Original subtitles

www.titlovi.com

Kamo �e�?

Idem pogledati. Izgleda da je �iv.

Ne budi smije�an. Vrati se unutra. Pozvat �emo policiju.

Onda zapi�i registraciju.

TRI MAJMUNA

Da, �efe?

Sada?

OK, bit �u tamo.

Upravo sam pozvao odvjetnika.

On ka�e da im ne�e biti sumnjivo jer si moj voza�.

�est mjeseci najvi�e. Uvrh glave godina.

Bar �e� dobiti pozama�nu svotu kad iza�e�.

Zna� da te to ne bih tra�io da mi sad nisu izbori.

Da bilo tko �uje za nesre�u, ve�er prije izbora...

...moja politi�ka karijera bila bi gotova. To ti je jasno.

�ele mi smjestiti, kopilad.

Tvoj sin �e dobivati novac svaki mjesec.

I dobro �u ti platiti kad iza�e�.

Dogovoreno?

Ne�emo preko banke. Za svaki slu�aj.

- Dobro? - Dobro. Nema problema.

Da ti dam klju�?

Na parkirali�tu je. Kod ulaza, nadesno.

Ismail, ustani! Zaksnit �e� na vlak.

Ima� cijelu godinu dana.

Ovaj put, mora� pro�i taj prijemni ispit.

Dobro?

Vidjet �emo.

�to to to zna�i "vidjet �emo"?

Pa, vidjet �emo, tata. Ne brini.

''Vidjet �emo,'' ha?

�to je ovo? Spavanje usred dana!

�to mogu? Dosadno mi je.

Jasno da ti je dosadno. Prona�i si kakav posao.

- I bio sam na�ao. Ali si digla nos. - A za�to?

Zaboravi.

Daj! O �emu se radi?

Jednostavno zaboravi. Kao da ne zna�.

I ne znam. Kad bih znala, zar bih pitala?

- Rekao sam ti neki dan. - �to si mi rekao?

O vo�nji djeteta u jaslice. Vozio bih ga autom.

O kojem to autu govori�?

Pa zar ne�e Sevet dobro platiti kad tata iza�e?

- Tra�imo od njega predijam - A tako?

Pa... Lako �emo na�i auto za 5-6 milijardi lira.

Ne budi smije�an.

�to je tu smije�no? U kona�nici to je na� novac.

Dobro, ali zar misli� da bi nam otac dozvolio da pitamo zajam?

Ne bi.

Onda prestani pri�ati gluposti.

Moramo na�i drugi posao.

A da ga iznenadimo?

Ni�ta ne�u bez njegove dozvole! Poslije se samo ljuti na mene.

Kako je on? Je li dobro?

Da li se ljutio �to si ponovno pao na ispitu ?

Ne.

Kada Recai nije imao posao, on je radio taj posao.

Tko je Recai?

Prijatelj od Fedaija.

A tko je Fedai?

Sezaijev stariji brat.

Nisam li ti rekla da se kloni� Sezaja i njegova dru�tva?

Jednom �e� upasti u nevolje.

A �to da radim?

Ako �eli� raditi, na�i �u ti drugi posao.

Ne zanima me.

Malo �u prile�i.

Sjedni i pojedi.

Sje�a� se da si spominjao posao kod Metina? Da li to jo� uvijek mo�e?

�teta.

Bez obzira...

Imaj to na umu.

Nije dobro da momak ljen�ari cijelo ljeto.

Mogao bi u�initi �togod korisno.

I ti si u pravu.

OK. Nema pomo�i.

Nakon 95 posto obra�enih glasova...

...-stranka Recepa Tayyipa Erdogana �ini se pobjednikom...

...uvjerljiva pobjeda na op�im izborima.

Ova stranka je dobila zna�ajno ve�i broj mandata...

...nego na pro�lim izborima.

Drugim rije�ima, ishod ovih izbora �ini se jasnim.

Ismail...

Vratio si se?

Da.

Gdje si bio do sada?

Gdje i obi�no.

S prijateljima.

Kojim prijateljima?

Na koje prijatelje misli�?

Tko?

Daj mi ga.

Hvala.

Vidim da si raspolo�en, Oktay.

Raspadam se ovdje.

Ne, ne. Nema razloga za zabrinutost.

Dobro, ali...

Hajde, hajde. Pretjeruje�.

Nisam zato prodao ku�u.

Da, ali...

Nismo li rekli da �emo sve �rtvovati za stranku?

To ti je politika. U�i� dok si �iv.

Nekad dobije�, nekad gubi�...

Da.

To je stvarno ne�uveno, da zna�.

Misli� da od toga pravim veliku stvar.

Ne. Ne uop�e.

Ne.

Dobro, vidjet �emo.

OK.

Hvala �to si zvao. Do vi�enja.

Gamad!

Jebena politika...

Jebem ti politiku...

Jebena politika...

Izgleda da dolazim u krivo vrijeme.

Do�i �u kasnije.

Ne, ne.

U redu je.

Situacija je tu...

... prili�no stresna.

- Idem onda. - NNe, nemoj ustajati.

Oprostite.

Ak otaj Oktay ikad vi�e bude zvao, ne daji mi ga.

Reci da me nema.

Daje� mi svakog tko zove i uvodi� svakog tko do�e na vrata.

Zar te to ve� nisam upozorio?

Zar ti nisam rekao... �to? OK, OK. Dosta.

Glupa�a.

Ey�p zna ovo, zar ne?

Ne, ne zna.

Nadam se da voli� i da ti ljebav nije uzvra�ena...

Nadam se da te ljubav boli kao �to boli mene...

Nadam se da �ezne� a nikad nisi sjedinjen..

...kao �to ni ja nisam nikad bio sjedinjen.

Nadam se da �e ti se srce istopiti...

...kao �to se istopi gore�a svije�a.

Nadam se da je o�aj uvijek na tvome pragu...

...i poput roba te odano �eka.

Nadan se da ti je srce ukradeno...

...poput robe sa police u trgovini.

Hacer.

Hacer!

Hacer, ja sam.

Bog.

Ne�e� u�i?

Daj da te prevezem.

Ne treba. Ne zamaraj se.

Svejedno idem u tvom pravcu.

Autobus sti�e uskoro. Hvala ti.

Za�to ide� autobusom? Hajde.

Ne, stvarno. Uskoro �e sti�i.

Ne brini.

Hajde. Nije mi uop�e problem.

Stani!

Ho�e� li me ispri�ati za trenutak?

Razgovarao sam sa damom. Sad kre�emo.

Ulazi, zaboga.

Prebit �e nas. Hajde.

Jesi vidio te razbojnike? U autu iza.

Smrad nikad nije nikad samnom razgovarao. Ispri�aj me.

A onda �im izgubim, zove me i poni�ava.

Sere mi o tome kako mu se jako puno svi�am.

Drkad�ija se zove Oktay.

Politika je prepu�tena idiotima poput njega.

Za ovakve kao ja nema mjesta u politici.

A onda me ho�e tje�iti.

Koji je to vrag?

Za�to mene treba tje�iti?

Ka�e da od toga �inim veliku stvar.

Za�to bih? Nisam ja takav.

Dobro, puno na to pola�em.

Ali za mene politika je davanje, a ne uzimanje.

OK. Nije i�lo. Dobro.

Ponekad...

Mislim...

...mo�da je i bolje da je tako.

Mislim, tako je je najbolje.

Vrlo sam emocionalan �ovjek. Stvarno.

Zvu�at �e ti �udno...

...raspla�em se na svaku sitnicu. Recimo, kad netko recitira pjesmu.

Stvarno.

Tu bih trebala iza�i.

Blizu smo.

Kako god ho�e�.

Oh, molim te...

Zaustavimo se tu negdje.

- Da ti pomognem. - Hvala.

Nisi se trebao mu�iti.

Hacer...

Ako ima� nekakav problem...

...�to god to bilo...

...samo me nazovi, molim te.

Hvala.

Sve bih u�inio za tebe.

I?

Sre�eno je.

- �to bi to zna�ilo? - Platit �e.

Dobro.

Ali za tjedan dana, ka�e.

T o je u redu. -Samo da plati...

Toliko mnogo me voli�, Kenan?

Vi�e od i�ega.

Je li mi tu na�to?

Imam li ogrebotinu pod okom? Vidi�?

Sa strane.

Malo je crveno.

Boli.

- Boli? - Pe�e.

- Dirao si? - Da.

- Zato i pe�e. - Valjda.

Okreni se. Da vidim drugu stranu.

- Crveno je s obje strane. - Dobro.

Ne smeta ako nemam kravatu?

Otac ti �eka cigarete.

-Uzet �u ih na stanici. Ne brini.

- Kola�i su ba� za njega. - Dobro,re�i �u mu.

Pozdravi mi ga.

�ekaj. Da uzmem svoje stvari.

- Ja idem za pola sata. - U redu. Bog.

Kartu do Muratl�-ja.

Povratnu.

Hvala.

Ismail?

�to se desilo? Za�to nisi i�ao?

Za�to ti nisi i�la?

Javili su da je obuka otkazana.

Dobro.

- Za�to nisi i�ao? - Zaboravi.

�to je s tobom?

Tko je bio ovdje?

�to govori�? Mehtap je svratio.

Mehtap pu�i?

Prestao je je i ponovno po�eo.

Je li?

U �emu je problem?

Ne la�i mi.

- Za�to... - Vidio sam Serveta kako izlazi!

�to?

Vidio sam kopile kako izlazi.

Samo je svratio da donese novac. Nemoj!

Bio je samo na par minuta.

- Ne la�i mi. - Ne la�em.

Ne la�i!

Kamo �e�?

Za�to nije do�la tvoja majka?

Imala je neke obaveze u tvrtki.

Nekakvu obuku...

Ne znam.

Kakvu obuku?

Pojma nemam.

- Je li sve u redu kod ku�e? - Da, svakako.

Ovdje je sve u redu?

Da, sve u redu.

- Dobiva� li moju pla�u? - Da.

Ti ide� po novac?

Da. Preda mi ga sekretarica.

Hajde, momci. Posjete su zavr�ene.

Ismail, sine...

Imamo li jo� nekog?

�to �eli� re�i?

Imamo li jo� nekog?

Ne.

Idi sada. Ne zaboravi �to sam rekao.

Ne�u.

- Ey�p, hajde. - Dobro.

- Pozdravi majku. Ho�e�? - Ho�u.

Do vi�enja.

Tata.

Ima� mi ne�to za re�i?

Ne.

Zbogom. Vidimo se. Hajde.

Brate!

Daj mi vode.

Evo, vozi ako ho�e�.

Ne, vozi ti.

Koliko si ovo platio?

Pogodi.

Pusti sad poga�anje. Koliko si platio?

Pet milijardi lira. Bescjenje.

Bescjenje?! �to pak to zna�i?

Pa kad si ti uop�e imao pet milijardi?

Ja sam bio u zatvoru devet mjeseci pa nisam potro�io ni 900 milijuna.

Samo si tri puta do�ao.

Za�to mi nisi rekao?

Ho�u re�i, potro�io si pet milijardi.

�iji je to novac uop�e? Za�to mi nisi rekao?

- Htjeli smo te iznenaditi. - -Jebem ti iznena�enje!

Ba� je iznena�enje? S time me iznena�ujete!

Tko je tra�io novac?

- Ja ga imam. - �to?

Majak je tra�ila. Ja sam joj rekao da tra�i.

Ti ili majka? Odlu�i se kona�no tko je tra�io.

Majka je tra�ila.

Ali ka�e� da ti ima� novac.

Mislio sam da me pita� kod koga je novac.

Gnjavio sam majku oko novca za auto.

Pristala je. Pa ga je onda zatra�ila.

I�la je u ured?

Mislim da se dogovorila preko telefona.

Posjetimo tvog brata na putu ku�i.

OK.

Samo, ja moram biti u jaslicama u 3:30.

Nadam se da voli� i da ti ljebav nije uzvra�ena...

Nadam se da te ljubav boli kao �to boli mene...

Nadam se da �ezne� a nikad nisi sjedinjen..

...kao �to ni ja nisam nikad bio sjedinjen.

Nadam se da �e ti se srce istopiti...

...kao �to se istopi gore�a svije�a.

Nadam se da je o�aj uvijek na tvome pragu...

...i poput roba te odano �eka.

Nadan se da ti je srce ukradeno...

...poput robe sa police u trgovini.

Nadam se da se gu�i� u svojoj muci...

Osobni broj

�to si to radila kraj moje ku�e?

Tko je to?

Halo?

�ujem da si ti tra�ila novac.

Koji novac?

A �to misli�, koji novac?

Naravno da sam to bila ja.

Mali je tako bio poti�ten kad je pao na ispitu.

Ti nema� o svemu tome pojma.

Za�to mi to nisi rekla?

Ismail nije htio da ka�em. Rekao je da ti to ne�e� dopustiti.

Htjeli smo da to bude iznena�enje.

I�la si u ured?

Da.

I �to si rekla?

�to misli� da sam rekla? Objasnila sam situaciju.

- Je li odmah platio? - Nije.

I onda?

�to onda? Platio je kasnije. �to me ispituje�?

Zaboga!

Ubit �u te!

Hacer.

Nedostajao sam ti?

Da.

Osam mjeseci.

To je novo?

Svi�a ti se?

Nikad nisi nosila takve stvari.

Mislila sam te iznenaditi.

Na krevet onda!

Do�i ovamo.

Skinimo to.

Ne�to nije u redu?

Ne.

�to je to s tobom?

- Prestani. - �to je s tobom?

- �to je s tobom? - A �to je s tobom?

�to je s tobom?

�to je s tobom?

Jebena kujo!

Pozdrav svima.

Lijepo te je vidjeti. Kako si?

Dobro, hvala.

Dobrodo�ao nazad. Sjedni.

Bayram! Daj Ey�pu �aja.

Ey�p, kako si?

Dobro. Kako ste mi vi?

Ey�p, evo ga.

Hvala, Bayram.

Kako si? Nedostajao si nam.

Dobro, hvala. Kako si ti?

Borim se da pre�ivim.

Jo� uvijek tu �ivi�?

Da. A �to �u?

Tu barem imam mir.

Nitko me tu ne gnjavi.

Jedno vrijeme sam bio kaod ro�aka. n pona�ali su seprema meni kao da sam govno.

�ivio sam i sa cimerima...

...ali sa njima sam imao samo nevolje.

M�cahit je bio tako dobar da mi dozvoli da ostanem ovdje.

Ja mu poma�em i zaradim koliko mi treba da pre�ivim.

Nemam roditelja i jako sam daleko od ku�e.

Ne�to bih te pitao, ako smijem.

�to? Samo pitaj.

U �emu je problem?

�to �eli� pitati, Ey�p?

Halo?

Ne, zauzet sam.

Ne, sad ne mogu razgovarati.

Dobro. Nazovi me kasnije.

Reci da imam sastanak, dobro? To je to.

Dobor. Smisli ne�to.

Kao da prvi puta u �ivotu la�e.

Nsi li rekao da ne�to �eli� pitati.

Rekao si da ne�to ima� za pitati?

Hvala.

Ura�unao si novac koji su oni posudili?

Ni�ta mi ne duguju, Ey�p. Kvit smo.

Za�to?

Nakon svega �to si u�inio za mene...

Ne �elim sitni�ariti oko tako malog iznosa.

Kog vraga radi�?

�to si radila oko moje ku�e?

�to se �udi�?

�to to poku�ava�?

Za�to ne odgovara� na moje pozive?

Nismo li o tome govorili?

Nismo li rekli da je sve zavr�eno?

Mu� ti je iza�ao iz zatvora. Veli� da ti je mali sumnji�av.

Nismo li se dogovorili?

Ne mogu si pomo�i. Nedostaje� mi.

- �to govori�? - Nedostaje� mi.

Zaboravi sve.

Ne ote�i sa ovime. Sve je svr�eno, jasno?

Dogovorili smo se. Sve je svr�eno. Dobro, i ja sam ma�tao o tebi.

- Ali to je sve. - Stvarno? To je sve?

- Da. - Gotovo je?

- Naravno da je gotovo - To je to?

Od sada, svatko ide svojim putem.

Nije to tako jednostavno.

Ne budi smije�na.

Ti si moja sudbina.

Ne govori mi ta sranja. Ubit �u te.

Ne�u te pustiti. Ne�u.

Jebena ludo!

Nema� pojma kakav ja mogu biti!

Tu moju stranu jo� nisi vidjela.

Ni ti ne poznaje� mene.

Ubit �u te!

Gubi se.

Ludo!

Tvoj mu�,tvoj sin... Koji je ovo vrag?

Kao pijavice ste!

Jeste li bolesni? Zar ste svi poludjeli?

Ne pribli�avaj mi se!

Ako te ikad vidim blizu moje ku�e...

Ako te ikad vidim... jasno?

Luda kujo!

Tamo budi.

Tamo budi.

Nikad ne�e� slu�ati, je li?

Molim te, ne napu�taj me. Molim te!

Ne napu�taj me!

- Gubi se! - Preklinjem te!

Gubi se, ti napasti!

Prokleta bila!

Za Boga miloga!

Tko je?

Ey�p �zt�rk. U�ite.

Hajde. Po�urite.

Da, Ey�p...

Bili ste njegov voza� sve ove godine...

Pa bi ste mogla mogli imati ideju tko ga je mogao ubuti.

Stvarno ne znam.

Zaista.

Posljednju poruku na Servetovom telefonu ostavila je va�a �ena.

�to ka�ete na to?

Moja �ena?

Niste to znali?

Ne.

Sigurni ste?

Da.

Onda vam nije poznato ni to da su se oni nakon toga sreli.

- Ey�p? - Da.

Sigurni ste?

Ja sam to u�inio.

U�inio si �to?

Ne!

Je li itko vidio?

Ne znam.

Idi prilegni.

Hajde.

Kamo �e�?

Odgovori!

Odjebi! U krevet!

Ili se baci odavde!

Ne budi smije�na. Silazi.

Bayram!

Dobro, ova �ajana je tvoj dom. Ali i ono mjesto to mo�e biti.

Kakva je razlika?

Zima sti�e, Bayram.

Bit �e ledeno no�u.

Tamo ima grijanje. Toplo je. Tri obroka dnevno...

Jo� si mlad, Bayram.

Barem �e� dobiti pozama�nu svotu kad iza�e�.

Mo�e� s time zapo�eti kakav posao.

Otvoriti �ajanu...

�to ka�e� na to?

Preuzeto sa www.titlovi.com