Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:32,340
It's.
2
00:00:38,460 --> 00:00:41,252
I'm sorry. I don't. I don't. I don't know
3
00:00:41,276 --> 00:00:42,724
what's been going on with me lately. I
4
00:00:42,732 --> 00:00:43,972
didn't mean to scare you. I. I don't know
5
00:00:43,996 --> 00:00:46,868
what. You scare me. It's everything. It's
6
00:00:46,884 --> 00:00:48,420
this whole thing. What you're doing is not
7
00:00:48,460 --> 00:00:49,972
fair. And you're just gonna let that
8
00:00:49,996 --> 00:00:51,572
Rebecca lie to you about everything. And
9
00:00:51,596 --> 00:00:53,444
yeah, you're gonna be upset and reckless.
10
00:00:53,492 --> 00:00:54,932
I get that. I want to strangle her too.
11
00:00:54,956 --> 00:00:57,540
But you. You cannot drag me into this with
12
00:00:57,580 --> 00:01:00,388
you. I am not some three bound girl who's
13
00:01:00,404 --> 00:01:02,180
gonna make you feel better. I am your
14
00:01:02,220 --> 00:01:04,672
friend and I want to help. Okay? The last
15
00:01:04,696 --> 00:01:05,904
thing I want to do is drag you into my
16
00:01:05,912 --> 00:01:07,392
train wreck of a life or hurt you in any
17
00:01:07,416 --> 00:01:09,024
way. I just don't got lucky enough. Did
18
00:01:09,032 --> 00:01:10,272
you ever know what would happen if they
19
00:01:10,296 --> 00:01:11,648
came back? What if the voice of us listen?
20
00:01:11,664 --> 00:01:13,296
Do you know how confused they would be?
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,664
Lucky? How can we do this to him?
22
00:01:15,832 --> 00:01:17,232
Nicholas, you are putting me in an
23
00:01:17,256 --> 00:01:18,880
impossible situation. And I really,
24
00:01:18,920 --> 00:01:20,576
really want to help you, but you're
25
00:01:20,608 --> 00:01:22,112
forcing me to push you away. You're right.
26
00:01:22,136 --> 00:01:25,072
You're right. It's completely unfair to
27
00:01:25,096 --> 00:01:27,824
you and irresponsible of me. And I'm
28
00:01:27,872 --> 00:01:28,580
sorry.
29
00:01:31,400 --> 00:01:34,436
I just. I don't know how to stop wanting
30
00:01:34,468 --> 00:01:35,040
you.
31
00:01:39,180 --> 00:01:41,972
This isn't about you wanting me. This is
32
00:01:41,996 --> 00:01:44,612
about you being hurt and upset that
33
00:01:44,636 --> 00:01:46,740
Rebecca has played you. And I just happen
34
00:01:46,780 --> 00:01:48,612
to be one of the few people that you can
35
00:01:48,636 --> 00:01:50,212
actually talk to about this. And I guess I
36
00:01:50,236 --> 00:01:52,500
was in the wrong place at the wrong time
37
00:01:52,540 --> 00:01:54,404
when you decided to mention it was more
38
00:01:54,412 --> 00:01:55,812
than just this one time. Elizabeth, we
39
00:01:55,836 --> 00:01:58,708
both know that. Look, I'm sorry. I respect
40
00:01:58,764 --> 00:02:00,404
you far too much to put you through any of
41
00:02:00,412 --> 00:02:02,292
this. I admit I was completely in the
42
00:02:02,316 --> 00:02:05,312
wrong. Just don't apologize. I. I have to
43
00:02:05,336 --> 00:02:06,864
apologize. You've been a great friend to
44
00:02:06,872 --> 00:02:09,744
me, and I chose an extremely poor way to
45
00:02:09,752 --> 00:02:11,152
repay. Shut. Up. With a formal apology.
46
00:02:11,216 --> 00:02:13,120
Okay? This is me you're talking to. Just.
47
00:02:13,160 --> 00:02:14,864
Just be normal. All right, Fine. I feel
48
00:02:14,872 --> 00:02:16,272
like a jackass for putting you in this
49
00:02:16,296 --> 00:02:17,904
position. Is that better? And I'm sorry if
50
00:02:17,912 --> 00:02:19,872
you feel like I used you. You didn't use
51
00:02:19,896 --> 00:02:22,432
me. That is not the problem. The reason I
52
00:02:22,456 --> 00:02:24,860
am so upset about you kissing me is
53
00:02:25,560 --> 00:02:27,420
because I wanted you to.
54
00:02:34,930 --> 00:02:39,418
Okay, I think that we can agree that I've
55
00:02:39,434 --> 00:02:41,706
been all over the place lately and across
56
00:02:41,778 --> 00:02:45,002
the line. We can just
57
00:02:45,026 --> 00:02:48,030
be two friends crossing back. Yes.
58
00:02:49,170 --> 00:02:50,630
Nothing has to change.
59
00:02:54,610 --> 00:02:55,950
Great. Okay,
60
00:02:59,330 --> 00:03:02,826
slow down, guys. You got ice cream.
61
00:03:03,018 --> 00:03:06,742
Ice cream. No way. Yes. How exciting. Did
62
00:03:06,766 --> 00:03:08,342
you guys get stuck in the rain? Well, we
63
00:03:08,366 --> 00:03:09,462
waited on the grocery store awning
64
00:03:09,526 --> 00:03:11,462
quickly. And they had those mechanical
65
00:03:11,526 --> 00:03:13,930
ponies, and I had some quarters.
66
00:03:16,030 --> 00:03:19,126
Wow. Yeah. It looks like you guys nearly
67
00:03:19,158 --> 00:03:23,130
escaped. We're fine. Totally fine.
68
00:03:23,630 --> 00:03:27,462
You sure? I think
69
00:03:27,486 --> 00:03:29,318
this is definitely a good idea. Okay,
70
00:03:29,334 --> 00:03:32,990
I'll be right back. Chocolate mint.
71
00:03:38,530 --> 00:03:40,590
The boys are gonna sleep well tonight.
72
00:03:41,490 --> 00:03:43,722
Yeah, but they had fun, didn't they? I
73
00:03:43,746 --> 00:03:45,642
mean, I definitely think Nicholas did,
74
00:03:45,666 --> 00:03:46,842
too. It'll help him get his mind off
75
00:03:46,866 --> 00:03:50,682
Rebecca. I'm worried about Nicholas,
76
00:03:50,746 --> 00:03:52,634
too, but I don't think they're gonna be
77
00:03:52,642 --> 00:03:55,370
able to watch him all the time. Yeah, no,
78
00:03:55,410 --> 00:03:57,008
you're right about that one. I think it's
79
00:03:57,024 --> 00:03:57,984
definitely something he's gonna have to
80
00:03:57,992 --> 00:04:00,800
figure out on his own. But you know what?
81
00:04:00,840 --> 00:04:02,272
I just think it's gonna help him if he
82
00:04:02,296 --> 00:04:04,000
hangs out with people he knows and trusts.
83
00:04:04,080 --> 00:04:05,424
I just hope he doesn't slip into one of
84
00:04:05,432 --> 00:04:08,592
those cast iron modes on us. But overall,
85
00:04:08,656 --> 00:04:10,864
I think it was a good success and gave me
86
00:04:10,872 --> 00:04:13,472
an excuse to hang out with you. Don't need
87
00:04:13,496 --> 00:04:16,500
an excuse. Hey,
88
00:04:17,640 --> 00:04:19,488
listen, I always decided to take things
89
00:04:19,544 --> 00:04:23,354
slow. I'm just really thankful
90
00:04:23,402 --> 00:04:24,210
for how far we've come.
6394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof