Original subtitles

… cette petite douleur à la portugaise

si douce, presque végétale.

UN ADIEU PORTUGAIS

Scénario et dialogues:

Image, Son

Produit et dirigé par

Pas si vite.

Le sous-lieutenant a dit que nous avions fout le temps.

En 22 mois de service, le soldat Fait 160 sorties dans la foret.

Le même paysage toute la journée.

Deux yeux, c'est de trop. Tant de bruits et tant de silence.

Douze ans de guerre.

Lui, là-bas, il parlait et riait tout le temps.

Il se sait plus quoi raconter comme un enfant qui a sommeil.

Le sous-lieutenant lui serre le bras, en souriant.

Le petit soldat refleurit,

il réajuste son sac à dos,

serre l'arme avec force. Il est comme neuf.

Le soleil tape dur comme chez nous, en plein été.

Mais nous sommes partis en été.

Les mouchoirs ont brillé un bon moment sur le quai.

Il y a longtemps. Ce doit être le printemps maintenant.

Du moins, là-bas, dans leur tristesse, ils pensent à nous.

Nous ne pourrons plus jamais nous séparer.

Nous voici tout à coup des amis, des frères.

On se confie tant de choses!

Nous sommes égaux, et liés à ce sol pour toujours.

Et c'est comme ça fous les jours, n'importe quel jour.

La première heure a duré combien de temps?

Dans la forêt, on se sent très petits,

de minuscules soldats en sueur.

Et si nous n'en sortions jamais?

Un soldat prend l'aérogramme commencé la veille.

Ma chère Maman.….

Ma chère Maman. Tu peux être fière. Je suis soldat.

Ne sois pas inquiète. Je suis soldat.

Continue de m'aimer. Je suis soldat.

Je n'ai pas faim.

Alexandre a encore déménagé.

Si nous allions à Lisbonne? Laura aimerait nous voir.

Il y a tant d'années.

Elle nous offre sa maison.

Par politesse.

Elle me manque.

Tu en veux encore?

Non. Merci.

Nous pourrions y aller juste quelques jours.

Tu as été fatiguée.

C'est vieux. Maintenant, je me sens bien.

Je vais parler à Antonio.

Tu t'en occuperas?

Soyez tranquille, Monsieur Raul.

Aller à Lisbonne...

Écoute. Dis-moi que tu n'as pas d'argent. Dis-le-moi.

Je n'ai pas d'argent.

Ça va.

Et qu'est-ce qu'ils sont?

Rien.

Ils ne font rien?

Ah, oui! Mon père a un atelier.

Quel âge as-tu?

Vingt ans.

Pourquoi est-ce que tu es partie de chez toi?

Ne tire pas. Prenez-le.

"Caput”.

Interrogez-le.

Nous avons des guérilleros là-bas devant.

Combien.

D'après lui, une vingtaine.

Je lui tire une balle?

Non. Laisse-le ici. Nous allons les attraper.

…Ce sera peu de jours…

Ma belle-mère est malade.

Ta belle-mère?

Je ne suis pas remariée.

Ils ne doivent pas s'attendre à me voir.

Ils ne te verront pas.

Pourquoi? Tu vas me cacher?

Tu es la veuve de leur fils…

Oui. Il y a douze ans.

Ça ne me fait rien. Ce sont de braves gens.

Il y a longtemps que je ne les ai pas vus.

Nous sommes en retard.

Excuse-moi.

Maria!

Madame.

Raul! Raul!

Nous sommes presque arrivés.

La typographie a téléphoné.

Ils veulent un autre chapitre dès le matin.

Rien ne sort aujourd'hui…

Laisse-Moi voir ça.

"Je suis fatigué, j'ai des frissons et la tête qui tourne…

assise devant moi, elle lève les jambes;

sa jupe remonte, mettant ses cuisses…

Elle me met les mains entre ses cuisses chaudes…

…sa main enfoncée dans mon pantalon…

Je ne pense plus à rien. Chienne! Et elle rit!

Ensuite, elle lâche tout et bondit.

Elle desserre sa jupe et arrache sa blouse.

Elle n'a rien en dessous. Elle est nue.

Elle commence à danser sur moi…

…a chienne …

Elle prend mes mains,

que je lui caresse les fesse et m'oblige…

Je libère une main, défais mon pantalon,

le tire avec difficulté et d'un coup je me dégage,

la renverse sur le dos…

Elle pousse un cri…

Je regarde son visage. Elle ferme les yeux.

Sa bouche est ouverte… et sa langue remue dedans.

Ma queue est toujours droite…

mais je la retire avant qu'elle jouisse.

Allez, ris, chienne…

avec ça, enfilé dans la bouche."

Ce n'est pas mal, pas mal du tout.

Tu plaisantas?

Tu vois à quelle page tu es?

Ne sors pas avant d'avoir terminé.

Ce soir, je ne peux pas rester. Mes parents sont là.

Un type qui écrit des trucs comme ça, il a des parents?

Eh, oui.

Ça m'est égal. Ou tu finis ça pour samedi ou j'oublie de te payer.

Il y a combien de temps que tu ne les vois pas?

Plus d'un an…deux ans.

Où est-ce qu'ils vivent?

Dans le nord. J'aimerais que tu viennes avec moi.

J'ai mes parents aussi.

Tu vis avec eux?

Tais-toi, petite!

Tu veux venir?

Non.

Tais-toi, petite.

Demain? On se voit?

Peut-être.

Je vais avec toi jusqu'à Rotonde.

Et Alexandre?

Il a oublié.

Il doit arriver.

Très jolie.

Mais il ne fallait pas.

C'est très ancien.

La première fois que vous êtes venue chez nous…

Vous vous souvenez? Vous aviez beaucoup aimé.

Je m'en souviens. Maman. Je m'en souviens très bien.

Il y a tant d'années.

Nous sommes très contents d'être venus…

Mais ne vous occupez pas de nous. Vous avez votre travail.

Mais j'ai envie d'être avec vous.

Vos tasses sont très belles.

Elles vous plaisent?

Je les ai rapportées de Hollande.

Vous êtes allée à l'étranger?

Oui. Une fois par an, la compagnie nous offre le billet.

C'est Alexandre.

Ils sont déjà arrivés?

On en est au café.

Pourquoi es-tu comme ça? Il faut qu'ils déjeunent.

Ils ne peuvent pas déjeuner tout seuls?

Pourquoi tu ne prends pas un jour de congé?

Tu es en colère.

Non, c'est toi qui l'es.

J'ai regardé le fleuve.

- Quand est-ce que tu montes? - J'ai peu de temps.

Tu n'as jamais le temps… Je donnerais un mois de paye…

Tu n'en as pas, de paye. Tes parents? Comment vont-ils?

Je ne sais pas. Je ne sais pas ce que je dois leur dire.

Ne tarde pas.

Non. Baisse le son. Laura doit vouloir dormir.

Pardon.

Ce n'est pas grave.

A tout de suite.

Bonne nuit.

Ne le bouge pas.

Bonjour. C'est Laura. Estela est déjà là?

Merci.

Non, écoute: dis-leur que je n'y vais pas aujourd'hui…

que je ne peux pas.

Non. Rien de spécial. Je me suis réveillée mal fichue.

Voilà. Et à Jorge aussi, s'il passe.

Merci… C'est ça… Adieu.

Vous êtes malade?

Non. J'ai pensé que nous pourrions aller nous promener.

Ce n'est pas amusant pour vous…

Mais non, j'aime prendre le soleil…

Et Alexandre? S'il venait avec nous…

Il doit être au travail.

Bon. Allons-y tous les trois.

On y va?

Où ça?

Beaucoup de gens nous interrogent sur vous.

Ce n'est pas que vous soyez venue souvent.

Eh, non.

Nous serions très heureux qu'un jour vous veniez.

Un jour… Oui.

Nous irions sur la tombe d'Augusto.

Il n'y a pas que moi qui lui porte des fleurs.

Beaucoup de gens se souviennent encore de lui…

Oui.

Son père n'y est jamais allé. Déjà douze ans.

Moi, non plus, je n'y suis jamais retournée.

Ça ne veut pas dire que…

… Ce sont des façons différentes…

Ça ne fait rien.

Augusto aurait pu mourir d'une façon plus…

Il vaut mieux mourir comme un soldat que dans son lit.

Mourir en Afrique!… Et puis, pour rien.

Dieu sait ce qu'il fait.

Nous ne savons jamais ce qui est mieux et ce qui est pire.

Moi oui. Il vaudrait mieux qu'il soit avec nous.

C'est ça.

S'il n'était pas mort, comment serait-il?

Comme nous. Comme ça.

Nous ne sommes pas mal. Nous n'avons pas à nous plaindre.

Ni peu ni beaucoup.

Elle est très fatiguée, vous savez.

Piedade avait très envie de venir à Lisbonne mais…

elle n'a pas été très bien.

Peut-être n'aurions-nous pas dû venir.

La vérité, c'est que nous sommes bien vieux.

Ne dites pas ça.

Si ça ne vous fait rien, je dois sortir, maintenant.

Vous allez sortir?

Bien, bien…ne vous inquiétez pas pour nous.

Je ne tarderai pas. C'est une affaire …

Laura, mais bien sûr!

À quoi tu penses?

A rien. À quoi devrais-je penser?

Tu as quelque chose.

Il est si tard!

Laisse-moi te reconduire.

Non

Tu n'as plus l'âge…

Je suis très jeune.

Et très belle.

Rosa!

Bonne nuit, Maman.

Il est si tard.

J'ai fait des heures. Le petit a pris son lait'?

Oui. Va te coucher.

A demain. Si je ne me lève pas, frappe à ma porte. Je suis fatiguée.

Juste l'après-midi.

C'est impossible.

Quelques heures.

J'ai besoin de la voiture.

Je voulais les conduire à Sintra.

Excuse-moi. Demande à Carlos.

Il n'est pas à Lisbonne.

- Où est-ce qu'il est parti? - Je n'en sais rien.

La semaine prochaine, oui.

Ça ne vaudra plus la peine.

Bon, adieu.

Allons-y.

Comment?

Je le porterai.

Tu crois aux miracles!

Arrêtons-nous.

Entre.

Je me suis endormie dans le bus.

Je suis fatiguée. Je ne vais pas travailler.

J'ai travaillé toute la nuit.

Je viens dormir. Ça ne te fait rien?

À quelle heure veux-tu que je te réveille?

Si j'avais su que vous veniez!

Ah! Ça ne fait rien. Ça va comme ça.

Assieds-toi, Maman.

Merci.

- Comment va Laura? - Elle a été très gentille.

Elle n'a pas changé.

Je vais finir de m'habiller.

Donne-moi un verre d'eau. Tes escaliers sont raides.

Bien sûr. Maman.

Merci.

Je vais sortir.

Tu vas travailler?

Je vais y passer.

Au journal?

Je n'y travaille plus.

Nous ne savions pas.

Je travaille pour un éditeur… J'écris de petites choses… et puis ils me paient.

Tu as toujours aimé écrire!

Tu te souviens, Raul?

L'instituteur me questionne encore à ton sujet.

Comment va-t-il?

Il est très vieux.

Nous pouvons sortir tous, ce soir.

Ne change rien à ta vie pour nous.

Mais non.

Je ne vous ai pas beaucoup vus.

…Je libère une main, défais mon pantalon,

le tire avec difficulté, et d'un coup je me dégage,

la renverse sur le dos…

Je saute sur elle et lui enfile…

lacérer le sol.

Elle pousse un cri.

Qu'est-ce que tu lis?

Rien. Des choses d'hommes.

Où est-ce que vous alliez maintenant?

Nous n'avons rien à faire.

Je vous laisse dans le bus pour chez Laura, ou ailleurs. Comme vous voudrez.

On y va?

Je ne peux pas t'en avoir plus. Les billets aussi se paient.

Pour la Revue! Est-ce qu'ils vont aimer?

Mais bien sûr!

Peut-être.

Quand est-ce qu'ils repartent?

Un de ces jours.

Papa rentrera tard ce soir.

Pas celui-là.

D'accord. Laisse-le.

Ta mère ne va pas bien.

Je n'aurais pas dû venir.

Laura est avec elle. Maman m'a semblé en forme.

Je ne sais pas.

Ils dansent si bien,

Tu as envie de danser, Papa?

Tu crois que oui?

Il y a si longtemps!

Mon père.

Il souffre beaucoup. Il perd tout son sang.

Donne-lui de la morphine.

C'est déjà fait.

Vous, dormez.

C'était au bord de la mer

Que cette passion

Pour toi est née avec ardeur

Vibrant dans une chanson

Prenant dans un sourire

Ton cœur à mon cœur

Dans ce ciel bleu

Si enchanteur!

Où brillait notre amour.

Et puis, sur la plage,

Tout contre moi,

Sous le blanc clair de lune…

Vous n'arrivez pas à dormir, sergent?

Non.

Moi, non plus.

Qu'est-ce qui t'arrive?

Je ne sais pas. Je suis différent. Je suis nerveux.

Parle plus bas. Tu veux fumer?

Ça ne fait pas de bien.

Les aveugles ne fument pas

parce qu'ils ne voient pas sortir la fumée.

Je n'avais jamais entendu ça.

Sergent, pourquoi ne dormez-vous pas?

Vous êtes comme moi. Vous ne devriez pas être ici.

Dors.

Bonne nuit, sergent.

J'ai différentes façons de m'occuper quand je ne dors pas.

Je pense à une rivière où je péchais enfant.

nouveau en suivant son cours.

Je pêche dans mon imagination avec soin,

sous tous les arbres, à tous les détours de la rive.

J'en invente des rivières.

Certaines nuits,

je n'arrive pas à pêcher et je redis mes prières,

et j'essaie de prier pour tous ceux que j'ai connus.

Ça prend du temps.

Parce que si quelqu'un se souvient de tous ceux

qu'il a connus et récite pour chacun un Notre…

Quand je n'arrive pas a me souvenir de quelque chose

je ne fais qu'écouter.

Ouvrez les yeux, sergent.

Sors d'ici. Sors!

Au feu! Au feu!

Heureux les invités à la table du Seigneur.

Voici l'agneau de Dieu qui enlève le péché du monde.

Seigneur, je ne suis pas digne de vous recevoir

mais dites un mot et je serai sauvé.

Corps du Christ.

Sang du Christ.

Amen.

Maman!

Le Seigneur soit avec vous.

Que Dieu nous bénisse.

Le Père, le Fils et le Saint Esprit.

Allez en paix et que le Seigneur vous accompagne.

On y va, Maman? Je vais vous aider.

Je voulais rester.

Et la vie? Ça va, n'est-ce pas?

Oui, Papa. Ça va. Ça va pas mal.

Tu es content de ton travail?

C'est ce que c'est.

Vivre à Lisbonne n'est pas facile.

C'est très différent de la campagne.

Je sais. Quand j'étais jeune je voulais aussi venir à Lisbonne.

Antonio travaille toujours pour toi?

Oui. Ses fils l'aident maintenant.

Tu te souviens de notre corbeau?

C'est vrai!

venait manger dans la main.

C'est toi surtout qu'il connaissait.

Quand tu es parti, il a disparu.

Maman est malade.

Elle ne va pas bien.

Elle se fatigue beaucoup.

Elle n'est plus la même.

Quand vous rentrerez, elle aura du temps pour se reposer.

Et puis je passerai.

Peut-être, je tâcherai de rester une semaine.

Nous verrons.

La maison est à toi.

Ça ne m'est jamais arrivé.

Nous sommes tous là. Reposez-vous.

Que de soucis je vous donne!

C'est dimanche. Je n'ai rien à faire.

Vous n'avez pas eu beaucoup de chance dans la vie.

Vous méritiez mieux. Mais c'est comme ça…

Nous avons tous des choses à regretter.

C'est dimanche?

Vous passez tous vos dimanches à la maison?

Oui, maman.

J'ai de la peine pour vous. C'est comme si vous étiez ma fille.

Maman….

Parlez…

Quand Augusto est mort…

Il y a douze ans.

Quand Augusto est mort…

Maman, j'étais enceinte.

La vie détruit beaucoup d'illusions.

Je sais.

Pauvre enfant, vous êtes restée si seule.

Savez-vous?

Vous devriez vous remarier.

Vous êtes encore si jeune… et si belle.

Ne restez pas comme ça.

Oh, Maman, je…

Mes nerfs ne vont pas bien ce soir.

A quoi penses-tu?

Quel est ce bruit?

Je suis contente d'être venue.

Il est temps de rentrer.

Nous avons été réunis de nouveau…

s'il nous arrive quelque chose…

Il ne vaut pas la peine qu'Alexandre et Laura vienne.

Bien sûr.

Rentrons chez nous. C'est là que nous nous sentons bien.

Moi aussi, je suis content d'être venu.

Laura devrait se remarier, n'est-ce pas?

Elle est bien comme ça.

Tu parles peu. Oh, tu n'as jamais parlé beaucoup.

Tu ne m'avais jamais parlé de ton frère.

Tu ne ne dis rien de toi.

Il est mort dans un accident.

Je n'arrive pas à dire qu'il est mort à la guerre, en Afrique.

Ça dérange les gens.

se mettent à regarder par terre, de honte.

Personne ne veut plus rien savoir.

Il y a si longtemps.

C'est plus simple de dire qu'il est mort dans un accident.

Le ciel est bleu. Allons nous promener.

Allons jusqu'au Tage.

Où veux-tu aller ce soir?

Restons à la maison.

Comme tu voudras. Il fait beau.

Il fait chaud.

Ça s'est bien passé?

Oui. C'était difficile pour tous. Mais il le fallait.

Aujourd'hui, je ne me lève pas. Je suis sans force.

Demain, plus tard, tu verras, ça ira mieux.

Si Dieu le veut!

Le docteur va venir.

Je vais voir les bêtes.

Va, va.

Alors, Monsieur Raul, Lisbonne n'a pas changé?

Lieutenant, c'est la guerre.

C'est naturel qu'un soldat meure.

C'est le premier mort de la Compagnie.

Et combien nous en avons faits?

Je ne sais pas.

Le Guadania qui se jette dans la mer à Vila Real de Santo Antonio

et le Minho, qui a son embouchure à Carninha.

Des fleuves qui naissent au Portugal

les plus importants sont:

le Mondego, qui passe par Coimbra et va se jeter à Figueira da Foz.

Le Vouga…

Nous en parlerons encore avec orgueil…

des longues pérégrinations qu'on nous a imposées.

Donne-moi une cigarette.

Nous avons fait ce que nous devions faire, lieutenant.

Et bientôt nous rentrerons chez nous.

Nous nous verrons à Lisbonne.

Tous.

Depuis combien de siècles, êtes-vous assis là?

Serg- n° 039485-71 Mort en combattant pour son pays.

Monsieur Raul!

Madame vous fait dire que le repas est servi.

Tu as faim?

Non, Monsieur.

Assieds-toi ici.