Original subtitles

Іди за течією ріки.

Іди за течією ріки.

Повторюється у пісні.

І білий кінь-дракон

показує мені шлях.

БІЛА РІЧКА

Я різко зупинилася,

бо річка замерзла.

Мені більше не потрібно їхати з Яньцзяо до Пекіна.

Я не зможу втекти.

Сценарій: Ма Сюе Сюй Вейхао

Режисерка: Ма Сюе

Яньцзяо відокремлений від Пекіна Білою річкою. Його ще називають "Спальним містом", бо більшість мешканців вдень працюють у Пекіні, а вночі сплять у Яньцзяо.

1. Власне заклинання

Весь район перебуває на тимчасовому карантині.

Поїздки до Пекіна суворо заборонені.

Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.

Залишати свої домівки заборонено.

Весь район Яньцзяо перебуває на тимчасовому карантині.

Поїздки до Пекіна суворо заборонені.

Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.

Залишати свої домівки заборонено.

Весь район перебуває на тимчасовому карантині.

Поїздки до Пекіна суворо заборонені.

Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.

Залишати свої домівки заборонено.

Весь район перебуває на тимчасовому карантині.

Поїздки до Пекіна суворо заборонені.

Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.

Залишати свої домівки заборонено.

Весь район перебуває на тимчасовому карантині.

Поїздки до Пекіна суворо заборонені.

Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.

Залишати свої домівки заборонено.

Я вмикаю світло.

Не для того, щоб освітити мій шлях у темряві.

Це немов дзеркало,

яке як кинджал.

Застромлений

прямо в моє серце.

Мої кроки

звучать так, ніби моє обличчя

розбивається об дзеркало.

Часу стає все менше.

Все, що потрапляє

в кадр цього чотирикутного пристрою, записується назавжди.

Усі ризики для здоров’я населення

повинні бути усунуті з Пекіна

шляхом створення кордону безпеки навколо міста.

Помістіть чотири прямокутних трикутника

на цю поверхню. Квадрат, який ви зараз бачите,

має сторони, що дорівнюють гіпотенузі трикутника.

Пересуваючи ці трикутники,

ми бачимо, як можна розбити площу

великого квадрата на суму

двох менших квадратів, сторони яких

задані двома короткими сторонами трикутника.

Це ж та книга,

яку я переклала минулого місяця?

Вона розлетілася по всьому світу.

Її з огидою знімали з полиць.

А все тому, що я переклала "гостинний"

як "кокетливий".

Я хочу створювати власну літературу.

Це можуть бути квіти.

Це може бути і пістолет.

Хіть

більше не буде табу.

Вона може бути безмежною.

2. Якщо ти зустрінеш фею

Усі мешканці вздовж річки Білої

повинні дотримуватися заходів контролю та профілактики вірусів.

Переправлятися до Пекіна по льоду суворо заборонено.

Сміється.

Сміється.

Сміється.

Пане Юань!

Ви нарешті вийшли з карантину.

- Я вас підвезу. - Не треба, дякую.

Поїхали.

У багатьох моїх мріях

я вперше наважилася вийти

у світ як біла кістка.

Я дала тобі ім'я,

але я не смію ним скористатися.

Всі мешканці повинні робити ПЛР-тест кожні 48 годин

і дотримуватись заходів профілактики вірусів.

Всі мешканці повинні робити ПЛР-тест кожні 48 годин...

Не проходь повз це дерево.

Тебе відстежать і помістять в карантин.

Всі мешканці повинні робити ПЛР-тест кожні 48 годин

і дотримуватись заходів профілактики вірусів.

Всі мешканці повинні робити ПЛР-тест кожні 48 годин

і дотримуватись заходів профілактики вірусів.

Всі мешканці повинні робити ПЛР-тест кожні 48 годин

і дотримуватись заходів профілактики вірусів.

Тіло схоже на чистий аркуш паперу,

на якому можна писати.

Неважливо, правда це чи брехня,

загострене перо залишає слід або шрам.

Загострене перо

залишає слід або шрам.

І плями, залишені на аркуші,

відтіняють його первісний білий колір.

Усі мешканці вздовж річки Білої

повинні дотримуватися заходів контролю та профілактики вірусів.

Переправлятися до Пекіна по льоду суворо заборонено.

Усі мешканці вздовж річки Білої...

3. Річка на зворотному схилі гори

Різниця між 14:00 і 15:00 в тому, що

перший - це як сонце, яке показує своє обличчя.

Останній момент - це коли сонце вже повністю зійшло.

Воно примружило очі

і позіхнуло.

Зустрічатися

о 14:00 цікавіше.

О 15:00

я вагаюся.

Я - крапля роси,

що впала на травинки.

Я не чиста.

Мені не дадуть цукерку.

Якщо я наважуся вкрасти у натовпу,

той чоловік буде винагороджений мною.

Тепер я готова сидіти в тіні людини.

Вона мертва. Я приповзла за нею.

Ми повинні підкоритися цьому процесу.

Боротьба виглядає привабливо або вселяє трепет.

Але вона не приносить ніякої користі

сформованим фактам.

Стогни.

Я тут,

я нікуди не йду.

Мені подобаються ті, хто плаче і сумує.

Я не можу плакати

і посміхатися у відповідь.

Як гарно!

Досить.

Компетентні органи

запровадили нові заходи боротьби з вірусом.

Район Яньцзяо вздовж річки Білої

зараз підлягає

найвищому рівню контролю.

Поїздки до Пекіна заборонені.

Жодних винятків не буде.

Усі фізичні особи та транспортні засоби підлягають перевірці.

Особи, які в'їжджають до Пекіна з порушенням правил,

будуть покарані відповідно до закону.

Компетентні органи

запровадили нові заходи боротьби з вірусом.

Район Яньцзяо вздовж річки Білої

зараз підлягає найвищому рівню контролю.

Поїздки до Пекіна заборонені.

Компетентні органи

запровадили нові заходи боротьби з вірусом.

Район Яньцзяо вздовж річки Білої

зараз підлягає найвищому рівню контролю.

Жодних винятків не буде.

Усі фізичні особи та транспортні засоби підлягають перевірці.

Особи, які в'їжджають до Пекіна

з порушенням правил,

будуть покарані відповідно до закону.

Компетентні органи

запровадили нові заходи боротьби з вірусом.

Район Яньцзяо вздовж річки Білої

зараз підлягає найвищому рівню контролю.

Червоні фрукти можна їсти відразу.

Хрум, хрум, хрум, хрум...

Зачерпнувши ложкою соковиту м'якоть,

як мечник, що орудує мечем.

А от з червоним м'ясом складніше.

Його треба розтягнути і відбити молотком,

щоб воно добре просмажилося.

Розтягування і відбивання

подовжують час обробки.

Звісно, можна було б продовжувати

і продовжувати.

Лише полум’я наполегливо працює.

Червоне м'ясо не простоює і не відчуває болю.

4. Розмова уві сні

Якщо ув'язнення - для того, щоб отримати свободу,

тоді я можу ще трохи почекати.

Коли в твоїх очах розквітає троянда,

двері відчиняються самі.

Роззувайтеся.

Я лягаю, щоб прийняти

зіпсовані страхом тіла.

Кожного разу в кінці,

як і очікувалося, тремтіння вбиває сон.

Якби троянди не різали мені очі,

я б не погодилася прокинутися,

щоб спокутувати цей момент очікування.

Передача нижче.

Перемикаю вище.

Спочатку ми збиралися винаймати житло.

І збирати гроші на будинок.

Але дружина наполягла...

на купівлі.

Але за які гроші?

Де взяти гроші?

Ми по вуха в боргах.

Як я їх поверну?

Зачекай секунду.

А їй байдуже, чого хочу я!

Вона мене питала, чи хочу я дітей?

Ні!

Ще!

Давай!

Ні!

Ще!

Ні!

Ні!

Ні!

Ні!

Ні!

Можна мені води?

Найважче страждання непередбачуване.

Його не потрібно охороняти.

Очерет - мій благодійник.

Його перевага, що він високий і густий.

Він утворює стіну між мною і річкою.

Я бачу лише протилежний берег річки.

Це змушує мене забути

про безжальність ріки.

Цікаво, чи розуміє мене очерет?

Цікаво, чи розуміє мене очерет?

Він розпрямляється,

щоб захистити мене.

Вітер допомагає йому.

Вітер все дужчав,

поки я не повернулася тією стежкою,

якою прийшла.

Очерет - мій благодійник.

Його перевага в тому,

що він високий і густий.

Але є дещо, чого він не знає.

Якщо моє серце не впаде на дно річки,

то що буде з горем?

Може, полетить за вітром.

5. Шравасті

Дорогою хтось завжди закохується по вуха.

Не смійся з того, що люди роблять заради кохання.

Якщо ти не відчував гіркий холод зими,

Ти не пізнаєш пахощів і тепла весни.

Що це таке, що називається коханням?

Це обіцянка, яка залишається з нами до самої смерті.

З усіх історій у світі

немає нічого сумнішого за "Оди про цвітіння сливи".

Перша ода здатна розбити серце.

Друга ода спонукає до глибоких роздумів.

Третя ода пробуджує бурю.

Я намагаюсь себе в цьому переконати.

Просто дозволь квітці вийти на світло.

А потім піти у темряву.

Пора повернутися сюди.

Подивіться одне на одного.

У кожного з вас співчутливе серце.

Субтитри OlkaOlka