Original subtitles

"Prendi la via dell'acqua"

"Prendi la via dell'acqua"

Ripeteva la canzone.

E il saggio Lóngmǎ bianco, mi mostrava la strada. . [Cavallo con scaglie di Drago. Figura mitologica cinese]

All'improvviso ho smesso di correre,

perché il fiume era ghiacciato.

Non potevo più andare da Yānjiāo a Pechino.

Ho perso la possibilità di scappare.

Yānjiāo è separata da Pechino dal fiume Bianco.

È conosciuta come la "Città addormentata",

perché durante il giorno, molte persone lavorano a Pechino,

e la notte dormono a Yānjiāo.

I. Un incantesimo tutto suo

L'intera area è ora in quarantena temporanea.

E’ proibito recarsi a Pechino.

Tutte le misure di quarantena devono essere seguite.

Nessuno deve lasciare la propria casa.

Tutta l'area di Yānjiāo è ora in quarantena

E’ proibito recarsi a Pechino.

Tutte le misure di quarantena devono essere seguite.

Nessuno deve lasciare la propria casa.

L'intera area è ora in quarantena temporanea.

E’ proibito recarsi a Pechino.

Tutte le misure di quarantena devono essere seguite.

Nessuno deve lasciare la propria casa.

L'intera area è ora in quarantena temporanea.

E’ proibito recarsi a Pechino.

Tutte le misure di quarantena devono essere seguite.

Nessuno deve lasciare la propria casa.

L'intera area è ora in quarantena temporanea.

E’ proibito recarsi a Pechino.

Tutte le misure di quarantena devono essere seguite.

Nessuno deve lasciare la propria casa.

Accendo la luce.

Ma non è per illuminare la mia strada nell'oscurità.

E' uno specchio.

E anche un pugnale.

Come la mia coscienza,

che squarcia la realtà.

I miei passi,

sono come un volto,

che si schianta contro uno specchio.

Il tempo diventa più caldo di minuto in minuto.

Quello che viene registrato.

rimane per sempre, dentro alla cornice di questo dispositivo a quattro lati.

Tutti i rischi per la salute pubblica,

devono essere tenuti fuori da Pechino,

per creare un cordone di sicurezza intorno alla città.

Posiziona le copie del triangolo rettangolo sopra la superficie.

Il quadrato che ora vedi, ha i lati uguali all'ipotenusa del triangolo.

Facendo scorrere questi triangoli, vediamo come si possa spezzare.

I segni sono dati dai due lati corti del triangolo.

Non è quello il libro che ho tradotto il mese scorso?

Io li ho sparsi tutti per terra.

Sono stati tolti dagli scaffali e se n'è discusso.

E questo solo perché ho tradotto: "accogliente" con "provocante".

Voglio concepire la mia letteratura.

Potrebbero essere fiori.

Potrebbe anche essere una pistola.

La lussuria,

non è più un tabù da molto tempo. . [Ritratto di Caterina II di Russia]

Potrebbe essere senza limiti.

II. Se incontri una fata

Tutti i residenti lungo il fiume Bianco,

devono seguire le misure di prevenzione e controllo del virus.

Raggiungere Pechino sul ghiaccio è severamente vietato.

Ridacchiando. . (da: Collected Fictions - Jorge Luis Borges)

Signor Yuan!

Siete sopravvissuti bene alla quarantena?

- Vuole che le dia un passaggio? - No, grazie.

Vada piano.

In molti dei miei sogni,

per la prima volta, mi sono avventurata nel mondo come un barca bianca.

Ti ho dato un nome,

ma non oso usarlo.

Tutti i residenti dovrebbero eseguire un test molecolare ogni 48 ore,

e seguire le misure di prevenzione del virus.

Tutti i residenti dovrebbero eseguire un test molecolare ogni 48 ore,

Tagliatelle di riso Yānjiāo

Non andare oltre quest'albero.

Verrai segnalata e messa in quarantena.

Tutti i residenti dovrebbero eseguire un test molecolare ogni 48 ore,

e seguire le misure di prevenzione del virus.

Tutti i residenti dovrebbero eseguire un test molecolare ogni 48 ore,

e seguire le misure di prevenzione del virus.

Tutti i residenti dovrebbero eseguire un test molecolare ogni 48 ore,

e seguire le misure di prevenzione del virus.

Il corpo è come un foglio di carta bianco,

permette di scriverci sopra.

Che sia la verità o una bugia.

La penna appuntita lascia un segno o una cicatrice.

La penna appuntita,

lascia un segno o una cicatrice.

E la macchia lasciata dal segno,

fa risaltare il colore bianco originale.

Tutti i residenti lungo il fiume Bianco

devono seguire le misure di prevenzione e controllo del virus.

Raggiungere Pechino sul ghiaccio è severamente vietato.

Tutti i residenti lungo il fiume Bianco...

III. Il fiume dietro la montagna

La differenza tra le 14:00 e le 15:00 è che...

il primo orario è il volto del sole.

l'altro è il suo opposto.

Socchiuse gli occhi,

e sbadigliò.

Incontrarti,

alle 14:00 è più elegante.

Alle 15:00,

c'è perplessità.

Sono la rugiada che cade,

e tu sei tornato nel luogo dell'erba.

Non sono pura.

Non mi daranno una caramella,

se oso rubare alla folla.

Quell'uomo,

riceverà da me una ricompensa.

Ora mi siederò all'ombra di una persona.

Lei è morta,

ho strisciato per lei.

Dobbiamo soccombere a questo processo.

La lotta sembra carina o stimolante,

ma non porta alcun beneficio, ai difetti che si sono formati.

Muoviti!

Sono proprio qui,

non vado da nessuna parte.

Mi piace piangere ed essere triste.

Ma non sono capace di piangere,

e ricambiare un sorriso.

Che carino.

Ora è abbastanza.

Le autorità competenti,

hanno emanato nuove misure per il controllo del virus.

L'area di Yānjiāo, lungo il fiume Bianco,

è ora soggetta

al più alto livello di controllo.

Recarsi a Pechino è vietato.

Non verranno fatte eccezioni.

Tutte le persone e i veicoli sono soggetti a controlli.

Le persone che si recano a Pechino, in violazione delle disposizioni,

verranno sanzionate in conformità alla legge.

Le autorità competenti,

hanno emanato nuove misure per il controllo del virus..

L'area di Yānjiāo, lungo il fiume Bianco,

è ora soggetta al più alto livello di controllo.

Recarsi a Pechino è vietato.

Le autorità competenti,

hanno emanato nuove misure per il controllo del virus.

L'area di Yānjiāo, lungo il fiume Bianco,

è ora soggetta al più alto livello di controllo.

Non verranno fatte eccezioni.

Tutte le persone e i veicoli sono soggetti a controlli.

Le persone che si recano a Pechino,

in violazione delle disposizioni,

verranno sanzionate in conformità alla legge.

Le autorità competenti,

hanno emanato nuove misure per il controllo del virus.

L'area di Yānjiāo, lungo il fiume Bianco,

è ora soggetta al più alto livello di controllo.

I frutti rossi possono essere divorati in un batter d'occhio.

Crunch, crunch, slurp slurp slurp...

Morbidi e succosi, in un colpo solo,

come uno spadaccino che brandisce la spada.

Ma la carne rossa è più difficile da gestire.

Deve essere massaggiata e battuta,

per renderla davvero tenera.

Il battere e il massaggiare,

allunga il tempo.

E ovviamente lo si continua,

a buttare via.

Solo la fiamma è tenace.

La carne rossa non è inerte, ma non avverte dolore.

IV. Parlare nel sonno

Se l'intento della reclusione, è quello di ottenere la libertà,

allora posso attendere ancora un po'.

Quando una rosa sboccia nei tuoi occhi,

la porta si aprirà da sola.

Togli le scarpe.

Sdraiata saluto,

i corpi viziati dalla paura.

Ogni volta alla fine,

come previsto, il fremito uccide il sogno.

Se le rose non trafiggono i miei occhi ciechi,

non accetto di svegliarmi,

per riscattare quell'attimo di attesa.

Adesso scalo la marcia!

Adesso cambio la marcia!

Prima avremmo affittato una appartamento.

E risparmiato per comprare una casa.

Ma mia moglie era determinata...

a comprarla subito.

Ma con quali soldi?

Con quali soldi?

Siamo pieni di debiti, fin sopra i capelli.

Come la pagherò?

Un attimo!...

Le importava quello che volevo?

Mi ha chiesto se volevo un figlio?

Di più!

Spingilo!

Di più!

Posso avere dell'acqua?

Raccogliere la sofferenza è imprevedibile.

Non ha bisogno di essere sorvegliata.

Le canne mi rendono felice.

Così alte, così fitte,

formano una barriera tra me e il fiume.

Il mio sguardo può vedere a malapena, la sponda opposta.

Questo mi rende indifferente,

alla crudeltà del fiume.

Mi chiedo se le canne mi capiscono.

Mi chiedo se le canne mi capiscono.

Si alzano,

e mi proteggono.

Il vento le aiuta.

Il vento diventa sempre più forte,

finché non torno sui miei passi, lungo il sentiero che ho percorso,

e ritorno da dove sono venuta.

Le canne mi rendono felice.

Il loro pregio,

è la loro altezza e il loro numero.

Ma ci sono cose che non sanno.

Se il mio cuore non affonda sul fondo del fiume,

che ne sarà del dolore?

Forse se ne andrà con il vento?

V. Śrāvastī . (luogo in India dove Buddha fece dei miracoli)

Sulle strade del mondo, c'è sempre qualcuno perdutamente innamorato.

Non ridere delle cose che si fanno per amore.

Se tu non hai provato, il freddo pungente dell'inverno,

non conoscerai la fragranza e il calore della primavera.

Che cos’è questa cosa chiamata amore?

È una promessa che ci accompagna fino alla morte.

Tra le tante storie del mondo,

quella dei “Tre fiori di pruno”, è la più affascinante. . (Brano di musica antica cinese. Dinastia Jin 317-420 a.C.)

Il primo fiore di pruno spezza il cuore delle persone.

Il secondo fiore di pruno suscita riflessioni.

Il terzo fiore di pruno provoca una tempesta.

Non posso fare a meno di convincermi.

Lascia semplicemente che un fiore cammini nella luce.

E poi si ritiri con l'oscurità.

E' ora di tornare qui.

Guardatevi l'un l'altro.

Ognuno ha un cuore compassionevole.

Versione italiana: Esprit 06/2024