Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
Toma la ruta del agua.
2
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
Toma la ruta del agua.
3
00:01:36,296 --> 00:01:39,266
Había una canción
que se repetía.
4
00:01:39,299 --> 00:01:41,168
Y un caballo dragón blanco
5
00:01:41,201 --> 00:01:43,638
me está mostrando el camino.
6
00:02:31,853 --> 00:02:34,254
De repente dejé de moverme
7
00:02:34,287 --> 00:02:36,624
porque el río estaba congelado.
8
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
No necesito ir a Beijing
desde Yanjiao.
9
00:02:44,431 --> 00:02:46,534
He perdido la oportunidad de huir.
10
00:03:55,852 --> 00:04:02,404
Yanjiao esta separada de Beijing por el Rio Blanco.
Y es conocida como "La Ciudad Dormitorio",
11
00:04:03,052 --> 00:04:09,588
porqúe mucha gente trabaja en Beijing durante el dia
y duerme en Yanjiao en la noche.
12
00:04:19,443 --> 00:04:26,291
l. Un hechizo propio
13
00:04:56,797 --> 00:05:00,092
Toda la zona está ahora
bajo cuarentena provisional.
14
00:05:00,175 --> 00:05:03,011
Viajar a Pekín
está estrictamente prohibido.
15
00:05:03,095 --> 00:05:06,598
Todas las medidas de cuarentena
deben cumplirse.
16
00:05:06,682 --> 00:05:09,059
Nadie debe abandonar su hogar.
17
00:05:12,688 --> 00:05:16,900
Toda la zona de Yanjiao
está ahora bajo cuarentena provisional.
18
00:05:16,984 --> 00:05:19,862
Viajar a Pekín
está estrictamente prohibido.
19
00:05:19,945 --> 00:05:23,407
Todas las medidas de cuarentena
deben cumplirse.
20
00:05:23,490 --> 00:05:26,118
Nadie puede salir de su casa.
21
00:06:29,723 --> 00:06:32,893
Toda la zona está ahora
bajo cuarentena provisional.
22
00:06:32,976 --> 00:06:35,812
Viajar a Pekín
está estrictamente prohibido.
23
00:06:35,896 --> 00:06:39,441
Todas las medidas de cuarentena
deben cumplirse.
24
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Nadie puede salir de su casa.
25
00:06:47,199 --> 00:06:51,495
Toda la zona está ahora
bajo cuarentena provisional.
26
00:06:51,578 --> 00:06:54,623
Viajar a Pekín
está estrictamente prohibido.
27
00:06:54,706 --> 00:06:57,835
Todas las medidas de cuarentena
deben cumplirse.
28
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
Nadie puede salir de su casa.
29
00:07:05,884 --> 00:07:10,055
Toda la zona está ahora
bajo cuarentena provisional.
30
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Viajar a Pekín
está estrictamente prohibido.
31
00:07:13,141 --> 00:07:16,562
Todas las medidas de cuarentena
deben cumplirse.
32
00:07:16,645 --> 00:07:18,522
Nadie puede salir de su casa.
33
00:10:12,029 --> 00:10:13,906
Enciendo una luz.
34
00:10:13,989 --> 00:10:16,825
Pero no es para iluminar
mi camino en la oscuridad.
35
00:10:16,909 --> 00:10:18,410
Es un espejo.
36
00:10:18,493 --> 00:10:20,412
Y también una daga.
37
00:10:20,579 --> 00:10:22,206
Desde mi conciencia
38
00:10:22,289 --> 00:10:24,166
atraviesa la realidad.
39
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Mis pasos
40
00:10:29,630 --> 00:10:31,965
son como un rostro
41
00:10:32,049 --> 00:10:34,218
estrellándose contra un espejo.
42
00:10:40,224 --> 00:10:42,643
El tiempo se calienta por momentos.
43
00:10:43,810 --> 00:10:45,187
Lo que queda grabado para siempre
44
00:10:46,188 --> 00:10:49,733
es lo que hay en el marco
de este dispositivo de cuatro lados.
45
00:11:00,077 --> 00:11:01,662
Todos los riesgos para la salud pública
46
00:11:01,745 --> 00:11:03,997
debe mantenerse fuera de Pekín
47
00:11:04,081 --> 00:11:06,208
creando un cordón de seguridad
alrededor de la ciudad.
48
00:11:24,118 --> 00:11:26,320
Coloca cuatro copias de
el triángulo rectángulo
49
00:11:26,353 --> 00:11:30,224
encima de esta superficie.
El cuadrado que ves ahora
50
00:11:30,257 --> 00:11:34,261
tiene lados iguales a
la hipotenusa del triángulo.
51
00:11:34,295 --> 00:11:36,363
Deslizando
estos triángulos,
52
00:11:36,397 --> 00:11:38,199
vemos cómo podemos romper
el área
53
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
del cuadrado grande hacia arriba,
en la suma
54
00:11:40,401 --> 00:11:42,937
de dos cuadrados más pequeños
cuyos lados
55
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
vienen dados por los dos
lados cortos del triángulo.
56
00:12:40,261 --> 00:12:42,196
¿No es ese el libro
57
00:12:42,229 --> 00:12:44,398
que traduje el mes pasado...
58
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
Se ha esparcido
por todo el suelo.
59
00:12:48,002 --> 00:12:51,038
Los retiraron
de las estanterías con disgusto.
60
00:12:52,940 --> 00:12:55,309
Y todo porque
traduje "hospitalario"
61
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
en "coqueta".
62
00:13:25,439 --> 00:13:28,175
Quiero componer
mi propia literatura.
63
00:13:29,476 --> 00:13:31,445
Podrían ser flores.
64
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
También podría ser una pistola.
65
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Lujuria
66
00:13:36,417 --> 00:13:38,986
ya no era un tabú.
67
00:13:39,019 --> 00:13:41,523
Podría ser ilimitado.
68
00:14:14,920 --> 00:14:21,754
ll. Si conoces a una hada
69
00:14:24,865 --> 00:14:27,075
Todos los residentes a lo largo del río Blanco
70
00:14:27,159 --> 00:14:30,370
deben seguir medidas de prevención
y medidas de control.
71
00:14:30,454 --> 00:14:33,165
Cruzar a Pekín sobre el hielo
está estrictamente prohibido.
72
00:15:18,168 --> 00:15:19,586
¡Sr. Yuan!
73
00:15:21,171 --> 00:15:22,631
Por fin has salido de la cuarentena.
74
00:15:24,258 --> 00:15:26,802
-Déjame llevarte.
-Está bien, gracias.
75
00:15:26,885 --> 00:15:27,886
Adelante.
76
00:15:36,645 --> 00:15:38,188
En muchos de mis sueños,
77
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
Me aventuré por primera vez
al mundo
78
00:15:41,341 --> 00:15:43,477
como un hueso blanco.
79
00:15:43,511 --> 00:15:45,513
Te di un nombre,
80
00:15:45,547 --> 00:15:47,615
pero no me atrevo a usarlo.
81
00:16:02,963 --> 00:16:07,384
Todos los residentes deben hacer una prueba PCR
cada 48 horas
82
00:16:07,467 --> 00:16:09,761
y seguir las medidas de prevención de virus.
83
00:16:13,974 --> 00:16:17,603
Todos los residentes deben hacer una prueba PCR
cada 48 horas...
84
00:23:46,009 --> 00:23:47,678
No pases de ese árbol.
85
00:23:53,267 --> 00:23:54,893
Serás rastreado y puesto en cuarentena
86
00:24:07,823 --> 00:24:12,077
Todos los residentes deben hacer una prueba PCR
cada 48 horas
87
00:24:12,160 --> 00:24:14,496
y seguir las medidas de prevención de virus.
88
00:24:19,877 --> 00:24:24,131
Todos los residentes deben hacer una prueba PCR
cada 48 horas
89
00:24:24,214 --> 00:24:26,550
y seguir las medidas de prevención de virus.
90
00:24:32,014 --> 00:24:36,268
Todos los residentes deben hacer una prueba PCR
cada 48 horas
91
00:24:36,351 --> 00:24:38,729
y seguir las medidas de prevención de virus.
92
00:27:02,223 --> 00:27:05,659
El cuerpo
es como un papel en blanco
93
00:27:05,693 --> 00:27:09,063
permitiendo
escribir con fuerza sobre él.
94
00:27:09,096 --> 00:27:11,899
Sea verdad o mentira
95
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
la pluma afilada deja
una marca o una cicatriz.
96
00:27:19,264 --> 00:27:21,517
La pluma afilada
97
00:27:21,600 --> 00:27:23,977
deja una marca o una cicatriz.
98
00:27:25,395 --> 00:27:27,898
Y la mancha dejada por la marca del bolígrafo
99
00:27:27,981 --> 00:27:30,734
resalta el color blanco original.
100
00:27:45,916 --> 00:27:48,293
Todos los residentes a lo largo del río Blanco
101
00:27:48,377 --> 00:27:51,755
deben seguir medidas de prevención
y medidas de control.
102
00:27:51,839 --> 00:27:54,508
Cruzar a Pekín sobre el hielo
está estrictamente prohibido.
103
00:27:56,802 --> 00:27:59,304
Todos los residentes a lo largo
del Río Blanco...
104
00:28:22,993 --> 00:28:29,151
lll. El Rio atras de la montaña
105
00:30:26,660 --> 00:30:31,957
La diferencia entre las 14:00 y las 15:00 es
106
00:30:32,040 --> 00:30:34,668
la primera es la cara del sol.
107
00:30:34,751 --> 00:30:36,378
Este último es el propio sol.
108
00:30:36,461 --> 00:30:37,880
Sus ojos entrecerrados
109
00:30:37,963 --> 00:30:39,548
y bostezó.
110
00:30:42,801 --> 00:30:44,553
Conocerte
111
00:30:44,636 --> 00:30:47,139
a las 2 de la tarde es más elegante.
112
00:30:47,222 --> 00:30:48,307
A las tres de la tarde,
113
00:30:48,390 --> 00:30:49,766
hay dudas.
114
00:33:07,321 --> 00:33:09,223
Soy el rocío que cae,
115
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
volvió a las briznas
de la hierba.
116
00:33:11,593 --> 00:33:13,427
No estoy limpio.
117
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
No me dan un caramelo.
118
00:33:15,395 --> 00:33:18,666
Si me atrevo a robar
a la multitud,
119
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
ese hombre será
será recompensado por mí.
120
00:33:22,336 --> 00:33:26,173
Ahora, estoy dispuesto a sentarme
en la sombra de una persona.
121
00:33:26,206 --> 00:33:28,510
Está muerta.
Me arrastré por ella.
122
00:39:52,159 --> 00:39:54,795
Tenemos
que sucumbir a este proceso.
123
00:39:54,829 --> 00:39:58,032
La lucha parece bonita
o impresionante.
124
00:39:58,065 --> 00:40:00,201
Pero no sirve de nada
125
00:40:00,234 --> 00:40:02,003
a los hechos
que se han formado.
126
00:49:41,440 --> 00:49:42,274
Gime por mí.
127
00:52:50,805 --> 00:52:52,205
Estoy aquí,
128
00:52:52,239 --> 00:52:54,441
no va a ninguna parte.
129
00:52:54,474 --> 00:52:57,945
Me gustan los
que lloran y están tristes.
130
00:52:59,346 --> 00:53:01,683
Soy incapaz de gritar
131
00:53:01,716 --> 00:53:03,316
y sonreír a cambio.
132
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
¡Qué bonito!
133
00:53:19,033 --> 00:53:20,968
Es suficiente.
134
00:53:26,206 --> 00:53:28,208
Las autoridades competentes
135
00:53:28,292 --> 00:53:30,627
han publicado
nuevas medidas de control del virus.
136
00:53:30,711 --> 00:53:33,505
La zona de Yanjiao
a lo largo del río Blanco
137
00:53:33,589 --> 00:53:34,798
es ahora objeto de
138
00:53:34,882 --> 00:53:36,800
el máximo nivel de control.
139
00:53:36,884 --> 00:53:38,302
Se prohíbe viajar a Pekín.
140
00:53:39,553 --> 00:53:41,471
No se harán excepciones.
141
00:53:41,555 --> 00:53:44,641
Todas las personas y vehículos
están sujetos a controles.
142
00:53:44,725 --> 00:53:47,728
Las personas que entren en Pekín
infringiendo las normas
143
00:53:47,811 --> 00:53:50,063
serán tratados
de acuerdo con la ley.
144
00:55:38,630 --> 00:55:40,465
Las autoridades competentes
145
00:55:40,549 --> 00:55:43,135
han publicado
nuevas medidas de control del virus.
146
00:55:43,218 --> 00:55:45,929
La zona de Yanjiao
a lo largo del río Blanco
147
00:55:46,013 --> 00:55:49,266
está ahora sujeta a
al más alto nivel de control.
148
00:55:49,349 --> 00:55:50,726
Se prohíbe viajar a Pekín.
149
00:55:55,939 --> 00:55:57,858
Las autoridades competentes
150
00:55:57,941 --> 00:56:00,277
han publicado
nuevas medidas de control del virus.
151
00:56:00,360 --> 00:56:03,238
La zona de Yanjiao
a lo largo del río Blanco
152
00:56:03,322 --> 00:56:06,241
está ahora sujeta a
al más alto nivel de control.
153
00:56:09,786 --> 00:56:11,747
No se harán excepciones.
154
00:56:11,830 --> 00:56:14,666
Todas las personas y vehículos
están sujetos a controles.
155
00:56:14,750 --> 00:56:16,210
Personas que entran en Pekín
156
00:56:16,293 --> 00:56:17,711
en violación de las normas
157
00:56:17,794 --> 00:56:20,047
serán tratados
de acuerdo con la ley.
158
00:56:22,549 --> 00:56:24,468
Las autoridades competentes
159
00:56:24,551 --> 00:56:26,887
han publicado
nuevas medidas de control del virus:
160
00:56:26,970 --> 00:56:29,890
La zona de Yanjiao
a lo largo del río Blanco
161
00:56:29,973 --> 00:56:32,893
está ahora sujeta a
al más alto nivel de control.
162
00:56:38,148 --> 00:56:41,193
Los frutos rojos se engullen
en un santiamén.
163
00:56:42,694 --> 00:56:44,863
Crujir, sorber, crujir, sorber...
164
00:56:46,823 --> 00:56:48,909
Suave y jugoso en una sola cucharada,
165
00:56:48,992 --> 00:56:50,994
como un espadachín blandiendo una espada.
166
00:56:52,663 --> 00:56:55,624
Pero la carne roja es más difícil de manejar.
167
00:56:55,707 --> 00:56:58,669
Necesita ser tirado y martillado
168
00:56:59,753 --> 00:57:01,380
para ablandarlo adecuadamente.
169
00:57:05,676 --> 00:57:08,011
Los golpes y el balanceo
170
00:57:08,095 --> 00:57:09,680
alarga el tiempo.
171
00:57:10,764 --> 00:57:12,850
Y por supuesto uno sigue
172
00:57:12,933 --> 00:57:14,393
tirando a la basura.
173
00:57:18,397 --> 00:57:21,316
Sólo la llama trabaja duro.
174
00:57:21,400 --> 00:57:24,278
La carne roja no está ociosa
y no siente dolor.
175
00:58:29,946 --> 00:58:35,546
lV. Hablar dormido
176
00:58:41,146 --> 00:58:44,691
Si la idea del encarcelamiento
es ganar libertad,
177
00:58:45,901 --> 00:58:48,111
entonces puedo esperar un poco más.
178
00:58:49,738 --> 00:58:52,282
Cuando una rosa florece en tus ojos
179
00:58:53,283 --> 00:58:55,285
la puerta se abrirá automáticamente.
180
01:01:20,639 --> 01:01:21,807
Quítate los zapatos, por favor.
181
01:01:54,590 --> 01:01:56,550
Tumbado saludo
182
01:01:56,633 --> 01:01:59,136
cuerpos estropeados por el miedo.
183
01:02:00,512 --> 01:02:02,306
Siempre al final,
184
01:02:02,389 --> 01:02:05,142
como era de esperar el temblor
mata el sueño.
185
01:02:10,856 --> 01:02:14,109
Si las rosas no atraviesan mis ojos ciegos
186
01:02:14,193 --> 01:02:16,904
No aceptaré despertar
187
01:02:16,987 --> 01:02:19,156
para redimir ese momento de expectación.
188
01:02:29,666 --> 01:02:30,584
Abajo.
189
01:02:33,587 --> 01:02:34,505
Cambio ascendente.
190
01:06:27,696 --> 01:06:30,407
Primero íbamos a alquilar una casa.
191
01:06:31,700 --> 01:06:33,368
Y ahorrar para comprar una casa.
192
01:06:34,494 --> 01:06:35,704
Pero mi esposa estaba empeñada...
193
01:06:36,705 --> 01:06:38,332
en comprar.
194
01:06:38,415 --> 01:06:39,625
¿Pero con qué dinero?
195
01:06:41,418 --> 01:06:43,420
¿Con qué dinero?
196
01:06:48,258 --> 01:06:49,968
Estamos endeudados hasta las cejas.
197
01:06:53,222 --> 01:06:54,473
¿Cómo lo devolveré?
198
01:07:04,191 --> 01:07:05,192
Espera un segundo.
199
01:07:05,275 --> 01:07:06,985
¿Le importaba lo que yo quisiera?
200
01:07:08,111 --> 01:07:10,364
¿Me preguntó si quería un hijo?
201
01:07:11,532 --> 01:07:12,449
¡No!
202
01:07:12,533 --> 01:07:13,867
¡No!
203
01:07:13,951 --> 01:07:14,785
¡Más!
204
01:07:14,868 --> 01:07:15,827
¡Dámelo!
205
01:07:17,538 --> 01:07:18,497
¡No!
206
01:07:21,834 --> 01:07:22,835
¡Más!
207
01:07:26,171 --> 01:07:27,256
¡No!
208
01:07:27,339 --> 01:07:28,215
¡No!
209
01:07:45,649 --> 01:07:46,525
¡No!
210
01:07:47,609 --> 01:07:48,443
¡No!
211
01:07:56,326 --> 01:07:57,160
¡No!
212
01:07:59,371 --> 01:08:00,205
¡No!
213
01:09:02,184 --> 01:09:03,894
¿Puedo tomar un poco de agua?
214
01:11:44,972 --> 01:11:48,441
El más duro
sufrimiento es impredecible.
215
01:11:48,475 --> 01:11:51,712
No necesita ser vigilado.
216
01:13:39,211 --> 01:13:41,296
Los juncos son mis benefactores.
217
01:13:41,380 --> 01:13:44,508
Su ventaja radica en su
altura y densidad.
218
01:13:46,218 --> 01:13:48,679
Forman una barrera
entre el río y yo.
219
01:13:48,762 --> 01:13:52,474
Todo lo que mi mirada puede ver
es la orilla opuesta.
220
01:13:52,558 --> 01:13:53,976
Esto me hace olvidar
221
01:13:54,059 --> 01:13:55,686
a la crueldad del río.
222
01:13:58,105 --> 01:14:00,440
Me pregunto si los juncos me entienden.
223
01:15:41,083 --> 01:15:43,126
Me pregunto si los juncos me entienden.
224
01:15:45,504 --> 01:15:47,047
Se mantienen erguidos
225
01:15:47,130 --> 01:15:49,091
y protégeme.
226
01:15:49,174 --> 01:15:51,051
El viento les echa una mano.
227
01:15:51,134 --> 01:15:52,553
El viento es cada vez más fuerte
228
01:15:55,097 --> 01:15:57,766
hasta que vuelva sobre mis pasos
por el camino que hice,
229
01:15:59,101 --> 01:16:01,311
y volver por donde he venido.
230
01:17:18,138 --> 01:17:19,848
Los juncos son mis benefactores.
231
01:17:20,599 --> 01:17:22,518
Su ventaja radica
232
01:17:22,601 --> 01:17:24,811
en su altura y densidad.
233
01:17:27,940 --> 01:17:29,775
Pero hay cosas que no saben.
234
01:17:31,902 --> 01:17:35,072
Si mi corazón no se hunde
hasta el fondo del río
235
01:17:35,155 --> 01:17:36,823
¿qué será de la pena?
236
01:17:36,907 --> 01:17:38,742
Quizá se lo lleve el viento.
237
01:20:00,926 --> 01:20:07,224
Siempre hay quien en el camino
que se enamoran perdidamente
238
01:20:07,307 --> 01:20:13,480
No te rías de las cosas
que hacen por amor
239
01:20:13,564 --> 01:20:20,237
A menos que hayas sentido
el amargo frío del invierno
240
01:20:20,320 --> 01:20:26,618
No conocerás la fragancia
y el calor primaveral
241
01:20:26,702 --> 01:20:32,040
¿Qué es eso que llaman amor?
242
01:20:32,124 --> 01:20:39,256
Es una promesa
que nos acompaña hasta la muerte
243
01:20:39,339 --> 01:20:45,053
De todas las historias de este mundo
244
01:20:45,137 --> 01:20:51,101
Ninguna es más triste que
las "Odas de la Flor del Ciruelo".
245
01:21:19,630 --> 01:21:25,177
La primera oda basta
para romper corazones.
246
01:21:26,178 --> 01:21:31,767
La segunda oda suscita profundas reflexiones.
247
01:21:33,352 --> 01:21:38,398
La tercera oda trae una tormenta de viento.
248
01:21:52,146 --> 01:21:55,215
No puedo
evitar convencerme a mí misma.
249
01:21:55,249 --> 01:21:58,553
Deja que una flor
camine hacia la luz.
250
01:22:03,223 --> 01:22:05,593
Y luego retirarse a la oscuridad.
251
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
Es hora de volver aquí.
252
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Mírense.
253
01:22:15,335 --> 01:22:18,372
Cada uno tiene un corazón compasivo.
18673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof