Original subtitles

You think you've had a rough day?

Wait till you grow up.

- You can't hear them, but they can hear you.

You need to work harder.

You have to start to speak.

Either you're prepared, or you are not.

I'm sorry, you don't get to choose when it's time to do something.

It's the moment that runs you down and chooses you.

The only thing you can do about it is to be prepared.

That's the only thing that will make a difference.

Now, pick up the book.

Hey, you...!

Hey.

Hi, are you hungry?

Are you hungry? Here. Here.

Hi, Hermes.

Just looking for a treat?

Whoa, are you hurt?!

You okay?

Can you move everything okay?

Where did he go?

Where did who go?

What did he?

What the fuck...?

Ooh.

You've got a nice cut on your leg.

Come with us.

There you go.

That's it.

You didn't just see him?

He pushed me off the trail!

-I haven't seen anybody.

We just saw you falling and came running.

-Fuck...

-There's a picnic area over here.

We can get you cleaned up.

Hey, look... we're going to be sitting over there.

If you need anything...

No, it's okay. Thank you. I'm okay.

You sure?

Yeah. Yeah. I'll be all right.

Okay.

Hey, excuse me there, little miss...

If we all treated the park that way,

can you imagine how this place would look?

You need to put that wrapper where it belongs.

And where does it belong?

There's a witch...

...that lives out here in the woods.

You're the garbage man.

You pick it up... Garbage man.

They say she takes rude,

impertinent little children like you away.

And eats 'em!

There's no such thing as witches.

It was you!

What the fuck is your problem?!

What are you talking about? Crazy bitch!

You pushed me off the trail, fucking--

Hey, hey, hey, hey.

What's your problem, lady? You nuts?

You're a son of a bitch. You know what my problem is.

You need to go home and see a doctor. -Asshole.

Hey, hey, hey. Come on. Come on.

Take it easy. Take it easy.

Hey!

Hey, you!

One more. Come on.

I need a second.

One second will cost you the race.

Seriously?

Come on, Diana. Train hard or go home,

but don't forget, losers are the first ones to go home,

and you don't look finished to me.

So...

What's it gonna be?

Come on. One more lap.

What's it gonna be?

You like the salt cartridges?

Of course.

It's made of some shite.

Where'd you buy it?

Carl's.

That asshole. He's a total dirtbag.

Jesus...

What happened to you?

You lost?

Lord, she's all beat up!

I can't hear you.

She's deaf and dumb.

Just plain deaf.

I suppose.

Are you okay?

I was attacked. Some guy tried to kill me.

-Someone tried to kill her. -Yeah, I got it. But who? Where?

Up at the bridge.

Towards the top.

Get her something to drink, will ya?

Something hot.

There's no coffee.

Hey! What are you doing with my stuff?

One way or another,

I'm gonna find ya ,

I'll get'cha. I'll get'cha.

I'm gonna find ya. I'm gonna get'cha get'cha get'cha.

Hey!

One way or another...

I'm gonna find ya. I'm gonna get'cha, get'cha, get'cha, get'cha.

One way or another.

I'm gonna g--

Sorry, darling.

The old Christie brakes when she wants.

You okay?

We need to phone the police. Please.

Go on. Hop in.

You have some kind of accident?

I was attacked.

Some guy tried to kill me!

And killed some other people.

It's okay. You can relax.

My wife Charlene will help you.

We have lots of phones at the house.

You uh...

you got a problem with your ears?

You understand me?

Gotta be a bitch...

...not being able to hear anything.

You miss out on all the great music.

Yup!

Somebody's gone fishing in my woods.

But I swear I'll catch him!

Ain't nobody goes hunting in my backyard!

I found her out walking on the road.

She said someone tried to kill her at Perreault.

I'll be more careful with this one.

There!

Run!

Leave me alone!

I wanna kill you, you fucking son of a bitch.

Shit!

Sorry, darling.

The old Christie brakes when she wants.