Original subtitles

Assieds-toi, poussin.

Tu es prêt ?

Donne-moi ton bras.

Tu comptes avec moi ?

Tu veux faire pipi ?

Un moment avec toi-même ?

Bonne nuit, Jonah.

- Tu as donné son inhalateur à Sarah ? - Ouais.

Toi ?

Tu as brossé Jonah ?

Super.

N'oublie pas qu'on dîne chez mon frère, demain.

Craig peut pas me sentir.

Mais non. Il est paramétré en mode "connard" par défaut.

Il va me respecter plus avec ma promotion ?

Non.

Il va pouvoir nous montrer son nouveau G. Wagon.

La classe !

Il est noir mat, comme celui de Justin Bieber.

J'ai 41 ans.

Maman, où est mon livre ?

Mets tes chaussures, Sarah.

Jonah... C'est pas un jeu.

Donne ton pied.

Enfile. Pas de pied en banane.

Je le trouve pas !

Dans ma chambre ! Tu l'as mis sur mon lit.

Bouge pas.

Bouge pas !

C'est pas notre parking.

- Quoi ? - Va à l'autre parking.

Il est plein. On doit se garer ici.

Je veux l'autre.

Ça recommence.

Je veux l'autre.

Jonah... J'ai rendez-vous avec Mme Bell.

J'avais rendez-vous il y a 3 min. On se gare ici.

J'ai rendez-vous avec Mme Bell.

Je veux l'autre !

Fais-le taire !

Tu sais qu'il supporte pas qu'on change ses routines.

Arrête !

Stop ! L'autre parking est complet.

On va se garer ici.

Tu es content ?

Monte.

Bonjour.

Bonjour, Laurie.

Pardon, je suis très en retard.

- Regent était bouchée. - Bonjour, Marlo.

Vous êtes en congés ? C'est extrême, là.

J'ai arrêté vendredi.

J'ai beaucoup de chance.

Pardon de me répéter, mais on doit parler de Jonah.

Mlle Marvish me dit que ça reste difficile pour lui en classe.

Nous nous inquiétons pour son développement affectif.

La maternelle est une grosse transition.

On est en avril.

C'est vrai.

Il va y avoir un grand chamboulement dans sa vie.

J'ai réfléchi à tout ça.

Écoutez, Jonah est un ange.

Nous l'adorons.

Comme vous le savez, c'est un enfant à part.

Il est singulier.

Ils sont 24 dans cette classe.

Ce n'est pas juste que Jonah monopolise la maîtresse.

Non, bien sûr.

On travaille sur ses crises à la maison.

Il va beaucoup mieux. Il a aussi ces nouveaux soins...

Jonah aurait besoin d'une aide individuelle.

Un auxiliaire de vie scolaire qui l'accompagnerait

toute la journée pour l'assister.

C'est formidable.

Vous avez cet auxiliaire ?

On ne fournit pas les auxiliaires.

Donc à moi de trouver les auxiliaires.

C'est vous qui l'engagez.

Je dois payer les auxiliaires ?

Il ne lui en faut qu'un.

Je vais voir tout ça.

Ce sont des dispositions inhabituelles, mais nous adorons votre famille.

- Merci beaucoup. - Je vous en prie.

Ça va être super.

Bonne journée.

Merci, vous aussi.

Suivant.

Mettez-moi un latte déca écrémé.

Il y a des traces de caféine dans le déca, vous savez ?

Ça ! Bien sûr...

Faut le savoir.

Vous le prenez ?

Oui.

Et un muffin.

Marlo ?

Vy ?

Salut !

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis là pour un enterrement.

Le père d'une amie.

Je suis désolée.

T'inquiète, c'était un gland.

Tu vis ici, maintenant ?

Oui.

Deux enfants.

Rien n'a changé.

Faut que j'y aille.

Avant que le café ne soit aussi noir et froid que mon utérus.

Tu as mon numéro ?

J'en ai un vieux.

C'est le même.

Toujours à Bushwick.

Tu habites toujours au loft ?

Appelle-moi.

Vous êtes contents de voir les cousins ?

Y aura le chien ?

Il te fera rien, il pèse un kilo.

Comment il s'appelle, déjà ?

Prosecco.

Je veux mourir.

Quoi ?

Maman blague, elle fait le clown.

- C'est le nouveau 4x4 de tonton Craig ? - Oui, un G. Wagon.

- On peut en avoir un ? - Non.

Surtout pas. Ça prend feu tout le temps.

Maman blague encore.

C'est pour ça qu'il est tout noir.

- Il a déjà pris feu. - C'est pas vrai.

Ne t'approche pas trop.

Je vais te voler tes boots. Elles sont trop mignonnes.

Salut, Elyse.

On a fait un parcours de motricité dans la salle de jeu.

Shasta, notre nounou.

Bonsoir.

- On a un karaoké. - Ouais.

Trop bien !

Shasta est géniale.

Elle a un diplôme d'éducatrice de jeunes enfants.

C'est elle qui devrait me dire quoi faire.

Tu es radieuse, Marlo.

Tu trouves ? Je me sens comme une barge à ordures.

Dans les années 80, un énorme bateau plein d'ordures

a longé la côte est pendant des semaines.

Ils ne savaient pas quoi en faire et la barge a fini à Brooklyn.

Ils ont tout brûlé.

Le 9e mois est dur. J'arrivais à peine à la salle de sport.

Les Moreau sont arrivés !

Que la soirée commence.

Comment tu vas, Drew ?

Super.

Marlo.

J'ai un pare-chocs anti-câlins.

Tu en as toujours rêvé.

C'est un peu vrai.

- C'est quand, ton terme ? - Lundi.

Fais pas ça ici.

Ou sinon dans l'ofuro.

Une baignoire japonaise

que son patron nous a passée.

Le mien m'a passé son rhume.

Quels sont les pronostics ? Garçon ou fille ?

Je sens que c'est un garçon.

Marlo n'a pas voulu savoir. Dommage.

On a assez de surprises après 40 ans.

Vous saurez d'un jour à l'autre.

On verra ça.

Et les enfants ?

Ils ont leur dîner rien qu'à eux, avec Shasta.

Macaronis au fromage et truffes et un légume.

Sales veinards.

On peut avoir une conversation !

Pas mal, hein ?

Siri, mets du hip-hop.

Vous avez des nuggets de poulet ?

Il mange que ça.

C'est bourré d'hormones de croissance.

Vous savez ce qu'ils font aux poulets ?

Quoi ?

Ils leur coupent le bec à l'usine pour pas qu'ils se battent.

Ça va, ton boulot, Drew ? Tu sais...

On avait parlé de...

Personne ne comprend ce que je fais.

J'audite les processus et les systèmes organisationnels

des employés de structures proto-corporates.

Oui, bien sûr.

C'est cool.

Je suis tombé sur un os donc c'est assez prenant en ce moment.

Il est sous l'eau, sur un gros projet.

Et avec les trois.

Le truc dans ton ventre.

Les trois enfants.

Dingue...

On adore en avoir trois.

Le troisième est toujours plus facile.

Fred est zen.

Vous allez l'ignorer, ça ira.

Ça fait rêver.

Vous avez de quoi faire avec Jonah.

Pas en mal, il est adorable.

Il est singulier.

L'école veut un auxiliaire.

La maîtresse s'en sort pas.

C'est génial.

Qu'ils reconnaissent ses besoins.

Ils sont à fond.

Après dîner, je veux te montrer un truc top.

J'ai déjà vu le G. Wagon.

C'est pas le G. Wagon.

C'est top, ça va te plaire.

Ça te plaît ?

Et les oiseaux vont chanter ?

C'est inspiré du plus bel endroit que j'ai vu.

Epcot ?

Tahiti.

Assise, patate. Je te sers un verre.

Je veux te parler de mon idée de cadeau de naissance.

De l'argent ?

J'aurais rien contre.

Je suis pas au-dessus de ça.

Sais-tu ce qu'est une nounou de nuit ?

Tout le monde en a une, tous nos amis.

C'est comme une nounou, mais de nuit.

Elle reste quelques semaines ou un mois.

Elle s'occupe du bébé la nuit pour que les parents dorment.

Elle donne le sein ?

Bien sûr que non !

On n'est pas en Chine féodale.

Elle te réveille

pour que toi,

tu fasses ton...

- Arrête. - Ton truc.

Et ensuite, tu lui refiles le bébé et tu te rendors.

Tout le monde y gagne.

Je veux pas d'une étrangère chez moi, la nuit, avec mon nouveau-né.

On dirait ces films où la nounou veut tous les tuer.

La mère survit, mais à la fin, elle a une canne.

Nous, on en a eu une.

Je m'en souviens pas.

Tu ne t'en souviens pas

car elle venait la nuit.

C'est des ninjas, on les voit à peine.

Elyse la trouvait super.

Dis-moi que tu m'en as pas engagé une.

Oh non, t'as fait ça...

Ça fait beaucoup.

Ce bébé n'était pas prévu.

Oui, c'est formidable,

un cadeau du ciel et tout ça.

Mais...

Je ne veux pas que ça recommence.

Arrête.

Je t'aime.

Tu es chiant, là.

Drew a ses proto-structures.

Et toi, tu dois être heureuse.

Surtout pour Jonah.

Je vois ton regard.

Tu te dis que c'est

un truc de bourges pour les riches connards.

C'est peut-être vrai.

Mais je n'ai pas toujours été un riche connard.

On a eu la même maison pourrie,

les mêmes parents pourris et la même Buick pourrie.

Et je te le dis, Marlo...

Oui ?

Reconsidère la chose.

Appelle-la.

Elle est recommandée.

On peut pas sous-traiter

toute sa vie.

C'est le rêve.

Pas besoin de se lever cinq fois par nuit.

Tu te lèves pas, de toute façon.

J'ai pas de nichons.

Pas encore.

Je pourrais rien faire.

C'est bon.

T'inquiète.

Tu as une année chargée.

Je vais avoir des déplacements.

Tu crois que ça va aller ?

Chérie ?

Quoi ?

T'étais partie où ?

Tu m'as dit un truc ?

Bonjour.

On vient pour accoucher.

Ça va être un peu froid.

Puis ça va pincer.

Trois, deux, un...

Et la douleur va disparaître.

Vous vous en sortez très bien.

Racontez-nous ça.

Cette collection s'appelle La Crique aux sirènes.

On va célébrer la beauté des sirènes

avec tous nos mannequins...

Soufflez.

Encore, encore...

C'est une fille.

Bonjour, ma jolie.

Elle est trop mignonne.

Elle te ressemble, Marlo.

Ces petites lèvres...

Désolé de pas rester.

Emmy a un concours de talents à l'école.

- Quel est son talent ? - Le pilates.

Tu peux me la remettre dans son berceau ?

Merci.

Vas-y mollo, d'accord ?

Félicite le papa à son réveil.

Tu lui as parlé de la nounou de nuit ?

Elle a dit qu'elle ne laisserait pas son bébé à une étrangère.

Quoi ?

Donc elle nous juge, en plus.

Je veux la retrouver.

Depuis quelques années, c'est comme si son étincelle s'était éteinte.

Appelle Drew pour qu'il essaye de la convaincre.

Drew ne peut pas me sentir.

Vous avez entendu ?

C'est pas assez.

J'ai fait pipi. C'est quoi, le problème ?

Il va falloir remettre la sonde.

Ça y est ! Vous me croyez pas ?

C'est dans les toilettes. Analysez l'eau.

- Je dois voir que vous faites pipi. - Combien de litres ?

Je dois arroser les murs ?

Vous pisser dessus ?

Faut vous reposer, maman.

Faut surtout que je pisse.

Quel joli petit ange...

Que se passe-t-il ?

C'est complètement fou ! On est...

Des sirènes !

Allez, lâche-moi.

Je suis en retard.

Merci.

On a une invitée ?

Elle dort.

L'année touche à sa fin et je dois vous parler de M. Jonah.

Je vais engager un auxiliaire. Un seul.

Je dois juste trouver l'argent.

Lors de votre inscription,

nous avons exprimé des doutes

quant au choix de Saint-Vitus pour Jonah.

Mais on adore votre famille.

- Votre frère... - J'ai compris.

Je ne suis là que grâce à mon frère.

Ce n'est pas vrai.

Ce sont de gros donateurs. Ils ont demandé cette faveur.

Nous pensons que Jonah serait mieux dans une autre école.

Vous le renvoyez.

Non, Marlo.

Le renvoi est une punition.

Nous appelons ça une orientation.

Il y a des écoles pour les enfants comme Jonah.

C'est quoi "des enfants comme Jonah" ?

Il est singulier et...

C'est pas vrai ! C'est quoi "singulier" ?

Tout le monde dit ça. Ça veut dire quoi ?

C'est un gamin ou un adjectif, putain ?

Parlez franchement.

Vous pensez qu'il est retardé.

- Non. - Si !

Et il dérange toute la classe pendant qu'ils lisent

l'Iliade ou je sais pas quoi.

Pardon pour mon fils retardé !

Pardon... Singulier ! Manquerait plus qu'il soit pluriel !

Putain !

Il est formidable, mais pas à sa place.

Parlez franco !

Vous détestez mon gosse.

- Quoi ? - Et nous tous.

On ne vous déteste pas, mais ça ne colle pas.

- Raccompagnez-la, Dallas. - Me touche pas !

Pas question qu'on se laisse comme ça.

Je suis comme ça tous les jours.

Tous les jours !

C'est à ça que je ressemble quand je vous lèche pas le cul.

Surprise !

Elle n'a rien.

Prends-la.

Allez, s'il te plaît.

Coucou !

Bonsoir, papa !

Fais-moi un sourire.

Fais un sourire à papa.

Quel joli sourire !

Une pizza congelée. Top !

On avait dit "pas d'écrans".

Moi, ça me va.

C'est ta règle.

J'ai décidé d'appeler la nounou de nuit.

C'est vrai ?

Quoi ?

C'est Craig qui paye, mais on va le payer longtemps.

Tu as raison, je l'annule.

Fais tes trucs.

Moi, je vais refaire du café.

- Et ne plus jamais dormir. - Je voulais pas dire ça.

Ça va, toi ?

Les petits, maman va bien ?

Je sais pas.

Elle vient à 22h30.

Jonah !

Qu'est-ce qu'il a, ton corps, maman ?

Ce que j'adore,

c'est leur donner des fessées pendant l'acte.

Je sais pas si c'est faire l'amour.

Tu as un super cul.

Merci.

Bonjour.

Je suis Tully.

Tu es Marlo ?

Je peux entrer ?

C'est qui, ça ?

- Le bébé ? - Elle s'appelle comment ?

Elle s'appelle...

Mia.

C'était le prénom de ma mère.

Je comptais le donner à ma fille,

mais c'est devenu trop à la mode.

- Jonah a deux Mia dans sa classe. - Peu importe.

Quoi ?

Peu importe que ce soit à la mode. C'est beau.

Quel âge vous avez ?

Sans vouloir...

Je suis surprise.

On me le demande souvent.

Je fais plus jeune.

Pardon ?

Comment ça fonctionne ?

Comment tu verrais ça ?

Je ne sais pas.

Je prends soin de vous.

Vous voulez dire du bébé.

C'est toi, le bébé.

Même si elle est là depuis trois semaines,

son ADN est toujours en toi.

Bien sûr.

Ses cellules vont même traîner dans ton sang pendant des années.

Même si Mia sera une femme indépendante un jour,

elle est encore une extension de toi.

Elle connaît ton odeur, ta voix, ton pouls.

Et toi, tu l'as conçue jusqu'au bout des orteils.

"Prières et au lit."

Quoi ?

Samuel Pepys.

Il a écrit un journal pendant la Restauration anglaise.

Bien sûr !

Samuel Pepys.

Je vais m'installer ici avec Mia. Monte te reposer.

Je vous montre ?

On a où dormir, des couches. Tout va bien.

Pas vrai ?

Je viendrai quand elle voudra téter.

Bonne nuit.

Coucou.

La nounou de nuit est en bas.

Elle est comment ?

Bizarre.

Quoi ?

Bizarre.

Tu vas la laisser avec Mia ?

Je crois, oui.

Arrête.

Arrête ça !

Arrête, Jonah !

Mon Dieu...

Maman ?

Coucou.

Tout va bien. Elle veut téter.

D'accord.

Je peux ?

Comme ça ?

Pourquoi c'est tout propre ?

Elle était dans la chambre ?

Elle m'a mis Mia au sein

et elle s'est assise dans le noir en attendant que je termine.

Flippant. Et je me suis pas réveillé ?

Comme c'est étrange...

En bas, elle a éliminé huit ans de crasse du parquet.

T'as vu ?

Elle vit la nuit.

Comme le hamster de Sarah. Tu te souviens ?

Dans sa roue toute la nuit.

Elle avait mangé ses petits.

Je voudrais de l'eau.

- T'as même pas commencé. - J'ai soif.

En tout cas, elle a pris le relais.

Elle savait exactement quoi faire.

Comme moi au lit.

Non, elle regarde dans les yeux.

Tu te sens comment ?

Je ne me souviens pas avoir aussi bien dormi.

Je vois à nouveau les couleurs.

On peut la garder ?

C'est pas un chien.

Elle veut comme nous tous. Une présence et de l'amour.

Elle aime les vrais mecs.

Salut.

Bonsoir.

Merci pour le ménage,

l'autre soir.

- Il fallait pas. - Ça m'a fait plaisir.

Surplus d'énergie comme l'Arabie Saoudite.

D'accord.

C'est quoi ?

Oh zut ! Désolée.

Non, c'est quoi ?

C'est une émission de téléréalité.

Ça s'appelle Gigolos.

C'est sur quoi ?

Des gigolos.

C'est qui, lui ?

Bryce.

C'est le plus vieux des gigolos.

Des femmes le payent pour coucher.

Il était trop vieux.

On lui a offert un poste de direction.

Je vais couper ce truc.

Non, laisse ! Tu aimes bien.

Je suis tombée dessus.

Marlo !

Ne sois pas gênée avec moi ou ça ne marchera pas.

J'ai pas l'habitude qu'on m'aide, c'est tout.

T'as qu'à faire comme si j'étais Bryce.

Tu serais plutôt Asche.

C'est un gigolo indien qui fait des massages tantriques.

Il pratique

la méditation et parle japonais.

Bon, je vais monter, regarder un film avec Drew.

Amuse-toi bien.

Je peux mettre un casque si vous voulez faire du bruit.

On ne fait pas...

Pas besoin.

Un bisou de bonne nuit.

Elle aura changé demain.

C'est mignon.

Elle aura une nuit de plus.

Et nous aussi.

Là, bébé...

Tu dis bonne nuit à maman ?

Allez, bonne nuit.

C'est pas vrai !

Elle a une bonne succion.

Une vraie bernique.

Si c'est une bernique, tu es un bateau ou une baleine ?

Aucune idée.

Elles amochent les coques, mais pas les baleines.

Elles se fixent dessus sans les blesser.

Ce sont juste des parasites qui vivent leur vie.

Elle ressemble aux deux autres ?

Surtout à ma fille, Sarah.

Elle est comment ?

Elle a huit ans.

Elle atteint un âge où on est dur avec soi-même.

Et ça s'arrange pas, pour les filles.

Ça, c'est sûr.

Et Jonah ?

Il est super.

Enfin... Il est épuisant.

On ne comprend pas vraiment.

On a consulté.

Les médecins nous disent seulement qu'il est atypique.

Il a des comportements bizarres, des angoisses.

On le brosse.

Je brosse tout son corps, le soir, comme un cheval.

Pourquoi ?

Un thérapeute a dit que ça réduirait sa sensibilité aux choses du quotidien.

Il était trop cher.

J'ai regardé des vidéos sur YouTube pour savoir comment faire.

Ça s'appelle le protocole de brossage de Wilbarger.

Un protocole ?

Ça fait officiel.

Officiellement merdique.

T'as l'air d'une super maman.

Les super mamans organisent des goûters et des soirées poker.

Elles font des cupcakes en forme de Minions.

Je suis trop fatiguée pour faire tout ça.

Même m'habiller, je trouve ça épuisant.

J'ouvre mon placard

et je me dis : "Faut recommencer ?"

C'est ça de vivre sur une planète avec des journées si courtes.

C'est encore pire sur Jupiter.

Tu es une mine de devinettes pour premier de la classe.

Tu bosses dans quoi ?

Ressources humaines pour une boîte qui fait des barres protéinées.

Mon diplôme de littérature anglaise a bien servi...

Tu voulais faire quoi ?

Si j'avais un rêve qui s'était pas réalisé,

je pourrais au moins en vouloir à la Terre entière.

Alors que là, je n'en veux qu'à moi-même.

C'est la fin.

C'est la fin de la tétée. Elle a terminé.

Tu peux y aller.

Coucou, petit chat.

Ma doudou.

Je viens t'aider pour tout. Pas que pour Mia.

On ne soigne pas une partie sans sonder le tout.

Ça fait un bail que personne ne m'a sondée.

Prêt pour une bonne journée ?

Tu es un petit chaton ?

C'est quoi, ça ?

Bonjour !

Les gâteaux sont autorisés ?

Sans fruits à coque.

Faits par ma maman.

Je vole celui-ci.

Bonjour, Mia.

Bonjour.

Je viens m'excuser pour l'autre jour.

J'ai un rameau d'olivier.

C'est un cupcake, mais c'est vachement mieux.

Désolée, Dallas, y en a qu'un.

Pour Jonah, je comprends très bien.

Des fois, ça colle pas.

Vous allez trouver un endroit.

Bien sûr.

"Il y a huit règles. Katy Kazoo décide

de supprimer celles de l'école.

Combien en reste-t-il ?"

Je sais pas !

Et pour Georges et ses dix desserts ?

Tout le monde à table !

Eh ben !

T'es épaté que je sache faire un poulet rôti ?

J'avoue, oui.

Tu prends des citrons et tu les fourres dans la cavité.

Du sel, du poivre, et c'est parti.

Cavité, c'est les fesses ?

Non et c'est dégoûtant.

C'est quoi, alors ?

Un trou où se trouvaient les organes.

Passe-moi le pain.

C'est pire que les fesses.

Eh oui, Sarah.

C'est un meurtre.

Coucou !

Bonsoir !

- Bonne journée ? - Très bonne !

Pardon, je suis affamée.

Tu fais quoi, le jour ?

La routine...

J'essaye de conquérir le monde !

Je fais surtout la sieste.

Ça fait envie.

Bonjour, vous.

Merci pour les cupcakes.

Avec plaisir.

Je serai dans mes appartements.

Bonne nuit.

Coucou, mon petit chat.

Tu commences à ressembler à maman.

Puis vint le jour

où il fit sa valise et partit.

- Mon vol est tôt. - Portland ?

Phoenix.

Une ferme de serveurs.

C'est Coucou Airlines sans siège réservé.

Je veux y être tôt.

Vous serez sages ?

Elle va bien ?

Oui.

Et toi, comment tu te sens ?

Je me sens bien.

Bon, tant mieux.

Content de changer d'école ?

- J'ai peur. - C'est normal.

Je suis adulte et les choses nouvelles me font peur.

- Comme avoir un bébé ? - J'ai pas peur du bébé.

Quoi ?

J'ai envie de faire pipi.

Viens, dépêche !

Personne va tirer la chasse ?

Tu es tout seul, personne ne va tirer la chasse. Promis.

Je veux pas que ça fasse du bruit.

Y a personne d'autre !

Pardon, je savais pas que c'était automatique.

Arrête, Jonah.

Le monde est plein de bruits.

Et il a le droit.

Bonjour.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Pardon. Certains bruits le font flipper. On va y aller.

Pas besoin de partir.

Si on jouait à être des arbres, toi et moi ?

Tu veux bien ?

On remonte un pied comme ça.

Tu fais les branches ?

Pas mal.

On inspire à fond.

Et on souffle avec les feuilles.

Ça va mieux, non ?

Pas besoin de vous excuser.

Ni de partir. Vous avez rien fait de mal.

Trouvons ta classe.

Maman ?

Pourquoi tu te maquilles maintenant ?

Pour être jolie de temps en temps.

Tu n'aimes pas ?

Si si, j'aime, mais ça te change.

Comme Draculaura.

Redis-moi laquelle c'est.

C'est la fille de Dracula dans Monster High.

Monster High...

Le collège pour les monstres, c'est ça ?

C'est quoi, son histoire, à Draculaura ?

Elle a 1 600 ans.

J'en suis pas loin.

Vous allez bien ?

Quoi ?

C'est du lait.

Je fais du lait.

C'est de la sangria ?

Oui. Ça me rappelle toujours la fac.

Tu vois que t'es une femme d'intérieur !

J'ai fait de la sangria ?

En prison, ils la font dans les toilettes.

Ils appellent ça "chicha".

Un verre ?

Sans déconner !

Un copain en avait un, mais il mettait de l'eau.

Santé.

Drew pose des questions sur moi ?

Il trouve tout ça un peu bizarre.

Il aime être père ?

Bien sûr.

Comme un père.

Il travaille très dur,

puis il rentre.

Il fait les devoirs, la lecture, tout ça.

On prépare les déjeuners.

Puis il monte.

Il met son casque, tue des zombies et s'écroule.

Et ça vous arrive de... ?

Nous attraper ?

Ça date.

En gros :

on veut sortir dîner, mais on sait pas où.

On n'est même pas sûrs d'avoir faim.

Pourquoi vous en parlez pas ?

- Tu as un copain ? - Oui.

Même plusieurs.

J'ai été comme ça.

J'ai monté tous les chevaux du manège, avant Drew.

Et Drew, quel cheval c'était ?

Une deux-chevaux.

Mais tu l'aimes.

Sans aucun doute.

Je sais que j'ai choisi le bon.

Alors pourquoi l'abstinence ?

J'ai le bébé toute la journée.

C'est elle et moi, c'est primitif.

On est deux gorilles dans un zoo.

Quand la nuit tombe, je suis censée changer de mode ?

Regarde comme je suis sexy.

T'as vu mes seins, ces objets sexuels ?

Je comprends.

Bien sûr.

Je l'aime bien, Drew.

Mais non.

Sérieux ! Ce que je sais de lui.

Je veux éviter à mes petits de grandir comme moi.

J'ai eu trois belles-mères.

C'était dingue.

Alors on doit arranger ça.

Parce que Drew a besoin qu'on recharge ses batteries.

Ses batteries ?

Quels genres de...

trucs le branchent ?

J'ai regardé son historique Internet et c'était assez basique.

Genre ?

Quoi ?

Faut que je sache, maintenant. Dis-moi.

Il me tuerait.

C'est un truc tordu ?

C'est juste que quand il était au lycée,

il faisait la plonge dans un resto.

Les serveuses portaient la tenue avec la coiffe.

Il a toujours gardé ce fantasme.

C'est tout ?

Je m'attendais à un truc sordide.

Avec nous, non.

J'ai même acheté un uniforme, y a longtemps.

Je pensais lui faire la surprise.

J'ai jamais trouvé le moment.

Pourquoi ?

Ça s'est pas fait. Et maintenant...

J'ai des varices partout. Même mes varices ont des varices.

Mon corps ressemble à la carte d'un pays en guerre.

Tu l'as encore ?

Il est où ?

C'est trop génial.

Fais-moi voir !

À quoi, votre sandwich ?

D'accord, je te le donne.

La classe...

T'as pas encore eu d'enfants.

Je reste comme ça pour monter ?

Monter ?

Tu plaisantes.

Viens !

On est dans les années 50 ? Je veux être d'époque.

On est juste dans un resto.

Je suis coquine ?

Tu es juste une gentille serveuse.

Pas trop bavarde.

Salut.

On se connaît pas encore.

Attends... Marlo ?

Vous connaissez notre carte ?

Je recommande le milkshake.

- À quoi on joue ? - Laisse-toi faire.

On a un grand choix de pâtisseries.

Et je viens de faire du café tout chaud.

Je vais te dire ce qu'il aime.

Merci.

Je suis nouvelle.

On parle de cette nuit ?

Pas la peine.

C'était super.

Bien sûr ! Tu rigoles ?

Bonjour, Jojo !

J'ai fait un rêve avec un chameau.

Tu étais dans le désert ?

Non, chez moi.

N'importe quoi ! Tu veux des pancakes ?

On fait Mickey ?

La dernière fois, il avait qu'une oreille.

C'est un jour à deux oreilles.

Je le sens.

Vous aviez raison.

- Pour quoi ? - La nounou de nuit.

- Vous l'avez appelée ? - Ça a tout changé.

Je doutais que Marlo change d'avis.

Elle a l'air très... réveillée.

Y a un truc bizarre...

À toi, Stevie Nicks !

C'est trop.

Plus, plus.

- Plus, plus. - C'est bon.

Tu peux arrêter ?

Plus.

- Plus. - Moins, moins...

- Plus ! - Moins.

Parfait !

Pardon d'être en retard.

C'est pas grave.

Qu'est-ce qui se passe ?

Rien du tout.

Je galère avec quelqu'un.

Lequel ?

Ma coloc.

Elle fait des histoires.

J'en ai eu, des histoires avec ce genre de gens.

Elle crise dès que j'invite un mec.

Elle est croyante ?

Elle s'agenouille devant les toilettes.

Tu peux t'en aller ?

On est assez...

attachées.

N'en fais pas un truc personnel.

Dis-lui que tu as besoin de changement.

Pourquoi ?

Pourquoi mentir ?

Et pas lui dire qu'on sera mieux l'une sans l'autre ?

Pour ne pas la blesser.

Tu le regretterais. Les filles cicatrisent mal.

Mais non.

Je t'assure.

On a l'air mieux,

mais de près, on est couvertes d'anticerne.

Fait chier.

On peut sortir ?

Dans le jardin ?

Sortir vraiment, en ville.

À New York ?

Allons boire un verre.

Qui va garder Mia ?

Elle a un père, il me semble.

Mia a fait ses nuits toute la semaine.

Drew saura même pas qu'on est parties.

Prends ta soirée.

Je vais m'en sortir.

Tu as besoin de prendre ta soirée.

Tu peux pas être une bonne mère sans t'occuper de toi.

On le mérite !

Se mettre une mine à Manhattan, c'est s'occuper de soi ?

Tu as raison.

On va aller à Brooklyn.

On aurait dû prendre un Uber.

Je ferai le chauffeur. On se boit un verre ou deux

et je nous ramène.

- Pourquoi tu es si gentille avec moi ? - Tu m'as confié Mia.

C'est réel et c'est pas rien.

Tu dois avoir raison.

Et je t'ai confié ma vie.

Quand ça ?

T'aurais pu me tuer.

Pourquoi je te tuerais ?

Avoue que tu y as pensé.

C'est vraiment tordu comme plaisanterie.

Sérieux !

Bordel... Je veux un bourbon.

Je bois que ça.

On y est !

C'est mon ancien quartier.

J'ai habité ici pendant neuf ans.

Tu as laissé des molécules partout.

C'était moins sympa.

Regarde, une boulangerie pour chiens.

C'était quoi avant ?

Une boulangerie pour les gens.

Cool !

Les gens aimaient encore la farine.

Salut.

Deux Maker, secs.

Sans eau ?

Je veux une cuite, pas une douche.

Pigé.

Je me souviens quand les hommes me regardaient.

C'est toi qu'il regardait.

Personne n'a envie de baiser maman.

Il existe toute une catégorie de porno consacrée à ça.

Si tu prends un bateau en bois et que tu changes une planche par an.

Au bout d'un moment, il ne restera que des planches neuves.

Le vieux bateau aura disparu.

Est-ce que c'est toujours le même bateau ?

Ou un nouveau ?

- Nouveau. - Pourquoi ?

C'est comme ça. Le bateau n'est plus le même.

Et pour les gens ?

La plupart de tes cellules

se sont régénérées depuis ta naissance.

Alors je ne suis plus moi sans mes pièces d'origine.

Il y a une part de nous qui ne se régénère jamais.

Laquelle ?

Des cellules de l'audition.

Dans l'oreille interne. Elles ne repoussent pas.

C'est une de mes chansons préférées.

Moi aussi, je l'adore.

J'écoutais ça tout le temps avec Violet.

On vivait ensemble.

Ici, à Bushwick, y a un bail.

C'était notre son.

Je l'adorais.

Je l'aimais pour de vrai. Je voulais...

Oh merde !

- Quoi ? Ça va ? - Oui, oui.

Faut que je te parle.

Non, moi d'abord.

T'as intérêt à assurer parce que moi, je balance tout.

Je dois partir.

Où ça ?

Je ne peux plus travailler pour toi.

Je voulais pas te le dire à la maison.

Tu démissionnes ?

Non, tu peux pas.

J'ai pas le choix.

Il y a une autre famille, c'est ça ?

J'ai besoin que tu restes encore un peu.

J'ai besoin de ton aide.

S'il te plaît.

Je ne peux pas.

Quoi ?

Où tu vas ?

Je te ramène.

- T'es pas en état. - Mais si.

- Promis. - On n'a qu'à...

Laissons la voiture et prenons un taxi.

Drew sera pas content.

Pourquoi tu t'en vas ?

Pourquoi ?

J'étais là pour assurer la transition.

Je dois passer à autre chose.

Bien sûr.

Tu dois avoir des super projets.

La vingtaine, c'est top.

Vraiment.

Et la trentaine se pointe comme un camion-poubelle à cinq du mat'.

Tu feras quoi

quand ton joli petit cul tombera ?

Quand tes pieds grandiront à chaque grossesse ?

Quand toute cette liberté d'esprit

cessera d'être charmante

et commencera à être moche ?

- J'ai pas peur de l'avenir. - Putain !

Tu devrais.

T'es persuadée d'avoir tout loupé,

mais t'as réalisé ton plus grand rêve.

Quoi ?

Cette monotonie que tu méprises tant.

Tu la leur offres.

Te lever chaque jour, faire les mêmes gestes pour eux.

Encore et encore.

Tu es barbante ! Comme ton couple et ta maison.

Mais c'est incroyable.

C'est le rêve absolu.

Tu as été bornée, constante. Tu les élèves dans ce cercle de sécurité.

Quelle sécurité ? Je crève de peur !

Où on va ?

À mon ancien appart.

Tu y habites plus.

Ils ont carrément fait un hall ?

Avec des meubles.

Rentrons.

Non. Violet habite toujours ici.

Elle va nous ouvrir.

Tu vas beaucoup lui plaire.

Je préfère te prévenir.

J'aimerais pouvoir te laisser rester et monter,

mais y a plus rien.

On y est.

Regarde !

Viens, on s'en va.

C'était ton idée. Pourquoi tu m'as amenée jusqu'ici ?

On est allées trop loin.

Tiens bon.

Ton sein est hyper plein.

Il me faut Mia.

Putain !

- Rentrons, elle va téter. - Mais non !

Tu es bourrée.

Elle me manque.

Je sais.

Tu vas la retrouver bientôt.

Elle aura changé demain matin.

C'est toi qui l'as dit. Je veux pas qu'elle grandisse.

Mais si.

Viens avec moi.

On va aller là-bas.

Excusez-moi.

Oh merde !

Oh Mia...

Du calme, on fait un miracle, ici !

Je suis désolée.

Avec une compresse fraîche, ça fera comme une bouche de bébé.

Ça va le faire.

Je vais appuyer.

Juste pour faire sortir le lait.

Ça va aller, encore un peu.

Bordel !

Merde !

T'endors pas.

Je suis morte.

Oui, mais j'ai besoin que tu restes avec moi.

On n'a qu'à faire la conversation.

On fait que ça tout le temps.

Pire que les personnages d'un livre d'espagnol.

Maria et Julio.

Ils la ferment jamais.

Qu'est-ce que je vais faire sans toi ?

Tu vas prendre soin de toi.

Tu vas te doucher tous les jours.

Tu vas te passer le fil dentaire.

Tu t'offriras une pédicure même si tu détestes qu'on te touche les pieds.

Quelle barbe !

On est presque à la maison.

Avec ton lit bien chaud

et tes trois bébés.

L'escalier qui craque.

La douche sans pression.

C'est chez toi.

On y est presque.

- Vous êtes le mari de Marlo ? - Oui, bonjour.

- Je m'appelle Drew. - Dr Smythe, psychiatre.

J'aimerais parler de Marlo. On peut sortir ?

Est-ce qu'elle a des antécédents psychiatriques ?

Non.

Enfin...

Hormis une grosse dépression à la naissance de notre fils.

Mais c'est vraiment différent, cette fois-ci.

Elle va super bien, elle assure.

Son frère nous a conseillé une nounou de nuit.

Elle a de l'aide, elle dort...

On pense qu'elle souffre d'épuisement et d'une privation de sommeil.

Je comprends pas comment.

Elle a l'air d'aller mieux que jamais.

Il y a bien eu un ou deux trucs qui ne lui ressemblaient pas trop.

Ce n'est pas son genre de conduire soûle comme ça.

Ou de sortir en laissant les enfants sans surveillance.

Vous étiez là, non ?

C'est vrai, j'étais là.

Et la nounou de nuit ?

Je ne sais pas où elle était.

Je ne sais pas grand-chose sur elle, en fait.

Je peux ?

On a besoin de vous pour les papiers.

C'est juste là. On se reparlera après.

D'accord, merci.

Marlo Moreau.

Votre carte de mutuelle ?

Salut, Drew. On en est où ?

Je comprends rien.

Date de naissance ?

Six juillet 1977.

On peut la voir ?

Toujours à la même adresse ?

- Elle est encore HS. - Nom de jeune fille ?

Tully : T-U-L-L-Y.

On peut faire quoi ?

Et numéro de sécu ?

Rien de plus.

T'es bien cabossée.

T'as pas vu le fleuve.

Manifestement, on ne va plus pouvoir se voir.

Je veux pas que tu t'en ailles.

J'étais là pour t'aider à passer le plus dur.

Je vais faire quoi, maintenant ?

Tu vas faire ce que tu as à faire.

Et recommencer.

Je suis plus vieille, pourquoi tu es plus sage ?

J'ai 26 ans.

Tout ce que j'ai, c'est du temps pour réfléchir.

C'est triste de penser que tu vas tout oublier après trois grossesses.

Pas tout... Je commence l'italien. Je vais oublier ?

Tu dépasseras pas "bonsoir".

Désolée.

Merci de m'avoir gardée en vie.

Idem.

Salut.

Je te demande pardon.

Pourquoi ?

- J'aurais dû empêcher ça. - T'as rien fait.

Je sais et c'est bien le problème.

Entre les grands et le travail, je me suis pas occupé de toi.

J'ai pas capté ce qui se passait, la nuit.

Je trouvais que tu t'en sortais bien.

Je m'en sortais super bien.

Tu me trouvais pas bien ?

Non ! Rien à foutre !

C'est pas ça que je veux.

C'est toi que je veux.

Je veux que tu ailles bien.

Si jamais t'as envie

de t'enfuir ou quoi...

Je comprends. Ça m'arrive aussi.

Mais je le ferai pas.

Je nous aime.

Je nous aime aussi.

Tu es prêt ?

Viens t'asseoir.

On commence par les bras.

Tu es prêt ?

Maman, c'est pour de vrai ?

Comment ça ?

Je comprends pas à quoi ça sert.

Franchement, je sais pas trop.

Tu aimes bien quand on le fait ?

J'aime être près de toi.

J'aime être près de toi aussi.

Et c'est agréable.

Alors c'est tout ce qui compte.

On n'a peut-être pas besoin de la brosse.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Adaptation : Héloïse Chouraki

Sous-titrage : HIVENTY