Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,758 --> 00:01:33,327
Іди за течією ріки.
2
00:01:33,360 --> 00:01:36,263
Іди за течією ріки.
3
00:01:36,296 --> 00:01:39,266
Повторюється у пісні.
4
00:01:39,299 --> 00:01:41,168
І білий кінь-дракон
5
00:01:41,201 --> 00:01:43,638
показує мені шлях.
6
00:01:44,563 --> 00:02:02,626
БІЛА РІЧКА
7
00:02:31,853 --> 00:02:34,254
Я різко зупинилася,
8
00:02:34,287 --> 00:02:36,624
бо річка замерзла.
9
00:02:39,727 --> 00:02:42,530
Мені більше не потрібно
їхати з Яньцзяо до Пекіна.
10
00:02:44,431 --> 00:02:46,534
Я не зможу втекти.
11
00:02:49,795 --> 00:02:53,189
Сценарій: Ма Сюе Сюй Вейхао
12
00:03:33,088 --> 00:03:37,832
Режисерка: Ма Сюе
13
00:03:55,461 --> 00:04:07,622
Яньцзяо відокремлений від Пекіна Білою річкою.
Його ще називають "Спальним містом",
бо більшість мешканців вдень працюють у Пекіні, а вночі сплять у Яньцзяо.
14
00:04:19,676 --> 00:04:26,258
1. Власне заклинання
15
00:04:56,817 --> 00:05:00,112
Весь район перебуває
на тимчасовому карантині.
16
00:05:00,112 --> 00:05:03,031
Поїздки до Пекіна
суворо заборонені.
17
00:05:03,031 --> 00:05:06,618
Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.
18
00:05:06,618 --> 00:05:09,079
Залишати свої домівки заборонено.
19
00:05:12,708 --> 00:05:16,920
Весь район Яньцзяо
перебуває на тимчасовому карантині.
20
00:05:16,920 --> 00:05:19,882
Поїздки до Пекіна
суворо заборонені.
21
00:05:19,882 --> 00:05:23,427
Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.
22
00:05:23,427 --> 00:05:26,138
Залишати свої домівки заборонено.
23
00:06:29,743 --> 00:06:32,913
Весь район перебуває
на тимчасовому карантині.
24
00:06:32,913 --> 00:06:35,832
Поїздки до Пекіна
суворо заборонені.
25
00:06:35,832 --> 00:06:39,461
Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.
26
00:06:39,461 --> 00:06:41,797
Залишати свої домівки заборонено.
27
00:06:47,219 --> 00:06:51,515
Весь район перебуває
на тимчасовому карантині.
28
00:06:51,515 --> 00:06:54,643
Поїздки до Пекіна
суворо заборонені.
29
00:06:54,643 --> 00:06:57,855
Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.
30
00:06:58,021 --> 00:07:00,023
Залишати свої домівки заборонено.
31
00:07:05,904 --> 00:07:10,075
Весь район перебуває
на тимчасовому карантині.
32
00:07:10,075 --> 00:07:13,078
Поїздки до Пекіна
суворо заборонені.
33
00:07:13,078 --> 00:07:16,582
Дотримуйтесь усіх карантинних заходів.
34
00:07:16,582 --> 00:07:18,542
Залишати свої домівки заборонено.
35
00:10:12,049 --> 00:10:13,926
Я вмикаю світло.
36
00:10:13,926 --> 00:10:16,845
Не для того, щоб освітити мій шлях у темряві.
37
00:10:16,845 --> 00:10:18,430
Це немов дзеркало,
38
00:10:18,430 --> 00:10:20,432
яке як кинджал.
39
00:10:20,599 --> 00:10:22,226
Застромлений
40
00:10:22,226 --> 00:10:24,186
прямо в моє серце.
41
00:10:28,273 --> 00:10:29,566
Мої кроки
42
00:10:29,566 --> 00:10:31,985
звучать так, ніби моє обличчя
43
00:10:31,985 --> 00:10:34,238
розбивається об дзеркало.
44
00:10:40,244 --> 00:10:42,663
Часу стає все менше.
45
00:10:43,830 --> 00:10:45,207
Все, що потрапляє
46
00:10:46,208 --> 00:10:49,753
в кадр цього чотирикутного пристрою,
записується назавжди.
47
00:11:00,097 --> 00:11:01,682
Усі ризики для здоров’я населення
48
00:11:01,682 --> 00:11:04,017
повинні бути усунуті з Пекіна
49
00:11:04,017 --> 00:11:06,228
шляхом створення
кордону безпеки навколо міста.
50
00:11:24,118 --> 00:11:26,320
Помістіть чотири прямокутних трикутника
51
00:11:26,353 --> 00:11:30,224
на цю поверхню.
Квадрат, який ви зараз бачите,
52
00:11:30,257 --> 00:11:34,261
має сторони, що дорівнюють гіпотенузі трикутника.
53
00:11:34,295 --> 00:11:36,363
Пересуваючи ці трикутники,
54
00:11:36,397 --> 00:11:38,199
ми бачимо, як можна розбити площу
55
00:11:38,232 --> 00:11:40,367
великого квадрата на суму
56
00:11:40,401 --> 00:11:42,937
двох менших квадратів, сторони яких
57
00:11:42,970 --> 00:11:45,139
задані двома короткими сторонами трикутника.
58
00:12:40,261 --> 00:12:42,196
Це ж та книга,
59
00:12:42,229 --> 00:12:44,398
яку я переклала минулого місяця?
60
00:12:44,431 --> 00:12:47,968
Вона розлетілася по всьому світу.
61
00:12:48,002 --> 00:12:51,038
Її з огидою знімали з полиць.
62
00:12:52,940 --> 00:12:55,309
А все тому, що я переклала "гостинний"
63
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
як "кокетливий".
64
00:13:25,439 --> 00:13:28,175
Я хочу створювати власну літературу.
65
00:13:29,476 --> 00:13:31,445
Це можуть бути квіти.
66
00:13:31,478 --> 00:13:33,947
Це може бути і пістолет.
67
00:13:34,915 --> 00:13:36,383
Хіть
68
00:13:36,417 --> 00:13:38,986
більше не буде табу.
69
00:13:39,019 --> 00:13:41,523
Вона може бути безмежною.
70
00:14:14,550 --> 00:14:22,422
2. Якщо ти зустрінеш фею
71
00:14:24,885 --> 00:14:27,095
Усі мешканці вздовж річки Білої
72
00:14:27,095 --> 00:14:30,390
повинні дотримуватися заходів
контролю та профілактики вірусів.
73
00:14:30,390 --> 00:14:33,185
Переправлятися до Пекіна по льоду
суворо заборонено.
74
00:14:35,075 --> 00:14:37,144
Сміється.
75
00:14:37,177 --> 00:14:38,946
Сміється.
76
00:14:40,314 --> 00:14:42,149
Сміється.
77
00:15:18,188 --> 00:15:19,606
Пане Юань!
78
00:15:21,191 --> 00:15:22,651
Ви нарешті вийшли з карантину.
79
00:15:24,278 --> 00:15:26,822
- Я вас підвезу.
- Не треба, дякую.
80
00:15:26,822 --> 00:15:27,906
Поїхали.
81
00:15:36,665 --> 00:15:38,208
У багатьох моїх мріях
82
00:15:39,106 --> 00:15:41,308
я вперше наважилася вийти
83
00:15:41,341 --> 00:15:43,477
у світ як біла кістка.
84
00:15:43,511 --> 00:15:45,513
Я дала тобі ім'я,
85
00:15:45,547 --> 00:15:47,615
але я не смію ним скористатися.
86
00:16:02,983 --> 00:16:07,404
Всі мешканці повинні робити
ПЛР-тест кожні 48 годин
87
00:16:07,404 --> 00:16:09,781
і дотримуватись заходів профілактики вірусів.
88
00:16:13,994 --> 00:16:17,623
Всі мешканці повинні робити
ПЛР-тест кожні 48 годин...
89
00:23:46,029 --> 00:23:47,698
Не проходь повз це дерево.
90
00:23:53,287 --> 00:23:54,913
Тебе відстежать і помістять в карантин.
91
00:24:07,843 --> 00:24:12,097
Всі мешканці повинні робити
ПЛР-тест кожні 48 годин
92
00:24:12,097 --> 00:24:14,516
і дотримуватись заходів профілактики вірусів.
93
00:24:19,897 --> 00:24:24,151
Всі мешканці повинні робити
ПЛР-тест кожні 48 годин
94
00:24:24,151 --> 00:24:26,570
і дотримуватись заходів профілактики вірусів.
95
00:24:32,034 --> 00:24:36,288
Всі мешканці повинні робити
ПЛР-тест кожні 48 годин
96
00:24:36,288 --> 00:24:38,749
і дотримуватись заходів профілактики вірусів.
97
00:27:02,223 --> 00:27:05,659
Тіло схоже на чистий аркуш паперу,
98
00:27:05,693 --> 00:27:09,063
на якому можна писати.
99
00:27:09,096 --> 00:27:11,899
Неважливо, правда це чи брехня,
100
00:27:11,932 --> 00:27:15,736
загострене перо залишає слід або шрам.
101
00:27:19,284 --> 00:27:21,537
Загострене перо
102
00:27:21,537 --> 00:27:23,997
залишає слід або шрам.
103
00:27:25,415 --> 00:27:27,918
І плями, залишені на аркуші,
104
00:27:27,918 --> 00:27:30,754
відтіняють його первісний білий колір.
105
00:27:45,936 --> 00:27:48,313
Усі мешканці вздовж річки Білої
106
00:27:48,313 --> 00:27:51,775
повинні дотримуватися заходів
контролю та профілактики вірусів.
107
00:27:51,775 --> 00:27:54,528
Переправлятися до Пекіна по льоду
суворо заборонено.
108
00:27:56,822 --> 00:27:59,324
Усі мешканці вздовж річки Білої...
109
00:28:22,217 --> 00:28:28,893
3. Річка на зворотному схилі гори
110
00:30:26,680 --> 00:30:31,977
Різниця між 14:00 і 15:00 в тому, що
111
00:30:31,977 --> 00:30:34,688
перший - це як сонце, яке показує своє обличчя.
112
00:30:34,688 --> 00:30:36,398
Останній момент - це коли сонце вже повністю зійшло.
113
00:30:36,398 --> 00:30:37,900
Воно примружило очі
114
00:30:37,900 --> 00:30:39,568
і позіхнуло.
115
00:30:42,821 --> 00:30:44,573
Зустрічатися
116
00:30:44,573 --> 00:30:47,159
о 14:00 цікавіше.
117
00:30:47,159 --> 00:30:48,327
О 15:00
118
00:30:48,327 --> 00:30:49,786
я вагаюся.
119
00:33:07,321 --> 00:33:09,223
Я - крапля роси,
120
00:33:09,256 --> 00:33:11,559
що впала на травинки.
121
00:33:11,593 --> 00:33:13,427
Я не чиста.
122
00:33:13,460 --> 00:33:15,362
Мені не дадуть цукерку.
123
00:33:15,395 --> 00:33:18,666
Якщо я наважуся вкрасти у натовпу,
124
00:33:18,700 --> 00:33:22,302
той чоловік буде винагороджений мною.
125
00:33:22,336 --> 00:33:26,173
Тепер я готова сидіти в тіні людини.
126
00:33:26,206 --> 00:33:28,510
Вона мертва.
Я приповзла за нею.
127
00:39:52,159 --> 00:39:54,795
Ми повинні підкоритися цьому процесу.
128
00:39:54,829 --> 00:39:58,032
Боротьба виглядає привабливо
або вселяє трепет.
129
00:39:58,065 --> 00:40:00,201
Але вона не приносить ніякої користі
130
00:40:00,234 --> 00:40:02,003
сформованим фактам.
131
00:49:41,460 --> 00:49:42,294
Стогни.
132
00:52:50,805 --> 00:52:52,205
Я тут,
133
00:52:52,239 --> 00:52:54,441
я нікуди не йду.
134
00:52:54,474 --> 00:52:57,945
Мені подобаються ті,
хто плаче і сумує.
135
00:52:59,346 --> 00:53:01,683
Я не можу плакати
136
00:53:01,716 --> 00:53:03,316
і посміхатися у відповідь.
137
00:53:17,330 --> 00:53:19,000
Як гарно!
138
00:53:19,033 --> 00:53:20,968
Досить.
139
00:53:26,226 --> 00:53:28,228
Компетентні органи
140
00:53:28,228 --> 00:53:30,647
запровадили нові заходи
боротьби з вірусом.
141
00:53:30,647 --> 00:53:33,525
Район Яньцзяо
вздовж річки Білої
142
00:53:33,525 --> 00:53:34,818
зараз підлягає
143
00:53:34,818 --> 00:53:36,820
найвищому рівню контролю.
144
00:53:36,820 --> 00:53:38,322
Поїздки до Пекіна заборонені.
145
00:53:39,573 --> 00:53:41,491
Жодних винятків не буде.
146
00:53:41,491 --> 00:53:44,661
Усі фізичні особи та транспортні засоби
підлягають перевірці.
147
00:53:44,661 --> 00:53:47,748
Особи, які в'їжджають до Пекіна
з порушенням правил,
148
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
будуть покарані
відповідно до закону.
149
00:55:38,650 --> 00:55:40,485
Компетентні органи
150
00:55:40,485 --> 00:55:43,155
запровадили нові заходи
боротьби з вірусом.
151
00:55:43,155 --> 00:55:45,949
Район Яньцзяо
вздовж річки Білої
152
00:55:45,949 --> 00:55:49,286
зараз підлягає
найвищому рівню контролю.
153
00:55:49,286 --> 00:55:50,746
Поїздки до Пекіна заборонені.
154
00:55:55,959 --> 00:55:57,878
Компетентні органи
155
00:55:57,878 --> 00:56:00,297
запровадили нові заходи
боротьби з вірусом.
156
00:56:00,297 --> 00:56:03,258
Район Яньцзяо
вздовж річки Білої
157
00:56:03,258 --> 00:56:06,261
зараз підлягає
найвищому рівню контролю.
158
00:56:09,806 --> 00:56:11,767
Жодних винятків не буде.
159
00:56:11,767 --> 00:56:14,686
Усі фізичні особи та транспортні засоби
підлягають перевірці.
160
00:56:14,686 --> 00:56:16,230
Особи, які в'їжджають до Пекіна
161
00:56:16,230 --> 00:56:17,731
з порушенням правил,
162
00:56:17,731 --> 00:56:20,067
будуть покарані
відповідно до закону.
163
00:56:22,569 --> 00:56:24,488
Компетентні органи
164
00:56:24,488 --> 00:56:26,907
запровадили нові заходи
боротьби з вірусом.
165
00:56:26,907 --> 00:56:29,910
Район Яньцзяо
вздовж річки Білої
166
00:56:29,910 --> 00:56:32,913
зараз підлягає
найвищому рівню контролю.
167
00:56:38,168 --> 00:56:41,213
Червоні фрукти можна їсти відразу.
168
00:56:42,714 --> 00:56:44,883
Хрум, хрум, хрум, хрум...
169
00:56:46,843 --> 00:56:48,929
Зачерпнувши ложкою соковиту м'якоть,
170
00:56:48,929 --> 00:56:51,014
як мечник, що орудує мечем.
171
00:56:52,683 --> 00:56:55,644
А от з червоним м'ясом складніше.
172
00:56:55,644 --> 00:56:58,689
Його треба розтягнути і відбити молотком,
173
00:56:59,773 --> 00:57:01,400
щоб воно добре просмажилося.
174
00:57:05,696 --> 00:57:08,031
Розтягування і відбивання
175
00:57:08,031 --> 00:57:09,700
подовжують час обробки.
176
00:57:10,784 --> 00:57:12,870
Звісно, можна було б продовжувати
177
00:57:12,870 --> 00:57:14,413
і продовжувати.
178
00:57:18,417 --> 00:57:21,336
Лише полум’я наполегливо працює.
179
00:57:21,336 --> 00:57:24,298
Червоне м'ясо не простоює
і не відчуває болю.
180
00:58:29,636 --> 00:58:31,502
4. Розмова уві сні
181
00:58:41,166 --> 00:58:44,711
Якщо ув'язнення - для того,
щоб отримати свободу,
182
00:58:45,921 --> 00:58:48,131
тоді я можу ще трохи почекати.
183
00:58:49,758 --> 00:58:52,302
Коли в твоїх очах розквітає троянда,
184
00:58:53,303 --> 00:58:55,305
двері відчиняються самі.
185
01:01:20,659 --> 01:01:21,827
Роззувайтеся.
186
01:01:54,610 --> 01:01:56,570
Я лягаю, щоб прийняти
187
01:01:56,570 --> 01:01:59,156
зіпсовані страхом тіла.
188
01:02:00,532 --> 01:02:02,326
Кожного разу в кінці,
189
01:02:02,326 --> 01:02:05,162
як і очікувалося, тремтіння вбиває сон.
190
01:02:10,876 --> 01:02:14,129
Якби троянди не різали мені очі,
191
01:02:14,129 --> 01:02:16,924
я б не погодилася прокинутися,
192
01:02:16,924 --> 01:02:19,176
щоб спокутувати цей момент очікування.
193
01:02:29,686 --> 01:02:30,604
Передача нижче.
194
01:02:33,607 --> 01:02:34,525
Перемикаю вище.
195
01:06:27,716 --> 01:06:30,427
Спочатку ми збиралися винаймати житло.
196
01:06:31,720 --> 01:06:33,388
І збирати гроші на будинок.
197
01:06:34,514 --> 01:06:35,724
Але дружина наполягла...
198
01:06:36,725 --> 01:06:38,352
на купівлі.
199
01:06:38,352 --> 01:06:39,645
Але за які гроші?
200
01:06:41,438 --> 01:06:43,440
Де взяти гроші?
201
01:06:48,278 --> 01:06:49,988
Ми по вуха в боргах.
202
01:06:53,242 --> 01:06:54,493
Як я їх поверну?
203
01:07:04,211 --> 01:07:05,212
Зачекай секунду.
204
01:07:05,212 --> 01:07:07,005
А їй байдуже, чого хочу я!
205
01:07:08,131 --> 01:07:10,384
Вона мене питала, чи хочу я дітей?
206
01:07:11,552 --> 01:07:13,887
Ні!
207
01:07:13,887 --> 01:07:14,805
Ще!
208
01:07:14,805 --> 01:07:15,847
Давай!
209
01:07:17,558 --> 01:07:18,517
Ні!
210
01:07:21,854 --> 01:07:22,855
Ще!
211
01:07:26,191 --> 01:07:28,235
Ні!
212
01:07:45,669 --> 01:07:46,545
Ні!
213
01:07:47,629 --> 01:07:48,463
Ні!
214
01:07:56,346 --> 01:07:57,180
Ні!
215
01:07:59,391 --> 01:08:00,225
Ні!
216
01:09:02,204 --> 01:09:03,914
Можна мені води?
217
01:11:44,972 --> 01:11:48,441
Найважче страждання непередбачуване.
218
01:11:48,475 --> 01:11:51,712
Його не потрібно охороняти.
219
01:13:39,231 --> 01:13:41,316
Очерет - мій благодійник.
220
01:13:41,316 --> 01:13:44,528
Його перевага, що він високий і густий.
221
01:13:46,238 --> 01:13:48,699
Він утворює стіну між мною і річкою.
222
01:13:48,699 --> 01:13:52,494
Я бачу лише протилежний берег річки.
223
01:13:52,494 --> 01:13:53,996
Це змушує мене забути
224
01:13:53,996 --> 01:13:55,706
про безжальність ріки.
225
01:13:58,125 --> 01:14:00,460
Цікаво, чи розуміє мене очерет?
226
01:15:41,103 --> 01:15:43,146
Цікаво, чи розуміє мене очерет?
227
01:15:45,524 --> 01:15:47,067
Він розпрямляється,
228
01:15:47,067 --> 01:15:49,111
щоб захистити мене.
229
01:15:49,111 --> 01:15:51,071
Вітер допомагає йому.
230
01:15:51,071 --> 01:15:52,573
Вітер все дужчав,
231
01:15:55,117 --> 01:15:57,786
поки я не повернулася тією стежкою,
232
01:15:59,121 --> 01:16:01,331
якою прийшла.
233
01:17:18,158 --> 01:17:19,868
Очерет - мій благодійник.
234
01:17:20,619 --> 01:17:22,538
Його перевага в тому,
235
01:17:22,538 --> 01:17:24,831
що він високий і густий.
236
01:17:27,960 --> 01:17:29,795
Але є дещо, чого він не знає.
237
01:17:31,922 --> 01:17:35,092
Якщо моє серце не впаде на дно річки,
238
01:17:35,092 --> 01:17:36,843
то що буде з горем?
239
01:17:36,843 --> 01:17:38,762
Може, полетить за вітром.
240
01:19:17,918 --> 01:19:23,297
5. Шравасті
241
01:20:00,946 --> 01:20:07,244
Дорогою хтось завжди
закохується по вуха.
242
01:20:07,244 --> 01:20:13,500
Не смійся з того,
що люди роблять заради кохання.
243
01:20:13,500 --> 01:20:20,257
Якщо ти не відчував гіркий холод зими,
244
01:20:20,257 --> 01:20:26,638
Ти не пізнаєш пахощів і тепла весни.
245
01:20:26,638 --> 01:20:32,060
Що це таке, що називається коханням?
246
01:20:32,060 --> 01:20:39,276
Це обіцянка, яка залишається
з нами до самої смерті.
247
01:20:39,276 --> 01:20:45,073
З усіх історій у світі
248
01:20:45,073 --> 01:20:51,121
немає нічого сумнішого
за "Оди про цвітіння сливи".
249
01:21:19,650 --> 01:21:25,197
Перша ода здатна розбити серце.
250
01:21:26,198 --> 01:21:31,787
Друга ода спонукає до глибоких роздумів.
251
01:21:33,372 --> 01:21:38,418
Третя ода пробуджує бурю.
252
01:21:52,146 --> 01:21:55,215
Я намагаюсь себе в цьому переконати.
253
01:21:55,249 --> 01:21:58,553
Просто дозволь квітці вийти на світло.
254
01:22:03,223 --> 01:22:05,593
А потім піти у темряву.
255
01:22:09,731 --> 01:22:11,699
Пора повернутися сюди.
256
01:22:13,300 --> 01:22:15,302
Подивіться одне на одного.
257
01:22:15,335 --> 01:22:18,372
У кожного з вас співчутливе серце.
258
01:28:43,485 --> 01:28:46,485
Субтитри OlkaOlka
24548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof