Original subtitles

�A d�nde vas?

Quiero ver. Parece que est� vivo.

No seas rid�culo. Sube. Llamaremos a la polic�a.

Anota el n�mero de matr�cula.

TRES MONOS

S�, jefe.

�Ahora?

Est� bien. Llegar� en un momento.

Reci�n llam� al abogado.

Dice que no sospechar�n nada ya que t� eres mi chofer.

M�ximo seis meses. Como mucho, un a�o.

Y te dar� una suma fija cuando salgas.

No te lo pedir�a si no fuera por las elecciones.

Si alguien se entera del accidente, en la v�spera de las elecciones...

ser�a el fin de mi carrera pol�tica. T� lo sabes.

Est�n agazapados esperando algo, los maricones.

Tu hijo puede cobrar tu sueldo todos los meses.

Te pagar� en efectivo cuando salgas.

�C�mo?

Es mejor que los bancos no se metan. Por las dudas.

- �Estamos? - S�, no hay problema.

�Te doy la llave?

Est� en el estacionamiento. En la entrada, a la derecha.

�Arriba, Ismail! Perder�s el tren.

Tienes un a�o entero.

Esta vez pasar�s el examen de ingreso de la universidad.

�De acuerdo?

Veremos.

�Qu� quieres decir con "veremos"?

Veremos, pap�. No te preocupes.

�"Veremos"?

�Durmiendo en pleno d�a!

Estoy aburrido.

Claro que lo est�s. B�scate alguna actividad.

- Lo hice, pero no te gust�. - �Qu� cosa?

Olv�dalo.

�No! �De qu� se trat�?

Olv�dalo. Como si no lo supieras...

No lo s�. Si no, no preguntar�a.

- Te lo dije el otro d�a. - �Qu� me dijiste?

El recorrido de la escuela al orfanato. Lo podr�a hacer en auto.

�De qu� auto hablas?

�Servet no le va a pagar a pap� cuando salga?

- Le pedimos un anticipo. - �Y?

Y... podr�amos comprar un auto.

No seas rid�culo.

�Qu� tiene de rid�culo? El dinero es nuestro.

Te parece que tu padre nos permitir�a pedir el anticipo?

No.

Entonces deja de decir tonter�as.

Hay que buscarte un trabajo.

�Y si lo sorprendemos?

�No hago nada sin su permiso! Luego se enoja conmigo.

�C�mo est� �l? �Bien?

�Se enoj� porque no pasaste tu examen?

No.

Cuando Recal se qued� sin trabajo, hizo lo mismo.

�Qui�n es Recal?

Un amigo de Fedai.

�Y qui�n es Fedai?

El hermano mayor de Sezai.

�No te ped� que te alejaras de Sezai y su grupo?

Te vas a meter en problemas.

�Y qu� puedo hacer?

Si quieres trabajar, te encontrar� un empleo.

No me interesa.

Me voy a recostar un rato.

Termina tu comida.

�Recuerdas que mencionaste un trabajo en lo de Metin? �Sigue en pie?

Qu� l�stima.

Como sea...

Acu�rdate.

No es bueno que el muchacho no haga nada durante todo el verano.

Podr�a hacer algo �til.

Tienes raz�n.

No hay remedio.

Con m�s del 95% de los votos contados...

el partido AK de Recep Erdogan es el aparente ganador...

por una abrumadora mayor�a.

El partido AK ha mejorado notablemente su porcentaje de votos...

con respecto a las elecciones anteriores.

En otras palabras, los resultados ya son m�s que obvios.

Ismail...

- �Volviste? - S�.

�D�nde has estado?

Por ah�.

Por ah� con amigos.

- �Cu�les amigos? - �Cu�les crees?

�Qui�n es?

P�samelo.

Gracias.

Veo que est�s de buen humor, Oktay.

Y yo aqu� despedazado.

No, no. No hay raz�n para enojarse.

Claro, pero...

Vamos. Est�s exagerando.

No es por eso que vend� mi casa.

S�, pero...

�No dijimos que sacrificar�amos todo por el partido?

As� es la pol�tica. Se aprende con la experiencia.

Se gana y se pierde...

S�.

Eres un exagerado, �sabes?

Crees que yo me hago un gran problema.

No es as�. De ninguna forma.

No.

Pues, veremos.

Est� bien.

Gracias por llamarme. Adi�s.

�Cabr�n!

Puta pol�tica...

A la mierda con tu puta pol�tica...

Puta pol�tica...

Vine en un mal momento.

Puedo volver m�s tarde.

No, no. No hay problema.

Las cosas est�n...

un poco revueltas por aqu�.

- Me ir�, entonces. - No. No te vayas.

Disculpa.

Si �se Oktay vuelve a llamar, no me lo pases.

Dile que no estoy.

Me pasas todas las llamadas y dejas entrar a todos.

�No te avis� ya sobre este tema?

No te dije... �qu�? Est� bien. Suficiente.

Chica est�pida.

Ey�p sabe de esto, �no es verdad?

No lo sabe.

Espero que ames y no te correspondan...

Y que el amor te duela, como me duele a m�...

Que anheles el reencuentro y nunca lo logres...

igual que yo.

Espero que tu coraz�n se derrita...

como una vela.

Que la desesperanza llame siempre a tu puerta...

y esperes como un esclavo.

Espero que te roben el coraz�n...

como si fuera una baratija en el mercado.

Hacer.

�Hacer!

Hacer. Soy yo.

Hola.

�No quieres subir?

Te alcanzo.

No es necesario. No se moleste.

Voy en direcci�n de tu casa.

El bus llegar� pronto. Gracias.

�Para qu� esperar el bus? Sube.

En serio. Mi bus llegar� en seguida.

No se preocupe.

Sube. No es ninguna molestia.

�Espera!

�Me disculpas un momento?

Estaba hablando con la se�ora. Ya nos vamos.

Sube, por favor.

- Me est�n por dar una paliza. - No creo.

�No viste a esos matones en el auto de atr�s?

Antes de las elecciones, el maldito jam�s me llamaba.

Y apenas pierdo, me llama para humillarme.

Me hace el cuento de que me aprecia.

Un idiota llamado Oktay.

La pol�tica es para idiotas como �l.

No hay lugar para gente como yo en la pol�tica.

Y luego trata de consolarme.

�Qu� demonios! �Qui�n dijo que necesito que me consuelen?

Dijo que yo me hac�a demasiados problemas.

�Yo, problemas? No soy de esa cala�a.

Admito que puse mucho empe�o en el asunto.

Pero para m� en la pol�tica se trata de dar, no de tomar.

Y bueno. No funcion�. Todo bien.

A veces...

pienso que...

tal vez es mejor as�.

En realidad, creo que es lo mejor.

Soy una persona que se emociona f�cilmente.

Aunque te parezca extra�o...

me pongo a llorar por cosas menores. Cuando alguien lee un poema...

En serio.

Deber�a bajarme por aqu�. Estamos bastante cerca.

- Como t� digas. - Por favor...

Busquemos un lugar para detenernos.

- Te doy una mano. - Gracias.

No se deber�a haber molestado.

Hacer...

Si tienes alg�n problema...

lo que sea...

no dudes en llamarme.

- Gracias. - Har�a cualquier cosa por ti.

�Y?

�Listo!

- �O sea? - Nos va a pagar.

Bien.

Dijo que dentro de una semana.

No es problema. Mientras pague...

�Tanto me amas, Kenan?

M�s que a nadie.

�Tengo algo aqu�?

�Tengo alguna marca bajo el ojo?

- De este lado. - Est� un poco rojo.

Me duele.

- �Duele? - Me arde.

- �Te lo tocaste? - S�.

- Es por eso. - Me imagino.

Date vuelta. D�jame ver el otro lado.

- Los dos lados est�n rojos. - Vale.

�Est� bien si no uso corbata?

Tu pap� est� esperando los cigarros.

Los comprar� en la estaci�n. No te preocupes.

- Los pasteles son s�lo para �l. - Se lo dir�.

Sal�dalo de mi parte.

Me olvid� de algo.

- Me voy en media hora. - Nos vemos.

Pasaje a Muratl�. Ida y vuelta.

Gracias.

�Ismail?

�Qu� pas�? �Por qu� no fuiste?

�Por qu� no saliste?

Me llamaron para avisar que se hab�a cancelado.

Claro.

- �Por qu� no fuiste? - Olv�dalo.

�Qu� te pasa?

�Qui�n estuvo aqu�?

�Qui�n te parece? Mehtrap pas� a visitar.

- �Mehtrap fuma? - Dej� pero volvi� a fumar.

�En serio?

�Cu�l es el problema?

No me mientas.

- �Por qu�...? - �Vi a Servet cuando sal�a!

�Qu�?

�Lo vi salir al hijo de puta!

�Pas� a dejar el dinero!

Se qued� unos minutos.

- No me mientas. - No lo hago.

�No mientas!

�A d�nde vas?

�Por qu� no vino tu madre?

Ten�a algo en su trabajo.

Algo de entrenamiento...

No s�.

�Qu� entrenamiento?

Ni idea.

- �Todo bien en casa? - S�, claro.

�Est�s bien aqu�?

Si. Bien.

- �Est�s cobrando mi sueldo? - S�.

- �Vas t� a cobrarlo? - S�. Me lo da la secretaria.

Se termin� el horario de visita.

Ismail, hijo...

�Hay alguien m�s?

�Qu� quieres decir?

�Hay alguien m�s?

No.

Vete, entonces. No te olvides de lo que te dije.

No lo har�.

Vamos, Ey�p.

- Saluda a tu madre. - Lo har�.

Adi�s.

Pap�.

�Quieres decirme algo?

No.

Adi�s. Nos vemos.

�Hermano!

Dame el agua.

- Conduce, si quieres. - No, conduce t�.

- �Cu�nto pagaste por esto? - Adivina.

Nada de adivinanzas. �Cu�nto pagaste?

5.000 millones. Una ganga.

�Una ganga? �Qu� quieres decir?

�Desde cu�ndo tienes 5.000 millones?

Estuve en la c�rcel nueve meses y gast� menos de 900 millones.

S�lo viniste tres veces.

�Por qu� no me lo dijiste? Gastaste 5.000 millones.

�De qui�n era el dinero? �Por qu� no me lo dijiste?

- Quer�amos darte una sorpresa. - �Me cago en tu sorpresa!

�Vaya sorpresa! �Qu� tipo de sorpresa es �sta?

�Qui�n pidi� el dinero?

- Fui yo. - �Qu�?

Mam� lo pidi�. Yo le dije.

�T� o tu mam�? Dec�dete.

- Mam� lo pidi�. - Pero dijiste que fuiste t�.

Pens� que preguntabas qui�n la recibi�.

Yo le insist� a mam� con el dinero para el auto.

Dijo que s�, y lo pidi�.

�Fue a la oficina?

Me imagino que lo arregl� por tel�fono.

Pasemos a visitar a tu hermano.

Bueno.

Pero tengo que estar en el orfanato a las 3.30.

Espero que ames y no te correspondan...

Y que el amor te duela, como me duele a m�...

Que anheles el reencuentro y nunca lo logres...

igual que yo.

Espero que tu coraz�n se derrita...

como una vela.

Que la desesperanza llame siempre a tu puerta...

y esperes como un esclavo.

Espero que te roben el coraz�n...

como si fuera una baratija en el mercado.

Espero que te ahogues en tu pasi�n...

"Llamada a n�mero privado. "

�Qu� estabas haciendo cerca de mi casa?

�A qui�n llama?

�Hola?

O� que fuiste t� la que pidi� el dinero.

�Qu� dinero?

�Cu�l crees?

Claro que fui yo.

El chico se deprimi� luego de fallar en el examen.

No sabes nada de eso.

�Por qu� no me dijiste?

Ismail no quer�a. Dijo que t� no lo permitir�as.

Quer�amos que fuera una sorpresa.

- �Fuiste a la oficina? - S�.

�Qu� dijiste?

�Qu� te parece? Le expliqu� la situaci�n.

- �Te pag� de inmediato? - No.

�Y?

�Y qu�? Pag� m�s tarde. �Por qu� me interrogas?

�Por favor!

�Te matar�!

Hacer.

- �Me extra�aste? - S�.

Pasaron nueve meses.

�Esto es nuevo?

�Te gusta?

Antes no usabas cosas as�.

Quer�a darte una sorpresa.

�A la cama, entonces!

Ven aqu�.

Quitemos esto.

- �Te pasa algo? - No.

�Qu� te pasa?

- D�jame. - �Qu� te pasa?

- �Qu� te pasa? - �Y a ti?

�Qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

�Puta de mierda!

Salud.

�Qu� bueno verte! �C�mo est�s?

Bien, gracias.

Bienvenido seas. Si�ntate.

�Bayram! Trae t� para Ey�p.

�C�mo est�s, Ey�p?

Bien. �Y ustedes?

Aqu� tienes, Ey�p.

Gracias, Bayram.

�C�mo est�s? Te extra�amos.

Bien, gracias. �Y t�?

En la lucha por sobrevivir.

�Sigues viviendo en la misma casa?

Si. �Qu� le voy a hacer?

Por lo menos tengo paz aqu�.

No hay nadie que me rega�e.

Estuve un tiempo con unos parientes, pero me trataron para la mierda.

Quise compartir una habitaci�n...

pero los otros s�lo tra�an problemas.

M�cahit tuvo la gentileza de dejarme vivir aqu�.

Lo ayudo y gano suficiente para mantenerme.

No tengo padres y estoy muy lejos de mi viejo hogar.

Quiero hacerle una pregunta, si no le molesta.

�Qu�? Dime.

�Qu� pasa?

�Qu� quieres preguntar, Ey�p?

�Hola?

No, estoy ocupado.

No puedo hablar ahora.

Yo llamo luego.

Dile que estoy en una reuni�n.

Inventa algo.

Como si fuera la primera vez que miente.

Dijiste que quer�as preguntar algo.

�Quieres preguntarme algo?

Gracias.

�Rest� la parte que pidieron prestado?

No me deben nada, Ey�p. Estamos a mano.

�Por qu�?

Con todo lo que has hecho por m�...

No voy a fijarme en peque�eces.

�Qu� carajo hac�as?

�Qu� hac�as cerca de mi casa?

�Por qu� ten�as ese gesto?

�Qu� quer�as hacer?

�Por qu� no contestas mis llamadas?

�No hablamos ya de esto?

�No dijimos que se hab�a terminado?

Tu esposo sali� de la c�rcel. Dices que tu hijo sospecha.

�No est�bamos de acuerdo?

No puedo evitarlo. Te extra�o.

- �Qu� dices? - Te extra�o.

Olv�date de todo.

No la sigas. Se termin�. �Entiendes?

Hicimos un trato. Se acab�. Pues s�, t� tambi�n me gustabas.

- Y eso es todo. - �S�? �Es todo?

- S�. - �Se termin�?

- Por supuesto que s�. - �Eso es todo?

De ahora en adelante, cada uno por su camino.

No es tan f�cil.

No seas rid�cula.

Eres mi destino.

No me vengas con esa mierda. Te matar�.

No te dejar� ir. No lo har�.

�Mani�tica de mierda!

�No sabes de lo que soy capaz!

�No te he mostrado esa parte de m�!

T� tampoco me conoces.

�Te matar�!

Qu�tate.

�Mani�tica!

Tu esposo, tu hijo... �Qu� mierda!

�Eres una sanguijuela!

�Est�n todos enfermos? �Son todos mani�ticos?

�No te acerques!

Si te llego a ver cerca de mi casa otra vez...

Si te llego a ver... �Entiendes?

�Loca de mierda!

�Espera all�!

Espera all�.

Nunca me escuchas, �verdad?

No me dejes. �Por favor!

�No me dejes!

- �Qu�tate! - �Te lo suplico!

�Qu�tate, pesada!

�Maldita seas!

�Por Dios!

�Qui�n es?

Ey�p �zt�rk. Adelante.

Vamos. Ap�rese.

Veamos, Ey�p...

T� has sido su chofer duarante muchos a�os...

Tal vez tengas alguna idea de qui�n pudo haberlo matado.

Ninguna idea.

No s� nada.

El �ltimo mensaje en el tel�fono de Servet era de tu esposa.

�Qu� me puedes decir?

�Mi esposa?

�No sab�as?

No.

�Est�s seguro?

S�.

Entonces tampoco sabes que luego se encontraron

- �Ey�p? - S�.

�Est�s seguro?

Yo lo hice.

�Hiciste qu�?

�No!

�Alguien te vio?

No lo s�.

Recu�state un rato.

Ve.

�A d�nde vas?

�Resp�ndeme!

�Mu�rete! �Vete a la cama!

�O t�rate desde ah�!

No seas rid�cula. Sal de ah�.

�Bayram!

Esta casa de t� es tu casa. El otro lugar tambi�n puede serlo.

�Qu� diferencia hay?

Se viene el invierno, Bayram.

Te congelar�s de noche.

All� hay estufas. Estar�s protegido. Tres comidas por d�a...

Aun eres joven, Bayram.

As�, por lo menos recibir�s una suma importante cuando salgas.

Puedes tener tu propio negocio.

Abrir una casa de t�...

�Qu� dices?

subt�tulos: scalisto para veinticuatrofps. com