Original subtitles

glfinish -תורגם משמיעה ע"י עמית יקיר ו Qsubs מצוות - ofman10 סונכרן לגרסא זו ע"י - - הורד מאתר-subs.co.il -

סיירה לאונה, 1999

המאבק על השליטה בשדות .היהלומים מגיע לכדי מלחמת אזרחים

אלפים מתו ומיליונים .הפכו לפליטים

אף אחד מהם מעולם .לא ראה יהלום

...דיה

.דיה, אינך רוצה לאחר

הנערים האנגלים לא הולכים .לבית הספר בכל יום

.כל יום. בדיוק כמוך ,כדי שתוכל להיות רופא

.לא מטיל רשתות כמו אביך

כעת קום מהמיטה לפני שארביץ .באחוריך עם החכה שלי

.תקשיב לאביך

.ותהיה זהיר בדרך

- יהלום הדמים -

המורה אומרת שהמדינה הזאת .הוקמה כאוטופיה

האם אתה יודע מה פירוש ?המילה, אבא

היא אומרת שיום אחד ,כשהמלחמה תסתיים

.העולם שלנו יהיה גן עדן

?וכל זה למדת ביום אחד

.ומתמטיקה ומדעים

.יותר מידי לימודים

מחר אתה נשאר בבית .ומתקן את רשת הדייגים

לא, אבא. -מה, כעת אתה ?רוצה ללכת לבית ספר כל יום

.דיה, בוא

.דיה, בוא

!השאר. -אבא !השאר-

!אבא

!ג'סי !איופיי

!סולומון

!איופיי

!בואו נלך, מהר

!אבא !דיה, לא-

!אבא! אבא

.תביאו את הבא בתור, ממזר .תביאו את הבא בתור

?שרוול ארוך או שרוול קצר

.בחור צעיר, אתה חייב להבין

?הממשלה רוצה שתצביע, טוב

.והם יגידו לך שהעתיד בידיים שלך

,"כעת אנו ה"עתיד .ואנו ניקח את הידיים שלך

.אין ידיים, אין הצבעה

!תקצוץ אותו

,הפיצו את השמועה !החזית המהפכנית המאוחדת

אר. יו. אף

!אר. יו. אף

.הבא בתור, תביאו אותו

.תביאו אותו

?שרוול קצר או שרוול ארוך

.תקצוץ אותו

.לא, חכה, חכה, חכה

.אותו לא. ניקח אותו .שים אותו במשאית

.קח אותו למכרות

?הוא יכול לעבוד

,הוא יכול לעבוד .זוז, זוז

!הבא בתור, הבא בתור

, לאורך כל ההיסטוריה של אפריקה

בכל פעם שנמצא משאב ,בעל ערך

.המקומיים מתים .במספרים גדולים וביסורים

,זה נכון היה לגבי שנהב, גומי ,זהב ונפט

.וכעת זה נכון לגבי יהלומים

,"על פי דוח מזעזע מ"עדות עולמית

האבנים האלו משמשות לרכישת .נשק ולממן את מלחמת האזרחים

אנו חייבים לפעול כדי לאסור במישרין ובעקיפין

את כל יבוא היהלומים .הגולמיים מאזורי העימות

אזכיר לך שארה"ב אחראית לרכישת

שני שליש מכלל היהלומים .ברחבי העולם

.ואני לא צופה שהביקוש יופחת

אנו חייבים לזכור שהאבנים האלו מהוות רק

אחוז קטן מכלל תעשיית .היהלומים החוקית

שהסחר בהן חיוני ביותר לכלכלת .רבות מהמדינות המתפתחות

...ממשלת פריטאון ושליטיה הלבנים

גנבו את אדמתכם .להשביע את תאוות הבצע שלהם

.אר. יו. אף הוציאו אתכם לחופשי

.אין יותר עבד ואדון פה

נכון שההערכות כרגע מעידות שהאבנים מאזורי העימות

.מהווה רק 15% מהשוק

אך בתעשייה המגלגלת ,מילארדים בכל שנה

המשמעות היא מאות מיליוני דולרים

הזמינים לרכישת נשק באזורי .העימות האלו

!אר. יו. אף נלחמים למען העם

אר. יו. אף נלחמים למען !סיירה לאונה

כל ממזר שיתעסק ,עם היהלומים שלי

!דמו בראשו

!עיצרו

,ויצטרפו אלינו היום ,חברים מתעשיית היהלומים הזו

אשר בחפץ לב, יחתמו על .ההצעה שלכם

אני מקווה שתצטרפו אלי .במחיאות כפיים לכבודם

מר ואן דה קאפ .ומר סימונס

.תן לי את זה

.בסדר. נהיה בסדר

תקשיב, אתה ממריא .ברגע שאני יוצא מהדלת

ואתה לא נוחת עד שאקרא .לך בטלפון הלווייני

.תזהר, דני

אל תדאג, הם רוצים ,את הרובים האלו כל כך

.שלא יעשו משהו טיפשי

?איפה קומנדר זירו

.אני קפטן רמבו

.נכון. ראיתי את הסרטים שלך

.אני מחפש את קומנדר זירו

.הוא בפנים. אתה תדבר איתי

אתה כאן כדי לעזור לנו .במאבק נגד הממשלה

אני פה כדי לעשות עסקים ?עם קומנדר זירו, טוב

.טוב, אתה הגבר. אתה הגבר

.היי! אני מדבר אליך !עצור

!קומנדר זירו

.אני אהרוג אותך .הוא בסדר, הוא בסדר-

!קומדור זירו

.מר ארצ'ר, בוא לכאן

?יש לך משהו עבורי .קודם לך יש משהו עבורי-

.תחזיר את המטוס קודם ?אתה מטורף-

.אתה צריך לשלם לי קודם עבורם

.אלו לא טובים, אלו לא טובים

!זה כל מה שתקבל

אז הבחורים שלך יכולים להשתמש ,בקלצ'ניקובים הרקובים שלהם

נגד הצבא ונגד .הנשק החדש שלהם

אולי פשוט נהרוג אותך .וניקח את מה שהבאת

,ואז תקבל עוד גופה מתה

.במקום מטוס מלא במטולי רימונים

?למה שלא אלך לממשלה .לממשלה, לפחות הם ישלמו לי

.חכה, חכה, ידידי

?האם זה מה שאתה רוצה .קח

כל כך הרבה. אני לא .יודע מה לעשות עם כל זה

ארצ'ר, בפעם הבאה תביא ?טלויזיה לוויינית, טוב

.אני רוצה לראות משמר המפרץ .כן-

.כן, כן

.שלום, שלום

.ניירת בבקשה .דני ארצ'ר-

.נאשיונל ג'אוגרפיק

.אתה חוצה את הגבול לליבריה

יש לי מכתב משר הפנים

.ויש לי גם ויזה לליבריה

אני עושה סיפור על המרקז ,שכפי שאתה יודע

,הורשו לחצות את הגבול .כדי להגיע לשדות המרעה

האם קראת פעם את ?הנאשיונל ג'אוגרפיק

...אתה במעצר .לא, לא. -בעוון הברחה-

.תקשיב לי, ידידי ?תקשיב לי, טוב

.אני חבר טוב של קולונל קאציו

קולונל קאציו לא ישמח .לדעת שאתה מפריע לעסקיו

?כעת, אתה יודע מי אני, טוב

אינך רוצה לעורר בעיות .עבורי או לחבריי

תראה, למה שלא אביט ?לכיוון השני, טוב

אתה לוקח אחת או שתיים ...מהאבנים האלו

אתה קונה משהו עבור האישה ?או אולי הפילגש, בסדר

.נפתור את הבעיה פה

,תחזור לפריטאון ...שאל את קולונל קאציו

כיצד הוא רוצה להודות .לשותפיו לעסקים

.חבר'ה, תעצרו אותו

?מה קורה פה

,בוס, אני רוצה ללכת לשרותים .אני חייב ללכת עכשיו

?ללכת לאן .אני לא יכול להתאפק-

.לך, לך .חיזרו לעבודה

!עצור .פשק את אצבעותיך

.פתח

.עשה את זה מהר

.תן לי את זה

.תן לי את זה

!יחידות הצבא מגיעות

!זוז, זוז

!אני לא מורד !אני לא מהחזית המהפכנית המאוחדת

?מה עשית איתו !אני מדבר אליך, אידיוט

!עם היהלום... הורוד

.ראיתי אותך לוקח אותו

.אתה משוגע .אני לא מכיר אותך

.שקרן! ראיתי אותו במו עיניי

.כזה גדול .הגדול ביותר שראיתי מעולם

$...אחיי, אתן 10,000

לאדם שיוציא את היהלום .מהממזר הזה

!אתה מטורף !אתה מטורף

?איפה היהלום ?איפה היהלום

?האם אתם רואים יהלום

!אתם לקחתם את משפחתי

!הבית שלי, ואיבדתי את הכל

.הנה, הבט ?מה נשאר

?מה נשאר

אם יש יהלום אז אתה .הוא זה שלקח אותו

!שקרן !האיש משקר

אני יודע את שמך !סולומון ונדי

...יש לך שם, יש לך משפחה

!אתפוס אותם !אמצא אותם

אנא תאמר לי שהבאת לי .סיגריות, בבקשה

.אני רק חייב לומר לך, דני

הקולונל לא יהיה מאושר .לשמוע שאיבדת את היהלומים

?שכח מהקולונל. יש שם דיג, טוב

.יתכן והוא מצא יהלום ורוד .גדול

?מה עם הקולונל .הוא ירצה את האבן הזאת, דני

שיזדיין הקולונל, אצור קשר ...עם ידידנו בלונדון

אם האבן הזאת גדולה ,כמו שאני חושב

?נצטרך קונה אמיתי, טוב

?מה? מה

לונדון אינה רוצה .שום קשר איתך יותר

המעצר אתמול בסיירה ,ליאונה של דני ארצ'ר

...שכיר חרב לשעבר ומבריח

הקשור קשר הדוק לקרטל ...היהלומים של ואן דה קאפ

...מקורות מכחישים כל קשר

.שילכו להזדיין

.תקשיב, שמו הוא סולומון ונדי

ואן דה קאפ ירצה את האבן .הזאת למרות מה שהם אומרים

.אתה פשוט תוציא אותו !תוציא אותו

האם תוכל למסור למר סימונס ?שדני ארצ'ר התקשר

.כן, ארצ'ר .א-ר-צ'- ר

.ערב טוב, חמודה

.איש לבן וגדול לבד .ארצ'ר לא בסדר

.אני נקייה, אין לי איידס

.כן, כן. שמעתי את זה קודם

ארצ'ר, אני יודעת איך להשיג .יהלומי תינוקות יפים רק בשבילך

.לא כעת, בפעם הבאה .בחייך, ארצ'ר-

.אמרתי לא כעת, בפעם הבאה .תתחפפי

.סולומון ונדי

?מה אתה רוצה

.נראה שרכשת חבר בכלא

?היי. -מה שלום חברי, ארצ'ר .החבר בסדר, בנאדם-

?אז אתה רוצה משהו יפה, כן

?הכי טוב שאתה יכול להשיג, טוב

.יקח לי כמה ימים .אבל אמצא לך משהו מיוחד

שמעתי שהם השתלטו .על מרמפה אתמול

באמת? -בחייך, אתה יודע ,על כל מהלך שלהם

?מתי הם יגיעו אלינו

אני מניח שהם יגיעו .לעשות קצת קניות

.בקרוב מאוד

.כן

?יש לך סיגריות שם

?מי זאת .בסדר

?אוכל להציע לך סיגריה .לא, תודה-

?אתה מאזין לזה

...אני מצטער מעומק ליבי

העולם מתמוטט וכל מה שאנו .שומעים זה על שערוריית המציצה

מתי היתה הפעם האחרונה ?שהעולם לא התמוטט

ציניקן. למה שלא תשב ?ותעשה אותי אומללה

.דני ארצ'ר .מאדי בואן-

.נעים להכיר אותך .גם אותך-

?אמריקאית .מודה באשמה-

.אמריקאים בדרך כלל אשמים

?וזה מפי הדרום אפריקאי הלבן

.אני מרודזיה

?אומרים כעת זימבבואה, לא

.באמת? -בפעם האחרונה שבדקתי

אז אל תגידי לי שאת .כאן כדי לחולל שינוי

.ואתה פה כדי לעשות כסף

אני פה מכיוון שאין לי .רעיון טוב יותר

.חבל

לא ממש. הטיפוסים של חיל השלום רק נשארים בסביבה מספיק זמן

כדי להבין שהם אינם .עוזרים לאף אחד

ממשלות רק רוצות להשאר בשלטון

עד שיגנבו מספיק כדי .לעבור לגלות במקום אחר

והמורדים, הם לא בטוחים ,שהם רוצים למשול

.אחרת יצטרכו לשלוט בבלגן הזה

?אבל, ז. ה. א. נכון מד .ז. ה. א-

?מה ז. ה. א .זו היא אפריקה-

?רוצה עוד .כמובן-

...אז

?מה אתה? מבריח

?האומנם

משום מה אינך נראה לי טיפוס .של ארגון הסיוע של האו"ם

?מה עם חייל למען בצע כסף .או שזה נדוש מידי

?יהלומים .אם הייתי אומר לך שהייתי שכר חרב-

?עבור ואן דה קאפ

מוטב שתשימי לב על .מה את מדברת

,את יודעת באמריקה זה פאקה פאקה .אבל כאן זה פאקה בום

לא הייתי רוצה שתסתבכי .באיזו צרה

לכמה צרות לדעתך אוכל להיכנס

?אם אנו מדברים על יהלומי דמים

?את עיתונאית .נכון-

.עופי מכאן

במשך חמש שנים המדינה הזאת ,מדווחת על כמעט אפס יצוא יהלומים

,בעוד שליבריה השכנה .ייצאה בשווי של 5 מיליארדי דולרים

מאוד מוזר בהתחשב בעובדה .שלליבריה אין יהלומים

.אני בשוק

ואן דה קאפ מכחיש סחר ...ביהלומי דמים, אבל

אבל מודה כי זה כמעט בלתי אפשרי .לדעת מהיכן מגיעים היהלומים

.אלא אם המבריח שלהם נתפס

?מה את רוצה ממני

אתה יודע הכל על .ואן דה קאפ, עזור לי

.שלא לציטוט

ובכן, שלא לציטוט, אני אוהב .שמנשקים אותי לפני שדופקים אותי

!לעזאזל

.קורדל

.מה נשמע? -מזמן לא התראינו ?מה שלום אליס-

.היא בסדר, תודה

?טים צריך להיות בבית ספר, נכון

,ילדים גדולים בעיות גדולות .אתה יודע

.כן, כן

אולי אתה צריך להפטר ?מהצרות שלך בשטח, הה

אתה מכיר את ?השטח, נכון אחי

?החברה משגשגת

.איני יכול להתלונן

,אחת עשרה מלחמות באזורי העימות .אנו דואגים לכך שיהיו עסוקים

?אז אתה נמצא פה לרגל חופשה

?מה שלום הקולונל .הוא מוסר לך ד"ש-

.טוב, טוב .תן לי סיגריה

.העישון יהרוג אותך, אחי

?רק אם אחיה, נכון

זה בגלל ששברת לי .את הטלויזיה, אחי

תגיד לקולונל שהוא .יקבל את כספו

.אבוא לראותו בקרוב

.בואו, בואו

.דיה, דיה, בוא לכאן .לך משם

.לכי, לכי אמא

...בבקשה

.אני חייב לשוחח עם מישהו .שם משפחתי אינו נמצא ברשימה

.לך לקיסי, יש רשימה נוספת

,הייתי בקיסי, ובווטרלו ...ובפורט לוקו ו

.דבר עם הלבנים .דבר עם הלבנים

,סלח לי אדוני ...שמי סולומון

.תבדוק ברשימה .בדקתי ברשימה-

אתה חייב למלא טפסים .במשרד הפליטים

.מילאתי טפסים במשרד

,אז אלוקים יעזור לך .כי אני לא יכול

.הבא בתור

.אני, אני, אני

!דיה! דיה !אמא! ג'סי-

!אמא! ג'סי

קייפ טאון .דרום אפריקה

?הוא מחכה. מה עיכב אותך

מה תעשה, תירה בי ?פה בחוץ

.אל תהיה שמוק, היכנס

.שלום, דני

.קולונל .אתה נראה טוב-

,חיים נקיים ולב טהור .אני מניח

.לך איתי

נראה שהמורדים שוב .השתלטו על שדות היהלומים, דני

ממשלת סיירה ליאונה החתימה ,אותנו על חוזה להכנס לשם

.ולהכניע את המורדים

אז אתה מוכר למורדים ,את הנשק שלהם

והממשלה שוכרת אותך כשהם .משתמשים בהם. יפה, אדוני

אני מניח שאתה מבקש ?זיכיונות כרייה, כן

אנו מצילים את הממשלה .והם מכירים לנו תודה

?ואתה מתעשר, נכון

?כמה זמן אני מכיר אותך, דני

.הייתי בן 19, אדוני

.שרדת. הרבה נערים אחרים לא

?למה זה

.רק מזל, אני מניח

לא. היית חייל טוב, אבל ?עשיתי אותך יותר טוב, נכון

.כן, אדוני

ובמהלך השנים, האם לא ?הגנתי עליך

.לימדתי אותך על יהלומים .נתתי לך חלק בעיסקאות

.אפשר לומר, כן

אבל לא אתה. כי גמרת .איתי כעת

.הולך על דברים גדולים יותר

אני צריך מישהו שמכיר .את השטח היטב שם

אלא אם כמובן, אתה רוצה .לשתף אותי בעסקה. משהו ורוד

העיסקה שלנו לא הצליחה .ואתה חייב לי כסף

.אקח את האבן בתמורה

אתה חושב שלו ,מצאתי אבן כזאת

?הייתי עדיין ביבשת הזאת .בחייך

.דני, תן לי את ידך

,העפר האדום הזה .נמצא בעור שלנו

בני שבט השונה אומרים שהצבע נובע מכל הדם

.שנשפך במלחמות על האדמה

זה הבית. לעולם לא .תעזוב את אפריקה

.אם אתה אומר כך, אדוני

?אז מה עשית, קברת אותו

.כן, אני הייתי קובר אותו

?על מה אתה מדבר .על מה אני מדבר, בחייך, אחי-

.אני מאחר לעבודה

.ורוד, אה? הכי גדול שראית מעולם

?היית במחנה הכרייה, לא

אחרת למה שמפקד המורדים עם ?התחבושת ימציא סיפור כזה

.לך ותשאל אותו

.ההורים שלכם מתים

.האחים והאחיות שלכם מתים

.אנו המשפחה שלכם כעת

.ההורים שלכם חלשים

.הם האיכרים, הם הדייגים

הם לא עשו דבר מלבד .למצוץ את הדם מהמדינה הזאת

אבל אתם הגיבורים שיצילו .את האומה הזאת

.אתם לא ילדים יותר .אתם גברים

אך אחד לא נתן .לכם כבוד מעולם

אבל כשתחזיקו את זה .בידיכם, הם יפחדו מכם

אם לא תקבלו את הכבוד ,הראוי לכם

.תקחו אותו על-ידי שפיכת דמם

.חיזרו אחריי .לשפוך את דמם

!בקול רם !לשפוך את דמם-

.לשפוך את דמם .תנו להם לשמוע אתכם בפריטאון-

...לשפוך את דמם, לשפוך את דמם

...לשפוך את דמם, לשפוך את דמם

.דיה ונדי .עמוד

.שים את ידך על הרובה

.כעת, לחץ על ההדק !קדימה, דיה

.לחץ על ההדק

!לחץ על ההדק

.אני יודע, אני יודע .קשה להיות גבר

.אתה חייל המהפכה כעת

.ואני המפקד שלך ...כל מה שתזדקק לו

,רובים, דיסקים, אוכל ...בוא אליי

.אדאג לך

.היום אתה מקודם לדרגת קפטן

.דיה ונדי, בוס-מן

?מה נשמע, אחי .יש לך משהו עבורי? -כן

?מה חדש, מד .מורדים מזויינים-

ניסו לפגוע בבנין הממשל .מעבר לרחוב, איזה חרא

,חצי מהאנשים חיילים כיום .מורדים מחר

הגיע הזמן להוציא .את משפחתך מפה

?וללכת לאן

רק להתניע את המסוק ?ולטוס מפה, כמוך

.זו המדינה שלי ,אנו פה הרבה לפני שבאתם

.והרבה לאחר לכתכם

.היי, אני מאדי בואן ?למה שלא תרקדי איתי-

.אני לא רוקדת .גם אני לא. בואי-

...אז, דני .ארצ'ר-

.ארצ'ר

איפה התחלת לראשונה ?להעביר אבנים

?האם באנגולה

.ואז היית שכיר חרב ?זה היה כיף

?אז מה אתה, ניהיליסט ?אופורטוניסט

אולי לא הניקו אותי .כשהייתי ילד

חושב שלא פגשתי ?אנשים כמוך קודם

אני חושב שאת מתה .על אנשים כמוני

?אתה חושב

מתי התחלת לעבוד ?עבור ואן דה קאפ

?את לא מפסיקה, נכון

.לא, אני לא מפסיקה

?רוצה שאפסיק

,למה שלא נלך אלייך .ונראה מה יש במיני בר

.אני עיתונאית, ושתיתי אותו

האם יתכן שלא איכפת לך

כמה אנשים מתים בגלל ?העיסקאות שאתה מבצע

תראי, אנשים שהורגים זה ,את זה, זו דרך חיים

.זה תמיד היה כך

אז אתה פשוט יכול לצפות בזה ?ולהמשיך כאילו כלום

אולי כולנו צריכים פשוט .לכתוב על זה, אם כך

.תודה על הריקוד

.ותן לי שתייה, מד .כמובן-

?אתה קשה לפיצוח, כן

,תגידי לי משהו ?כמה זמן את נמצאת באפריקה

שלושה חודשים. ולפני כן .אפגניסטן ובוסנייה

את באה לכאן עם ,המחשב הנייד שלך

ותרופות למלריה ובקבוקי .חיטוי הידיים הקטנים שלך

?חושבת שתשני את התוצאה

,בואי ואומר לך משהו .גם את מוכרת יהלומי דמים

.באמת? -כן ?ספר לי, כיצד-

מי את חושבת קונה ?את האבנים שאני מוציא

נערות אמריקאיות חולמניות ,שכולן רוצות חתונה מהאגדות

.ואבן גדולה ונוצצת

בדיוק כמו זה שהן רואות בפרסומת .בעתונים התקינים פוליטית שלך

אז אל תבואי לכאן ותעבירי ?עליי ביקורת, בבקשה, טוב

.אני מעניק שירות ,העולם רוצה את מה שיש לנו

.ורוצה אותו בזול .אנו יחד בעסק

.תתאפסי על עצמך, בובה

רק כדי להבהיר, לא כל הנערות ,האמריקאיות רוצות חתונה מהאגדות

בדיוק כפי שלא כל האפריקאים ,הורגים אחד את השני כדרך חיים

,ונכון, זה עולם מחורבן ?אבל יודע מה

.דברים טובים נעשים בכל יום

.אך כנראה שלא על ידך

.המקום הזה עומד להתפוצץ

אני רוצה לבלות את זמני .עם מישהו אחר

אתם מאזינים לשידורי .החוץ של ה-בי. בי. סי

, בסיירה לאונה ,החזית המהפכנית המאוחדת

נצפו במרחק 10 ק"מ .מעיר הבירה פריטאון

שר הפנים הביע ביטחון בכך

.שיחידות הצבא יהדפו את המתקפה

כל התושבים הזרים .מתבקשים לעזוב את המדינה

כמו כן יש דיווחים לא מאושרים על

מעשי זוועה הנעשים ,על-ידי שני הצדדים

.במצב ההולך ומתדרדר במהירות

אל תאמר לי שאתה .עומד לנסות למכור אותו בעצמך

?למי? ובאיזה מחיר, ידידי

,אתה זקוק לעזרתי .אם זה מוצא חן בעיניך או לא

?על מה אתה מדבר .תן אותו, תן לעזור לך עם זה

?שומע את זה ?שומע את זה

.הם הגיעו לעיר תוך לילה ?זה התחיל, מה תעשה כעת

תקשיב, האבן הנכונה .יכולה לקנות הכל

,מידע, ביטחון ואפילו חופש ...אבל אבן גדולה

לא נשארת בסוד .לאורך זמן

,ברגע שתספר למישהו על זה

.החיים שלך לא שווים פרוטה

הסיבה היחידה שאתה עדיין בחיים

היא מפני שלא סיפרת .לאף אחד היכן היא

?האם אני צודק

?מי אתה חושב הוציא אותך מהכלא

!זה הופך אותנו לשותפים

!אני לא השותף שלך

ומה אם אעזור לך ?למצוא את המשפחה שלך

?מה אתה יודע על משפחתי

,סוכנויות הסעד חסרות תועלת ,בתי החולים מוצפים

.יש דרכים אחרות, אחי

.שקרן

.תסתכל עליי. אני מכיר אנשים .אנשים לבנים

בלעדיי אתה סתם עוד ?אדם שחור באפריקה, טוב

.לעזאזל

,אין לך זמן ?מה אתה מחליט, אחי

,אתה תגיד הכל ?איך אוכל לבטוח בך

!אני לא שם זין עליך .היהלום הזה שווה הון

,נתחלק בו ונמצא את המשפחה שלך ?מה אתה מחליט, כן או לא

?כן או לא

?לאן נלך .בוא אחריי-

!הישאר למטה

!חכה

!עכשיו

.בוא, בוא

!בוא

!בוא

!לא, מכאן

!לעזאזל !זוז! זוז

.מכאן, הישאר למטה

.בוא, בוא

.בוא

.זה בסדר, זה בסדר

!אש

?האם יש דרך אחרת

.הגשר הוא הדרך היחידה לעבור

?אז מה נעשה

.אתה מורד .אני האסיר שלך

?למה אתה מתכוון

אתה רוצה לראות את .הבן שלך שוב? הישאר אחריי

.חכה, חכה

.תביא את הוורדרד הזה לפה

.תן לי לירות בתחת הוורוד הזה

!לעזאזל

?לאן אנו הולכים

העיר נמצאת תחת .שליטת הממשלה

אני מנסה לאתר טלפון לווייני .ליצור קשר עם הטייס שלי

.לא הסכמתי לשום דבר

.פה אתה קצת בבעיה, ידידי

?יודע למה הכוונה

.זה אומר שאין לך ברירה

?אז אתה דייג ?מה אתה תופס בדרך כלל

.דגים

.בוא

.תכנית המזון העולמית

.שלום אדוני .התרחק מהגדר-

.תקשיב, אני מעיתון קייפטון הרולד

הארנק שלי, הניירת, הכל .נשאר בפריטאון

.בקושי יצאנו בחיים ?האם נוכל לעבור

.התרחק מהגדר

.לעזאזל

.אך אתה לא עיתונאי .אני מנסה להביא אותנו לקונו-

?האם אתה מבין את זה

,תקשיב, אני חוזר .אני כבר חוזר

?מה נשמע, אחי ?יש לך סיגריה נוספת

.כן

,תקשיב, אני מחפש מישהי .אמריקאית בשם מאדי באון

,אם היית נתקל בה .לא היית שוכח את זה

.אני מכיר אותה .באמת? -כן-

האם תוכל לומר לה .שדני ארצ'ר מחפש אותה

.יש לי את הסיפור שהיא רוצה

,בסדר, אבל אני יוצא לכמה זמן .אם אראה אותה קודם, אומר לה

.נהדר, תשמע, נהיה בהמשך הדרך

.להתראות, אחי

.זה כמו שאמרתי .אתה תגיד כל דבר

?לא איכפת לך לחכות .לא, אין בעיה-

.תודה רבה

.זה יקח רק רגע .בסדר-

?היי, יצאת

.כן. שוב שלום

.זה סולומון ונדי

.היי, נעים להכיר אותך .שלום-

.אין לי הרבה זמן אני מחכה כבר 4 שעות

להשתמש בטלפון. מישהו .עומד במקומי בתור

.אני מבין, בואי איתי .בסדר, המצב כזה

יש חברה שנקראת .יהלומי טיירה. -נכון

הם מקבלים את האבנים .שאני מבריח לליבריה

לואן דה קאפ אין שום .קשר הנראה לעין עם טיירה

אבל יש סדרה של אחזקות צולבות .וחשבונות בנק בחו"ל

.למעשה הם הבעלים

.ואתה יכול להוכיח את זה

.אם תעזרי לי, כן

.טוב, הנה זה בא

,לפני שאת אומרת משהו .הביטי באדם הזה

?רואה אותו

.כל הכפר שלו נשרף עד היסוד

.אישתו וילדיו ברחו

.הוא עבד במחנות הכרייה

,הוא מנסה להחזיר את משפחתו

אבל הוא לא יכול לעבור את :הבירוקרטיה, כל מה שאני מבקש זה זה

.שתעזרי לו

?ואיך אתה מכיר אותו

.אני מכיר אותו .אני מכיר אותו

.נו באמת, ארצ'ר .אתה מנצל אותו

אני מנצל אותו, ואת מנצלת אותי

?וכך זה עובד, לא

בחייך, יש לך גישה לבסיסי ,הנתונים של האו"ם

.את יכולה למצוא עבורו את משפחתו

.למה? כל המדינה הזאת במלחמה

?למה שאעזור רק לאדם אחד

לא מאמינה שהרגע .אמרתי את זה

?משפחתי פה, בגינאה

.כן, לפי הרשימה

אני לא יודע כיצד .להודות לך

מחנה טזין .פורקריה, גינאה

.תודה, תודה

.כך נראים מיליון אנשים

כרגע מחנה הפליטים .השני בגודלו באפריקה

אולי אוכל להכניס דקה מזה .לחדשות הסי. אן. אן

.היכן שהוא בין הספורט למזג האוויר

.שלום, דיברתי עם הקולונל קלודו

ואלו השמות של האנשים .שאני מחפשת

.בסדר, אבדוק עבורך .חכו לי כאן

.בסדר, תודה

.מדינה שלמה הפכה לחסרת בית

!ג'סי, ג'סי

!ג'סי

.סולומון

?ג'סי. איפה דיה .דיה

?איפה דיה

?איפה הבן שלי

!ג'סי

?איפה הבן שלי

?איפה הבן שלי

.הם לקחו אותו

.הם לקחו אותו

היו רק שני ילדים .ברשימת המשפחה

?איפה הבן שלי

?איפה הבן שלי

!התרחק מהגדר

.התרחק מהגדר

!תוציאו אותם !תוציאו אותם

!תוציאו אותם

.הם יירו בך, הם ירו בך

!ג'סי !לא. סולומון-

רוצה שאישתך וילדיך ?יראו אותך נהרג

הם אומרים שהם חוששים שחלק ,מהפליטים עלולים להיות מורדים

כך שהם מסרבים לשחרר .אותם עד שתהיה הפסקת אש

.אני כל כך מצטערת, סולומון

מה שאתה רוצה, מר ארצ'ר ,נמצא מעבר לגבעות האלו

.שם קברתי אותו

אתה אומר שהמכרה נמצא ?על נהר סיוואל, היכן בדיוק

.סולומון

.אני לא זקוק למפה .ובכן, אני כן-

.תראה, אנו נמצאים פה

שיירת העיתונאים נמצאת ,בדרכה לקרנר

אמרת שמכרה היהלומים .נמצא כאן

?איפה קברת אותו

.כשנגיע לקרנר, נצטרך לצעוד

מוטב שתהיה מסוגל .למצוא אותו

.הבן שלי הוא תלמיד מצטיין

הוא צועד 5 ק"מ לבית הספר .של הנזירות

.בכל בוקר ללמוד אנגלית

.יום אחד הוא יהיה רופא

ובחום של 30 מעלות, סולומון ...ונדי, יורד על ברכיו

מנער את גדר המתכת .בידיו החסונות

?מה .כלום-

האם אתה חושב שאני ?מנצלת את הצער שלו

.אתה צודק .זה חרא

.זה כמו אחד מתשדירי השרות האלו

אתה יודע, תינוקות שחורים .עם בטן נפוחה וזבובים בעיניהם

,פה יש לי אמהות מתות .יש לי אברים כרותים

.אבל זה לא דבר חדש

זה אולי מספיק כדי לגרום לאנשים ,לבכות, אם יקראו את זה

.יתכן ואפילו ירשמו המחאה

אבל זה לא מספיק כדי .לגרום לזה להיפסק

,נשבר לי לכתוב על קורבנות

.אבל זה כל מה שאני יכולה לעשות

.כי אני צריכה עובדות

,אני צריכה שמות, תאריכים .תמונות, חשבונות בנק

,אנשים בבית לא יקנו טבעת

אם היו יודעים שמישהו .שילם על כך בידו

אני לא יכולה לכתוב ,את הסיפור הזה

עד שיהיו לי עובדות .הניתנות לאימות

שזה אומר, עד שאמצא .מישהו שידבר לציטוט

כך שאם זה לא אתה, אז לא ממש תעזור לי, ולא ממש נזדיין

אז למה שלא תתתחפף ,לי מהפרצוף

.ותן לי לעשות את העבודה שלי

את יודעת שסולומון חושב ?שבנו יהיה רופא יום אחד

אולי התינוק שלו ימות במחנה .הזה, אולי בתו תאנס

.מי יודע, אולי שניהם

האם את קולטת שהיהלום הזה הוא הסיכוי היחידי שלו

?להוציא את משפחתו מפה

...אתה לא שם קצוץ ?האם את מבינה את זה-

.על משפחתו

תקשיבי, אני חייב .להגיע לקרנר

.הדרך היחידה היא עם שיירת העיתונות

?אני עתונאי, והוא הצלם שלי, טוב

.לא. בבקשה, מאדי

!לא

לאחר שאני מבריח את ,האבנים מעבר לגבול

סוחרים מקומיים מביאים אותם .למתווך במונרוביה

.תמשיך

,הוא משחד את המכס

ומקבל אישור לכך שהיהלומים ,נכרו בליבריה

ובדרך זו ניתן לייצא אותן .באופן חוקי

כעת, ברגע שהם מגיעים ,לקונים באנטוורפן

,היהלומים מגיעים לשולחנות המיון

.לא נשאלות יותר שאלות

עד שהן מגיעות להודו, אבנים מלוכלכות מעורבבות עם אבנים נקיות

מכל העולם. וכך הן הופכות .להיות כמו כל יהלום אחר

.וואן דה קאפ יודע על כל זה

,כן. כשאני מגיע ללונדון .אני נפגש עם סימונס

.היצע וביקוש

,שלוט על ההיצע .וכך תחזיק את הביקוש גבוה

.מוסכם. -טוב

יש כספת תת קרקעית שבה הם מחזיקים את כל האבנים

.שהם קנו כדי להוציא מהשוק

.כדי שהמחיר ישאר גבוה

המורדים רוצים להציף את השוק ,ביהלומים בשווי מליארדי דולרים

וחברות כמו ואן דה קאפ ,שטוענות שהאבנים נדירות

לא יכולות להרשות לעצמן .שדבר כזה יקרה

במיוחד כשהם אומרים לאיזה בחור מסכן שהוא אמור לשלם

שלושה חודשי משכורת .עבור טבעת אירוסין

,טכנית, הם לא מממנים את המלחמה

אך הם יוצרים מצב שמשתלם .להמשיך אותה, האם את מבינה? -כן

?והיכן ההוכחה שלי

.שמות, תאריכים וחשבונות ממוספרים

את מפרסמת מילה אחת מהסיפור ,הזה לפני שאתן להם את האבן

.ואני מת

,לאחר שאתן להם אותה

.אעזוב את היבשת הזאת לנצח

?ואם לא תצא עם היהלום

.אז תכתבי מה שתרצי .אני כבר מת

.כעת, זכור ,כל מה שאתה אומר זה

?אני הצלם, טוב

תקשיב, אני לא יכול .לעשות את זה

?למה לא

.כי אני לא עיתונאי

.כמובן שלא

אז איך אני יכול לומר ?שאני עיתונאי

כי כך תעשה. כי כך תוכל .לקבל בחזרה את הבן שלך

.כעת, עלה על האוטובוס, קדימה

.אני הצלם

?את כותבת על מה שקורה פה

.כן

אז כשאנשים במדינה שלך יקראו את זה

?הם יבואו לעזור לנו, נכון

.כנראה שלא

?"האם שמעת על "סטינגר

?מה

.חברה שלך, מאדי, כאן

.היא כמו טיל מתביית חום, אחי

כלומר, ראיתי אותה .נוסעת לאפגניסטן

משהו כמו 200 ק"מ .לתוך ארץ הטאליבן

.והצבא סרב

אבל היא פשוט לקחה אוטובוס ,וחזרה עם 3,000 מילים

.והיא עדיין נראית טוב .כאילו לוהטת

?תרגע עכשיו, טוב

?מה זה ?מה קורה-

.פתח את הדלת ותן לנו לצאת

.לכו, לכו, לכו

!לזוז! לזוז

,כפי שתוכלו לראות מאחורי ...לפני כמה דקות, אמבולנס

!עלו חזרה לאוטובוס

.עלו על האוטובוס .סולמון, סולומון-

!סולומון, בוא הנה .קדימה, קדימה-

.עלו על האוטובוס

.זוזו, זוזו .בואי איתנו-

!היכנס, היכנס

.תן לי להיכנס .אין מקום-

.תן לו לעלות על האוטובוס

?תתני לו את הכיסא שלך .תן לו לעלות על האוטובוס-

למה שהוא לא יקח ?את המקום שלך

?למה שלא יקח את המקום שלך

!מספיק .אתם יכולים לנסוע איתי

.אתם יכולים לנסוע איתי

.מאדי, בואי נזוז

אין כמו קצת ?יריות, נכון מאדי

.כל מה שתגיד, קורוול

,הממשלה גרועה .המורדים יותר

.אף אחד כבר לא שם קצוץ ?יודעים למה אני מתכוון

התרופה הזאת .תעשה אותך חזק

תגרום לכך שתהיה בלתי .נראה לאויבים שלך

.הכדורים לא יפגעו בך

.סופר בוי קטלני. כן .קומדנו

.הזרים הם הגורם לבעיות

"הפל את אלה שמתנגדים לך"

.אני רוצח תינוקות

.אני אדון האסון

.אתה החזק

.אני צרה מלידה

."אני הוא "לא תראו אותי יותר

היית חושב שתהיה להם לפחות .דרך נורמלית אחת במקום הזה

הם יצטרכו להתחיל .לגבות דמי כניסה

!רדי למטה

!היזהר

!חרא

?את בסדר .כן-

!חרא

!החזיקו חזק

!החזיקו חזק

.קדימה

?כולם בסדר

?את בסדר .כן-

.להיות בשקט עכשיו

.להיות בשקט

.בואו

קאמאג'ורים. כוחות מיליציה .מקומיים המגנים על בתיהם

.אל תביטו בהם בעיניים

?מי אתם

.אנו ידידים

!אנו לא מורדים !אנו לא מהממשלה

!נהרוג את כולכם

.סלח לי, סלח לי

היי, אני מאדי בואן מהעיתון ."עיקרי החדשות"

,תהיתי אם אוכל לצלם אותך .רק אוציא את המצלמה שלי

.שמעתי על המאבק שלכם

.אשמח לשמוע עוד ?האם אכפת לך

אם אצלם אותך, אולי ?כולכם תוכלו להתקבץ יחד

...כולם יוכלו להתקבץ יחד ואוכל

?מי האישה הזאת

.אנו ידידים

האם זה בסדר שכולם ?יוכלו להתקרב

.בואו לכאן, והתקרבו

.זה טוב, כן

.כעת נצלם אחת עם כולנו .זהו זה

.מזכירה לי את אישתי

?מה דעתך על אחת יחד .אנו יחד

?מה דעתך? ככה, כן

.חיוך

את חושבת שהם קראו ?את המאמרים שלך

.שתוק

.אני הולך בית ספר .אני הולך בית ספר

?מהיכן הגעתם

.נכון, מניו יורק .מאמריקה

.תפסיקו להטריד את האנשים .תנו להם להיכנס

.תודה, אובני

אתה יכול להשאיר אותם .כאן, אני אקח אחריות

.טוב. עכשיו הם הבעיה שלך

.שמי בנג'מין מגאי

.דני ארצ'ר, זוהי מאדי בואן ?שלום, מה שלומך-

.טוב מאד, תודה

.ברוך הבא, אח

.אני סולומון ונדי, משנגה

מה אני צריך לחשוב ?על השותפים שלך

.הוא, היא... הם עיתונאים

?ואני מניח שגם אתה

.אני ה... הצלם

הבלגים היו הראשונים .לכרות איברים באפריקה

המלך ליאופולד לקח יד אחת ,על כל עבד ניצוד בקונגו

.כדי להחזיק אותם במקומם

רבים מהילדים האלו .נלקחו על-ידי ה-אר. יו. אף

.אנחנו לקחנו אותם בחזרה

כמה מהם אולצו .לעשות דברים נוראיים

...אנחנו מנסים להחזיר אותם

.לחיים...

.תן לי להראות לך

תאר לעצמך ...לעשות את כל זה

?מה התירוץ שלך

...ובכן

נהיה קשה לחזור לשתות קפה הפוך .ולדבר על שיעורי ריבית

?אז את מכורה לאקשן

,לפי המשאל האחרון שלושה מחמישה חברים לשעבר

אומרים שאני מעדיפה .להיות במצב חירום תמידי

.אולי פשוט אכפת לי

.היית טובה היום

?יודעת את זה

.גם אתה

אבל לפעמים הם .שכחו לסגור את הדלת

היא כתבה גם על .אחותה, ג'וזי

.לחיים

?אז כמה התקפות היו באזור

הכרתי את רוב המורדים .מאז שהיו ילדים

המפקד המקומי מפחד עדיין .שארדוף אחריו עם הסרגל שלי

אז אתה חושב שמכיוון שהכוונות .שלך טובות הם יחוסו עליך

לבי תמיד אמר לי שאנשים .הם טובים באופן בסיסי

.נסיוני אומר לי את ההפך

?אבל מה לגביך, מר ארצ'ר

בקריירה הארוכה ,שלך כ... עיתונאי

היית אומר שאנשים ?הם טובים ברובם

.לא

.הייתי אומר שהם רק אנשים

.בדיוק

אלו מעשיהם, שעושים .אותם טובים או רעים

.רגע של אהבה

.אפילו אצל אדם רע

.יכול לתת משמעות לחיים

אף אחד מאיתנו אינו יודע איזה .דרך תוביל אותנו לאלוקים

,מרוממים אנו אותך .ממלכת החופש

.גדולה היא אהבתנו אלייך

.לעולם נעמוד איתנים ומאוחדים

,נשיר ונהלל אותך .הו, אדמת מולדתנו

.זה יין דקלים

.צריך להתרגל לזה

.שתיתי את זה בתור ילד

.ברודזיה

.אני רושמת לעצמי

,בני שבט השונה

.היתה להם מילה בשבילי

"מוקיווה"

:המשמעות היא ."ילד לבן באפריקה"

?מתי עזבת

.לא עזבתי

נשלחתי לדרום אפריקה ב-1978

.כשפלשו אלינו

?ואז הצטרפת לצבא

.כן

.שירתתי באנגולה

.גדוד 3-2 .נכון-

את יודעת, בניגוד למה ,שאת אולי חושבת עלינו

.לחמנו יחד עם השחורים

.כן? זה לצד זה

אין אפרטהייד ,הפרדה גזעית) בשוחות)

.הקולונל תמיד אמר לנו את זה

?מדובר בקולונל קאציו

.כן

...ואז כמובן הגיעה 1994

אין יותר צבא, אין ...יותר אפרטהייד

אמת ופיוס" וכל הזבל" .הזה, את יודעת

."קומבאיה"

נלחמנו ונהרגנו ?ביחד, את יודעת

,לבנים ושחורים ורוב האנשים בבית

לא ידעו אפילו .שאנחנו במלחמה

,חשבנו שנלחמנו בקומוניזם

,אבל בסופו של דבר .זה היה על מי מקבל מה

?מבינה

...שנהב, נפט, זהב

.יהלומים

,אז יום אחד החלטתי ?לעזאזל עם זה, מבינה

.אשיג את שלי

?תגנוב את היהלום שלו

היהלום הזה הוא כרטיס היציאה שלי

.מהיבשת שכוחת האלוקים הזו

.זה לא עונה על השאלה

.'אבי חזר מהמלחמה ב-69

...ולקח לו

.בערך 20 שנה להתגבר על זה

?מה

אתם האמריקאים... מתים .לדבר על הרגשות שלכם

,אז מה זה אומר ?מה זה אומר

יש לך חולשה ליוצאי .צבא מתוסבכים? -שתוק

.איבדת את שני הוריך

זו דרך מנומסת .להגיד את זה

...אמא נאנסה ונורתה, ו

,אבי, ערפו את ראשו .ותלו אותו על וו באסם

.היית בן 9

.ילדון פחדן

...לפעמים אני תוהה

האם אלוקים יסלח לנו .אי-פעם על מה שעשינו זה לזה

...ואז אני מביט סביב ומבין

אלוקים עזב את המקום .הזה לפני זמן רב

?מה הטעם, אה

!חרא

?תמשיך לנסוע, כן ?!מה-

.סע לכיוונם, הם יפחדו

?"יודע מאיפה באה המילה "חיל רגלים

.'זה אומר 'חיל ילד

.הם רק ילדים !עצרו, עצרו-

!עצרו, עצרו .שלום, שלום-

.שלום, שלום אחים קטנים

?מה שמותיכם

,אני טד פולי ?מי הבן-זונה הזה

.אנחנו מורים, בדרכנו לקאנה

.רק אר. יו. אף. בכביש

.!רק אר. יו. אף ...אני מבין, אבל-

!רק אר. יו. אף ...אבל, בני, זה-

!אל תזוז, אל תזוז

מאדי, לחצי עם .ידך על פצע היציאה

.בסדר .תחזיקי-

,מה שלא תעשה ?אל תדבר, בסדר

?נשאר יין בקנקן .הנה-

.שפוך על הכל

לקולונל יהיה חובש .במסלול הנחיתה בקאנה

?כמה זה רחוק

.אמרת לא לדבר

?בדרן, הה

?איך הדופק שלו .מרגישה אותו לפעמים-

.עיצרו במקום

.ניירות בבקשה

.סלח לי

אני... רק ניסיתי .להפעיל לחץ על הפצע

...הוא איבד הרבה דם ?תהיה בסדר, כן-

?ומה איתך

אבוא לבקר באוהל .עוד מעט, תודה

.היי

.תראו מי בחיים

.אמרתי לך שכדאי שאחזור

אני חושש שאנחנו מפנים את .כל הצוות האזרחי, גברתי

.מטוס התובלה נוחת ב-16:00

?היא... היא איתי, בסדר

.אין יוצאים מן הכלל, חבר .זו הולכת להיות עבודה מכוערת

.הגנרל לא רוצה קהל

הנוכחות הצבאית שלכם ידועה ?למדינות אפריקאיות אחרות

?היא איתך .כן-

.בוא, הקולונל בכיוון הזה

?תני לי דקה, בסדר

חסמנו את נתיב הבריחה .על-ידי פיצוץ הגשר

.זה נכון

.הצלחת להגיע .יפה

.שלילי, ק. פ., המתן

.הגנרל, המפקד

.אז... כנראה שזה אמיתי אם כך

."ה-"ורוד

ובכן... אתה חלק .מהמבצע הזה עכשיו

קודם כל אנחנו מחסלים ,כל מה שזז שם בחוץ

.ואז נמצא את היהלום שלך

?קולונל

.לך להתכונן

...כן

.נכון

.לך תביא את הציוד שלך

.בסדר, צ'ארלי, בסדר

בוא נלך, פגוש אותי .מאחורי האוהלים

?מה שלום בנג'מין

.הם אומרים שיחיה

.טוב, טוב

...תשמעי, מאדי, אני

אני צריך שתעשי .לי טובה אחרונה

.כן

לכי תגידי לשומר שם

שאת רוצה לשים אותו בעמוד ."הראשון של עיתון "שכיר החרב

.אתה נכנס פנימה

.אתה... וסולומון

.אתה נכנס עכשיו

.המטוס עוזב עוד כמה דקות

.אתה אדיוט

ומה אם הייתי ?רוצה להכנס אתכם

.הייתי אומר לא ?מה אם הייתי מתעקשת-

.אז הייתי מתעקש גם אני

.זה הסיפור שלי

הסיפור שלך הוא ?ואן דה קאפ, בסדר

,האבן הזו שלי .לא אעזוב בלעדיה

?מבינה

...בבקשה, רק .תני לי שתי דקות

.שלום .הי-

שמי מאדי בואן, אני עובדת ."בעיתון "עיקרי החדשות

תהיתי אם אוכל לשאול .אותך כמה שאלות

.תלוי מה השאלות

אני רואה שאתה מכיר את .הדרכים הפתלתלות שלנו

אוקי, אז אתחיל .עם דברים פשוטים

ולפני זה היית בצבא ?ההגנה של דרום אפריקה

.צבא ההגנה, נכון

כמובן... וזה היה .עם קולונל קאציו

?היית... באנגולה .אנגולה, כן-

זה כל מה שרציתי .לדעת, תודה רבה לך

.תודה לך

?תודה לך", אה"

.רק מילאתי את חלקי בעיסקה

.בהצלחה, סולומון

.מקווה שתמצא מה שאתה מחפש

.תודה על כל מה שעשית

...תשמעי .לא, אתה תשמע-

?אולי בחיים אחרים, בסדר

.כן

.בטח

...כן

את... תמצאי לעצמך ?גבר טוב, בסדר, מאדי

אתה יודע שיש .לי שלוש אחיות

.כולן נשואות לגברים טובים

.אני מעדיפה את החיים שלי

...הנה

מספר הטלפון ,במשרד שלי

,מספר הטלפון בבית .מספר הטלפון הסלולרי

אני רגילה שרודפים ...אחרי, אבל

.שיהיה

...כדאי

.כדאי שתעלי על המטוס...

.כדאי שתעלי על המטוס ההוא

.גם אתה

?תתקשר אלי

.ברגע שאהיה ליד טלפון, כן

.כן, בטח

?היכן הוא

.אינני יודעת

.חרא

נאביל, אתקשר אליך ?כשנתקרב, בסדר

.תמשיך לעדכן אותי. בסדר

.בסדר. אני קובע את הקצב

,צעידות של שעתיים .הפסקות של 5 דקות

,אם ארים את ידי כך .תעצור

אם אצביע לעבר .האדמה, תישכב

אם אני אומר "זוז", אתה .רץ כאילו חייך תלויים בזה

?ברור

.כן, בוס

.בוא

.ספר לי על האבן

?היא שקופה, או עכורה

.שקופה

...והצבע

?הוא חזק? מחזיק אור

.הוא כפי שאתה אומר

?בגודל של ביצת ציפור

.כן

.מאה קאראט

.בוא נגביר את הקצב

!דיה

.חשבתי שהוא שם

.התעורר

.אל תדאג, הם הלכו

יודע, פעם היה .לי את החבר הזה

.שמו מאבוקו

.צדנו ביחד בשר בתור ילדים

.בבונים

בבונים, אותם היה .הכי קשה לתפוס

.הם ערמומיים

.יצורים ערמומיים

...מהירים, חזקים

.יש להם ראיה טובה

תמיד היינו מוצאים אותם .לפי ריח החרא שלהם

וכך למדנו לעקוב אחרי המחבלים .השחורים שלכם באנגולה

.לפי הריח של החרא שלכם

...זה לא

.זה לא כמו של בבון

...אבל אתה יודע

אחרי שאתה מוריד ...ממנו את העור

...בשר של בבון

לא כל-כך שונה .מזה של בן-אדם

...אומר לך

.אוכל לעקוב אחרי כל דבר

...תסכן שוב את חיי כך

.ואקלף לך את הפרצוף מהראש

?מבין

.תעשה לנו אש

.שלום אחי ?הלכת לאיבוד

אנחנו בדרכנו .למכרות בקונו

.לא תרצה ללכת בדרך הזו .ה-אר. יו. אף. נמצא בכפר הבא

.תודה, אחי

.ותגיד ל-"פומווי" לא לירות בי

הוא משוגע על .יהלומים כמו כולם

בוא נקווה שלא ...יגלו כאן נפט

.אז יהיו לנו בעיות של ממש

.תודה לך, אחי

?מה הוא אמר

שאנחנו הולכים .בכיוון הנכון

.עצור, גבר .לכיוון הזה

?לאיפה אתה חושב שאתה הולך

!עצור

!אמרתי עצור

?הוא לא שם, בסדר

?תצטרך קצת משמעת, הה

?אתה לא הולך לשם, ברור

.אתה לא האדון

,כרגע זה בדיוק מה שאני

.'וכדאי שתזכור את זה, 'קאפיר

!שלא תזוז

.אל תזוז

!אל תזוז

.בני שם !בנך איננו-

!הוא חי !הוא מת-

הוא חי! הוא שם !עם המשוגעים האלה

!אני אביו

!אביו שהיה צריך להגן עליו

.אני חייב ללכת למצוא אותו

!לא אוכל לחיות בלי לדעת

,תירה בי אם תרצה .אבל אני הולך

,מה זה משנה .אני כבר מת

.נחכה עד שיחשיך

?מרוצה

.בוא

?בן כמה אתה

.אני? בן 31

?ואין לך אישה

.לא

?ולא ילדים

.לא

?ולא בית

.לא

?אבל יש לך כסף, כן

.כן... קצת

?אבל לא מספיק

.לא

,אם תשיג את היהלום הזה ?יהיה לך מספיק כסף, כן

.כן

?ואז תשיג אישה וילדים

.כנראה שלא, לא

?מה

?מה

.אני מבולבל

.כמוני כמוך, אחי

?אני חייב להפסיק לעשן, הה

?למה אתה לא מפסיק

.אומר לך מה, סולומון

...תמצא לי את היהלום הזה

.ואפסיק בו במקום

?נולדת בזימבבואה .כן-

?יפה שם

?אתה בטוח שאתה לא עיתונאי

כי אתה שואל .המון שאלות, גבר

סבי סיפר הרבה .סיפורי מלחמה

איך שני שבטים יילחמו .כשמישהו גנב אישה

אני מבין שהלבנים .רוצים את היהלומים שלנו

אבל איך בני עמי יכולים .לעולל זאת זה לזה

...אני מכיר אנשים טובים

האומרים שמשהו .לא כשורה אצלנו

.בתוך עורנו השחור

שהיינו במצב טוב יותר .כשהלבנים היו בשלטון

.אבל בני הוא טוב

...וכשיגדל

...וכשהשלום יגיע

.המקום הזה יהיה גן-עדן

.נחזיר את בנך

.איפה זה בדיוק

.מעבר למחנה, ליד הנהר

...בסדר

.אצור קשר עם הקולונל

אומר לו לשלוח .תקיפה אווירית

?מה זה

.מסוק

,מסוק תקיפה .נשתמש בו להסחה

?מה אם בני שם

.הוא לא ?איך אתה יודע-

אמרתי שנעשה את .זה בדרכי עכשיו

.אל תתעסק איתי

.קורדל, זה דני

כן, כן, שתוק ?ותקשיב, בסדר

.לומר לקולונל שמצאתי את האבן

לא, אין לי אותה ביד

אבל אני בתצפית .על המיקום שלה

.זה מחנה מורדים גדול, גבר

.תאמר לו לשלוח מסוק

.כי גנבתי מכשיר ג'י. פי. אס .ככה אני יודע

אם תשתוק ותקשיב, אוכל .לתת לך את נקודת הציון

.אתקשר שוב בחצות לאשר

תוכל להסתכל כל .הלילה, ידידי

.אני מבטיח לך, הוא לא שם

?הם באים בבוקר, בסדר

.שום תזוזה, ידידי

.אל תזוז

...וכשיחשיך

.אז נתקרב

!סולומון

.חרא

?הי, מריח את זה

.בסדר, קדימה

.שחק, גבר. שחק

.שחק את הקלפים

.שחק

.דיה

.עזוב אותי

.לעזאזל! אני אביך, בוא איתי

.דיה

.התרחק ממני !דיה-

.אינני מכיר אותך !דיה-

!בוגד! אויב

!אויב ?מה לעזאזל אתה עושה-

!לא מכיר אותך

?מה אתה עושה !אני שונא אותך-

!דיה, בוא איתי !אני שונא אותך-

!התרחק ממני

!תיפסו אותו, תיפסו אותו !אל תירו-

!אל תירו

!אני שונא אותך !אל תירו-

!האיש הזה בוגד

!התרחק ממני

.ידעתי שתחזור

,חפרתי, חפרתי, חפרתי .ולא מצאתי כלום

!כלום

.אתה תמצא אותו בשבילי

תחפור את הדבר .שבשבילו חזרת

.לא

למה שהיהלום יילך ?לשטנים הלבנים

נשתמש בו כדי לעשות .את המדינה חזקה

!אר. יו. אף. נלחמת למען העם

אר. יו. אף. נלחמת .למען סיירה ליאונה

.הרם את זה

?למה

.תהרוג אותי בכל מקרה

אני לא צריך להרוג .אותך, סולומון ונדי

אם לא תביא לי ...את היהלום

...אמצא את שאר המשפחה שלך

.בדיוק כפי שמצאתי את בנך

.אאנוס את אשתך לנגד עיניך

...אשסף את גרונה

ואשמור את בנותיך .בשביל עצמי

.אתה חושב שאני שטן

אבל רק מכיוון .שחייתי בגיהינום

.אני רוצה לצאת

.אתה תעזור לי

.אינני זוכר

מצא אותו, או !!שמשפחתך תמות

!עכשיו, הרם את זה

!!עד המוות

!דיה

.בוא ילד, בוא .לכאן, לכאן

!דיה

קולונל, אנחנו חושבים .שארצ'ר נמצא שם למטה

.לא שם קצוץ מי נמצא שם

.הרוג את כולם

!אהרוג אותך

!דיה

!דיה

מצאנו את החופר .שלו, המפקד

.שמור אותו קרוב

.דני, ילדי

.הקולונל

תודה שכיוונת .אותנו בקשר. -כן

.כן, תמיד שמח לעזור

?אז... איפה זה

.האבן

?נתחלק, בסדר .חצי חצי

.הסתכל סביבך, דני ילדי

.אתה לא במצב להכתיב תנאים

אז לעולם לא .תמצא אותו, המפקד

.זה נכון

.אבל הוא כן ימצא

.בוא

.הצג אותי בפני החופר שלך

.סולומון ונדי

זה קולונל קאציו, הוא ?רוצה את היהלום, כן

.לא יותר ממך

?תראה לנו היכן הוא מוחבא

?הוא מדבר אנגלית

,הוא יגיד רק לי .את זה אני מבטיח לך

?תן לי לדבר איתו, בסדר

.קדימה

.בסדר, ידידי

.הגענו לסוף הדרך

?רק תגיד לו איפה זה, בסדר

.אני לא בוטח בו

גם אני לא בוטח בו, אבל .אין לנו הרבה ברירה כאן

אבל אני מבטיח לך .שיירו לשנינו בראש

.בסדר, ספר לו .ספר לו היכן הוא נמצא

.אני לא 'מרגיש את האהבה', דני

...בסדר

?לא מתקשקשים יותר, בסדר

!אמרתי, תגיד לו איפה הוא

!תגיד לו איפה הוא, עכשיו

!תגיד לו

.לא

!זין .דני-

ישנן דרכים נוספות ?לעשות זאת, בסדר

.כן, כן

,אם הוא מספר לנו ?יש לנו עסק, המפקד

.שבעים - שלושים ,שישים - ארבעים-

.יש לי כבר קונה מוכן

.מוסכם

,זה בנו. למען טובתו .ונדי יעשה מה שתרצה

.דני, אתה גאון, גבר

.יפה מאד

.חבר'ה, אנחנו זזים

?מה אתה אומר, מר ונדי

?מוכן לעשות טיול

?אז מי הקונה

מתאר לעצמי .שמישהו בלונדון

ובכן, הם כבר לא .מקבלים יהלומי דמים

יהלומים במחלוקת

לא היה מזיק לערב .גורמים נוספים

.להתחיל מלחמת הצעות מחיר

מה, מלחמה אחת ?לא מספיקה לך

.התגעגעתי אליך דני

.רואה? זה כאן

.הוא ניסה למצוא את זה

.בסדר, מר ונדי

.הגיע הזמן שתתחיל לחפור

?חבר, יש לך סיגריה

.עישון יהרוג אותך

.מצטער

.זה בסדר

אולי בכלל אפסיק ?לעשן, נכון סולומון

.הוא נעלם ?!מה-

.מישהו לקח אותו

.כאן קברתי אותו

.הוא לא כאן

אם כך אין סיבה שמישהו .מכם יישאר בחיים

?נכון

.חכה, חכה, חכה .אני יודע

.אני יודע היכן הוא

.אני יודע היכן הוא .כדאי שיהיה שם-

...כן .הנה, כאן

.כאן

.הוא כאן .כן, הנה הוא-

.ז. ה. א

?נכון, דני

.ז. ה. א

.תמשיך לחפור

.הם יגיעו כל רגע, קדימה

.תמשיך לחפור

.כדאי שזה יהיה שם

.כן, כן

?מצאת את זה

!?מצאת את זה .כן, מצאתי את זה-

...הו, כן

...סולומון

.דיה

?מה אתה עושה

!דיה

.הסתכל עלי !הסתכל עלי

?מה אתה עושה

.אתה דיה ונדי

.משבט פראו-מנדה

.אתה ילד טוב

.אתה אוהב כדורגל

.וגם בית ספר

.אמך אוהבת אותך כל-כך

היא מחכה ליד האש ,ומכינה בננות מבושלות

,ותבשיל דקלים ...עם אחותך ו

.והתינוק החדש...

.הפרות מחכות לך

וגם "באוו", כלב הפרא .שלא רוצה אף אחד חוץ ממך

אני יודע שאילצו אותך .לעשות דברים רעים

.אבל אתה לא ילד רע

.אני אביך

.האוהב אותך

ואתה תחזור איתי ...הביתה, ותהיה בני

.שוב...

...סלומון

.חייבים לזוז

...חייבים לזוז

!קדימה, קדימה, זוז

!זוז

!זוז, זוז, זוז

?כמה זה רחוק

יש מסלול נחיתה .מעל הערוץ שם

.מטוס יפגוש אותנו

.עצור

!עצור

.תן לי אותו

.קדימה, תן לי אותו

.תמשיך ללכת

.הם יעקבו אחרינו

.נאביל ?היכן אתה

.כמעט הגעתי

.תגיד לי מה קורה

.אנחנו במרחק 10 ק"מ בערך

.יש לנו את זה, ידידי

?"מי זה "לנו

.הדיג ובנו

.תיפטר מהם

.זה שם על הרכס

.אתה חייב לעצור לנוח

ומה, לתת לך את ?האבן המחורבנת

.תמשיך לזוז, קדימה

.בוא, בוא

...אני לא יכול ...עצור

.עצור

.בוא

!!לא !עצור

.לא עוד

.לא עוד

?קח אותה, טוב

...מר ארצ'ר !קח אותה, קח אותה-

.חשבתי שתגנוב אותה ממני

...כן, כן

.זה עלה בדעתי

...שמע

.זה כרטיס הביקור של מאדי

תתקשר אליה כשתגיע ?לקונקרי, בסדר

ואל תבטח בטייס .הזה אפילו לרגע

כוון את זה לראשו אם ?הוא עושה שטויות, בסדר

.אני יכול לסחוב אותך

.קח את בנך הביתה

.קח אותו הביתה

!זוז! זוז

.קדימה

.קדימה, קדימה

.ארצ'ר, אתה חשוב כמת

.כן, כן

.הלו, מאדי בואן

...כן

חשבת שלא אתקשר ?אף-פעם, נכון

ואני כל-כך שמחה .שכן התקשרת

.סילחו לי

?מתי אראה אותך

...מאדי

...אני רוצה שתעשי לי

.טובה אחת נוספת

אני רוצה שתלכי .לפגוש את סולומון

.בקונקרי

? בגינאה

?למה אתה רוצה שאסע לגינאה

...מצאנו את בנו, אבל

.הוא יזדקק לעזרה

? מבינה

...מאדי

.אתה פצוע

?אתה פצוע

כן... יש לי .כאן בעיה קטנה

בסדר... אתה... תגיד .לי היכן אתה נמצא

? ארצ'ר

...אני מסתכל כרגע על

.נוף מדהים

.הלוואי והיית כאן, מאדי

בסדר, אז אני ,באה להיות אתך

.רק תגיד לי היכן אתה נמצא

.אני לא חושב

?אתה עדיין בקונו

כי אני יכולה לדאוג שמישהו .יבוא לעזור לך שם

...מאדי

תמצאי מקום ?בטוח לילד, בסדר

ותשאירי אותו .מחוץ לטווח עין

.ותביאי את סולומון ללונדון

.הוא מביא משהו איתו

.אבל הוא יזדקק לעזרתך

מדוע אתה לא ?מביא את זה בעצמך

...אני אומר

.זה סיפור טוב

ואת יכולה לכתוב .אותו נהדר

.אני ממש שמח שפגשתי אותך

?יודעת

...כן, אני

גם אני ממש שמחה .שפגשתי אותך

ו... הלוואי והייתי .יכולה להיות איתך שם

.זה בסדר

אני בדיוק היכן .שאני אמור להיות

,כשנגיע למדרגות .אתה תמשיך ללכת

.אחכה לך כאן

?את לא באה

.אני לא כאן

.בהצלחה

...אתה חייב להבין

...מר ונדי

...שהיהלום שלך

לא היה יכול להגיע ...לשום מקום אחר

.חוץ מאלינו...

.זה לא מספיק

מבטיח לך, 2 מיליון פאונד זה יותר ממה שכל אחד אחר

היה מציע לך עבור האבן .הזו, בנסיבות הקיימות

אני רוצה מה שהובטח .לי על-ידי מר ארצ'ר

?מה הובטח לך

.משפחתי

,כשהם יהיו כאן .תקבל את האבן

.ואקח גם את הכסף

?אפשר לראות מה אני קונה

תקבל את האבן ברגע .שמשפחתי תהיה כאן

איך בכלל אני ?יודע שיש לך אותה

.יהלומי דמים

.יהלומים שווים מוות

תוכל להגיב על ההאשמה שאתם קונים ?יהלומי דמים בסיירה ליאונה

לא אגיב על כתבה .סנסציונית בעיתון

?מה לגבי ליבריה .אין תגובה-

!אין תגובה

...מר ואן דה קאפ .זה כל מה שיש לי לומר-

!מר ואן דה קאפ

משאבי הטבע של מדינה הם .בבעלות הריבונית של עמה

קימברלי, דרום אפריקה ינואר 2006

.אל לנו לגנוב אותם

יהלומי דמים. נתיב הטרור .מהג'ונגלים לתכשיטים

, ואל לנו לנצלם בשם הנוחות .התאגידים, או הצרכנות שלנו

.הם מוכנים בשבילך, אדוני

העולם השלישי .אינו עולם נפרד

והעד שתשמעו .היום, מדבר בשמו

הבה נשמע את קולו ,של העולם הזה

,הבה נלמד מקול זה

ואל לנו להתעלם .ממנו יותר לעולם

, גבירותי ורבותי .מר סולומון ונדי

בינואר 2003, ארבעים מדינות חתמו ..."על "הליך קימברלי

מאמץ לחסום את השטף .של יהלומי מריבה

אך יהלומים בלתי-חוקיים .עדיין מוצאים את דרכם לשוק

על הצרכן עצמו לדרוש שהיהלום .אין מקורו באזור עימות

.סיירה לאונה במצב של שלום

אך עדיין ישנם 200,000 .ילדים-חיילים באפריקה

: במאי אדוורד זוויק

תורגם משמיעה ע"י

glfinish -עמית יקיר ו Qsubs מצוות - ofman10 סונכרן לגרסא זו ע"י - - הורד מאתר-subs.co.il -

: תסריט וכתיבה .צ'ארלס לוויט וגבי מיטשל