta crap. - Why now?

The score's irrelevant in PE class.

- Unless you want to be a pro. - Tell the others, then.

No way. They can spin their wheels all they wish.

By the way, Katayama wants to see us after school.

- When did he say that? - After the assembly.

Really? Heck, assembly was embarrassing.

More complaints about my script, probably.

l bet.

I saw that actress we talked about.

- Really? Where? - In a dream.

What kind of situation?

It's a secret. One day, I'll make a movie out of it.

- Tell me now. - l said, I can't!

Seen the latest 'Film Treasures' issue?

- This month, it's quite good. - Show me.

Sorry.

Get back to your seat.

- It feels good! - Don't touch it, for chrissakes.

I hate baseball. He gets so filthy.

So what! Let's wait together 'til they finish.

Even filthy, he looks good.

- He sure is handsome. - Don't boast.

- Nice body, too. - Naughty, naughty...

- I didn't mean that. - Wait up.

- He's listening. - Who cares?

Remember today's assembly?

Let's split.

- "Let's split"! - They can hear you!

If l was a director, I'd never cast them.

Let 'em laugh while they can.

I think you're wide of the mark.

Your theme should be something in your immediate vicinity.

Stuff you're going through as a high school student.

Exams, friendships, love affairs.

I'm not saying space zombies are bad in and of themselves,

but are they part of your reality?

Zombies? Are they?

- Yes. - Not your day-to-day reality.

Sir, have you seen any Romero movies?

- Romero? Which Romero? - George A. Romero.

Night of the Living Dead.

- Sure, but it's a minor, geek film. - It's not minor at all.

Biohazard, I'm a Hero and others are based on Romero's work.

OK, OK, I know how much you appreciate that genre.

but our first film was singled out as "youth reality"

for its realistic portrayal of youth.

Didn't do us any good in the end, though.

Be proud you got that far in competition. Have faith in yourselves.

Hey, maestro!

You looked cool up there this morning.

l knew it.

I'm starving.

Film club Non-members keep out!

Hello.

Did anyone buy 'GANTZ' Vol. 32?

Pass it to me.

Let's do this anyway...

But he didn't agree.

How about it?

'Student Council of the Living Dead' How about it?

'Student Council of the Living Dead'

'Student Council of the Living Dead' But teacher said no.

But teacher said no.

He's just jerking off with those stupid stories.

A damn sequel...

Can you believe he's writing another?

As if we know anything about love stories!

If we're going to fail, let's fail doing something we like.

If we lose at the Indie Film Showdown, there are other festivals... right?

What do you think?

I'm OK...

I guess...

I think it's fine...

Great!

There's no need to start today.

I already had me eye on this location.

That's keen of you.

l have a perfect spot for the zombies to appear.

There's already someone there.

- Shall we go elsewhere? - Won't you talk to her?

-Me? - You're the director, right?

- It's not the director's job. - It's your must-have location.

She's in the band. It's a push-over.

You can do it.

Excuse me...

I'm sorry, but would you practice elsewhere?

- What? - That's to say, move over a bit...

Move over?

We... the film club want to shoot here.

Since we're not recording sound, it'll be fine if you just relocate.

Sorry. I'll be done in a while.

But the sun's going down. Now's our perfect time.

- I have to practice. - But you're not now.

I didn't see you playing.

l was just taking a break!

I'm about to start playing.

Is it a big deal to move a few feet?

It'll sound different. You wouldn't understand.

You shoot over there.

We need that tower. It looks futuristic.

Futuristic?

In the future, a virus arrives from space...

and some high school students turn into zombies, and...

that doesn't do it justice, but...

This thing of yours... it's just for fun, right?

l take my club activity seriously. Fun can happen outside school hours.

Serious... we're serious, too!

What about a permit?

Your permit to use this place.

Don't have one, eh? Then we have the same rights.

What are you talking about?

This place belongs to everyone, right? Am I right?

Are you listening?

- She's a tough one. - Damn. She thinks her club's more important than ours.

They are always winning.

Captain.

We're about to start.

- I'll be there, sorry... - You really like this place.

I like practicing outside... anywhere will do.

What's with them?

Let's go.

We won.

They weren't playing today...

The basketball guys... not like usual.

No idea.

Project your breathing more.

Your tonguing's late, so anticipate.

Try again.

One, two, three, four...

Oops, sorry!

- Isn't that too heavy? - No.

- Why the huge baseball bag, anyway? - Just get going.

Shuei Cram School

ls this your bus?

You waited this long for him?

Kirishima didn't turn up.

I can't get hold of him at all.

You must know...

He must've told you.

Aren't you his best friend?

I'm in the dark, too.

You jerk, Kirishima...

Saturday

- Stop the next one! - Concentrate, everyone!

Back in position!

Sunday

OK, it's my treat.

Thanks.

Better than I'd expected.

I saw one like it on TV once...

Something bursting out of a stomach...

The Fly, or Alien?

Body Snatchers... The Thing, maybe?

Sorry, I don't remember.

You haven't changed since junior high.

Do you remember me?

Of course! We chatted sometimes.

- But you watch films like that? - l just happened to.

- Do you know Tarantino? - Yeah.

He was going to remake this film in America.

- Did you see it? - No, it never happened. - I see.

Which Tarantino films do you like?

l forget the title... Lots of people get killed.

Most of his films are like that!

Right...

Sorry, gotta go.

- See you later. - Huh? - At school.

Thanks for the drink.

Monday

Morning.

- Hi. - Hi.

Risa couldn't get hold of him all weekend.

- Who? You mean Kirishima? - She's in a hell of a state.

But she'll see him today, though. He can't escape from school.

You make him sound criminal.

Where's Risa?

Not here yet.

Kubo, why weren't you at practice this morning?

My report was late. Missing one day's no big deal...

- Wouldn't happen with Kirishima around. - Forget that asshole!

What's going on?

- What? - With Kirishima, of course. - Give her a break.

- What'd you say to him? - What's your problem?

None of your business.

Spit it out.

Just 'cause you lost, don't take it out on me.

You got to play, right?

Well done. Stick at it.

I watched all of Scream 3 last night.

Scream 2 is better, right?

Hiroki.

We lost on Sunday.

Coach was furious.

- We have another game next week, won't you... - Sorry...

Where's Kirishima?

Not here yet.

Mika.

Listen, the volleyball team's in big trouble.

They're even grilling Risa...

Gorilla's on the war-path. That short kid in your class, too.

- Koizumi? - Right, him as well.

Risa said he was lucky to play. He was lost for words!

Think of how they must feel, though.

l guess, but...

- Sorry, did I miss something? - Forget it.

So, what's up with Kirishima?

- He's absent. - Seriously? That's a big deal.

What can I do? He won't return calls, texts, anything...

Right...

And guys have no tact. Everyone's asking me about him.

- I'm the one who's owed an explanation. - Damn right.

- Were you smiling? - No, I wasn't.

Are you enjoying this?

Sorry, it's not that...

I'll go buy snacks...

I'll go, too.

No reply from Kirishima, eh?

Career Advice Survey

Career Advice Survey - When's it due, again? - Wednesday.

- When's it due, again? - Wednesday.

- Did you complete it? - Yeah, kinda... Did you?

- I left it up to my parents. - What the heck!

No e-mail from him.

He wasn't getting on well with the others.

You mean Kirishima?

Y'know how damn perfect he is at everything...

Seems people couldn't deal with that.

The gulf just got bigger...

Who said that?

Some girls on the volleyball team.

I thought the team was heading for a great season?

- Maybe his folks are in huge debt. - Highly unlikely.

Hear me out...

- It might just be his college prep. - Not too early?

- Nothing to lose by it. - Is that right?

- How cool, to get in on a sports scholarship? - We're too late.

Let's all go to the same college.

- And move in together. - No way.

You don't have to make it now.

You said we need it today. I don't have time later.

Then make the red more realistic.

And add syrup, for when they vomit.

Squish up sausage and squid to make some guts.

Not all at once. You never mentioned guts!

- Keep your voice down. - Are you in line or not?

Sorry.

Let's eat in the classroom.

- Is that for your film? - Yeah, it is. - It looks fun.

Tell me when it's done. I'll come see it.

Kasumi?

You're not changing?

What's up? You've been odd since lunch.

He's doing his best, that Koizumi kid.

I really admire him for that.

He's short, but he subbed for Kirishima.

Not that l like him...

But they'll lose, no matter how hard they try.

What are you getting at?

Why do they keep at it?

I envy Sana and them, not a thought in their heads.

Is that true?

You don't know what l mean, do you?

Yes, yes l do.

Thanks... but today's out. Sorry.

Hey...

What's going on at this school?

Cut!

- OK. - No, it's not.

Those bastard ballplayers...

Someone keep them away. Anybody?

Why don't you go?

You go.

Damn it...

Mr Director, let's change location.

Can't even get those? Keep your eyes on the game.

May I join you?

You're right; it's nice here.

Why do we play this?

While we wait for Kirishima... but now...

It's because...

we enjoy it, right?

Am l the only one?

Join the team, then.

You're off?

You know, I always thought...

you could get any boy you wanted once they see you play.

What?

It's getting cold. Winter's here, I guess.

Mika's changed since she switched classes.

Don't you think?

How come you're here? What about Hiroki?

I e-mailed a bunch, but he didn't reply.

Tuesday

Kirishima's coming today.

For the parent conference. I guess all the pressure got to him.

- Reliable information? - The parent network.

Did you hear?

Kirishima's coming today, apparently.

When you talk, shall I come too?

Why?

Sorry.

Wait.

Chicks are beyond comprehension.

l agree. But I'm a chick, too.

- You playing basketball today? - Probably not.

- Really? Let's go somewhere. - Sure.

The Kirishima thing's such a big deal.

I'll put Risa off with an excuse.

- Let's meet as usual, then head home. - Where?

Behind the science lab, you remember?

OK? Hooray!

Hey, Maeda.

Kasumi.

Going to practice?

l get antsy if I miss a day.

Sorry, I've got to submit this first.

- I'll go ahead, then. - OK, I'll be there soon.

Kasumi, sorry for everything.

There's nothing to be sorry about.

Thanks.

Nobody's there.

Jerk...

Hey, did Kirishima say anything?

About the team... any complaints?

Not really.

You weren't even on his radar.

He wants us to shut down?

Showing blood is forbidden.

Has he no blood in his veins?

He wasn't happy we filmed without consulting him.

He writes the scripts without consulting us!

What do we do?

What can we do... Let's keep shooting.

It's your idea to shoot what we want.

Actually, I'm really loving it.

All of us. We're having such a good time.

You absolutely can't back out now.

- I love you, man! - Stop it, you weirdo!

Everybody's waiting. Let's go.

l forgot the script. I'll go get it.

Chrissakes...

He made me jump.

- Are we in trouble? - He's OK.

Why can't we tell everyone?

No way. Girls are too complicated.

We fought on Sunday, right?

I went to the movies and bumped into him.

Which film?

Don't remember... Some geeky stuff.

What?

It's different from the original.

- But... - The color's different, too.

Let's see what he thinks.

Mr Director. What do you think?

Why's this dangling here?

I thought it looked good.

- It might be hard to tell it's a meteorite. - Told you!

Paint this bit black, then it'll be OK.

- OK. - Thanks.

Why is she here today?

I'll go talk to her.

Sorry about this...

- We're the film club. - I know.

We're shooting over there.

Since we've got a script and sound, l was wondering...

Sorry, but I'm practicing hard now.

The roof's no good?

Your favorite place?

You love the roof, right?

Why today of all days?

- Is this on purpose? - What?!

- The school doesn't belong to you. - I know that.

Then let us have it for once.

What's the issue?

Give me an explanation.

We just want to shoot a film.

I don't know about music...

but we have to be here.

You see...

Today...

today it'll be over.

I'm sorry.

What do you mean?

I need to concentrate.

I really must concentrate.

I'm the band leader.

I can't lose it like this.

I've got to put a stop to it, today.

So please, forgive me.

I'm sorry.

Please...

Sorry.

Let's go. We'll shoot on the roof first.

That'll be OK, right?

Pack up. To the roof.

Sorry, I'm constipated today.

What? What is it?

- Let's go. - Wait.

Kiss me.

A kiss. Here, now.

Let's go.

Come on, move forward!

One more!

Get back!

Come forward!

Stand up, Fusuke!

Fusuke!

Get in position!

For chrissakes...

We'd agreed... we'd play together 'til graduation.

Forget Kirishima. Stop dwelling on it!

You've got to fill in for him!

This is all I've got!

This is just who I am!

Guys, Kirishima's here!

What happened?

Goddamn it!

Head to the roof!

You don't have to.

It's Ryuta. Hello?

Where?

Why?

OK.

Kirishima's here. Sorry.

Where is he?

Hey!

Try to connect the phrasing.

Let's start from the top.

Hiroki, this way!

Moving to the roof was a good idea.

Let's start shooting.

Kirishima!

Ready... Action!

Cut!

He was here, l swear.

Wasn't he?

Kirishima?

Where is he?

- Kirishima? - They're the only ones here...

- What the hell... - What's that?

Goddamn it, Kirishima!

Wait.

Apologize...

Apologize to us.

The sun's going down...

We can't shoot any more today.

It's not your rooftop... I'm at breaking point!

So what?

- You have the right to kick our meteorite? - Meteorite?

It's a special meteorite.

- Apologize. - He's right. Say sorry!

The zombies are revolting!

Alright, calm down.

Get lost! It's not your business.

Kirishima vanishes and I have to deal with this freak!

You're the freak!

Go for it.

- Stop it. - Stay out of it.

We'll be banned from the league.

Get lost, short-ass.

Go home, you jerks! Leave!

Don't push your luck!

Guys, calm down.

Sorry.

Chow down guys, tear 'em to pieces!

Let's go documentary-style.

- Like Diary of the Dead! - What're you talking about?

Romero, for chrissakes!

Ready, action!

Didn't we do great just now?

"It's our world..." is that it?

"We have to keep living in this world".

"We have to keep..."

"We fight back because we have to."

"We have to keep living in this world."

Try to learn it.

Damn...

Tuesday

Let's go.

Kirishima's here. Sorry.

Where?

Hiroki.

Where are you off to?

Where are you going?

Nowhere really... How about you?

Training, of course.

Our infield work's bad, yet we've no time to drill.

You graduate this year, right?

How come you don't give it up?

Most people do after the summer...

Until the draft season's over...

- Any scouts looking at you? - No...

But I'll wait 'till the end of draft.

I've got to go now.

For the next game...

Come support us, at least.

I've a feeling we'll win this time.

Hiroki, this way!

Ready, action.

We fight back, because...

What?

Cut.

He was here, l swear.

Wasn't he?

Back to practice.

Let's go.

Hiroki.

"We have to keep living in this world."

"We have to keep..."

I found this.

Thank you.

That's a strange-looking camera.

It's 8mm. It was my dad's.

Is it different from video?

8mm is a film.

- ls film better? - Of course.

Some people don't agree.

No way. It's hard to find and to process and it looks crap.

"Crap" is your subjective opinion.

Film has a unique quality to it.

A special power...

Not convincing, am I?

- Can I hold it? - Sure.

You're right; the image is crap!

Shut up.

You going to be a film director?

- I don't know. - Marrying an actress?

I guess not...

Due for an Academy Award?

No, I guess not.

I'll never be a film director.

Why play around with this old thing then?

Because... sometimes...

there's a feeling that our favorite films and the films we're making...

are connected somehow.

Just occasionally, y'know...

And that's...

That's back-lit.

You're pretty cool.

Pretty cool.

Forget me...

I mean it...

Are you OK?

Kirishima

"Kirishima, Quit the Club" aka 'The Kirishima Thing'

Ryunosuke Kamiki

Ai Hashimoto

Masahiro Higashide

Suzuka Ohgo

Original Story 'Kirishima, Bukatsu Yamerutteyo' (SHUEISHA lnc.) by Ryo Asai

Screenplay by Kohei Kiyasu & Daisuke Yoshida

Music by Tatsuro Kondo

English translation: Kennedy Taylor & Aya Futami Subtitles ripped & retimed by lordretsudo Encoding & subtitles conversion to SubRip by manno

Production Company: AX-ON Inc.

Planning & Production: NTV

Directed by Daihachi Yoshida

(c)201 2 'Kirishima' Film Club Ryo Asai / SHUElSHA