Original subtitles

tradu��o, revis�o e sincronia Le e Genda

para LEGENDASTV

Onde voc� vai?

Dar uma olhada... o cara parece estar vivo.

N�o seja rid�culo. Volte. Vamos chamar a pol�cia.

Pelo menos, anote o n�mero da placa.

OS TR�S MACACOS

Sim, patr�o?

Agora?

Ok. Estou indo para l�.

Acabei de falar com meu advogado.

Ele disse que n�o suspeitar�o, j� que voc� � meu motorista.

Seis meses, no m�nimo. Um ano, no m�ximo.

Pelo menos voc� receber� uma bolada quando sair.

Jamais lhe pediria isso, se eu n�o fosse candidato nas elei��es.

Se algu�m souber do acidente, na v�spera das elei��es...

minha carreira pol�tica est� acabada. Voc� sabe disso.

Est�o todos na espreita para me pegar.

Seu filho pode receber o seu sal�rio todo m�s.

Eu lhe darei o dinheiro em esp�cie quando sair.

O que acha?

Vamos deixar os bancos de fora. S� por precau��o.

- Concorda? - Tudo bem, senhor.

Voc� fica com a chave?

Est� no estacionamento. Ao lado da entrada, � direita.

Ismail, levante-se! Vai perder o trem!

Voc� teve um ano inteiro.

Agora, tem que passar no vestibular da universidade.

Est� bem?

Vamos ver.

O que quer dizer com "vamos ver"?

Bom, pai, vamos ver. N�o se preocupe com isso.

Vamos ver, hem?

O que houve? Dormindo no meio do dia!

Que posso fazer? Estou entediado.

Claro que est� entediado. Arranje alguma coisa para fazer.

- Arranjei, mas voc� n�o gostou. - De qu�?

Esque�a.

Fale! O que era?

Esque�a. Como se voc� n�o soubesse.

N�o sei. Se soubesse, por que perguntaria?

- Eu lhe contei outro dia. - E o que contou?

Sobre o transporte escolar. Poderia usar um carro.

De que carro voc� est� falando?

O Servet n�o vai dar uma grana quando papai sair?

- Vamos pedir um adiantamento. - E...

E podemos comprar facilmente um carro

com esse dinheiro.

N�o seja rid�culo.

Por que rid�culo? Afinal, o dinheiro � nosso.

�timo, mas voc� acha que seu pai nos deixaria pedir um empr�stimo?

N�o.

Ent�o pare de falar bobagens.

Precisamos encontrar um outro emprego para voc�.

Vamos fazer uma surpresa?

N�o fa�o nada sem autoriza��o dele! Ele vai se irritar comigo depois.

Como ele est�? Est� bem?

Ficou com raiva por voc� ter sido reprovado de novo?

N�o.

Quando Recai ficou desempregado, trabalhou nisso tamb�m.

Quem � Recai?

Um amigo de Fedai.

E quem � Fedai?

O irm�o mais velho de Sezai.

N�o lhe disse para ficar longe de Sezai e sua turma?

Voc� ainda vai arranjar confus�o.

Que mais posso fazer?

Se voc� quer trabalhar, lhe arranjarei outro emprego.

N�o estou interessado.

Vou me deitar um pouco.

Volte e termine o seu prato.

Lembra daquela vaga na loja do Metin? Ainda existe?

Que pena!

Deixa pra l�.

N�o se esque�a.

N�o � bom para o garoto ficar � toa todo o ver�o.

Ele poderia fazer algo �til.

Voc� tamb�m tem raz�o.

Bem, n�o se pode evitar.

Com mais de 95% dos votos apurados...

O Partido AK de Recep Tayyip Erdogan parece ter conseguido...

uma vit�ria esmagadora nestas elei��es gerais...

aumentando significativamente sua participa��o no eleitorado...

comparado com as vota��es anteriores.

Em outras palavras, um resultado totalmente previs�vel.

Ismail...

Ismail!

Voc� voltou?

Sim.

Onde voc� esteve todo este tempo?

Andando por a�.

Com amigos.

Que amigos?

O que voc� acha?

Quem?

Coloque-o na linha.

Obrigado.

Posso ver que voc� est� de bom humor, Oktay.

Estou caindo em peda�os aqui.

N�o. N�o. N�o h� nada com o que se preocupar.

Certo, mas...

Ei, calma a�. Voc� est� exagerando.

N�o foi porque vendi minha casa.

Sim, mas...

Dissemos que �amos sacrificar tudo pelo partido, n�o foi?

Isso � pol�tica para voc�. Vivendo e aprendendo.

Ganham-se umas, perdem-se outras...

Sim.

Voc� � muito cruel, sabia?

Acha que estou levando a s�rio?

N�o estou. De maneira nenhuma.

N�o.

Bem. Veremos.

Est� bem.

A prop�sito, obrigado por ligar. At� mais.

Filho da m�e!

Pol�tica de merda...

Fodam-se esses pol�ticos de merda...

Pol�ticos de merda...

Acho que cheguei numa hora ruim.

Posso voltar mais tarde.

N�o, n�o.

Est� tudo bem.

As coisas est�o...

um pouco tensas aqui.

- Ent�o eu j� vou. - N�o. N�o v�.

Com licen�a.

Se aquele Oktay ligar de novo, n�o passe a liga��o.

Diga que n�o estou aqui...

Voc� transfere qualquer liga��o e manda entrar qualquer pessoa.

J� n�o Ihe alertei sobre isso?

Eu n�o Ihe disse... O qu�? Est� bem. Chega.

Mulher idiota.

Ey�p sabe a respeito disso?

N�o, ele n�o sabe.

#Desejo que voc� ame e n�o seja amado... #

#Desejo que o amor o machuque como me machucou... #

#Espero que voc� sinta saudade e nunca volte... #

#Como eu nunca voltei... #

#Espero que seu cora��o se derreta... #

#como uma vela... #

#Desejo que o desespero esteja sempre � sua porta... #

#Esperando como um escravo... #

#Espero que seu cora��o seja roubado... #

#como mercadoria numa prateleira de mercado. #

Hacer...

Hacer!

Hacer! Aqui!

Ol�.

N�o quer entrar?

Posso Ihe dar uma carona.

N�o. N�o h� necessidade. N�o se incomode.

N�o, de qualquer maneira vou na mesma dire��o.

O �nibus chega daqui a pouco. Obrigado.

Por que esperar pelo �nibus? Entre.

N�o, de verdade. Meu �nibus chegar� logo.

N�o se preocupe com isso.

Venha. Olhe, n�o � problema algum.

Calma l�!

Espera um momento?

Estou acabando de falar com a senhora. J� saio.

Entre, pelo amor de Deus.

Eles v�o acabar nos batendo. Entre.

Viu aqueles brutamontes no carro a� atr�s?

Antes da elei��o, o safado nunca falou comigo.

Assim que eu perdi, ele me telefonou s� para me humilhar.

Ele diz essas besteiras todas sobre como gosta de mim.

Um idiota chamado Oktay.

Veja, a pol�tica deixa raivosos, os idiotas como ele.

N�o h� lugar para pessoas como eu na pol�tica.

Ent�o, ele tenta me consolar.

Que diabos � isso?

Por que eu preciso ser consolado?

Ele diz que estou exagerando as coisas.

Por que estaria? N�o sou desse tipo.

Est� bem, investi muito na elei��o.

Mas, para mim, pol�tica � dar e n�o tomar.

N�o funcionou? Tudo bem.

De vez em quando...

eu acho...

que talvez seja melhor assim.

Quero dizer, isso � para os grandes.

Na verdade, sou um homem muito emotivo. Realmente.

Pode lhe parecer estranho...

mas choro pelas m�nimas coisas. Como quando algu�m l� uma poesia.

� s�rio.

Eu des�o por aqui.

J� est� pertinho.

Como voc� quiser.

Oh, por favor...

Vamos achar um lugar para parar.

- Deixe-me ajud�-la. - Obrigada.

Voc� n�o deveria ter se preocupado.

Hacer...

Se tiver algum problema...

qualquer que seja...

n�o hesite em falar comigo.

Obrigada.

Farei qualquer coisa por voc�.

E a�?

Tudo arranjado!

- Quer dizer... - Ele vai dar o dinheiro!

Bom.

Mas ele disse que s� em uma semana.

Sem problema, desde que ele pague...

"Voc� me ama tanto assim, Kenan?"

"Mais do que tudo. "

Tem alguma coisa aqui?

Algum arranh�o debaixo do olho? D� para ver?

Neste lado.

Est� um pouquinho vermelho.

Est� doendo.

- D�i? - Incomoda um pouco.

- Voc� mexeu nele? - Sim.

- � por isso. - Tamb�m acho.

Vire. Deixe eu ver o outro lado.

Os dois lados est�o vermelhos.

Tudo bem se eu n�o usar gravata?

Seu pai est� esperando pelos cigarros.

Compro na esta��o. N�o se preocupe.

- Os doces s�o s� para ele. - Tudo bem, eu digo.

Diga que mandei lembran�as.

Espere. Deixe-me apanhar minhas coisas.

- Vou sair em meia hora. - At� mais, ent�o.

Um bilhete para Muratl�.

Ida e volta.

Obrigado.

Ismail?

O que aconteceu? Por que voc� n�o foi?

E voc�, por que tamb�m n�o foi?

Eles ligaram para avisar que o treinamento foi cancelado.

- Por que voc� n�o foi? - Esque�a.

O que voc� tem?

Quem esteve aqui?

O que est� pensando? Foi a Mehtap.

E a Mehtap fuma?

Ela tinha parado, mas come�ou de novo.

� mesmo?

Qual � o problema?

N�o minta para mim.

- Por que... - Eu vi o Servet saindo daqui!

O qu�?

Eu vi o desgra�ado saindo.

Ele s� veio deixar o dinheiro. Pare!

Ficou apenas alguns minutos.

- N�o minta para mim. - N�o estou mentindo.

N�o minta!

Onde voc� vai?

Por que sua m�e n�o veio?

Ela tinha um compromisso na empresa.

Algo a ver com treinamento...

N�o sei.

Que treinamento?

N�o tenho id�ia.

Tudo bem em casa?

Sim, claro.

Voc� est� indo bem aqui?

Sim, muito bem.

Est� apanhando meu sal�rio?

Sim.

� voc� quem vai?

Sim. Eu pego com a secret�ria.

OK, pessoal. Terminou o hor�rio de visita.

Ismail. Meu filho...

Existe mais algu�m?

Como assim?

Existe algu�m mais?

N�o.

V� agora. N�o se esque�a do que eu disse.

N�o vou esquecer.

- Ey�p, vamos! - Agora v�.

D� um abra�o para sua m�e.

Vou dar.

At� mais.

Pai...

O que foi?

Nada.

Adeus. At� mais. � s� isso.

Irm�o!

Me d� a �gua.

Olhe, se quiser pode dirigir.

N�o, voc� dirige.

Quanto pagou por isto?

Adivinhe.

Deixe disso! Quanto voc� pagou?

Cinco bilh�es de liras. Uma pechincha.

Uma pechincha?! Voc� acha uma pechincha?

Quando, na vida, voc� teve cinco bilh�es?

Estive preso por nove meses e n�o ganhei nem 900 milh�es.

Voc� veio me ver tr�s vezes.

Por que n�o me disse?

Ou seja, voc� est� gastando cinco bilh�es.

De quem � esse dinheiro, afinal? Por que voc� n�o me contou?

Quer�amos Ihe fazer uma surpresa.

Foda-se a sua surpresa!

Surpresa! Que tipo de surpresa � essa?

Quem conseguiu esse dinheiro?

- Eu arranjei. - O qu�?

Mam�e conseguiu. Eu pedi a ela.

Voc� ou sua m�e? Decida-se.

Mam�e pediu.

Mas voc� disse que tinha arranjado.

Pensei que voc� perguntou quem arranjou o dinheiro.

Eu enchi o saco da mam�e para comprar o carro.

Ela concordou e arranjou.

Ela foi no escrit�rio?

Acho que ela conseguiu pelo telefone.

Vamos visitar seu irm�o no caminho para casa.

Est� bem.

S� uma coisa. Preciso estar na creche �s tr�s e meia.

#Desejo que voc� ame e n�o seja amado... #

#Desejo que o amor o machuque como me machucou... #

#Espero que voc� sinta saudade e nunca volte... #

#Como eu nunca voltei... #

#Espero que seu cora��o se derreta... #

#como uma vela... #

#Desejo que o desespero esteja sempre � sua porta... #

#Esperando como um escravo... #

#Espero que seu cora��o seja roubado... #

#como mercadoria numa prateleira de mercado... #

#Espero que voc� se sufoque na sua paix�o... #

N�MERO PRIVADO CHAMANDO

O que voc� estava fazendo do lado de fora da minha casa?

Para onde voc� ligou?

Al�?

Al�!

Ouvi dizer que foi voc� quem arrumou o dinheiro.

Que dinheiro?

O que voc� acha?

Claro que fui eu.

O garoto ficou t�o deprimido depois de ser reprovado no vestibular.

Voc� n�o sabe de nada sobre isso.

Por que voc� n�o me disse?

Ismail n�o quis. Ele disse que voc� nunca permitiria.

Quer�amos que fosse uma surpresa.

Voc� foi ao escrit�rio?

Sim.

O que voc� disse?

O que est� pensando? Eu expliquei a situa��o.

- Ele arranjou logo? - N�o.

E a�?

A� o qu�? Ele me deu depois. Por que o interrogat�rio?

Pelo amor de Deus!

Eu mato voc�!

Hacer.

Voc� sentiu minha falta?

Sim.

Foram nove meses.

� novo?

Gostou?

Voc� nunca usou estas coisas.

Pensei em fazer uma surpresa.

Pra cama ent�o!

Venha.

Vamos tirar issoi

Alguma coisa errada?

N�o.

Que h� de errado com voc�?

- Pare. - O que h� de errado com voc�?

- O que h� de errado com voc�? - N�o enche o saco!

O que h� de errado com voc�?

O que h� de errado com voc�?

Vagabunda!

Ol�.

Que bom ver voc�. Como est�?

Bem, obrigado.

Seja bem-vindo. Sente-se.

Bayram! Sirva um ch�.

Ey�p, como vai?

Bem. E o seu pessoal?

Ey�p, tome aqui.

Obrigado, Bayram.

Como est�? Sentimos sua falta.

Bem, obrigado. Como est� voc�?

Lutando para sobreviver.

Voc� ainda est� morando aqui?

Sim. Que posso fazer?

Pelo menos tenho paz aqui.

N�o tem ningu�m para me chatear.

Morei com uns parentes um tempo. Mas eles me trataram como um merda.

Tentei dividir um quarto...

mas os outros caras s� criavam problemas.

M�cahit foi muito gentil em me deixar ficar aqui.

Eu o ajudo e ganho o suficiente para sobreviver.

Meus pais morreram e estou muito longe de casa.

Quero perguntar uma coisa, se voc� n�o se incomoda.

O qu�? Pergunte!

O que �?

O que quer perguntar, Ey�p?

Al�?

N�o, estou ocupado.

N�o. N�o posso falar agora.

Diga que ligo mais tarde.

Que estou em uma reuni�o. S� isso.

Ent�o invente alguma coisa.

Como se fosse a primeira vez que ela mentisse.

Voc� disse que queria perguntar uma coisa.

N�o foi isso?

Obrigado.

Voc� descontou o dinheiro que eles pegaram emprestado?

Eles n�o me devem nada, Ey�p. Estamos quites.

Por qu�?

Depois de tudo que voc� fez para mim...

N�o vou me incomodar por t�o pouco.

Que diabos voc� estava fazendo?

O que estava fazendo na frente da minha casa?

Por que voc� estava fazendo caras e bocas?

O que voc� est� tentando fazer?

Por que voc� n�o atende quando ligo?

J� n�o conversamos a respeito?

N�o concordamos em terminar?

Seu marido est� livre. Voc� diz que o garoto suspeita.

N�o foi isso o que combinamos?

N�o posso evitar. Sinto falta de voc�.

- Que quer dizer com isso? - Sinto falta de voc�.

Esque�a isso!

N�o complique! Est� tudo acabado.

Fizemos um acordo. Acabou! Sinto atra��o por voc� tamb�m.

- Mas � s� isso. - Verdade? � s� isso mesmo?

- Sim. - Acabou?

- Claro que acabou. - � assim ent�o?

De agora em diante, cada um segue o seu caminho.

N�o � t�o simples assim.

N�o seja rid�cula.

Voc� � o que quero.

N�o tente me sacanear, ou eu mato voc�.

- N�o vou deixar voc�. - Pare! Pare!

Safada! Filha da puta!

N�o sabe do que sou capaz.

Voc� ainda n�o viu esse meu lado.

Voc� tamb�m n�o me conhece.

Eu Ihe mato!

Me larga!

Sua maluca!

Que diabos! Voc� tem marido e filho...

Parece uma sanguessuga!

Voc� est� doente? Est�o todos malucos?

N�o chegue perto de mim!

Se eu a vir perto da minha casa de novo...

Se eu chegar a v�-la de novo...

Vagabunda!

Fique a�!

Pare!

Voc� nunca ouve nada.

Por favor, n�o me deixe! Por favor!

N�o me deixe!

- Pare! - Por favor, eu imploro!

Me solte!

Que Deus a amaldi�oe!

Pelo amor de Deus!

Quem �?

Ey�p �zt�rk. Entre.

Entre. Depressa.

Ent�o, Ey�p...

Voc� foi o motorista dele todos esses anos...

Talvez tenha uma id�ia de quem poderia t�-lo matado.

N�o tenho no��o.

Realmente n�o sei.

O �ltimo recado no telefone de Servet foi de sua esposa.

O que voc� tem a dizer?

Minha esposa?

Voc� n�o sabia?

N�o.

Tem certeza?

Sim.

Ent�o n�o sabia que eles se encontraram depois disso?

- Ey�p? - Sim.

Tem certeza?

Fui eu.

O qu�?

N�o!

Algu�m viu?

N�o sei.

V� descansar.

Ande.

O que est� fazendo?

Responda!

Foda-se! V� pra cama!

Ou se jogue l� embaixo!

N�o seja rid�cula. Saia da�.

Bayram!

Se este bar � a sua casa, l� tamb�m pode ser.

Qual � a diferen�a?

O inverno est� chegando, Bayram.

Voc� vai congelar aqui, � noite.

L� tem aquecimento. � quente. Tr�s refei��es por dia.

Voc� ainda � jovem, Bayram.

Pelo menos voc� receber� uma bolada quando sair.

Vai poder montar seu pr�prio neg�cio.

Quem sabe abrir um bar...

Bayram...

O que voc� acha?