Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,571 --> 00:00:05,472
[upbeat music]
2
00:00:06,139 --> 00:00:07,673
- Emmett's still not here yet?
3
00:00:07,674 --> 00:00:08,774
- No.
4
00:00:08,775 --> 00:00:10,209
- Hi.
5
00:00:10,210 --> 00:00:13,379
- Oh. It's just you.
6
00:00:13,380 --> 00:00:14,680
- OK.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,682
I can go back out
and come inside,
8
00:00:16,683 --> 00:00:19,451
and you can throw stuff at me.
9
00:00:19,452 --> 00:00:21,720
- She's waiting on Emmett
to do kitchen prep.
10
00:00:21,721 --> 00:00:23,288
- But he's late.
11
00:00:23,289 --> 00:00:25,524
Just yesterday, he was saying
how rude that is.
12
00:00:25,525 --> 00:00:27,092
- No, I don't remember him
saying that.
13
00:00:27,093 --> 00:00:29,695
- 'Cause you weren't here yet.
14
00:00:29,696 --> 00:00:30,863
- Good morning.
15
00:00:30,864 --> 00:00:34,199
- Aw, wah-wah.
It's only Steve.
16
00:00:34,200 --> 00:00:36,602
- And let me remind you,
today is payroll day.
17
00:00:36,603 --> 00:00:39,405
- Steve, marry me!
18
00:00:39,406 --> 00:00:40,572
- Good morning, my brother.
19
00:00:40,573 --> 00:00:41,840
- Ah-ah.
20
00:00:41,841 --> 00:00:43,075
- Emmett's late.
21
00:00:43,076 --> 00:00:45,711
Hey, do you want me to growl
at people until he gets here?
22
00:00:45,712 --> 00:00:47,179
- He's not that late.
23
00:00:47,180 --> 00:00:49,448
And I'm sure he's got
a perfectly good reason.
24
00:00:49,449 --> 00:00:52,519
- And maybe that reason
calls him Big Daddy.
25
00:00:54,487 --> 00:00:56,155
- What are you talking about?
26
00:00:56,156 --> 00:00:58,257
- Last night, this woman
kept complimenting him
27
00:00:58,258 --> 00:01:00,526
on his tater tots,
which, let's be honest,
28
00:01:00,527 --> 00:01:03,228
are tater tots.
29
00:01:03,229 --> 00:01:04,596
- Oh, yeah, yeah.
30
00:01:04,597 --> 00:01:07,399
That hottie with the long
black hair and the glasses?
31
00:01:07,400 --> 00:01:09,201
Yeah, they were still
chatting when I left,
32
00:01:09,202 --> 00:01:13,238
close enough that he was
fogging up her specs.
33
00:01:13,239 --> 00:01:14,673
- That close, huh?
- Mm-hmm.
34
00:01:14,674 --> 00:01:17,409
- I bet she had
some interesting hobbies.
35
00:01:17,410 --> 00:01:18,577
- Right.
36
00:01:18,578 --> 00:01:22,748
'Cause guys always go
for the girls with the hobbies.
37
00:01:22,749 --> 00:01:24,483
- I'm a girl dad.
38
00:01:24,484 --> 00:01:26,852
I don't judge women
based on their looks.
39
00:01:26,853 --> 00:01:28,721
- [scoffs] Oh, really?
40
00:01:28,722 --> 00:01:31,623
Because the waters at her table
were always full.
41
00:01:31,624 --> 00:01:34,626
But over on this side,
it was the Sahara.
42
00:01:34,627 --> 00:01:36,463
- I can look.
43
00:01:37,931 --> 00:01:39,365
- Give Takoda a break.
44
00:01:39,366 --> 00:01:41,567
And I'm sure Emmett
was just being polite.
45
00:01:41,568 --> 00:01:44,370
- Polite in the streets,
naughty in the sheets.
46
00:01:44,371 --> 00:01:48,774
- [laughs] Can you smell
what Emmett is cooking?
47
00:01:48,775 --> 00:01:50,676
- OK. All right.
Cut it out.
48
00:01:50,677 --> 00:01:51,910
You guys get back to work,
49
00:01:51,911 --> 00:01:54,380
and keep out
of Emmett's private life.
50
00:01:54,381 --> 00:01:56,715
- Yeah, everyone,
we really should.
51
00:01:56,716 --> 00:01:59,618
Sounds like Emmett's privates
are busy.
52
00:01:59,619 --> 00:02:02,755
- Oh, yeah, they're
getting busy in private.
53
00:02:02,756 --> 00:02:05,324
Oh, hey.
Hey, Big Daddy.
54
00:02:05,325 --> 00:02:08,293
- Oh, you like that?
Do you like my bandanna?
55
00:02:08,294 --> 00:02:10,329
- Oh, I do.
Do you wear it all the time?
56
00:02:10,330 --> 00:02:12,231
- It's full of grease and--
- Oh, show me--
57
00:02:12,232 --> 00:02:14,600
- Oh, no, stop.
- Oh, that's too much!
58
00:02:14,601 --> 00:02:18,971
- ♪ Sometimes it feels
like a big ol' fight ♪
59
00:02:18,972 --> 00:02:21,407
♪ To get through the day ♪
60
00:02:21,408 --> 00:02:22,741
♪ And sleep on
through the night ♪
61
00:02:22,742 --> 00:02:24,743
♪ But here
you'll find a place ♪
62
00:02:24,744 --> 00:02:28,547
♪ That'll surely
lift your spirits ♪
63
00:02:28,548 --> 00:02:33,552
♪ You belong
at Happy's Place ♪
64
00:02:33,553 --> 00:02:37,423
{\an8}- So two people
came in late today, huh?
65
00:02:37,424 --> 00:02:39,391
{\an8}- Yeah, and I'm the one
who gets the reputation.
66
00:02:39,392 --> 00:02:42,594
{\an8}Yeah, that's fair.
67
00:02:42,595 --> 00:02:44,797
{\an8}- You worked
four times last week,
68
00:02:44,798 --> 00:02:48,701
{\an8}and you were late four times.
69
00:02:48,702 --> 00:02:50,803
{\an8}- So why don't people
congratulate me
70
00:02:50,804 --> 00:02:53,005
{\an8}on being consistent?
71
00:02:53,006 --> 00:02:56,275
{\an8}- Well, I was late today
because my therapist
72
00:02:56,276 --> 00:02:59,578
{\an8}thinks I'm finally ready
to try exposure therapy.
73
00:02:59,579 --> 00:03:02,481
{\an8}- I dated a guy
who was really into that.
74
00:03:02,482 --> 00:03:03,949
{\an8}- Mm.
75
00:03:03,950 --> 00:03:06,585
{\an8}- I'm guessing
this is different.
76
00:03:06,586 --> 00:03:08,687
{\an8}- It's when he breaks
his OCD patterns
77
00:03:08,688 --> 00:03:11,457
{\an8}to prove to himself that
nothing terrible will happen.
78
00:03:11,458 --> 00:03:14,259
{\an8}- Yep, totally different.
79
00:03:14,260 --> 00:03:15,561
{\an8}- Why do you know that, Takoda?
80
00:03:15,562 --> 00:03:17,463
{\an8}- When my friends
have an issue,
81
00:03:17,464 --> 00:03:18,864
{\an8}I google it
so I can be helpful.
82
00:03:18,865 --> 00:03:20,432
{\an8}- Oh.
83
00:03:20,433 --> 00:03:22,668
{\an8}- Well, I help by asking
intrusive questions like,
84
00:03:22,669 --> 00:03:24,470
{\an8}why does your brain
work like that?
85
00:03:24,471 --> 00:03:27,006
{\an8}Is it because
of your weirdly shaped head?
86
00:03:27,007 --> 00:03:28,540
{\an8}- My head is fine.
87
00:03:28,541 --> 00:03:29,842
{\an8}- Eh.
88
00:03:29,843 --> 00:03:32,378
{\an8}- Let me try to explain.
89
00:03:32,379 --> 00:03:34,413
{\an8}Do you remember
that kids' rhyme,
90
00:03:34,414 --> 00:03:36,315
{\an8}"Step on a crack,
break your mother's back"?
91
00:03:36,316 --> 00:03:38,417
{\an8}- Oh, boy, do I.
92
00:03:38,418 --> 00:03:40,854
I stepped on every crack
I could find.
93
00:03:43,890 --> 00:03:45,592
Nothing!
94
00:03:47,394 --> 00:03:49,395
- Well, my brain knows
those two things
95
00:03:49,396 --> 00:03:51,463
have nothing to do
with each other,
96
00:03:51,464 --> 00:03:53,899
but there's a tiny part
in my head
97
00:03:53,900 --> 00:03:55,501
that is certain they do.
98
00:03:55,502 --> 00:03:59,571
And that tiny part
screams all day!
99
00:03:59,572 --> 00:04:01,541
- Like an actual voice?
100
00:04:02,809 --> 00:04:05,612
What?
Google didn't cover this.
101
00:04:06,946 --> 00:04:08,380
- Morning.
102
00:04:08,381 --> 00:04:11,717
- Oh, well, well, well,
look who moseyed in.
103
00:04:11,718 --> 00:04:14,854
The tardy kettle
that called the pot rude.
104
00:04:16,956 --> 00:04:18,825
- What?
- Nothing.
105
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
No, that was right.
Yeah.
106
00:04:25,865 --> 00:04:26,965
- [chuckling]
107
00:04:26,966 --> 00:04:28,600
- What's so funny?
108
00:04:28,601 --> 00:04:29,902
- Nothing.
109
00:04:29,903 --> 00:04:31,937
I was just thinking
about Emmett dating.
110
00:04:31,938 --> 00:04:34,440
- Why is that funny?
111
00:04:34,441 --> 00:04:36,442
I mean,
he's a good-looking guy,
112
00:04:36,443 --> 00:04:40,313
got a great job,
great sense of hu--
113
00:04:41,915 --> 00:04:44,383
He knows how to cook.
114
00:04:44,384 --> 00:04:45,884
- So he does date?
115
00:04:45,885 --> 00:04:48,687
- Yeah, right.
[laughs]
116
00:04:48,688 --> 00:04:50,556
Course, I don't
know that for sure.
117
00:04:50,557 --> 00:04:52,958
Maybe he does, and he just
doesn't want to tell me.
118
00:04:52,959 --> 00:04:55,394
Ha.
Sounds just like him.
119
00:04:55,395 --> 00:04:57,930
- [sighs] Sorry I'm late.
120
00:04:57,931 --> 00:05:00,766
- Oh, I'm sure you have
a good excuse.
121
00:05:00,767 --> 00:05:03,135
- Not really.
122
00:05:03,136 --> 00:05:04,870
- None?
None at all?
123
00:05:04,871 --> 00:05:07,806
- None that I want
to tell you about.
124
00:05:07,807 --> 00:05:10,542
- None you want
to tell me about?
125
00:05:10,543 --> 00:05:12,778
[scoffs]
Sounds just like you.
126
00:05:12,779 --> 00:05:14,847
- We weren't trying
to pry, Emmett.
127
00:05:14,848 --> 00:05:15,881
We were just curious.
128
00:05:15,882 --> 00:05:17,983
- Yeah, curious.
129
00:05:17,984 --> 00:05:19,718
What's the big secret?
130
00:05:19,719 --> 00:05:21,820
I mean, did you
have a flat tire?
131
00:05:21,821 --> 00:05:24,790
Did you pull somebody
from a burning building?
132
00:05:24,791 --> 00:05:27,860
Did you sleep over
with a buddy?
133
00:05:27,861 --> 00:05:30,095
- Bobbie, Bobbie!
134
00:05:30,096 --> 00:05:32,097
I think the steak
is flat enough.
135
00:05:32,098 --> 00:05:34,900
- OK.
Well, get me a thick one.
136
00:05:34,901 --> 00:05:36,535
- You want me to take over?
137
00:05:36,536 --> 00:05:38,804
- No, I want you to tell me
why you were late.
138
00:05:38,805 --> 00:05:40,172
- I'm not sure
that's necessary.
139
00:05:40,173 --> 00:05:41,607
I've already said I'm sorry.
140
00:05:41,608 --> 00:05:43,442
- Oh, and you think
an apology
141
00:05:43,443 --> 00:05:45,644
just makes everything better?
142
00:05:45,645 --> 00:05:49,081
- That's my understanding
of what an apology does, yes.
143
00:05:49,082 --> 00:05:51,950
- OK, you just keep playing
your little games.
144
00:05:51,951 --> 00:05:54,987
That's fine with me.
145
00:05:54,988 --> 00:05:57,856
- OK, maybe we should stop
smashing the steak.
146
00:05:57,857 --> 00:05:59,625
- OK, I can chop
the vegetables.
147
00:05:59,626 --> 00:06:00,759
Where's the cleaver?
148
00:06:00,760 --> 00:06:03,729
- Oh, my God.
- Look, look. Soup.
149
00:06:03,730 --> 00:06:05,597
All right, you should
stir the soup
150
00:06:05,598 --> 00:06:09,535
with a spoon with blunt edges.
151
00:06:09,536 --> 00:06:11,770
- Are you seriously not gonna
tell me why you're late?
152
00:06:11,771 --> 00:06:13,172
Because the more
you don't tell me,
153
00:06:13,173 --> 00:06:15,074
the more I want to know.
154
00:06:15,075 --> 00:06:16,642
- Bobbie, I don't think
you're legally allowed
155
00:06:16,643 --> 00:06:17,910
to ask an employee
about their personal life.
156
00:06:17,911 --> 00:06:20,546
- There you go.
How about that?
157
00:06:20,547 --> 00:06:22,181
Thank you, Isabella.
- Mm-hmm.
158
00:06:22,182 --> 00:06:24,216
- Yes, thanks.
159
00:06:24,217 --> 00:06:25,952
That was so helpful.
160
00:06:31,725 --> 00:06:33,926
- Those last three
were for you.
161
00:06:33,927 --> 00:06:38,464
♪ ♪
162
00:06:38,465 --> 00:06:39,832
- Are you mad at me?
163
00:06:39,833 --> 00:06:41,066
- Hmm.
164
00:06:41,067 --> 00:06:42,968
Why would I be mad at you?
165
00:06:42,969 --> 00:06:46,538
After all, you're the one
that brought up some stupid law
166
00:06:46,539 --> 00:06:49,709
that nobody's ever heard of.
167
00:06:51,277 --> 00:06:54,947
- OK, I think--
I think those are paid.
168
00:06:54,948 --> 00:06:57,649
And can we talk without you
pounding on something?
169
00:06:57,650 --> 00:06:59,151
- Yeah, sure, we can talk,
170
00:06:59,152 --> 00:07:02,621
as long as it's not
against the law.
171
00:07:02,622 --> 00:07:04,690
- It's just,
you seem pretty upset
172
00:07:04,691 --> 00:07:07,559
about Emmett being late,
and I'm wondering why.
173
00:07:07,560 --> 00:07:09,228
- Well, you're so smart.
174
00:07:09,229 --> 00:07:12,097
Why don't you tell me why?
175
00:07:12,098 --> 00:07:16,268
- Is it possible that maybe
you have feelings for him?
176
00:07:16,269 --> 00:07:19,673
- [laughs]
177
00:07:21,141 --> 00:07:22,975
Me, have feelings for Emmett?
178
00:07:22,976 --> 00:07:25,110
Oh!
179
00:07:25,111 --> 00:07:26,578
That's funny.
180
00:07:26,579 --> 00:07:28,748
I'm gonna go tell everybody
what you said.
181
00:07:31,651 --> 00:07:34,520
I'm not gonna tell anybody,
and you're not either.
182
00:07:34,521 --> 00:07:36,523
♪ ♪
183
00:07:39,826 --> 00:07:40,193
[upbeat music]
184
00:07:42,629 --> 00:07:44,763
♪ ♪
185
00:07:44,764 --> 00:07:46,165
- What are you doing?
186
00:07:46,166 --> 00:07:48,000
- Upping my exposure game.
187
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
For the last seven years,
I have sat down
188
00:07:50,036 --> 00:07:51,303
in that stool over there.
189
00:07:51,304 --> 00:07:53,105
But today I'm ready to change.
190
00:07:53,106 --> 00:07:54,973
So if you need me,
I'll be over here.
191
00:07:54,974 --> 00:07:56,909
- Oh.
192
00:07:56,910 --> 00:07:59,611
- You are a brave man,
my friend.
193
00:07:59,612 --> 00:08:02,615
- OK, here goes.
194
00:08:11,257 --> 00:08:14,861
- This party is private,
Carl, OK?
195
00:08:19,332 --> 00:08:21,266
We getting close
to liftoff, champ?
196
00:08:21,267 --> 00:08:22,701
- Yeah.
197
00:08:22,702 --> 00:08:25,772
I'm doing it.
I'm doing it right now.
198
00:08:31,845 --> 00:08:33,212
- Oh, God, for crying out loud.
199
00:08:33,213 --> 00:08:35,047
OK, excuse me.
Listen.
200
00:08:35,048 --> 00:08:36,982
Listen to me, Steve, OK?
201
00:08:36,983 --> 00:08:40,052
If you back out now,
everybody is gonna know, OK?
202
00:08:40,053 --> 00:08:41,754
And they're gonna give you
that look, you know?
203
00:08:41,755 --> 00:08:44,223
Like, poor Steve.
204
00:08:44,224 --> 00:08:46,692
- Why would you say that?
205
00:08:46,693 --> 00:08:48,360
- I'm trying to help him.
206
00:08:48,361 --> 00:08:50,029
When I was afraid
to learn to swim,
207
00:08:50,030 --> 00:08:52,965
it was a push from my mom
that got me to do it.
208
00:08:52,966 --> 00:08:54,767
- Well, I think that's cruel.
209
00:08:54,768 --> 00:08:56,168
- Well, so did
the skipper on the boat,
210
00:08:56,169 --> 00:08:58,671
but he drove away anyway.
211
00:08:58,672 --> 00:09:01,373
- OK, will you stop pushing me?
212
00:09:01,374 --> 00:09:02,708
- It's OK, brother.
213
00:09:02,709 --> 00:09:04,343
You go ahead
and take your own time.
214
00:09:04,344 --> 00:09:06,311
- No, I wanna do this.
215
00:09:06,312 --> 00:09:07,880
I really do.
216
00:09:07,881 --> 00:09:09,815
But that tiny voice
in my head keeps yelling
217
00:09:09,816 --> 00:09:11,250
that there will be
consequences.
218
00:09:11,251 --> 00:09:14,687
- Look, I realize
that the universe is controlled
219
00:09:14,688 --> 00:09:19,091
by a barstool choice in a small
tavern in Knoxville, Tennessee.
220
00:09:19,092 --> 00:09:21,894
But personally, I am willing to
risk the future of our planet
221
00:09:21,895 --> 00:09:23,328
to get you to sit down!
222
00:09:23,329 --> 00:09:24,898
- I will!
223
00:09:28,668 --> 00:09:30,703
I did it.
- Yeah, you sure did.
224
00:09:30,704 --> 00:09:32,104
Look at that.
225
00:09:32,105 --> 00:09:33,339
And listen.
226
00:09:33,340 --> 00:09:35,107
The sky isn't falling.
227
00:09:35,108 --> 00:09:36,775
[metal bowl clatters]
228
00:09:36,776 --> 00:09:39,011
- Emmett, you OK?
229
00:09:39,012 --> 00:09:41,714
- What's going on?
- Bobbie!
230
00:09:41,715 --> 00:09:43,717
- Get up!
Get up!
231
00:09:45,452 --> 00:09:46,885
- What's going on?
232
00:09:46,886 --> 00:09:48,721
- I don't think
Emmett's feeling well.
233
00:09:48,722 --> 00:09:49,888
- I'm fine.
234
00:09:49,889 --> 00:09:51,256
- Yeah, I'm fine too.
235
00:09:51,257 --> 00:09:53,292
The only difference is,
Takoda's not calling
236
00:09:53,293 --> 00:09:54,827
people in here to check on me.
237
00:09:54,828 --> 00:09:55,861
- Well, I just need
to sit down.
238
00:09:55,862 --> 00:09:57,830
The pain will go away
like it did this morning.
239
00:09:57,831 --> 00:09:59,164
- This morning?
240
00:09:59,165 --> 00:10:00,766
Dang it, Emmett,
why didn't you tell me
241
00:10:00,767 --> 00:10:02,167
you were having heart pain?
242
00:10:02,168 --> 00:10:04,370
- It's not my heart.
The pain's in my torso.
243
00:10:04,371 --> 00:10:05,704
And the more we talk about it,
244
00:10:05,705 --> 00:10:08,707
the more it becomes
a pain in my ass.
245
00:10:08,708 --> 00:10:10,142
- This isn't funny.
246
00:10:10,143 --> 00:10:11,243
What happened?
247
00:10:11,244 --> 00:10:12,911
Did you do anything unusual?
248
00:10:12,912 --> 00:10:14,913
- I don't know.
I was in bed.
249
00:10:14,914 --> 00:10:16,382
And if something
happened unusual there,
250
00:10:16,383 --> 00:10:17,916
would you really wanna know?
251
00:10:17,917 --> 00:10:20,186
[groans]
- OK. Keep an eye on him.
252
00:10:22,355 --> 00:10:23,789
- Emmett, you OK?
253
00:10:23,790 --> 00:10:24,923
- I would be if everybody
254
00:10:24,924 --> 00:10:26,792
would just leave me
the hell alone.
255
00:10:26,793 --> 00:10:28,127
- He seems normal.
256
00:10:28,128 --> 00:10:30,029
It's a good sign.
257
00:10:30,030 --> 00:10:31,797
- OK, I got you a place to sit
258
00:10:31,798 --> 00:10:33,198
where nobody here
will bother you.
259
00:10:33,199 --> 00:10:34,433
- Thank you.
260
00:10:34,434 --> 00:10:36,835
- It's in an ambulance, and
it'll be here in two minutes.
261
00:10:36,836 --> 00:10:39,071
- Seriously? Oof.
262
00:10:39,072 --> 00:10:40,907
- Here we go.
263
00:10:42,776 --> 00:10:44,376
- Oh, Takoda,
watch the kitchen.
264
00:10:44,377 --> 00:10:46,211
Yeah, OK, I'll do that.
265
00:10:46,212 --> 00:10:50,249
♪ ♪
266
00:10:50,250 --> 00:10:51,216
- Are you praying?
267
00:10:51,217 --> 00:10:53,118
- I am.
268
00:10:53,119 --> 00:10:55,254
- Bobbie, the doctor's sure
the tests will show
269
00:10:55,255 --> 00:10:56,955
there's nothing the matter
with Emmett.
270
00:10:56,956 --> 00:10:58,991
- I know,
but I was just praying
271
00:10:58,992 --> 00:11:01,360
that maybe a little,
bitty, tiny thing
272
00:11:01,361 --> 00:11:04,063
might be wrong with him.
273
00:11:04,064 --> 00:11:05,864
- What? Why?
274
00:11:05,865 --> 00:11:07,966
- Because I called
an ambulance.
275
00:11:07,967 --> 00:11:10,969
Even the paramedics were
looking at me like I was nuts.
276
00:11:10,970 --> 00:11:13,739
- Mm. Well, you were just
being cautious.
277
00:11:13,740 --> 00:11:16,008
- But why?
I'm not a cautious person.
278
00:11:16,009 --> 00:11:18,143
I fell off my horse in high
school and broke three ribs,
279
00:11:18,144 --> 00:11:20,312
and I still went
to the homecoming dance.
280
00:11:20,313 --> 00:11:24,750
- Mm, but this wasn't you
it was happening to.
281
00:11:24,751 --> 00:11:25,984
- Well, that's true.
282
00:11:25,985 --> 00:11:28,053
- Yeah, it was--it was
one of your employees.
283
00:11:28,054 --> 00:11:32,391
And you are very protective
of your employees.
284
00:11:32,392 --> 00:11:34,093
- That's also very true, yeah.
285
00:11:34,094 --> 00:11:35,361
- Yeah, definitely.
- Yeah.
286
00:11:35,362 --> 00:11:39,932
- Especially the ones that you
might have a little crush on.
287
00:11:39,933 --> 00:11:42,201
- OK, let's not
go there again, OK?
288
00:11:42,202 --> 00:11:43,202
- [chuckles]
289
00:11:43,203 --> 00:11:46,138
- Well, all the test results
came back normal.
290
00:11:46,139 --> 00:11:47,373
So we're getting
his discharge papers ready.
291
00:11:47,374 --> 00:11:50,442
- Great, I bet you're thrilled
that I rushed him down here
292
00:11:50,443 --> 00:11:52,011
in an ambulance, aren't you?
293
00:11:52,012 --> 00:11:53,879
- Well, I'm not sure
an ambulance
294
00:11:53,880 --> 00:11:55,381
was exactly necessary.
295
00:11:55,382 --> 00:11:57,916
- [chuckles]
296
00:11:57,917 --> 00:12:00,986
Let's just keep that
between us, OK?
297
00:12:00,987 --> 00:12:02,955
- So what was wrong with him?
298
00:12:02,956 --> 00:12:04,957
- I can't give you
his private medical info,
299
00:12:04,958 --> 00:12:08,894
but I am allowed to point out
that... he's old.
300
00:12:08,895 --> 00:12:11,230
- Well, that's a relief--
301
00:12:11,231 --> 00:12:12,297
and rude.
302
00:12:12,298 --> 00:12:13,565
- Rude.
303
00:12:13,566 --> 00:12:15,134
Glad that's over with.
304
00:12:15,135 --> 00:12:16,302
- Yeah.
305
00:12:19,906 --> 00:12:20,906
- Can I help you?
306
00:12:20,907 --> 00:12:22,342
- I'm looking for an Emmett.
307
00:12:25,011 --> 00:12:26,545
- Why are you
looking for Emmett?
308
00:12:26,546 --> 00:12:28,881
Did you run out of tater tots?
309
00:12:28,882 --> 00:12:29,948
- Excuse me?
310
00:12:29,949 --> 00:12:31,083
- Yeah, he's not
seeing anybody
311
00:12:31,084 --> 00:12:32,918
but friends and family.
312
00:12:32,919 --> 00:12:34,019
- I just wanted
to know because I--
313
00:12:34,020 --> 00:12:35,254
- I know,
and I'm not gonna tell you,
314
00:12:35,255 --> 00:12:38,057
because you're the reason he's
in here in the first place.
315
00:12:38,058 --> 00:12:39,258
So give me these,
and get out of here
316
00:12:39,259 --> 00:12:42,061
before I forget I'm a lady
and smack you!
317
00:12:42,062 --> 00:12:43,462
- Oh, my God.
I just--
318
00:12:43,463 --> 00:12:46,465
- Out of here.
319
00:12:46,466 --> 00:12:48,400
- Was that the woman who was
talking to Emmett last night?
320
00:12:48,401 --> 00:12:50,836
- Yeah, dark hair, glasses.
321
00:12:50,837 --> 00:12:52,604
Who else would be
sending him flowers?
322
00:12:52,605 --> 00:12:54,873
No one.
- [scoffs]
323
00:12:54,874 --> 00:12:56,475
- Although Gabby,
Steve, and Takoda
324
00:12:56,476 --> 00:12:58,877
may have had these delivered.
325
00:12:58,878 --> 00:13:00,112
- Oh.
326
00:13:00,113 --> 00:13:03,015
- Oh, yeah.
Uh-huh.
327
00:13:03,016 --> 00:13:05,050
I need to tell you something.
328
00:13:05,051 --> 00:13:07,953
And I don't want you
to overreact.
329
00:13:07,954 --> 00:13:11,056
I may have feelings for Emmett.
330
00:13:11,057 --> 00:13:12,624
- I knew it!
Yes!
331
00:13:12,625 --> 00:13:14,894
[laughs]
That's what I was praying for.
332
00:13:20,433 --> 00:13:20,800
[upbeat music]
333
00:13:22,035 --> 00:13:23,369
- I just talked
with Bobbie
334
00:13:23,370 --> 00:13:24,970
and then Isabella.
335
00:13:24,971 --> 00:13:26,972
Bobbie thinks Emmett
is gonna be OK.
336
00:13:26,973 --> 00:13:28,540
And Isabella thinks
the hospital system
337
00:13:28,541 --> 00:13:31,310
could be improved.
338
00:13:31,311 --> 00:13:32,644
Wait, Steve,
what are you doing?
339
00:13:32,645 --> 00:13:34,179
- I'm moving back to my chair.
340
00:13:34,180 --> 00:13:34,980
- No!
341
00:13:34,981 --> 00:13:37,383
You can't quit
because of Emmett.
342
00:13:37,384 --> 00:13:39,518
I mean, that--that had
nothing to do with you.
343
00:13:39,519 --> 00:13:42,054
That was karma...
344
00:13:42,055 --> 00:13:43,957
or cholesterol.
345
00:13:44,991 --> 00:13:46,225
- It's all right.
- No.
346
00:13:46,226 --> 00:13:49,261
No, Steve,
it is not all right, OK?
347
00:13:49,262 --> 00:13:50,996
I mean, listen,
you're not the only one
348
00:13:50,997 --> 00:13:52,498
who has ever had it tough.
349
00:13:52,499 --> 00:13:55,034
What would the world be like
if everybody just gave up
350
00:13:55,035 --> 00:13:57,469
after the first setback?
351
00:13:57,470 --> 00:13:59,438
- Gabby, this isn't about you.
352
00:13:59,439 --> 00:14:01,974
It's about Steve.
353
00:14:01,975 --> 00:14:03,275
- Fine.
354
00:14:03,276 --> 00:14:06,612
OK, I can--I can see
that I am not needed here.
355
00:14:06,613 --> 00:14:08,281
[moans]
356
00:14:11,284 --> 00:14:13,085
- I'm gonna call my therapist.
357
00:14:13,086 --> 00:14:14,520
- To tell him how good
you've been doing?
358
00:14:14,521 --> 00:14:17,189
- No, to ask if he's
taking new clients.
359
00:14:17,190 --> 00:14:18,957
Gabby could really
be the client
360
00:14:18,958 --> 00:14:20,360
that gets him on the map.
361
00:14:21,728 --> 00:14:24,430
- OK, so when you say
you have feelings for Emmett,
362
00:14:24,431 --> 00:14:26,699
you mean you like him
as in, like--
363
00:14:26,700 --> 00:14:29,134
- As in "pinch me
on the playground,
364
00:14:29,135 --> 00:14:31,570
pull my pigtails, carve my name
in a tree" kind of like.
365
00:14:31,571 --> 00:14:34,106
- [squeals]
366
00:14:34,107 --> 00:14:35,441
Well, aren't you happy?
367
00:14:35,442 --> 00:14:36,575
This is a good thing.
368
00:14:36,576 --> 00:14:37,710
- No.
369
00:14:37,711 --> 00:14:39,645
Now I know,
but I can't tell him.
370
00:14:39,646 --> 00:14:41,013
- Why not?
371
00:14:41,014 --> 00:14:42,147
- Because Emmett's
my best friend,
372
00:14:42,148 --> 00:14:44,149
and I can't risk losing that.
373
00:14:44,150 --> 00:14:46,085
- Well, maybe you won't.
374
00:14:46,086 --> 00:14:47,319
You never know.
375
00:14:47,320 --> 00:14:49,121
He could have
romantic feelings too.
376
00:14:49,122 --> 00:14:51,390
- You're right.
377
00:14:51,391 --> 00:14:54,059
Maybe I can tell him
while he's writing poetry
378
00:14:54,060 --> 00:14:57,029
or during his
ballroom dance class.
379
00:14:57,030 --> 00:14:58,464
- I didn't know Emmett
does ballroom dan--
380
00:14:58,465 --> 00:14:59,966
- He doesn't!
381
00:15:01,067 --> 00:15:02,634
He's a guy.
He works on his truck.
382
00:15:02,635 --> 00:15:04,069
He likes barbecue.
383
00:15:04,070 --> 00:15:07,740
He even says "attaboy"
when he farts.
384
00:15:07,741 --> 00:15:10,976
- OK, I get the risk,
but the reward
385
00:15:10,977 --> 00:15:13,212
could be
a second shot at true love.
386
00:15:13,213 --> 00:15:15,581
And weren't you the one
to tell me that true love
387
00:15:15,582 --> 00:15:17,216
is worth taking a risk?
388
00:15:17,217 --> 00:15:19,451
- You just made my prayer list.
389
00:15:19,452 --> 00:15:22,621
♪ ♪
390
00:15:22,622 --> 00:15:24,990
- You know, I'm glad
you're back in your spot.
391
00:15:24,991 --> 00:15:26,625
Just seemed weird
when you weren't there.
392
00:15:26,626 --> 00:15:28,327
- I know.
393
00:15:28,328 --> 00:15:31,630
And while I'll miss my friends
on the other side of the bar,
394
00:15:31,631 --> 00:15:33,198
this is where I belong.
395
00:15:33,199 --> 00:15:35,401
- You were only over there
for, like, 10 seconds.
396
00:15:35,402 --> 00:15:38,704
- OK, championship bull riders
only last for 8 seconds,
397
00:15:38,705 --> 00:15:40,206
so I'm tougher than them.
398
00:15:41,675 --> 00:15:45,644
- Steve, I thought
about what happened today,
399
00:15:45,645 --> 00:15:47,780
and I have something to say.
400
00:15:47,781 --> 00:15:49,548
- What is it?
401
00:15:49,549 --> 00:15:52,284
- I humbly beg
for your forgiveness!
402
00:15:52,285 --> 00:15:53,786
- What are you doing?
403
00:15:53,787 --> 00:15:57,389
- An act of penitence like,
you know, in "Game of Thrones."
404
00:15:57,390 --> 00:15:59,725
Shame! Shame!
405
00:15:59,726 --> 00:16:02,027
Shame!
Oh, sorry.
406
00:16:02,028 --> 00:16:04,530
- Gabby, I'm OK.
Really, it's fine.
407
00:16:04,531 --> 00:16:06,031
- No.
408
00:16:06,032 --> 00:16:08,334
You're sweet to say that,
but you're not.
409
00:16:08,335 --> 00:16:10,369
You're just another person
who asked for my help
410
00:16:10,370 --> 00:16:12,671
only to be cruelly sacrificed
in my quest
411
00:16:12,672 --> 00:16:15,808
to purge my own demons.
412
00:16:15,809 --> 00:16:17,409
- I didn't ask for your help.
413
00:16:17,410 --> 00:16:19,345
- You kind of forced it on him.
414
00:16:19,346 --> 00:16:22,115
- And you watched
and did nothing.
415
00:16:23,183 --> 00:16:24,350
Could you help me up?
416
00:16:24,351 --> 00:16:25,551
- Marge, can you help her up?
417
00:16:25,552 --> 00:16:27,120
- OK.
418
00:16:29,322 --> 00:16:31,357
Thanks.
I got it.
419
00:16:31,358 --> 00:16:34,460
Anyway,
I'm really, really sorry.
420
00:16:34,461 --> 00:16:37,396
I pushed you too hard,
just like my mom did to me.
421
00:16:37,397 --> 00:16:39,765
And now I can't swim, and you
have to sit in that ugly chair
422
00:16:39,766 --> 00:16:42,201
for the rest of your life.
423
00:16:42,202 --> 00:16:43,635
- Wait, you still can't swim?
424
00:16:43,636 --> 00:16:45,170
How come you didn't drown?
425
00:16:45,171 --> 00:16:46,405
- I developed
at an early age,
426
00:16:46,406 --> 00:16:48,375
and it turns out,
they're buoyant.
427
00:16:49,676 --> 00:16:53,445
Eventually I just
bobbed my way to shore.
428
00:16:53,446 --> 00:16:57,082
- Gabby, you have nothing
to feel sorry for.
429
00:16:57,083 --> 00:16:58,517
This was a huge victory for me.
430
00:16:58,518 --> 00:16:59,618
- Was it?
431
00:16:59,619 --> 00:17:01,286
- It's a process.
432
00:17:01,287 --> 00:17:04,223
But I'm gonna remember today
as a great start,
433
00:17:04,224 --> 00:17:05,858
thanks to you guys.
434
00:17:05,859 --> 00:17:08,293
- Well, you know, if I can use
all the negative moments
435
00:17:08,294 --> 00:17:10,462
with my mom
and use them to help,
436
00:17:10,463 --> 00:17:11,597
you know, then all the trauma
437
00:17:11,598 --> 00:17:13,165
you went through today
was worth it.
438
00:17:13,166 --> 00:17:14,299
- Didn't you
just apologize for--
439
00:17:14,300 --> 00:17:15,735
- OK, don't ruin the moment.
I mean--
440
00:17:20,840 --> 00:17:21,207
[upbeat music]
441
00:17:22,575 --> 00:17:23,876
- Hey.
442
00:17:23,877 --> 00:17:26,111
Just wanted to come by and see
443
00:17:26,112 --> 00:17:28,180
if you needed help
checking out.
444
00:17:28,181 --> 00:17:29,782
- Uh-huh.
445
00:17:29,783 --> 00:17:33,218
You sure you're not trying to
sneak a peek at my bare butt?
446
00:17:33,219 --> 00:17:34,753
- [laughs]
447
00:17:34,754 --> 00:17:36,388
Why would I do that?
448
00:17:36,389 --> 00:17:38,557
I've seen your butt before.
449
00:17:38,558 --> 00:17:40,526
I mean
I don't have to look at it.
450
00:17:40,527 --> 00:17:43,596
I mean... people have
described it to me.
451
00:17:45,832 --> 00:17:47,132
- Are you all right?
452
00:17:47,133 --> 00:17:48,300
- Would you just
get your clothes on
453
00:17:48,301 --> 00:17:49,535
so we can go home?
454
00:17:49,536 --> 00:17:51,804
I mean to our respective homes.
455
00:17:51,805 --> 00:17:54,507
- You bet.
- [sighs]
456
00:17:56,743 --> 00:17:59,445
Listen, I know
you weren't happy with me
457
00:17:59,446 --> 00:18:01,146
dragging you down here.
458
00:18:01,147 --> 00:18:02,614
- No, I wasn't.
459
00:18:02,615 --> 00:18:04,483
- But I wouldn't do that
to just anybody.
460
00:18:04,484 --> 00:18:07,553
But I was worried about you.
461
00:18:07,554 --> 00:18:09,188
- I know.
462
00:18:09,189 --> 00:18:12,391
- And I had to do something
really quick because I was--
463
00:18:12,392 --> 00:18:15,928
because--
- Because you know me.
464
00:18:15,929 --> 00:18:17,629
- What?
465
00:18:17,630 --> 00:18:20,232
- You know I'm a cranky old guy
that would rather keel over
466
00:18:20,233 --> 00:18:21,500
than admit something
was wrong with him.
467
00:18:21,501 --> 00:18:23,369
- Cranky, yeah--and stubborn.
468
00:18:23,370 --> 00:18:26,206
You forgot stubborn.
469
00:18:28,708 --> 00:18:30,776
- Listen, I'm--
470
00:18:30,777 --> 00:18:34,179
I'm really sorry that I
put you through all this.
471
00:18:34,180 --> 00:18:35,180
- That's OK.
472
00:18:35,181 --> 00:18:37,816
- No.
No, it's not OK.
473
00:18:37,817 --> 00:18:40,185
This may be
the painkiller talking, but--
474
00:18:40,186 --> 00:18:41,520
- They didn't give you
a painkiller.
475
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
- Guy in the next bed
wasn't paying attention.
476
00:18:45,325 --> 00:18:50,229
Anyway, you know,
I don't let a lot of people in
477
00:18:50,230 --> 00:18:54,533
but... pretty much just you.
478
00:18:54,534 --> 00:18:56,268
- Yeah?
479
00:18:56,269 --> 00:19:00,272
- Our friendship
means the world to me.
480
00:19:00,273 --> 00:19:02,508
And I would never want
to do or say
481
00:19:02,509 --> 00:19:04,577
anything that would risk that.
482
00:19:06,579 --> 00:19:08,614
Ever.
483
00:19:08,615 --> 00:19:10,215
- Yeah.
484
00:19:10,216 --> 00:19:12,217
Neither do I.
485
00:19:12,218 --> 00:19:15,721
- So are we still good?
486
00:19:15,722 --> 00:19:17,890
- Same as always.
487
00:19:17,891 --> 00:19:19,358
Turn around.
488
00:19:19,359 --> 00:19:21,394
- What?
- Turn around.
489
00:19:22,996 --> 00:19:25,230
- [sighs]
490
00:19:25,231 --> 00:19:26,965
- Yeah, just like
they described it.
491
00:19:26,966 --> 00:19:28,901
- Oh, come on, man.
- [laughs]
492
00:19:28,902 --> 00:19:32,371
♪ ♪
493
00:19:32,372 --> 00:19:34,673
We're back.
- Oh, yay!
494
00:19:34,674 --> 00:19:35,507
Oh, Emmett.
495
00:19:35,508 --> 00:19:38,310
Emmett, I'm so glad
that you are OK.
496
00:19:38,311 --> 00:19:40,346
Look, Steve, I told you.
Emmett's OK.
497
00:19:40,347 --> 00:19:43,349
- Are you sure you don't wanna
take the rest of the day off?
498
00:19:43,350 --> 00:19:46,018
- As I told them no fewer
than 15 times in the car,
499
00:19:46,019 --> 00:19:48,287
yeah, I'm sure.
500
00:19:48,288 --> 00:19:50,523
- But are you, though?
501
00:19:56,363 --> 00:19:58,831
- Anyway.
502
00:19:58,832 --> 00:20:01,800
- Hey, I'm proud of you.
503
00:20:01,801 --> 00:20:05,738
And I promise I am excellent
at keeping my mouth shut.
504
00:20:05,739 --> 00:20:08,808
- [chuckles]
But are you, though?
505
00:20:12,512 --> 00:20:14,613
- Thank you for covering
for me, Takoda.
506
00:20:14,614 --> 00:20:15,481
- Anytime.
507
00:20:15,482 --> 00:20:17,983
- Hey, so what was wrong
with you anyway?
508
00:20:17,984 --> 00:20:19,318
- The doctor didn't know.
509
00:20:19,319 --> 00:20:21,286
- I did some research online,
510
00:20:21,287 --> 00:20:22,821
and I think
it was indigestion.
511
00:20:22,822 --> 00:20:25,591
- Well, it also said
you might be pregnant.
512
00:20:25,592 --> 00:20:27,861
You know,
except you got man marbles.
513
00:20:29,429 --> 00:20:30,996
- So I guess
it's a medical mystery
514
00:20:30,997 --> 00:20:32,564
that may never get answered.
515
00:20:32,565 --> 00:20:35,434
- Well, I got
a mystery for you.
516
00:20:35,435 --> 00:20:37,336
Why the hell are you guys
crowding my space?
517
00:20:37,337 --> 00:20:39,706
{\an8}Out. Out.
Adios.
518
00:20:45,845 --> 00:20:48,847
{\an8}[operatic music
blaring over radio]
519
00:20:48,848 --> 00:20:53,786
{\an8}♪ ♪
520
00:20:53,787 --> 00:20:56,088
{\an8}[sighs, laughs]
521
00:20:56,089 --> 00:20:57,322
{\an8}[music stops]
522
00:20:57,323 --> 00:20:58,792
{\an8}Attaboy.
523
00:21:00,460 --> 00:21:03,862
{\an8}Takoda, you could be a doctor.
524
00:21:03,863 --> 00:21:08,601
{\an8}♪ ♪
37041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof