Original subtitles

Sirimongkol Property Sirimongkol Property

Movie Partners MVP Movie Partner

Taiban Studio Thibaan Studio

monk Venerable?

monk Venerable?

monk Venerable?

Brother Bai Khao Baikhao...

Brother Bai Khao has died. Baikhao is dead.

mother Ma'am!

Aniccā vata saṅkhārā (ritual prayer)

Upapātuaythammano (ritual prayer)

upapajjitvā nirushchanti (ritual prayer)

You guys, don't drink too much late at night. Don't drink too late tonight.

Do you guys know that dead ghosts with round bellies are haunted? Don't you know pregnant ghosts are vengeful?

Crazy! Bullshit.

Is it true? Is that true?

Crazy Bullshit.

Is this true? Is that true?

Happy birthday Happy birthday.

rice leaves Baikhao!

undertaker (THE UNDERTAKER)

Are you the little guy? You're Square's younger brother?

Who is this square guy? Who's Square?

Doctor Jack? Doctor Jack.

oh Oh.

yes Yes.

We are brothers. But each mother We're brothers but from different mothers.

oh I see.

So why did you go home? Why are you back?

I just graduated. I just graduated.

Studying law I studied law.

So I went home to study and wait for the exam. So I've come back home to study for the exam.

Yes/Okay, that's good. Yes. / Mm. Good.

It's easy to find a job, a permanent secretary or something like that. Easy to find a job. Be a deputy chief.

Many positions Lots of jobs.

Lawyer, I want to be a lawyer. Lawyer. I want to be a lawyer.

Oh, right? / Yes. Really? / Yes.

Not difficult. Not difficult. Should be easy.

If there's anything I can help with, please tell me. If you need anything, let me know.

Urgent sale (For sale)

hello Hello.

Gosh! Whoa.

Has it grown at all? Did you grow at all?

Asak Hello Sak, hello.

hello Hello.

Hey, you look so much better. You look a lot better.

You speak sarcastically to me. You're being sarcastic.

Please eat some food and drink some water. You should eat more. /Come.

I'll carry the stuff. Unload his things.

Lift things Unload his things.

I'll help you carry it in. I'll get them inside.

Put it here. Put them there.

I just saw your house for the first time. I've never seen your house.

Being a doctor Do you have the wisdom to build a house like this? Is this the best a doctor can do?

Why don't you make a nice house for dad? Why didn't you build your dad a better house?

Don't you see? Don't you see that?

My house is being built. I just started building my house.

Do you know the Nordic style house? Do you know a Nordic-styled house?

That's four floors. Four stories.

You talk a lot. You talk too much.

Hurry and lift your things. What are you waiting for? It'll get dark soon. Be quick about it. It's gonna be dark soon.

I'm asking you directly. Let me ask you something.

Graduation is high You're highly educated.

He didn't teach any social etiquette, did he? Didn't they teach you social etiquette?

Do you know the word help? Do you know the word "help"?

Please help me lift things. Help unload these.

Have you seen me lift something heavy? You ever seen me lift heavy stuff?

I've hired you, haven't I? I hired you.

It's almost dusk. I will feed my younger sibling rice when he cries. Near in dusk, I'll feed you when you're crying

Dad, here's the medicine. Dad, your meds.

Come eat, little one. I'll take you there. Have some food and I'll take you

Come eat. Let's eat.

Oh, this is dad. By the way, Dad.

If you have free time, go help dad with the funeral. If you're free, go help Dad prepare the dead.

Does he have a face like this? Will he help his father with the funeral? He'll never help me with the dead.

When I was a child, I was afraid that ghosts would die. So scared of ghosts when he was a kid.

I'm afraid of ghosts. I am scared.

One more thing. Besides,

I also have to study for the exam. I have to study for the exam.

Are you going to take the exam tomorrow? Is your exam tomorrow?

Until I take the exam Until his exam,

Let it help dad. let him help you.

At least it would be nice to help with a little bit of handling. At least let him help carry stuff for you.

Yes! It's fine.

Dad can do it alone. I can still work alone.

Just making corpses / very good, very good Preparing the dead. / You're so good.

I've done it for a long time. I've done it forever.

Did you hear what Dad said? Did you hear Dad?

Dad is good at showing off. He's boasting.

Please take a look at your father's condition. Look at his state.

If father wants you to help I'll tell daddy himself. If he needs help, he'll tell me.

You're here... / Yep. You... / Enough.

Have you ever told your father? / Stop fighting. Have you ever told... / Stop arguing.

Dad can do it himself. I can still work alone.

Jack Jack.

A very good brother My wonderful brother.

Please take a shower with my friend. Shower with me.

Otherwise, keep an eye on me... Or stay with me. Guard...

I'm cold / Watch me in front of the bathroom. I'm cold. / Guard the door.

no No.

I'm cold. Take a shower. / Jack I'm cold. Go on! / Jack!

It's a narrow place. Small space.

I don't dare to fool you. You don't dare scare me.

Fuck Shit.

I just came on the first day. My first day back,

Not from ghosts, but from people. protect me from ghosts or people.

damn Shit!

Animal Asshole!

Why is it closed so tightly? Why did you close it so tightly?

Come and let's sleep. You're here. Let's sleep.

I'll turn off the light. I'll turn off the light.

So you're going to find your father? What the heck? Who did you turn it on for?

I might be afraid of the dark. I might be scared of the dark

Just like I'm afraid of ghosts. as much as I'm scared of ghosts.

But my eyes hurt. But it bothers my eyes.

Hey, what a bastard. You asshole.

And what kind of mother are you? What the hell is wrong with you?

Sigh Damn.

Not in time for me. I'm faster.

father Dad!

today... Today...

My son's ordination ceremony My son Pong's ordination ceremony

It must be great. is gonna be grand.

You guys are full of it. You guys go all out!

I have to get used to being alone. Get used to being alone.

ordination Being a monk

It doesn't help me become a better person. doesn't make you a better person.

fight fight Do your best.

Look at friends wishing each other well. Look how they bless their friend.

The Buddha did not like this. Lord Buddha doesn't like this.

I want to leave Buddha Dear Lord Buddha,

You sinners turn to religion. sinners who turn to religions

in order to relieve one's own suffering to relieve their own suffering,

I want you to die in yellow robes. let them die in yellow robes.

Stop it, Anon. Stop, Ānanda.

Please stop. Stop.

It's still time to stop now. It's not too late to stop.

Ordination as a monk Being a monk

It's not as easy as pumpkin puree. isn't as easy as making a dessert.

Hey / Hello Oh. / Hello.

Who is that? Who's that?

Jeed/son? Joed. / Son?

yes Yes.

Jeed / Hello Joed. / Hello.

Is it finished yet, nephew? You graduated?

Yes, I'm done. I'm done with law. Yes. Yes, I got a law degree.

I want to be a lawyer. Want to be a lawyer?

Yes, yes. Yes, I do.

Will I get it? Can you though?

next door person My neighbor

He passed the judge exam. Will you be able to take the exam? passed the exam and became a judge. Can you?

It's not appropriate. It's not right.

He is an undertaker like his father. Be an undertaker like your dad.

Your mother. Asshole.

You bastard! Rang!

bounce off It splashed.

ow / into the mouth Jeez. / Into the mouth.

You bastard! Rang!

into the mouth/into the mouth Into the mouth. / Hey!

Your wife won't let you eat? / Oh. Did you wife starve you? / Yeah.

Xiang Siang!

Hey mom, hello. Oh, hello, ma'am.

Hello, child. / Come, mother. Let's sit together. Hello. / Sit with us.

Take it as you please. Go ahead. Enjoy.

This is Laab Kua, delicious Laab Kua, Mom. Spicy minced beef. Very delicious.

Yes, tomorrow Hey, tomorrow,

Mother said she would go find a place to cremate the body for Baikhao. I think I'm gonna attend Baikhao's cremation.

Have you had the cremation day already? Is the cremation date set?

not yet No.

Not yet. Not yet.

I said I'd go look for it first. I want to see her first.

If If...

Xiang Wang you're free,

Xiang, go too. go see her.

Yes, mother. I will.

Let's go first. I'll go now.

Yes. Bye.

Come on. Hey,

Won't you help each other? Aren't you gonna help?

Just do it. Do it.

Who told you to smash it? Who told you to smash it?

fast Hurry up.

It's so scary. This is so scary.

I'm also crazy. You were crazy.

It's living well. It did nothing

I went and smashed it until it was shattered. but you smashed it into pieces.

I have to waste time with you. Now I'm wasting my time with you.

Young man never beats You non-smasher.

Both smashed and burned You smashed and burned.

There won't be anything left. There's nothing left.

It's all your own skill. It's all your doing.

but... But...

Let's think about it again. when you think about it,

The three of us we three...

you you,

I me,

it him.

Damn it's the same. Damn, we're so alike.

Where is it like? How so?

I'm stuck. We're stuck,

cling to fixed,

Don't let go won't let go.

Life and death of love Love is life and death.

Is that right? Xiang Right, Siang?

That buffalo! Asshole.

How are you, my camp kid? How's my protégé?

So talented You're so good.

Hoy! Hey!

What's up? What?

I don't know. I don't know.

That's what I want right now. That's exactly what I want.

Oh, okay. Okay.

okay Okay.

okay Okay.

go Come on.

Badass, rough work You half-assed it.

Go quickly / Let's go Come on. / Let's go.

Come quickly, what are you doing? Hurry. Don't stand there.

It's very late. It's late.

Afraid there isn't enough cement It might need more cement.

I'm going first. We'll go ahead.

Hey, hey! What? Hey!

Hoy! Hey!

Hoy! Hey!

Well! All right,

Get ready. get ready.

together, concentrated Focus together.

intend to pray Focus and pray.

I'll take you to tell the corpse. Tell the official I'll guide you to address the dead and guardian spirits.

Work Work.

I'm sorry. I'm sorry.

I didn't know that she was depressed. I didn't know your sister was depressed.

It's okay, brother. Don't worry about it.

It happened a long time ago. It was a long time ago.

Besides, my older sister is dead. Besides, she's dead now.

master of the road Guardian spirits,

Grandpa Sangkasaya Sangkaeng Grandpa Sa and Grandma Si,

Today I'm going to take a chance and throw some eggs. / Please choose. we're here today to toss eggs / Choose now, my dear.

Where are you going? Where do you wanted to go.

Set up a grave to find a place for cremation. to find the funeral pyre location

to Miss Suthida Thanasap for Miss Sutthida Thanasap.

Or our Miss Bai Khao. Or our Baikhao.

Hey, what's wrong today? Hell. What's with today?

Why doesn't it break? Haven't found a place to burn it yet? Why won't the eggs break? Still haven't found the location.

Who is left? Who hasn't tossed?

May I please throw it? Can I toss one?

He had his family members throw it. Only family members do it.

What connection does she have with the corpse? Who were you to the dead?

Even though I want to throw Why do you want to do it?

I'm an ex-boyfriend. I'm her ex-boyfriend.

hurt Ouch.

It hurts a lot. Double ouch.

So try it out. Give it a try.

Oh, it's broken. Oh, it broke into pieces.

Surprisingly Amazing.

Come on. All right,

Got the place to burn. we've got the location.

It depends on the relatives on what day they will be cremated. It's up to her family now which day to cremate her.

You can choose the day. Pick the date.

Choose a day and time as per your convenience. Pick the date and time convenient to you.

Do you think it's strange? Was that weird?

What's strange? What was weird?

It's about this morning. What happened this morning.

Why can't other people throw it? Why couldn't other people break the eggs?

Why did I throw it alone? Why was I the only one who could?

You threw hard. You tossed hard.

You threw it away. You threw it.

It's strange if it doesn't break. Of course it broke.

I have a feeling that the rice leaf must have something to tell me. I feel Baikhao wanted to tell me something.

scare Imagination.

You're hallucinating. You're imagining things.

You should go to bed, friend. Get some sleep, buddy

Believe me. Trust me.

Do you understand? Understand?

I'll be back. I'm gonna go.

My wife is pregnant. My wife's pregnant.

If you don't return on time, you'll be angry. She's mad when I'm late.

I don't know what it is. I don't know what's wrong with her.

Don't fight with your wife, friend. Don't fight with your wife.

Do you want to die? You have a death wish?

Go see you. Go! See you!

Mom / What's up? Grandma? / What?

Is there a way to see ghosts? Are there the ways to see ghosts?

Yes, if you want to see a ghost, it's not difficult. Yes, it's not hard to see ghosts.

Put the amulet backwards Wear an amulet backward.

looking between arms Look under your arm.

raise your arms Raise your elbow,

Put your fist on the ground. your fist on the ground.

The second method is to wear a dead person's shirt. The second way, wear the dead's clothes.

The third method is to apply black dog tears to the eyes. The third way, put a black dog's tear on your eyelids.

Will it really be seen? Will I really see ghosts?

really see Really.

Why would you want to see a ghost? Why do you want to see ghosts?

Oh, I'll be ordained again soon. Yeah. / Want to ordain again?

You don't have to want to see a ghost. Don't try to see them.

Take an orange to eat. Eat some orange.

I don't want to see it. I don't want to.

really? Really?

Who would be out of their mind and want to see a ghost? That would be crazy, wanting to see ghosts.

Just asking and looking. I was just curious.

Please cry for me. Cry for me.

fast Hurry.

I want just one drop. Just one drop.

Bring it and cry for me first. Give me some first.

Come here. Come here.

Black, cry for me first. Dam. Give me some, Dam.

black Dam!

Cry for me first. Give me some first!

Lost my mind / black He's gone mad. /Dam!

Cry for me first. Give me some first.

Don't go yet. Don't go yet. Don't leave yet.

Don't go, cry for me first. / When your wife dies, run after and have sex with a dog. Don't leave. Give me some first. / Wants to lay with dogs after his ex died.

Position your elbows, look under your arms. Raise the elbow, look under the arm.

Oh, you bastard, let's go. Go away, asshole!

The second method The second way.

Put on dead people's clothes Wear the dead's clothes.

Come on. Here goes nothing.

I told you already, right? I told her.

While not yet dead When she was alive,

Just buy the big ones. I told her to buy big ones.

Look, he bought this much. But she bought small ones.

Come on. All right.

one two three One, two, three.

come Come.

Why didn't you come? Why didn't she come?

Black dog tears A black dog's tear.

Put it on your eyes. Put it on the eyelids

Then make a wish and pray.

We will meet the person we want to meet. We'll see who we want to see.

page... Shit!

What's the matter, Xiang? What's wrong with you?

What are you doing here making such a loud noise? Why are you being noisy here?

I don't want to see you at all. I didn't want to see you.

Hoy! Hey.

Hey, why? Hey, why...?

Auntie? It's you.

Yes! Yeah.

It's just that I took... I just brought...

I brought my clothes back for the rice slip. / So? I brought back Baikhao's clothes. / Oh.

yes Yes.

I forgot it a long time ago. / Oh. She left them behind long ago. / Oh.

Yes, but I have no intention of... Yeah. But I didn't mean...

What is it? to do anything untoward.

I have my intention. I meant to bring those back.

I'll wait first. I'm gonna go now.

What is it? What's wrong with him?

Yes! Hm.

That's strange. Weird.

What are you doing here? Why did you guys bring me here?

Don't you know that? Don't you know

It's closer to Brother Bai Khao's grave. this is close to Baikhao's grave.

What are you afraid of? It's just a ghost. What are you afraid of? They're just ghosts.

You can even jump and kick your mouth. I can kick them in the mouth.

Hoy! Hey.

Big one A big one.

I'm done. Gotcha.

I'll go first. Hey, I'm gonna go.

Hey guys, why aren't you waiting for me? What the heck? Why didn't you wait for me?

go go Go, go.

Dark bastard, that's not your mother. Mued, that's not your mom.

Come quickly / Dark bastard. Come on! / Mued!

I'm sorry. / Run, run, run. I'm so sorry. / Run!

fast Hurry!

Recruiting 2 lawyers. NOW HIRING 2 LAWYERS

Driving is loud. That bike makes so much noise.

Go die. Go to hell!

Hurry and drive to see your father? Speeding to see your dads?

damn Hey!

Bring the liquor. Give me booze. Bring it to me.

Pik pik... Beep, beep...

Hoy! Hey.

Awesome / very knowledgeable, very knowledgeable Me likey. / You read my mind.

Please call me father. Please call me "Father."

Father Father.

Where did you get these two things, teacher? Where did you pick up these two, teacher?

Met at a temple fair. At a temple fair.

There's the egg-throwing event. At the egg tossing.

Speak Bullshit.

Come on, little sister. Hey, get off.

oh Jeez.

If you kill and eat it, you won't cook anything at all. If you kill it, you won't season it at all.

I'll eat it fresh. You'll eat it fresh.

Please allow me to recommend products. Let me introduce the merchandise.

Thank you friend Thanks, buddy.

Please, delicious. Enjoy the food.

Let's talk about the egg-throwing ritual. Speaking of the egg tossing ritual,

Do you believe it? do you believe in it?

Oh, that's nonsense. Oh, nonsense.

Right? Right?

yes Right.

Fake rice leaf ghost Baikhao's ghost!

Ouch! Shit!

Ghost, ghost tricks you / The ghost will trick you soon. Ghost! Ghost! / The ghost will get you!

Are you fooling your father? Did she scare your dad?

Are you fooling your mother? Did she scare your mom?

Huh? Huh.

Definitely a rice leaf ghost. Must be Baikhao's ghost.

I put a cigarette in your mouth. I'll burn your mouth with my cigarette.

What did I do wrong? What did I do?

Are you afraid? Are you scared?

Am I teaching you to be afraid? Did I teach you to be scared?

Will you make merit for it to stay? I'm gonna make merit for her.

drink Drink!

Stewed pork Have some braised pork.

Hoy! Hey!

What's wrong? What's the matter?

This is too much. This is too much.

What's wrong with you? What's wrong?

What is it about you? What's with you?

What else do you play? It's a shame. What are you playing at, wasting booze?

This is you. You, asshole.

What are you looking at? What are you looking at?

He's crazy, he's hallucinating. He's gone mad.

Bring this. Give it here.

It's a pity that things were lost. You're wasting our booze.

Come on. Eh?

Here it is. Here you go.

Stop feeding it, it's already drunk. Stop giving him booze. He's drunk.

Will it be my turn? Will it ever be my turn?

Just stare at it alone. He keeps staring.

It's better to go back to your seat. Give me back my old seat.

Well, why are you going to fight him? Hey, why are you stealing his seat?

Doing what? What are you doing?

Move that way a bit. Scoot over.

Oh, this isn't enough to sit on. Can't you just sit down?

Bring it, I'll eat it myself. Give it. I'll drink it.

When will you arrive? I've been waiting for a long time. When is my turn? I've been waiting.

What is wrong with you? May I ask? What's wrong with you?

The birthday person stays still for now. The birthday boy, stay still.

I said it already. I knew it!

What the heck? Asshole!

What the heck? Asshole!

You've fooled me already. She's here!

haunted by ghost Ghost!

Haunted Ghost, Haunted Ghost / Calm down Ghost! Ghost! /Calm down.

Stop, stop, stop. Stop! Don't fight!

Separate / Ghost tricks me Stop! / Ghost!

Why did you come to kick me? Why did you kick me?

bright Joed.

Wake up, child. Wake up, son.

Hurry and send your father off. Give me a ride.

Where are you going? Where are you going?

fast Hurry.

It's so early in the morning. It's so early.

Come on. All right.

Now I would like to place the lifeless body of Mr. Singh into the coffin. Now I'm gonna place Sing's lifeless body in the coffin.

Putthang pancha kami Buddham panja gami.

Dhamma pancha kami Dharma panja gami.

Sangha Pancha Kami Sangham panja gami.

Ajirang... Ajirang...

Wajyangkayo watayang gayo.

Baby, come eat some food, darling. Son, come eat!

Hurry up. Hurry up!

Eat rice, baby eat rice Come eat, son. Come eat.

father Dad?

Why did he knock on the coffin? Why did she knock on the coffin?

He knocked and told the dead person. She knocked to let the dead

To hear, to recognize that he brought food for us to eat. know that she'd brought him food.

It is a moral that can be taught to people as well. It's a lesson to teach people that

While living when we are alive,

Let's help each other find food and water. Come share with your relatives to eat. we should provide others with food and water.

Called to come eat. Calling them to eat now,

It probably won't be able to get up and eat, right? they won't get up to eat, right?

Even I can't even breathe. They can't even breathe.

Some beliefs are difficult to understand. Some beliefs are hard to understand.

Really Truly.

I don't think anyone will understand, Dad. I bet you nobody understands that, dad.

Just to know that Just remember

Let the dead be teachers to take the dead as teachers

Then take people as students and the living as students.

How do people stay as students? How are the living students?

Luang Phi Pong Venerable Pong!

Yom Pong Pong!

Oh, I can't be a monk calling you. Oh, he's a monk. Can't just use his name.

Where are you going? Where is he?

Luang Phi Pong Venerable Pong!

Well! Yes?

What's up, Yom? / Oh. What is it? / Hey!

What are you going to do? What are you doing up there?

What are the duties of monks when they come to see monks? Monk duties. What do you need me for?

Well, something is bothering you. What else? I have a favor to ask you.

Come up. Come up here.

tired I'm tired!

Tired I'm sore.

After eating a full meal, you must come climb. Right after I ate a big meal.

What should I say? How do I say this?

Reverend Father, there is a way. Do you know the ways

Have you been in contact with someone who has died? to contact the dead?

How to see a dead person? The ways to see the dead?

yeah Yeah.

I heard it a little bit. I heard something about that.

Yes, there is. Right, yes! Yes.

Take it carefully. Tell me.

have Yes.

You know... Do you know...

The AI ​​that can see dead people in the metaverse? the AI ​​that allows you to see the dead in the metaverse

Viewed through Korean VR glasses through Korean VR goggles?

What now? What the heck?

already... So...

What does this have to do with rice leaves? I want to see rice leaves What does this have to do with Baikhao? I wanna see her.

Or the rice leaves were born in Korea Or was she reborn in Korea?

It didn't happen in Korea. She wasn't reborn in Korea.

It will make you see the rice leaves. It will allow you to see Baikhao.

Is it true? And what should I do? Really? What do I have to do?

Well, it's imported from Korea. It's a product imported from Korea.

You have to order from Korea. You have to order it from Korea.

If so, order now, Luang Phi, borrow the money first and give it to me first. So order it now, sir. Front me the money.

It's not like I ordered it already. You will see it. You won't see her right away.

That is, he must at least collect information on rice leaves. They will need Baikhao's information.

At least about eight months. At least eight months' worth of data.

Eight months too long Eight months are too long.

If you want to see a ghost If you want to see ghosts,

Why don't you go find the person who saw the ghost? Why don't you go to people who can see ghosts?

And who saw the ghost? Who can see ghosts?

over there There.

That's Robert. You mean Robert?

yes Yes.

Are you crazy? I'll ask the crazy person. Are you crazy, sending me to a madman?

You don't know anything. Don't you know?

This type of person is called having six senses. These people have the sixth sense.

Maybe Eight Sense Nine Sense is fine. Sometimes even the eighth or ninth sense.

What? What's the hell?

But if it's an entertainer But if they have the entertaining sense,

This is going to be fun. you'll have some fun.

What fun is there for Luang Phi? Some fun. What are you talking about?

nothing Nothing.

This person should be able to contact his mother. He's supposed to able to contact his mom.

Xiang Siang,

It's good for you to come. it's good that you're here.

When you were ordained When you were ordained,

How does the bell ring? how did you ring this bell?

Ouch! Jeez.

So what were you doing standing there for a long time? That's why you're up here for so long.

Haven't hit it yet because I don't know how to hit it. You didn't ring it because you don't know how.

Yes / Oh, I have to have seniors teach me. Yes. / Jeez. Your senior has to teach you.

Bert Bert?

People say you can talk to your dead mother. They say you can talk to your dead mom.

And if we assume that... So, hypothetically...

I'd like to know how. if I want to know how,

Can you tell me how? would you tell me?

How to talk to dead people The way to talk to the dead.

If let's say I want to talk to Bai Khao. I want to see rice leaves. If I want to talk to Baikhao, want to see her,

What should I do? what do I have to do?

Break your leg, don't eat. I'll take your piece if you don't take mine.

Ouch! Jeez.

I want to know if the rice leaves are still okay. I want to know if Baikhao is doing well.

Ouch! Jeez!

Eat 10 to enter the hospital, I win. I took 10 pieces, check! I won.

Come and tell me now. Now tell me.

Oh, come on. Oh, let's go.

win I won.

Or does it always have to be me? Or was that a tie? Let me.

My stuff Mine.

Kucha... I won...

Sigh, my brain is gone. Jeez, all gone now, my brain.

Farewell to a biker boy who died on a bike ride. Goodbye, a speeding biker whose life was taken.

You're gone, you're gone, let me long for you. Gone now, you are dearly missed.

My friend died. I lost a friend.

The person we love is sad. Our loved ones are sad.

A cursing person is an annoying person. Those who complain are those annoyable.

Oh, you guys. Jeez, you assholes!

I feel like you're still confused in your thoughts. I feel like you're still confused in your thoughts.

Or maybe it was an old fire that had returned to embers. Or is it because an old flame has been ignited.

Or is it your time to... Or maybe this is your time to...

Plug sneak in.

It just comes from the body. I'll only get her body.

His heart is with the old person. Her heart's still with him.

That bastard is dead. He's dead now.

Don't hurry to speak. Don't say that just yet.

Try plugging it in first, brother. Trust me. Try sneaking in, bro. Trust me.

Right, friend? Right, buddy?

Right, friend? Right, buddy?

Come help us turn it around a bit. Let's flip him together.

Hey, why are you face down, Undertaker? Hey, why do we have put him on his front?

The dead ghost is tossed face down before being cremated. People died a violent death must be on their front before the cremation.

Hold the mother's legs, hold the child's head. Grab his legs. Ma'am, you hold his head.

Count, one, two, three. On my count, one, two, three.

He won't let me give it to you. Don't hand these out.

Are you going to curse each other to death? You can pick it up yourself. You'll be cursing me to die. I'll get it myself.

A person who is diligent and considerate. I meant well.

Sangkho Raksa Holy monks, please protect him.

You ran away, come quickly. Let's come back to our house. If you fled, hurry back. Come back to our house.

Live in the farm, live in the rice field Guard the fields.

Dad, what is he doing? Dad, what are they doing?

They helped to cheer Ai Singh up. They're rounding up Sing's morale.

spoon gift Rounding up morale?

It is a tradition, a ritual, a belief. Yes. It's a tradition, a ritual, a belief.

Where was the incident? Relatives will go and give gifts. His family visit the place he died to round up his morale.

Come back home. Come back home.

Come, come, come. Come here. Come, come, come.

How do you know if you can spoon or not? How do we know if they succeed?

Look, it's all mixed up. They do it so randomly.

I don't know if I can or not. I don't know if they succeed,

If you feel comfortable doing it then let him do it. but if it gives them comfort, then let them be.

Arrived at home. You're home now.

A few sacks of charcoal Just a few sacks of charcoal.

Why does my neck hurt so much? Why does my neck hurt so much?

My back hurts. My back hurts too.

Why does my neck hurt so much? Why does my neck hurt so much?

My back hurts. My back hurts too.

Moo Krata restaurant also comes to order late at night. And the BBQ shop orders them so late.

I'm afraid. I'm scared.

Don't fool Grandma. It's not fun. Don't scare me. It's not fun.

you you Hey, hey!

You / rice leaves Hey. / Baikhao!

What is wrong with you? What do you see? / Rice leaves What's wrong? What did you see? / Baikhao.

What kind of rice leaf? / Rice leaf... Who's Baikhao? / Baikhao.

who Who?

What is wrong with you? What do you see? What's wrong? What did you see?

Come on, take it away. Okay, get him out!

Hold tight, outside. Don't drop him. Get him outside.

I don't know. He killed someone. He was lying dead. Look. I don't know. He killed people. Look at him.

You guys. Hey, you guys!

He kicked the corpse loudly. They were kicking the body.

You didn't think I'd help you, did you? Didn't you think to stop them?

How good is it that I didn't go and kick him? It's a good thing I didn't join in.

Evil people like this are right. He was evil. He deserved it.

I studied law for 7-8 years. Is that all you can think about? This is all you've got from 7-8 years of law education?

If a lawyer's ethics are correct If a lawyer's ethics is justice,

The undertaker's code of conduct is not to discriminate against corpses. an undertaker's ethics is nondiscrimination toward the dead.

Even though you are rich, your money is piled high with clouds. Even with the fortune as high as the sky,

Can't conjure a spell to prevent the body from decaying. one cannot stop his body from decomposing.

Everything fades away with death. Everything departs with death.

What is left is good deeds and money. What's left is goodness and money.

Mr. Tu is a good person and has a good manner... Tu was a good and friendly man...

Such an evil person It's still good to read its history. A man this evil still gets a nice eulogy.

And is also loved by family and friends. ...loved by his family and friends.

sibling All right, everyone.

Brothers and sisters who came to the funeral sent... Those attending the funeral, let's send off the dead...

Haven't you ever heard of it? "Good person at four o'clock" Have you ever heard the saying, "A good man at four o'clock",

After a while and a bad man after that?

Mr. Du is a good person. The good people of Ban Non Khun us. Tu was a good man of Nonkhun.

If he doesn't die, he'll make a shield. If he wasn't dead, he'd deserve an award.

Sleepless nights are nothing. He didn't sleep at night, busy doing things.

He didn't strum as his siblings understood. He wasn't doing bad things like you thought.

Brothers misunderstood You misunderstood.

Hey Jed, how many years has your father been an undertaker? Hey, Joed. How long has your dad been an undertaker?

The siblings slept peacefully. You guys were sound asleep

I don't know. I don't know.

From the time I was born until I grew up, I saw him doing this job alone. It's the only thing I've seen him do since I was born.

It means that your father must have had some hair-raising experiences. That means he must have had scary experiences.

There are a lot of places. So many.

Do you think your father saw a ghost? Do you think he can see ghosts?

Ask him, I'm sure he's probably seen some. Ask him. I bet he's seen some.

I really want to see a ghost like your father. I want to see ghosts like he does.

It's an idol. He's my idol.

Oh / Dad Whoa! / Dad!

How do you walk? Watch your steps.

Is it okay, Uncle? Can you help me call a hospital car? Are you okay? Want me to call an ambulance?

No problem, I'll take you to the health center. It's okay. I'll take him to the clinic.

Ouch! Jeez.

Told to stay still, I don't believe it. I told you to stop working.

Why do you like to show off your power? Why do you keep showing off?

Very full with duties Always put in 100 percent at work.

Are you afraid that the nun won't love you? Worried nuns won't love you?

Is something wrong with your father? How bad is Dad doing?

Should have been in a wheelchair. He'll end up in a wheelchair.

You cursed my father. You cursed him.

Oh, you're hurting, look at that. Don't you open your eyes? Well, he's in pain. Look at him. Are you blind?

Is that just dad? Is that all that's wrong with him?

You also have cancer. He has cancer too.

Phase 3-4 already Stage 3 or 4 now.

What information did I get from you? Will I ever get anything real from you?

Am I going to lie to your mother? Why would I lie to you, asshole?

I'm serious. I'm serious.

Have you ever taken your father to the doctor once? Have you ever taken him to see doctors?

Where are you willing to go? He wouldn't go.

Last time I looked for it was two years ago. The last time I took him was two years ago.

Hey, Dr. Jack came to pick up Dad. He brought a wheelchair. Hey, Doctor Jack. Get a wheelchair for your dad.

Come pick up dad. Go get the cart. What do you want me to do? Get a wheelchair for him. What do I do?

Slowly, wait a moment, stay still. Hey, easy. Stay still.

How did you get there and be able to sit in a wheelchair like this? What did do you to end up in a wheelchair?

It's almost time to sleep in a coffin with him. Are you going to sleep in a coffin soon, pal?

I think you'd be better off being an undertaker instead of me. I want you to take my place as an undertaker.

It's impossible, friend. It's not possible, pal.

You know that I work as an undertaker. You know an undertaker

He rarely gets money from his relatives. doesn't get much money from the dead's family.

Besides, I've taken care of a lot of dead people, my friend. Besides, I already took care of so many dead people.

Let me take care of my family while I'm still alive. Let me take care of my family when they're still alive.

Yes. Please.

acrobatics / acrobatics Physically actions. / Bodily actions.

Verbal action / Verbal action Verbal actions. / Verbal actions.

Manokarma / Manokarma Mental actions. /Mental actions.

Insult, slip up Recklessness. / Recklessness.

Dad saw it. Looking at your dad,

Let him do it alone. if you let him do this alone,

Next year it will be cremated. the cremation will take place next year.

Uncle is the village headman, so help you. You're the village head, you go help.

I can't help it. I can't help.

Your father's dignity is not my father. Sak is your dad, not mine.

father Dad?

What kind of medicine is this? What's this?

This is a normal tonic. Here, take it. Just regular tonics. Give me that.

What did you go find and do? Go find something to do.

Hey, how did you go, Siang? Oh, what's up, Siang?

Who died? Who died?

Is your mother dead? Your mom?

Oh, brilliant. Jeez, Joed.

Can I kick your daddy's mouth? Can I kick your dad in the mouth?

Uncle, do you know about mental detachment? Do you know anything about astral travel?

Who will you take your mind off to find? Who will you travel to see?

I'll take it off and look for rice leaves. I'll travel to see Baikhao.

What do you want to see him again? It happened a long time ago. Why do you want to see her, son? It was a long time ago.

All ghosts are dead. With pregnant ghosts,

You must perform a ritual to hypnotize your spirit. we must perform a spirit suppression ritual.

Otherwise it will be crazy. Otherwise they'll be vengeful.

Uncle is the one who hypnotized the spirit? Did you perform the ritual?

already... And...

And if spelled And if her spirit is suppressed,

That means there must be a way to withdraw it, right? there must be a way to undo it.

I won't do it to you. It's dangerous. I'm not doing it. It's dangerous.

For the rice leaf ghost What would you do if Baikhao's ghost

What do you do when you come out to trick and haunt the villagers? comes out and scares people?

Please withdraw it for me. Please do it for me.

Don't come and make a lot of money. Don't waste your time groveling.

father Dad?

Uh huh. Mm?

I think Dad should stop being an undertaker. I think you should quit being an undertaker.

If I stop doing it, who will do it for me? If I quit, who will take my place?

There is only one undertaker in the whole district. I'm the only undertaker in this entire subdistrict.

That bastard has already stopped doing it. Khom already quit.

Or will you become an undertaker instead of me? Or are you going to take my place?

Announcements Attention.

This is the announcement from the village headman. This is the voice of your village head.

The original headman of Khamtan village Your old village head, Khamtan.

Today we have some good work to present. There's a good job offer today.

Walking work Traveling job.

The money is not very good. Not much money.

It depends on the owner of the job. Depends on the hosts' generosity.

That is, right now our house is lacking an undertaker. We're in need of an undertaker right now.

Brother, sir. Hi.

Oh, Jeed, hey, hello. Oh, Joed. Hey. Hello there.

How are you? How are you?

I used to say that if I have any problems, I'll help you. You said if I have problems,

Let me come to you, so I came. to come see you, so I came.

oh Right.

Are you interested in becoming an undertaker? Do you want to be an undertaker?

I think you're suitable. I think you're perfect.

Mustache, face Your facial hair. Your look.

I'm not a Buddhist. I'm not a Buddhist.

Probably won't be able to do it for you. I can't do it.

Not Buddhist... / shut your mouth Not a Buddhist... / Shut up!

Shut up. Shut your mouth.

Do you understand? I won't do it. Understand? I won't do it.

No, I'm afraid. No way. I'm scared.

I see a ghost and I'm still pissed off. What can I do? I'll poop my pants if I see ghosts. Why would I do that?

Good income, sir. It's good money.

no No!

Are you interested in getting a part-time job as a freelancer? Do you want a part-time freelance job?

What is your father's job? Mom's job? Part-time, freelance. What is a part-time freelance job?

Part-time means not regular. Part-time is not full-time.

As for freelancers, they are in different places. And freelance is like working different jobs

Recruiting... / undertaker Hiring... / Undertaker.

undertaker Undertaker?

Be happy. Oh, you look happy.

I'd probably like it. Which house has someone who died? You probably enjoy it when people die.

Do you like it? Do you enjoy it?

Do you like it? / No. Do you enjoy it? / No.

Do you like it? Do you enjoy it?

I'll probably be watching. You probably wait for it.

Let's see, is there anything interesting? Let's see. What's interesting about it?

Well... Well...

It's better than sitting and drinking and then looking for a job harvesting rice. it's better than drinking and taking rice harvest jobs.

Hey, hey! Hey.

What the fuck is this? Bastard.

calm down slowly Easy. Calm down.

Do you think I'm free? / I'll come and scold you soon. You think I'm free? / Herb will yell at us.

Am I free? I'm free?

I have a lot of free time, right? I'm so free?

You think I can't work if I drink alcohol? / Yes. You think I drink so I can't work? / Right.

father Dad.

Then... So...

I can be an undertaker for my father. I'm gonna take your place.

but... But...

I don't dare do it alone. I'm afraid to work alone.

What should I do for my father? What do you want me to do?

Very difficult to do. It's so hard to do.

What? Do what?

Where did you take it off? Where are you gonna go?

Ouch! Jeez!

How is it? Is this family free? What? You guys have nothing to do?

Anyway, no one died today? What? No dead people today?

Do you want to see rice leaves? Do you still want to see Baikhao?

Why are you suddenly saying this? Why did you bring that up suddenly?

Is it a big deal? Are you serious?

If you still want to see rice leaves If you still want to see Baikhao,

I have a way for you to find it. I have a way for you to see her.

But you have to become an undertaker to help that idiot. But you have to be an undertaker and help Joed.

Can you do it? Will you do it?

If Uncle promises to make me see rice leaves If you promise you'll help me see Baikhao,

This offer is interesting. I'm interested in this offer.

If you promise When are you going to my house? If you promise, when you come to my house,

I will teach you then. I'll teach you how.

I'll teach you myself. I'll train you.

okay Deal.

Okay, ow... Okay. Ow...

Don't pull too hard or the fence will break. Don't pull too hard. You'll break the fence.

I'm going. / Yes. I'm gonna go. / Yes.

okay Okay.

go us Let's go.

Go set up a place to wait for him at home. Get our house ready for him.

I made a promise. You promised.

Follow me to practice. Come train with me.

Damn it! Holy.

It's almost scary. That was almost scary.

Hey, put some grease on your dad's car. Joed, put some lubricant in his wheelchair.

come Come here.

Start now Let's start.

What are you starting with? Start what?

Well, I'm starting to learn how to be an undertaker. Start learning how to be an undertaker,

In case someone dies, they won't be able to come in in time. In case someone dies. It'll be too late to learn then.

Ouch! Jeez.

Why are you in such a hurry? I'm not ready yet. Why so soon? I'm not ready yet.

People who die are not ready to die, but they die. The dead are not ready to die either.

Take it to see. Read it.

Xiang lay down. Siang, lie down.

Yes, huh. Yes. Huh?

Lying down like a corpse Lie down, be a corpse.

look for Huh?

Well, my father told me to sleep. / Come quickly. Do as you're told, lie down. /Come on.

And what kind of cloth is this? And what is this cloth?

It's the shroud. / Oh. For wrapping the dead. / Jeez.

Already washed. It's washed.

After washing, you think you'll feel better? You think that makes me feel better?

It doesn't smell bad. Just smell it. It doesn't smell. Smell it.

Huh? Jeez.

Since pulling it down Since pull it down.

Lie down quickly. And lie down. Hurry.

Come, Dad will explain to you. Come, I'll explain.

If someone dies in the house If someone dies at home,

Reporting death is the duty of the village headman. the village head must report the death.

But for our part, we have to... / Why do we have to report death? Our job is we have to... / Why must it be reported?

Come on. Duh,

When we were born, we were still born. when we're born, it's reported,

When we die, we must inform him as well. so when we die, it must be reported too.

After being informed of death We had to go see it with his relatives. After that, we go with the dead's family

What kind of bath did he give to the corpse? to see how the dead is washed.

Dress the corpse beautifully Dress the dead properly

The corpse was slowly placed in a coffin. before putting them in a coffin.

Now, putting the body into a coffin There's a detailed ritual

There will be minor rituals. while placing the dead in a coffin.

Father had already written the mantra in it. I wrote down the ritual prayer.

Finished praying for three days After three days of chanting rites,

Take it to the temple and burn it. take the dead to a temple and cremate them.

After cremation, collect the ashes. After that, collect the ashes.

It is up to the relatives how to preserve the ashes. It's up to the dead's family

Or take it and float it on Tuesday. if the ashes are scattered over water

Or keep it at home, it's up to them. or kept at home.

But that's the end of our duty. That's it. That's when our job is done. That's all.

Do you understand, Xiang? Understand? Siang?

Yes, I understand everything. I just don't understand. Yes, I understand everything except one thing.

Uncle, why do you want me to sleep? Why did you make me lie down?

Tell me to sit down and I can listen. I could listen sitting up.

Talking to my father for the sake of it. Speak politely with my dad.

Oh, I'm sorry. Okay, sorry.

I spoke to you just now. I was talking to you.

But my eyes turned and looked at your father. My eyes just landed on your dad.

Phra Pong Venerable Pong?

oh Oh,

I got spaghetti. So good. why do you get to eat spaghetti? Nice.

Sin is a monk That's a sin for a monk.

I didn't chew. I consider it not a sin, sir. I wasn't chewing, so it's not a sin, Dad.

Dad brought the post office. I'm dropping off your parcel.

Well, Dad, come back first. I'm gonna go.

yes Okay.

It's so comfortable to be a monk. Monks live comfortably.

You can eat dinner. They can have dinner.

divinity Sak?

divinity Sak?

What's up, friend? What's up, pal?

I drove carefully. I was riding my scooter.

The Khao Man ghost rode in the back of my car. Baikhao's ghost was sitting behind me.

What should I do? What am I supposed to do?

Why are you afraid? It's just a rice leaf ghost. Why are you afraid? It's just Baikhao.

Can you help me? Can you help me?

He might ask to catch your car. She's probably tagging along

Just go down to his house and make friends. to get off at her house, pal.

How do you get home? How?

I'm already 3 kilometers past his house. I'm 3 kilometers past her house.

ghost Ghost.

bad ghost Bad ghost.

Crazy ghost Crazy ghost.

You fooled an old man. You're scaring an elder.

There's no way for you to prosper. You'll never prosper.

Buffalo! Shit!

Phra Pong Venerable Pong?

Dad, please sleep with me. Let me stay over.

come Come on.

It's my time. I'm making a promise. It's my turn. Make good on your promise.

What promise? What promise?

Oh, please suggest a way to clear my mind. Duh. Teach me how to astral travel.

Come on, Jeed, take responsibility, you animal. Hey, Joed, take responsibility, asshole.

Why is it tied so tightly? Why did you tie so tightly?

Leave it here for now. Leave it on.

So go ahead? Right now?

Come on. Duh.

Are you not going to let me rest? Aren't you gonna let me rest first?

I'm not ready yet. Uncle still let me play as a corpse. You made me do this when I wasn't ready.

come Start.

I will try to explain it easily for you to understand. I'm gonna try to explain it in layman's terms.

Removing the mind is taking oneself. Astral travel is when you take yourself

Or is your mind going somewhere? at any one time or your soul somewhere for a time.

We can take our minds anywhere. We can take our soul anywhere.

It will be like when you dream. It's like when you dream.

But it actually happened. But it actually happens.

Just like that That's how it is.

What are you laughing at? Why did you laugh?

Ouch! Jeez!

I thought I was listening to spoilers for the movie Dr. Strange. I thought I was listening to Dr. Strange spoilers.

Multiverse Multiverse.

Next time I won't be... Next time I won't...

How is this? What? Do this?

Won't you be able to open the portal? talk idly I can't open a dimensional portal. Nonsense.

Have you seen Robert? Have you seen Robert?

Why, Robert, why? Why? What about Robert?

That Robert has lost his mind to his mother. He astral traveled to his mom

When his mother had just died. when his mom had just died.

It's what you see because it didn't come out in time. He's the way he is because he didn't get out in time.

Is it a joke? Is this a laughing matter?

Do you want to be crazy like him? Do you want to be like him?

look for Huh?

Just say it. Bullshit!

Ouch! Jeez!

Ouch! Golly!

Don't talk to me and make me hate you. Don't make me hate you.

Your father is in serious trouble, you animal. Your dad is too far gone, asshole.

Ouch! Jeez.

Don't drink too much. Lay off the booze.

This is it. Take it off. Take off your mind. So that's astral travel?

I shouldn't have slapped my mouth. I shouldn't have promised.

What do you think of me? What was I thinking?

It's really nonsense. That is absolutely ridiculous.

Ouch! Golly.

naṭṭhaṭmoṭhaṃ Buddhatontha moves May she be released with the Buddha's power.

I'll take it off too. I'll take it off too. Let me release her with the Buddha's power.

I will take it off with itipisonamobuddhaya. Let me release her with Itipiso Namo Buddhaya.

Atmajupathi (ritual prayer)

Pa Sang Ang Khu (ritual prayer)

Pasangwicha (ritual prayer)

Om ka ya pa na ma pa pu (ritual prayer)

One of the pins fell off. One of the pins came off.

Are you finished, Uncle? Are you done?

Take the cement and plaster it as before. Get some cement to fix this.

Again / Oh, I lift. Again? / Lift this.

I'm plastering it again. Fixing cement again.

I'll smash it and I'll plaster it. That's my life. It's either smashing or fixing cement.

Here it is. Here.

What? What's this?

The correct way to detach the mind How to astral travel correctly.

Go try it out. Give it a try.

thank you Thank you.

go Come.

I'll go back first. I'm gonna go.

What else is mine? What now?

Well... Well...

I'm going to lose my mind. I'm gonna astral travel.

And I want you to help me. And I need your help.

That is... The thing is...

If I... if I...

If I had already taken it off if I'm gone

If this incense stick is almost gone and this joss stick is about to burn out,

You must hurry and wake me up before the incense runs out. you have to wake me up before it does.

Take off your mind Astral travel?

What kind? How?

I'll explain it to you easily. Okay, I'll explain in simple terms.

Detachment of the mind is Astral travel is

Carrying our body or mind when we take our self or our soul

Go meet or meet the mind that we want to meet. to meet or see the soul we want to see.

We can go anywhere. We can go anywhere.

But there is one caveat. But with one condition.

You must hurry back. We have to get back

Get it in time before the incense runs out. before the joss sticks burns out.

If you don't come back in time If we don't,

We will be stuck in the world... we'll get stuck...

of dreams forever in the dream world forever.

I didn't come back, so I just... We'll never get back. That's why I...

Please help me, Sergeant. Come wake me up. need you to wake me up.

It's all gone, my friend's brain. You're gone completely mad, buddy.

I said it already. I knew it.

Why are things cheap these days? It's why you've been treating me well.

Going back to play again, friends? Are you using again?

Is it therapy? Wanna go to rehab?

What rituals are you going to remove from me? What's this astral travel ritual of yours?

look for Huh?

You think that when you give up your mind, you will go. You think you can just astral travel

Where do you want to go? to where you wanna go?

Or is it in the multiverse of rice leaves? Or go to Baikhao's multiverse?

No No!

no pompom friend No possible, buddy.

impossible It's impossible.

But I think it's possible. But I think it's possible.

Let's get started. Come on. Let's start.

Do you have a lighter? You got a lighter?

no No.

Go get some over there. Go get them over there.

Oh, I only use it. Jeez, ordering me around.

take Here.

It can't be banned. I can't stop you.

How do you want me to continue? It feels wrong to let you do it.

Come on. Hey.

Can't you go, friend? Can you not go, buddy?

I've made up my mind. I made my decision, Lod.

But I don't have anyone left. But I don't have anyone else.

yeah Yeah.

I also want to see rice leaves. But I want to see Baikhao.

Go, go back, I'll set the alarm myself. Go home. I'll just set my alarm.

What an animal! Asshole!

It will never be finished. I'm never getting this done.

Sigh Jeez.

This flower is for you, rice leaf This joss stick is for you, Baikhao.

OK, friend. Okay, buddy?

one One,

two two,

three three,

four four,

five five,

six six,

Seven eight nine okay seven, eight, nine, okay.

meet later See you later.

To remove the mind is to remove oneself or the mind. Astral travel is when you take yourself or your soul

go somewhere in a period of time somewhere for a time.

It happened a long time ago, my friend. It was a long time ago.

Do you want to tell me? You still want to tell me?

Stuck, clinging Stuck, fixed,

Don't let go, you will die because of love. won't let go. Love is life and death.

I miss you. I miss her.

I think he still loves you. I think she still loves you.

I feel like the rice leaf definitely has something to tell me. I feel Baikhao wanted to tell me something.

You have to do it after midnight. You must travel after midnight.

Our minds will be more detailed than usual. Our soul is more refined then.

rice leaves Baikhao!

Xiang Siang?

I think sometimes happiness can be right in front of you. I think happiness may already be in front of me.

Fuck Shit.

Where am I? Where am I?

Conditions of detachment The condition of astral travel is

There will be three worlds for you to choose from. you have to choose between three worlds:

is the spirit world the spirit world,

world of death the death world.

rice leaves Baikhao!

And then the real world And the real world.

rice leaves Baikhao!

now... Right now...

Hello brothers and sisters The gong sounded loudly. Greetings with the gong sound

Alasca vata sankhārā Aniccā vata saṅkhārā

Upapātuaythammano Uppāda vaya dhamminō

upapajjitvā niruchanti Uppajjitvā nirujjhanti

Sabbe sattā maran tijā (ritual prayer)

maringsu ca marissare (ritual prayer)

tatevahan marissami (ritual prayer)

Natthime Etthasangsayo (ritual prayer)

Xiang Siang.

Xiang Siang.

Xiang Siang.

Xiang Siang.

Xiang Siang.

The incense will run out. The joss stick is about to burn out.

Friends wake up Wake up!

Xiang Siang!

Leaves... hey Bai... Hey!

Hey, what is it? Hey! What was that?

Xiang friend Siang!

I'm sorry. I'm sorry.

Uh huh. Mm.

My friend has come back to life. My friend's back!

sift Lod!

It's really removable. I really traveled.

Hoy! Hey,

I can take my mind off it. I could really travel, Lod.

But why are you in such a hurry to wake me up? But why did you wake me up so quickly?

Look at that. Look at that.

You told me that if you run out of incense sticks, you should wake up. You told me to wake you up before the joss sticks burned out.

Ouch! Jeez.

Hey, just now... Hey, I was just...

I can really take my mind off it. I could really travel.

Then I can go. And I could go...

I'm going... I could go...

I can go anywhere. I could go anywhere.

And it's very realistic. And it felt so real.

Like... / You dreamed. It's like... / You were dreaming.

No, I wasn't dreaming. I know I wasn't dreaming. No, I wasn't dreaming. I knew I wasn't.

You dreamed, how did you sleep, friend? You were dreaming. You were sleeping.

Wow! Jeez.

Share it among each other. Let's share these.

visit Awesome.

child Honey.

Definitely Hey,

What are you doing again? what are you doing now?

Oh, that's what it's like to fight ghosts and ghosts. For protection against evil spirits.

Newly pregnant, first pregnancy It's her first pregnancy.

Really nonsense Nonsense.

How nonsense? How?

Ancient people also did this, like people who are pregnant for the first time. Our ancestors did this for first pregnancies.

Old people are afraid of ghosts. Old people are scared of ghosts.

I'm not afraid at all. We're not.

Right? Right.

Father Khamtan Khamtan?

Where did you go in the morning? Where did you go this morning?

I'm not going anywhere. I didn't go anywhere.

I go to sleep at the temple. I crashed at the temple.

So why do you go to sleep at the temple? Why did you do that?

I took the things to the monk. I dropped off Pong a parcel.

It's late. It was late.

So I slept at the temple. So I stayed over.

Yes, Father Khamtan, a few days ago. By the way, Khamtan, a few days ago,

I saw a rice leaf ghost walking in front of our house. I saw Baikhao's ghost walking past our house.

I appeared in the grave. I ended up at her grave.

It's like finding rice leaves. I thought I saw Baikhao

but... but...

But I didn't see it. but I didn't.

You think it's that easy to do? Do you think it's that easy?

I think I didn't see it last night. I think I didn't see her last night

because I use a small incense stick because I used a small joss stick

So it ran out quickly. so it burned out quickly.

And what if I use this incense stick? What if I use this one?

Crazy bastard Idiot.

It's not about incense. It's not about the joss stick.

Then take me to do it. Then guide me through it.

No, no. Nope.

Take me to do it. Guide me through it.

No, I won't do it. No, I won't.

take All right,

Go get the incense burner. get the joss stick pot.

Lighter with one incense stick. And a lighter and one joss stick.

Prepare nine betel leaves. Count them. Prepare nine betel leaves.

put flowers Put down the flowers.

Take it, count it yourself. Count them.

Bring a bag. Hand me the bag.

Wait, let me ask you to be sure first. Wait, I have to ask you again.

You're really going to do it, right? Are you really doing this?

yes Yes.

I had planned it. I made up my mind.

Ah, meditate. Okay, concentrate.

Remember this, Xiang. Remember, Siang.

In one day you can only withdraw your mind once. You can only astral travel once in one day.

And you will only have time in there for one incense stick. And you'll only have the time until one joss stick burns out.

There must be someone waiting to wake you up. Someone must be there to wake you up.

or a good way Ideally,

You must be a person who knows how to detach your mind. that person should know how to astral travel.

like me Like me.

now... Right now...

Xiang Siang.

rice leaves Baikhao!

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao.

How are you? Are you well?

fine I am.

already... So...

So what's the matter? Why hasn't she come to see us? So what's wrong? Why haven't you visited me?

we are sorry I'm sorry.

no No.

You didn't do anything wrong. You did nothing wrong.

You don't have to apologize to us. No need to apologize.

So what is Xiang doing? What are you doing here?

we miss you I miss...

we miss you I miss you.

we... I...

we feel guilty I feel guilty.

We want to apologize. I want to apologize.

If at that time we decided to continue studying with her If I chose to go to school with you,

Now we don't have to break up. we wouldn't have broken up.

Then she probably wouldn't have to meet such a badass man. And you wouldn't have met that asshole

until she had to commit suicide and killed yourself.

We still have many more things. There are so many things

that we haven't done with her yet I haven't done with you.

We want to apologize. I want to apologize.

It's no use, Xiang. It's no use, Siang.

We don't love each other anymore. We're not in love anymore.

no No.

We don't believe it. I don't believe that.

you Hey,

We have to go. I have to go now.

Do you remember the promise we made? Do you remember the promise we made

that we will travel together that we'd take a trip?

If... if we come next time If... If I come again,

We went to the waterfall. let's go to a waterfall.

Is this ok? Okay?

Why can't I smell the incense? Why can't I smell incense?

If you don't smell the incense If you can't smell incense,

Let me hurry back. you must leave.

according to the light that occurs Follow the light.

uncle Sir!

thank you Thank you!

I saw it. I saw her.

I've seen the rice leaves. I saw Baikhao.

oh Oh!

What are these two old people doing here so late? What are you two old-timers doing here so late?

Take it slow, Dad. Easy, Dad.

Wait a minute. Wait.

I've been waiting for a long time. What are you doing? I've been waiting. What were you?

What's up? What's up? So what's going on?

We want E Bai Khao's body to be brought up and cremated quickly. We want you to dig up Baikhao's body for cremation quickly.

It's fast. It can be fast. You can make a request,

But no one is doing it. but there's nobody to do it.

If you want to rely on Jed Joed still doesn't know

Still can't do anything. how to do anything.

What should I do? What do you expect me to do?

Waiting for my legs to get better before I can do it. you have to wait for my leg to heal before doing anything.

Oh, come on. All right.

If we can't help you If you can't help,

I wish you a speedy recovery. then I wish you speedy recovery.

We'll go back first. We're gonna go.

Do you take it like that? If that's what you want.

Okay, let's go. Okay, let's go.

What's there to eat? What food do we have?

many things Lots.

Ta Khamtan hasn't returned home yet? Aren't we going home?

Hoy! Hey!

Hoy! Hey!

Won't you invite me to eat some food? Aren't you gonna invite us?

Go ahead, go ahead, don't sit quietly. Please, enjoy. Don't just sit in silence.

Came to ask him to eat... / Then why do you say it? You asked for food... / Stop talking.

uncle Sir?

Uncle, are you free? Are you free?

What is it, Om? What, Aom?

My husband died this morning. My husband died this morning.

Bright / What Joed! / What?

There's work already. We got a job!

Can't I go? Can I not go?

How can you not go? How can you not go?

You already agreed with my father. You made a deal with my dad.

I'd like to return the contract. I'm canceling our deal.

By the way, I've already made a uniform for you. Besides, I had your uniform made.

Do you have to have a uniform when doing a funeral? Why do we need uniforms to prepare the dead?

This one is an accessory. An accessory.

Can't you go, Sergeant? Can I not go?

cannot No.

I'm in pain. / Well, I'm going to go shit at work right now. I need to poop. / You can poop there.

I have a stomach ache. / Well, I'll find some medicine for you to take. My tummy hurts. / Okay, I'll find you some meds there.

The first corpse took me. This is a bad start.

Be proud. Count yourself lucky

with me as an assistant for having me as your assistant.

Waiting here. You wait here.

I'm going too. I'm going with you.

Huh? No.

Watch it for the corpse... Watch him in case...

Jump up and dance again. he gets up and dances.

It's your fault. It'd be your fault.

Go first. I'm gonna go.

Have you been gone for a long time? Will you be long?

Well, for a moment. Yeah, a while.

Xiang Siang.

You brought Brother Herb here. I understand but... I understand why you brought Herb here...

Why did you invite Phra Pong? but why did you bring Venerable Pong?

Come on. Duh.

Do I know? Anyone who can help me, I'll call them all. I don't know. I brought everyone who can help us.

patch All right,

start start.

how How?

do not know No idea.

Ouch! Jeez.

Why did you bring it? Why did you bring those?

Come on. Oh,

I saw it in a western ghost movie. well, I saw them in western horror movies.

The potato ghost is afraid of crosses and garlic. Western ghosts are afraid of a cross and garlic.

Herb Herb?

Herb Herb.

Dead person, why did you bring garlic? He's dead. Why did you bring garlic?

But... But...

When your father died, what did you do, Herb? what did you do when your dad died?

My father isn't dead yet, you bastard. My dad's not dead, asshole.

it asks He asked.

You? / Me? Oh, that was you? / That was me.

I'm sorry, Reverend. Sorry, venerable.

Aren't you afraid of sin? Hit the monk on the head. Don't you know it's a sin to smack a monk's head?

No, I believe in Christianity. No, I'm a Christian.

I'm sorry, Reverend. Sorry, venerable.

um Mm.

What next? What's next?

What next? You didn't ask your father. Who knows? Why don't you ask your dad, Joed?

Brother, in case it's in here. Here. In case it has an instruction.

come go nop ma kon Ma ko nop ma khon.

dress Okay.

Call your dad. Call your dad.

Hello Dad Hello, dad?

Why didn't you say that the dead body was a foreigner? Why didn't you say the dead was a western man?

Older sister Ma'am?

elder sister Ma'am?

What is the religion of the corpse? What religion did he practice?

He is a Christian. He was a Christian.

"According to the Christian tradition, "According to Christian traditions,

It is believed that it is believed

Before someone dies before someone dies,

Relatives and family his or her family

The priest will be invited to perform the sacrament of anointing. will invite a priest to perform the last rites

It is a blessing before death." to bless him or her prior to death."

What do you say? What?

Not in time anymore It's too late.

The deceased has already died. The dead already died.

What should I do now? What do we do?

I think... I think...

It's better to invite the priest. we should invite a priest.

Brother Herb Herb.

Do you have the pastor's number? Do you have a priest's number?

No, only my number. No, I only have my wife's number.

There's no priest. Why don't you take the monk's alms bowl instead? Can we use an alms bowl instead?

"My God, "Dear Heavenly Father,

He is the Creator. You are the Creator

and the Redeemer and the Savior

of those who believe of believers.

Please let my soul serve. Please free the souls of

His deceased your late servants

Receive the remission of all our sins. from all our sins

Through our supplications through our prayers,

They will be forgiven of their sins. so they are granted remission of all their sins

that they desire as they wish.

Blessed One Almighty God

and reign forever and ever.” and the eternal Ruler.”

Amen / Amen Amen. / Amen.

amen Sadhu.

Amen to your mother? Sadhu my ass.

Amen Amen.

Amen Amen.

next Next,

Relatives can bring flowers to place at the grave. you all can put flowers on his coffin.

Why does the priest speak Lao? Why does the priest speak Isan dialect?

Do you see? See?

You almost led me to do something stupid. You almost led me astray.

Am I going to find out? How was I supposed to know?

Born recently, I have only ever done a funeral for a foreigner. This is my first time preparing a westerner's body.

Same people They're people too.

Died too They die too.

Only the rituals are different. The only difference is the rituals.

What about our flowers? What about our flowers?

The four-legged creature has departed from us. Our four-legged friend has left us

Oh my friend, die and never come back. Oh, dearest friend, you're not coming back.

Used to be a friend, used to watch over the house, used to bark loudly You used to be my company, guard my house, bark loudly

All hope is gone, no more, my friend. Now you are no more, my dearest friend

Is it your mother? Can you believe this?

Bigger than a funeral Bigger than a human funeral.

Are you thriving? Is this a good idea?

Making a corpse for a dog Preparing a dog's body.

I think people here are strange. I think people are strange.

Like to make the things we love the most happy. They do things they love that make them happiest

Without asking without asking

Will he want to stay? if their pet wants these things.

And if you were a dog, would you like it? If you were a dog, would you like this?

I like it. Yes.

It is the final expression of love. It's an expression of love for the last time.

And what if you were a dog? What if you were a dog?

I want to be a Persian dog. I would be a Persian dog.

Gum? A western dog?

um Mm.

So what to do next? So... what's next?

Do I have to tie the seal? Do we need to use sacred threads?

I don't think you need to tie it up. I don't think it's necessary.

Make it pretty and he'll like it. Make this pretty. The dog will like it.

Are you sure? Call your father and ask first. Are you sure? Wanna ask your dad first?

Oh, do it. Just do it.

Sprinkle once more Scatter the flowers again.

Next is sprinkling flowers again. We'll scatter the flowers again. / Yes.

for beauty To make it beautiful.

Aniccā vata saṅkhārā (ritual prayer)

Upapātuaythammano (ritual prayer)

How can you open it? How did it open?

Tesang Vupasamo Sukho (ritual prayer)

Sabbe sattā maran tijā (ritual prayer)

maringsuja marissare (ritual prayer)

I'm tired. So tired.

tatevahan marissami (ritual prayer)

Natthime Etthasangsayo (ritual prayer)

Wow! Whoa!

Keji Pong Panyo ran for his father early in the morning. Venerable Pong, running off to your dad at this hour.

He finished licking it and said it was spicy because she ate chilli. After a long lick, it's spicy because you ate chilies.

The shop is closed, sister. Tomorrow will come again. We're closed, Miss. Come back tomorrow.

Spoiled milk Expired milk.

She's beautiful. How many times have I told you? Suay, how many times must I tell you

Don't sell spoiled milk. not to sell expired milk?

You don't care about consumers at all. You don't care about consumers at all.

buffalo Idiot.

Are you just going to trick me like this? Are you gonna keep scaring me like this?

That bastard Xiang wants to see you. Why don't you go find it? Siang wants to see you. Why don't you go to him?

Mother... Your crazy bitch!

That Xiang loves you. What does it have to do with you alone? Siang loves you. You were the only one he slept with.

You didn't go looking for it. Why did you come to me? Why don't you go to him? Why did to come to me?

Come, come, I will turn to face you. I'm gonna turn around and face you.

come Come on.

Damn it, I don't dare, you animal! Shit, I can't. Shit!

You damn ghost! You asshole ghost.

Phra Pong Venerable Pong?

Phra Pong, why are you sleeping here? Venerable Pong, why are you sleeping here?

Hey hey! Hey!

Being a monk doesn't have to pay homage. You're a monk. Don't have to pray me.

Last night, I must have been tricked by a rice leaf ghost. I think Baikhao's ghost scared me last night.

oh What?

The monk was tricked by a ghost. A monk scared by a ghost?

Has anyone seen a rice leaf ghost like me? Has anybody seen Baikhao's ghost like I have?

I don't know what the reason is either. I don't know why.

Stay well. Suddenly,

We saw a rice leaf ghost. we see Baikhao's ghost.

Do you think it would be better to take the body up and cremate it sooner? Do you think we should dig up her body for cremation earlier?

And which day is the fastest? When's the fastest, sir?

Just have to wait for the undertaker to recover first. We just have to wait for the undertaker to heal.

Do we have to hire a witch doctor like this? Do we have to hire a shaman?

Wow, what era is it? Whoo, what year is this?

What kind of shaman will you come to see? Why do we need a shaman?

He just showed up. She just appeared before you.

He didn't come to break my neck. She didn't break your neck.

It's not the movie Mae Nak Phra Khanong. This is not one of Mae Nak Phra Khanong movies.

will come to hire Doctor Pong, a witch doctor Why would we hire a shaman?

Or will you hire a dentist? Come get your mother's tooth extracted. We'll hire a dentist to remove your teeth.

Do you want to punch me? Wanna fight?

Stop talking, it's your nature. Shut up, asshole.

Announcements Attention.

This is the announcement from the village headman. This is the voice of your village head.

It is the first curfew announcement. This is the first curfew announcement.

within fifteen days From now on Fifteen days from now,

No one is allowed to leave the house at night. being out at night

Absolutely is strictly forbidden.

Close the door Close your doors.

Let grandma sleep. Let me sleep with you.

Grandma, why are you sleeping with me? Why are you here?

Oh, I miss my grandchild. I miss you.

What will you miss? Why?

The bed is even smaller. The bed is already small.

yeah Please.

I think I've issued a warning. Consider yourself warned.

Hey! Shit!

Next is washing the corpse's face. Next we will wash the dead's face.

What? What's that?

Well, how about washing the corpse's face? For the washing.

bright Joed,

Mindfulness, calm down. focus, calm down.

Take it easy. Do it well.

damn Shit!

Bright guy Joed!

Xiang Siang?

alcohol Alcohol.

What did you use it for? What for, Joed?

Use it to clean the corpse's wounds. Cleaning the wound.

Are you crazy? Are you crazy, Joed?

Won't you help me, friend? Aren't you gonna help me, buddy?

What should I do next? What's next?

Do you have plaster? Do you have a bandage?

Plaster A bandage?

Yes! Yeah.

Hoy! Hey!

I don't know whether to be shocked by the chopping knife or the plaster. I'm not sure if I'm shocked by your chopping or your having a bandage.

Ajirang vatayang kayo pathawingadhisesati. (ritual prayer)

what What's that?

Carry on, Undertaker. Continue, undertaker.

Do it. Do it.

What should I do first? How do I start?

Hey, what kind of things have you done? How do you usually do it?

Whose mother is this? Whose mother was she?

My mother Mine.

Sculpt legs Mold her legs.

I'm not fat. My mother's legs are not fat. Not fat legs. My mom's legs weren't fat.

We really should help each other. We should do this together.

Make it equal Make them the same size.

How many legs do you have? How many legs do you have? How many legs do you have? How many legs did your mom have?

And how many legs does your mother have? How many do yours?

How many heads does your mother have? How many head did she have?

My mother only has one head. Oh my gosh. One, you asshole.

I'm not good at it. I'm not a pro.

It won't be finished. Get it done.

Hello, Daddy. Hello, sir?

Where is the corpse? What? Where's the body? What?

In Islam it must be within 24 hours. A Muslim funeral has to be done in 24 hours.

Now I have to call his relatives. You have to call his family.

Didn't the relatives come in time? His family won't be here in time?

Yes, I'll go. Yes, yes, I'll be there.

Will I be able to become an undertaker? Will you be able to keep this job?

Friends, what's wrong? Buddy, what?

Pa Kham Tan called and there was a dead body of Islam. Khamtan called. A Muslim's body.

Islamic corpse A Muslim's body?

fly Flies.

Bathing the corpse Wash the body.

Lift the corpse into a sitting position. Get the body to sit up.

Why is it so heavy? Why is he so heavy?

Then the feces are rolled out. And force out the stool.

Huh? Huh?

Take water and pour it on. Pour water.

Put your hands deep into both anuses. Put your fingers in both orifices

The picker doesn't have to look. without looking.

what what?

Third, take a shower all over your body. Three, wash the whole body.

Hold your breath, man. Just in case it gets into your nose. Hold your breath, sir, in case it gets in your nose.

He's dead. He's dead.

Yes, I wonder. Hey, I'm curious.

So why must he? Why bodies must be

Arrange for the corpse 24 hours beforehand. taken care of within 24 hours?

As far as I've ever read. From what I've read,

Ahhh. Uh-huh.

one One,

Reduce costs it saves money.

two Two,

Prevent epidemics from corpses it prevents an outbreak.

three Three,

He didn't know how to treat a corpse. they didn't know how to preserve bodies.

oh I see.

And then the fourth point And four,

This is good. this reason is good.

And I like it. I like it.

Hurry and finish it quickly so that your relatives won't be sad for a long time. A quick ceremony helps shorten the grief.

Hoy! Hey!

That's really cool. That's awesome.

The last point Lastly,

The sooner it is buried, the faster it will be buried. The faster it decomposes. The sooner the burial, the faster the decomposition.

You know a lot, my friend. You know a lot, buddy.

I think you're better than your father right now. I think you're better than your dad now.

I... I...

google the undertaker I'm a Google undertaker.

Oh, humble. You're being humble.

Well, let me ask you. Let me ask you something.

So why did you become an undertaker instead of your father? Why did you take your dad's place?

to make him comfortable To ease his worries.

Are you the deceased's boyfriend? Were you her boyfriend?

Xiang Siang.

If I don't see the funeral home behind me. If I didn't see the coffin,

I thought it was a Black Pink concert. I'd have thought this was a Black Pink concert.

Not much difference Same difference.

So why don't you and me wear clothes like him? Why aren't we wearing this color too?

Bring this. Grab those.

I'll start the ceremony. I'm gonna start the ceremony.

putośiwe pyahatthe tanangpāthe (ritual prayer)

I'm wearing makeup. I'm wearing makeup. I'm gonna tie sacred threads. You do the makeup.

I'm wearing makeup. I do the makeup?

Yes! Yeah.

I'm asking you a question. Tell me, Joed.

that What?

Why did he have to tie the Sangha in three places? Why must the dead be tied at three places.

According to belief According to the beliefs,

Uh huh. Uh-huh.

They say that a tie around your neck is a love noose for your child. They say the one around the neck ties the love for their children.

As for the hand that I'm binding right now? The one around the hands that I'm doing now

It is a love trap for husband and wife. ties the love for their spouse.

The last bundle is at the foot. And the last one around the feet

That kind of thing is a love trap. ties the love for their possessions.

But friend But, buddy,

He is bisexual. He has no children. he's trans. He didn't have children.

Eh, or is there Or did he?

He has a child He had them.

bulge His balls.

two testicles His two testicles.

And does it have to be tied around the neck? Must his neck still be tied?

It must be tied as before. Yes, it must still be tied.

In some texts, they call it binding a ghost. Some say it's to tie the dead's ghost.

In some texts, they said that they were tied only to make it tighter. Some say it's just to tighten things up.

Equal to belief and science So it's beliefs versus science.

yeah Mm.

That's really cool. This is so awesome.

Please think about it. Can you imagine?

If we assume that every funeral in our village is like this. If all funerals at our village are like this,

You can make the news. we'll make the news.

Do you see it? See that, Joed?

This wreath That wreath.

Really beautiful. So pretty.

There are two geese. There are two geese.

Ai Xiang / Huh Siang! / Huh?

Who gives a greeting? that the wreath is beautiful You can't compliment a wreath.

There's going to be a lot of people dying right now. A lot of people will die.

Come on. Oh?

It's beautiful. I say it's beautiful. It's pretty, so I say it's pretty.

Don't tell me you believe it. Don't tell me you believe it, Joed.

It's really nonsense. Absolute nonsense.

I'm sorry. Apologies.

Next... / What's wrong with him? Next... / What was he died of?

I'm a transvestite. She died as trans.

What's wrong? What?

What is it like to be a transvestite? What's wrong with being trans?

No. No, no.

There isn't any problem. There's nothing wrong.

I'm just asking. / My friend is a bit stubborn. I was just asking. / My friend was foul-mouthed.

I'm sorry. / I didn't mean to be a bitch. I'm sorry. / I wasn't foul-mouthed.

I just asked what was wrong. I was just asking what he died of.

I support LGBTQ people. I support the LGBTQ community.

yes Yes.

He is beautiful, so beautiful to death. She was pretty. So pretty she died.

Next time, it will be about putting the ghost in the theater. Next we'll place the body in the coffin.

body Body.

Okay, okay. Okay, okay.

You can do it yourself. You can do this yourself.

Then why would you invite me? Why do you need me here?

Well... Well...

There are adults. I feel better when

It's more reassuring. there's an elder.

bright Joed?

Yes! Okay.

Just a moment Just a sec.

This is your duty. Here, your duty.

Then why did you bring a rubber ring? Why did you bring a swim ring?

I will go to the waterfall. I'm going to a waterfall.

How happy will it be? No matter how happy you are,

But we can't live with it. you can't stay with her,

Xiang Siang.

Ouch! Jeez,

Uncle said. don't overthink it.

All right, I'm ready. All right, I'm ready.

All right / Um Here I go. / Mm.

Waiting to wake me up Wake me up.

Well! All right.

Do you want to go too? Wanna come with?

no No.

Let's break up. Let's break up.

rice leaves Baikhao?

Why don't you bring a change of clothes to play in the water? Why didn't you bring clothes for swimming?

But when coming in When I took off,

We brought a rubber ring with us. I brought a swim ring.

I don't know where it has gone. Don't know where it went.

The atmosphere is good. Good atmosphere.

We didn't think it would be this beautiful. More beautiful than I expected.

I think we'd better go play in the water together, shall we? Let's swim together.

Right? Please.

go Come.

Look. Look.

Look at the clear water. The water is so clear.

rice leaves Baikhao!

come Come!

Let's play in the water together. Let's swim together.

come Come!

rice leaves Baikhao?

rice leaves Baikhao?

How's the job, doing your funeral? How's your undertaker job going?

A lot, Dad. Lots.

People die like... So many...

There's been a lot of death lately. people died lately.

So there's a lot of work. So you're busy?

Whoa! Wow.

I don't want to give too much or anything like this. I don't want to be busy like this.

I don't want anyone to die. I don't want anyone to die.

If so, please allow me to go on a study trip tomorrow. So tomorrow let me tag along

With an apprentice undertaker, please. with the undertaker in training.

Here, take a look at the undertaker's bag first. Here, look at this undertaker bag.

Can I do it? I want to see the same thing. Can you really do it? I want to see.

I want to tell my father that Just so you know,

These days I'm not practicing. I'm not a trainee anymore.

father Dad.

um Here,

Father's uniform your uniform.

"Advisor to the spirit delivery staff" "Spirit send-off counselor."

How are you? / Consultant? How's that? / A counselor?

consultant A counselor.

Why are you so small? Why is it so small?

Will Dad be able to wear it? Will it fit me?

Dad is big. I'm quite big.

Can I still wear it? I'm old. Can you put it on? You're old.

How are you, Jack? Does he look like a counselor?

Stay with friends He does.

father Dad.

The color matches the pants. The color matches my pants.

Yes, Dad, are you going to wear pink to the cremation? Yes. Would you wear pink to a cremation?

How are you? / Awesome, friend. Does I look like a counselor? / Awesome, friend.

father Dad.

This is my friend. He's my friend.

Before you came, it was just the two of us. It was just us two before you came back.

Woe is gone. Shit.

Dad has Covid. He has COVID.

Yes! Hey,

I'm going to take my father abroad for treatment. I think I'm gonna take Dad abroad to be treated.

Is the treatment expensive? Is the treatment expensive?

You don't have to be serious about that. Don't worry about that.

I can spin the slots for just a moment. I'll get the money from one turn at a slot machine.

You don't take daddy there so much. Don't take me to strange places.

If father dies, it is better for him to die at home. If I die, I'd rather die at home.

amen Sadhu.

Imasming kaye kesā lomā nakha danta mangsang naharu atthi. (ritual prayer)

Atthiminchang vakkang hatayang yakanang kilomakan pihakan. (ritual prayer)

Papphasaṃ antang antakunam utariyang karisaṃ pittaṃ. (ritual prayer)

Semahaṃ puppo leṭhitaṃ seto meto asu wasā. (ritual prayer)

Helo, Sanghanika, Lasika, Muttang, Matthake, Matthalungkanti. (ritual prayer)

What about flowers? Flowers?

It's finished, mom. It's done, ma'am.

Thank you very much for helping organize the event for me. Thank you very much for preparing her body.

How much will the child's funeral cost? How much do you want for it?

Mom, please keep it. Keep it, ma'am.

I don't want it. I don't want it.

mother... You...

Many of the events are probably already gone. probably spent a lot already on the funeral.

thank you Thank you.

How is it? What do you think?

Is your father's son smart? Is your son good?

Smart, much better. Yes, a lot better.

go Let's go.

Why is the crematorium painted brightly? Why did they make the crematorium so colorful?

He did it so as not to be so scary. So it doesn't look so scary.

Can you help? Does it really help?

The line between the living and the dead The line between the living and the dead.

Don't let the ghosts disturb you / The line that divides the living and the dead To keep out ghosts. / The line between the dead and the living.

People zone, don't mess with people. So they don't mingle.

You just scratch it. Just draw the line.

Yes! Yeah.

and then draw the line Then draw the line.

Wow! There.

Dead people go over there. The dead go there.

Ouch! No.

Dead people go this way. The dead go here.

Hey, dead people go this way. No. The dead go here.

People go that way. The living go there.

It should be like this. This is the line.

In two months I will receive my degree. My graduation ceremony is in two months.

Dad, are you free to go together? Are you free to attend?

I want to take a photo together. I want pictures of us.

It would probably be good. It should be good.

father Dad?

father Dad?

Are you kidding? Is this a joke?

father Dad?

father Dad?

father Dad?

father Dad?

father Dad?

father Dad?

father Dad?

father... Dad...

hello Hello?

jack Jack?

father... Dad...

I don't know what's wrong with my father. Something's wrong with Dad.

You go wait for me at the hospital. Meet me at the hospital.

Dad's condition is starting to deteriorate, Dr. Jack. Your dad's condition is serious, Doctor Jack.

Let him lie down for a few days and see if he feels better. Let we observe him for a few days.

Don't think too much. Don't worry.

Dad will be gone soon. He'll get better.

What did the doctor say? What did the doctor say?

Father's condition is no longer bearable. He's too far gone.

During this time, don't rush to walk. Don't do anything too hard, Dad. Don't walk too fast or exert yourself for now.

I only eat soft food. Eat soft food.

Eat porridge, eat porridge first, Dad. Ear congee or rice soup for now.

As for the rat medicine, I have separated it for you. I already separated the meds for you.

This one Here.

Here, eat this bag before meals. This one take before food. This bag.

I went to find him. Don't make a face at him. When you approach him, don't make a sour face.

yeah Okay.

You must smile. You must smile.

Let him feel comfortable. So he's not worried.

make fun Entertain him.

this Like this.

Yes! Yeah.

Try it out. Give it a try.

go Go.

Jack, hey! Jack?

Hmm. Huh?

Go buy some bitter cow larb for dad to eat. Buy some bitter spicy minced beef for me to have a bite.

Still can't eat, Dad. I still can't eat it. You can't eat that yet, sir.

This beef larb is spicy. Still can't eat. Spicy minced beef has a strong taste. You can't eat it yet.

You have to trust the doctor. Listen to the doctor.

My daughter-in-law said I had to believe him. You must obey your daughter-in-law.

Let dad eat this for the last time. Let me eat it for the last time.

Please give it to dad to eat. Please get it for me, son.

Don't be stubborn, Father. Don't be stubborn, Dad.

Please listen to your daughter-in-law. He said he couldn't eat it. Listen to your daughter-in-law. She said no.

Let me ask... Let me ask you something...

The rice leaves came out to trick the villagers. Is it because of me that Baikhao

Is it because of me? appears and scares people?

If there's anything you need to do quickly, please tell me. Tell me now is something needs to be done.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao?

oh Wow,

Come see us at the front of the house? you came to see at my house?

Is that enough yet? Are you done, Siang?

no No.

We're not enough. I'm not done.

rice leaves Baikhao,

Can we come stay with you? can I stay with you?

It's good, isn't it? Isn't this great?

The fact that we come to see you every day like this Me visiting you every day like this?

He must go now. I have to go now.

Where are you going? Where are you going?

oh Right.

Or that he was going to dig her up and burn her, right? Or you mean when they dig you up for cremation?

Hey, don't be selfish like this. Hey, don't be selfish.

Let's make one person happy and then leave each other like this? You make someone so happy, and you're gonna leave him?

Who is selfish? Who's the selfish one here?

Am I being selfish? You're saying I'm selfish?

Yes! Yeah!

I'm selfish. I was selfish.

I'm selfish that I left you. I was selfish for leaving you.

I'm selfish that I still love you. I'm selfish for still loving you.

And then I'm selfish. And I'm selfish

that I held you in my time for holding you back in my time.

Accept the truth, Xiang. Accept the truth, Siang.

We accept the fact that she is dead. I accept that you're dead.

We accept the fact that she doesn't love us anymore. I accept that you don't love me anymore.

But can we ask? But I'm begging you.

Don't leave us again, okay? Don't leave me again.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao.

rice leaves Baikhao!

rice leaves Baikhao!

rice leaves Baikhao!

rice leaves Baikhao!

What's wrong with Xiang? What's wrong with you?

Siang, what's the matter, child? What's the matter? Siang, what's the matter?

What's wrong? Huh? What's wrong?

Ouch! Damn it!

Xiang Siang?

Ouch! Damn it!

Xiang, why did you do that? Siang, why did you do that?

Why do you do that? Why did you do that?

Don't have to mess with me. Leave me alone!

Take off your mind Astral travel.

Xiang Siang?

Xiang Siang?

Xiang Siang?

Get up, get up Get up.

Ouch! Damn it!

It's hard to say. Will you listen?

Ouch! Damn it!

Don't mess with me. Leave me alone!

Let me go. Let go!

You can stop messing with my life. Stop meddling in my life!

Don't be angry. Don't get angry.

Yes! Yeah.

Xiang, don't be angry. Siang, don't get angry.

move Ma'am,

No problem, Prim will take you there yourself. don't worry. I'll take you there.

What's the matter? Let's take a look. What's with you? Watch where you're going.

break It cut.

Is your head broken or dark? Did it break the skin, Mued?

Kick it in. I'm gonna kick you.

It must be hygienic again. You have to go to the clinic.

Oh, good idea. Want to go to the sanatorium first? That's a good idea. Wanna stop by the clinic first?

Friend Buddy!

Items you can order now, friends. I have what you ordered, buddy.

Customer My dear client.

friend Buddy!

Oh! Hey!

Ouch! Damn it!

Come on. Hey.

What is it? What's with him?

go back Let's leave.

cannot No.

I need to talk to my friend first. Gotta talk to my friend first.

What's wrong, friend? What's wrong, buddy?

I've come. I'm here.

Alcohol will cure everything, friend. Booze heals all wounds.

sift Lod!

what What?

Are you afraid of dying? Are you afraid of death?

Hey, what the heck? You asshole.

Why do you say this? Why are you talking this way?

Who wouldn't be afraid to die? Who aren't afraid of death?

Thinking too much Don't worry.

A person who is not afraid to die People who aren't afraid of death

He may not have anyone to miss anymore. might not have anyone left to miss.

wow Wow.

It's worthy of being my younger sibling. You really are my little brother.

sit sit Sit down.

Please sit down first. Sit down, bro.

Is this business? Is this your errand?

Business without taking Grandma to the doctor Your errand of not taking your grandma to the doctor's.

Is this it? Is this it?

Don't do anything. You do nothing.

Take only friends to drink. All you do is drink with your friends.

Eat it until it dies. Drink yourself to death.

That's all to die for. All of you.

Don't you feel sorry for yourself? Don't you pity yourself? Huh?

Make other people suffer All you do is cause problems.

I had a lot of free time so I went to feed the chickens. Feed the chicken if you're free.

Choose only bad things Making only bad choices.

All of you die. Death to all of you.

Not doing anything / feeling almost guilty Doing nothing. / Now I feel guilty.

It's better not to eat. Let's not drink.

This death Death...

It can only kill us once. kills us only once.

But love... But love...

It keeps killing us. keeps killing us again and again

Until we die, brother. until we die, bro.

Take it out again if you say so. With that, let's get this out again.

because... Because...

It hurts too much. it's too painful!

It hurts too much. Too painful!

Please spare my life, love. Please spare me, love.

I became a broken person. I'm heartbroken now.

Will you go into health again? Wanna go to the clinic again?

He/she has moved on. They moved. / Really?

Do you want it, dark friend? Want some, Mued?

You can, my friend. Of course, Lod.

Do you want it, Siang friend? Want some, Siang?

Yes! Hey.

So, are you going today? Are you going today?

E Bai Khao cremation ceremony Baikhao's cremation.

amen Sadhu.

Lord of the Land, Lord of the Path, Lord of the Forest, Lord of the Mountains Guardian spirits

Grandparents, Grandparents! and ancestor spirits,

Next we will take the corpse. next we will place the body

of Miss Suthida Thanasap or Bai Khao of Miss Sutthida Thanasap or Baikhao

Come up for cremation. on the funeral pyre.

will be done according to customs So it's done right

That's the tradition of our country. according to our tradition.

Put the litter aside. Put that on the side there.

Bai Khao's mother will soon walk in. Let Baikhao's mother approach.

All of them. All of you.

Ceremony to cut ties A bond cutting ritual

It is the severing of family ties. is the cutting of family bonds

Cutting the line between the dead and the living. between the dead and the living.

Go. You can go.

then let him walk Her family will walk away

Don't look back. without looking back.

If he looked back If they look back,

All of today's rituals will be of no use. / Mother, Xiang Ma, Mother. all the rituals today will be in vain. / Mom. Siang is here, mom.

oh Oh,

Xiang Siang.

Came to perform a ceremony to cut ties with the younger sibling. Come take part in the bond cutting ritual.

Turn your back first. Turn around first.

So why didn't you come help me make the funeral? Why didn't you help me prepare the body?

You don't have to worry about anything, friend. Don't worry about anything, buddy.

It's finished now. After that,

He took the knife and scratched it on the floor. use the knife draw a line

The boundary between the living and the dead to separate the living's world from the dead's world.

Let's not get involved anymore. and stop all interactions.

Come on. Hey,

Xiang Siang,

Don't turn around like that, child. don't look back.

Turn around Don't look back.

Turn around, friend. Turn around.

Let's go. Let's go.

Xiang Siang.

Turn around Turn around.

Turn around Turn around.

Turn around Turn around.

Turn around Turn around.

Let's go, friend. Come on, buddy.

Sit down first. Sit down.

Hello Jack Hello, Jack?

Do you have any business? What's going on?

The corpse is being made now. I'm cremating a body.

father... Dad...

Father has passed away. Dad is passed away, Joed.

Oh, bright. Hey, Joed.

You'll finish burning it first. Finish the cremation.

What are you? What's wrong?

What's wrong? What's wrong?

bright Joed?

Is there something wrong? What's wrong, Joed?

Go cremate your younger sibling for your mother first. Cremate her for me first.

bright Joed?

bright Joed?

What's wrong? What's wrong?

What's wrong? What's the matter?

Let's burn it. Cremate her.

do not No!

Don't burn Don't cremate her.

Don't burn my boyfriend. Don't cremate my girlfriend.

Xiang, don't splash. Siang, don't!

Xiang Siang!

Brother Xiang Brother Xiang Siang! Siang!

Take it out first. Get him out of here.

Xiang Siang

I beg you to let me go / please stop. Please, let go. / Stop.

stop Stop!

stop Stop!

stop Stop!

Xiang Siang!

Don't do this. Don't do this!

I told you to stop. I said stop!

Xiang Siang!

That's you. You stop!

What is this buffalo? It was that asshole!

Enough, Xiang enough. Enough, Siang, enough.

It's the cause of the rice leaves dying, Mom. He caused Baikhao's death, ma'am.

What do you say? I do too. What did you say? You too!

It is the cause of rice leaves dying. He caused Baikhao's death!

Take him home quickly. Take him home!

go back Back home!

Why did you leave without telling me? You left without saying goodbye.

And another thing Besides,

It's not yet time to get my degree. I haven't got my diploma yet.

nevermind It's okay.

Not from today If we don't part today,

The next day we parted as usual. we'll part one day anyway.

There's nothing that can be guaranteed. There's no guarantee

Will my father be alive tomorrow? if I'll still be here tomorrow.

happy with the present Be happy with today.

Be happy with what your child chooses. Be happy with your decisions.

Be happy with the rest of your life. Be happy with the rest of your life.

Let's help each other. Lift him together.

Wednesday panchakhami Buddham panja gami.

Dhamma panchakhami Dharma panja gami.

Panchakhami Sangha Sangham panja gami.

father Dad?

Let's eat. Come eat.

even or odd Even or odd?

full of feet full of feet In your face!

Hoy! Hey!

Xiang Siang?

Your father is gone without saying goodbye at all. Your dad didn't say goodbye, Joed.

um Mm.

And when you said you'd take me out of my mind, friend? What about your promise to help me astral travel?

Your father has promised me, friend. Your dad promised me.

My father died. What will you do with my father? He's dead. What's he supposed to do?

You're going to find a way to help me. Help me find a way.

Well, I don't know. I don't know how.

Yes. Please.

You're taking me out of my mind, friend. Help me astral travel.

Yes. Please!

Jeed / I don't know. Joed! / I don't know how.

You know. You know how.

You can help me make friends. You can help me.

Huh? Huh?

Can you take me out of my mind? Please help me astral travel.

Nachert Please, Joed!

bright Joed?

I said I don't know/I don't know. I said I don't know how. / Joed?

Cherd / I said I don't know how to do it. Joed! / I said I don't know how!

What are you going to get? What do you want?

bright Joed?

Yes! Yeah!

Xiang / Calm down Siang? /Calm down.

Xiang Por Siang, stop.

You bastard, your father died. Asshole! Fuck your dad!

Xiang Siang!

Father's picture That's his picture.

Xiang, just like Siang! Enough.

Hey, just like that/just like that. Hey, enough! / Joed, Joed, Joed!

Don't do it to my father. Don't disrespect my dad!

enough Enough. Enough

bright Joed,

I'm begging you, friend. I'm begging you.

Can you help me clear my mind? Please help me astral travel.

take it out Lo, take him.

I paid homage and it was bright. I'm begging you, Joed.

I can bow down to your feet. I'll bow before your feet.

You're going to die, you bastard. Go to hell, asshole!

bright enough Joed, enough!

Enough is enough. Enough! Enough!

Xiang Siang.

You help me, friend. Please help me.

Take it away. Get him out of here!

Take it back before you go. Take him home.

Cherdgu bows down to his feet / Xiang returns home. Joed, I'm bowing. / Siang, let's go home.

I bow down to you, friend. I'm bowing before your feet.

Xiang, go home / I bow down to your feet and shine. Siang, let's go home / I'm bowing, Joed.

Can I beg you, friend? I'm begging you.

Take it away. Take him away. / Siang.

take away / go home Take him away. / Let's go home.

Dark, catch it. Mued, grab him.

Let me escape. I have something to discuss with him, friend. Let go, Lod. I have to talk to him.

Well, let's talk about it later. / I'm sorry. Do that later. / I'm sorry.

Let me escape Let go, Lod!

I'll sit first. I'll sit first. Sit down. Sit!

You look at this. Look at that.

Xiang, look first. Siang, look at me.

Mom, look at your grandchild. Look at your grandson.

He had gone to dismantle his father's funeral. He caused a scene at Sak's funeral.

Where have you gone? Grandma is worried. Where were you? I was so worried.

Have you eaten rice yet? Have you eaten?

Don't cry. Don't cry.

You're a good person. You're a good person.

Grandma looked and couldn't find it. I was looking for you everywhere.

Grandma got cotton from Luangta. Grandma will tie your arms for you. I got these threads from the old monk. I'll tie it for you.

Don't cry. Don't cry.

bad things go away May bad things go away.

Good things are coming, child. May good things come, my dear.

Don't cry. Don't cry.

Stop crying, don't go drinking or taking drugs, child. Stop crying. Stop drinking and drugs.

Khao Jee Mai Luk Have some grilled sticky rice.

Grandma baked rice and waited. I made it for you.

Eat, child. Have some.

Yes, eat food, child. There. Have some, dear.

Eat food to give it strength. So you gain some strength.

Please eat, child. Have some.

Don't cry. Stop crying, child. Don't cry. Stop crying, dear.

Oh, don't cry. There. Don't cry.

Eat, child. Eat some.

eat rice Eat some.

Eat, child. Have some, dear.

Bite and eat, child. Bite and eat. Take a bite, dear.

love... Love...

It must be treated with love. can only be healed with love.

Prim, look at it. / Please eat. Eat, child. Look at him, Prim. / Eat some more, dear.

Hey, baby, don't cry. Dear, don't cry. Don't cry.

Father left, never to return. Dad is gone without returning

My father has passed away, my heart is worried. Dad have left behind his loved ones

What Father Taught and Ordered Before Saying Goodbye The lessons dad taught before departing

Every word I remember will never fade. His every word son would never forget.

A father works hard for his children. He worked hard for his children,

Keep cultivating to do good, no one is like you. Instilling in them all virtues like no others.

Every word I remember, I don't forget. Every word they will remember. They'll never go astray.

No matter how many months, no matter how many years, I will never forget you. Months and years after They'll always be grateful.

funeral ceremony (RITUALS FOR PREPARING THE DEAD)

Let's go, guys. Let's go.

What should you do? Let's go downstairs and help. What does he need? Let's help downstairs.

Go help downstairs. Let's help downstairs.

Come on, I'll give it to you now. Come on. I'm gonna throw coins now.

Mr. Atchariya Sritha (MR. ATCHARIYA SITHA)

Bring a vase. Get the vase.

So handsome Handsome.

Beautiful house Beautiful house.

There is only one grandmother. I have only one grandma.

How can we die and escape from each other? How can I die and leave you?

Today, eating one pill is enough. You only need pill one today.

Is the medicine delicious? Is it delicious?

Delicious Yes.

It doesn't taste good, lie to a little kid. It's not! You're lying!

What are you doing? What are you doing?

Carve a shallot Peeling shallots.

How many sheep are there? How many do you have to peel?

A lot of sheep Lots.

How many heads? How many have you peeled?

Seven, eight heads already. Seven or eight.

Nine heads already Nine.

What's up? What?

Prim Prim?

Huh? Huh?

If we assume that we will start If I start...

Flirt with Prim again. What will Prim say? hitting on you again, will that be okay?

Are you crazy? Are you crazy?

Why are you flirting again? Why will you hit on me again?

People are already connected. We're already bonded.

Take it carefully. Be serious.

Definitely What?

Before flirting again Go see an ear doctor first. Before hitting on me again, go see an ear doctor.

take Here.

If you want to flirt again, you have to help wash the dishes. Help me wash the dishes if you're hitting on me again.

Like that If so,

It's better to go back and disengage. I'll rather astral travel again.

Ah, just kidding. Ah... I'm joking.

go wash Wash them.

If you don't wash it, call grandma to help wash it. If you don't, call your grandma to help.

Hoy! Hey!

mother Grandma!

Hey, that's right. Sorry.

Mom came to wash. Help me wash, Grandma.

No, just wash it. No, you wash.

okay Okay.

Oh, Mom, you don't have to help him. Ma'am, don't help him.

I've seen my destiny. I foresee my fate.

Thank you for making us not lonely for a while. Thank you for keeping me company for a while

Can you handle it? You good?

Can you wash the dishes? You good to wash?

bright Joed!

Well, I'll go down now. Yeah, I'm coming.

father Dad,

Jeed, go take the exam first. I'm taking the exam today.

hello Bye.

go Let's go.

Damn, even though I have time, I'm never punctual. Shit, even with extra time, you're never on time.

When will it be finished? When will this be finished?

Hoy! Hey!

Fat bastard Chubby!

Can you make it quick? Do it quickly!

Well, I'm in a hurry. I'm trying.

Work like a daily worker This is not a daily paid job.

It's a contracted job. It's a contract job.

I'm doing it. I'm doing it!

sift Lod?

Tell him to take this tree away. Tell him to cut down that tree.

Did you hear that? Hear that, Chubby?

Take this tree away again. Cut down that tree!

Water, sir. Water, Lod.

Stinks of alcohol You're stink of booze.

How do you work while drinking this much? How could you come to work drunk?

Let me ask you a question. Let me ask you something.

Vegetable Store Vegetable storage.

We will dismantle it. Or what will you do with it? You want it demolished. What will you do with the space?

It's about a businessman. That's a question for businessmen, Tong.

You uneducated people don't know anything about it. Low-educated people like you won't understand.

go Go.

continue working Get back to work.

Stop drinking already. Stop drinking.

Take care of your health. Take care of your health.

I don't eat much. I don't drink that much.

Yes! Hey,

sift Lod,

I really have something I'd like to talk about. I have something to talk to you.

what What?

I think... What...

What will happen? do you think will happen

If I go to open a laksa shop in Japan. if I open a spicy minced meat shop in Japan?

loss It'll fail!

A catastrophic loss Completely fail.

Tang Wang Jeng Co., Ltd. Hope To Fail Limited.

There is no way forward, friend. It'll never thrive.

This is still not successful. You haven't succeeded here.

Do you think going to Japan will be successful? You think you'll succeed in Japan?

Are you crazy? Are you crazy, Pong?

You've become a monk and you're still crazy, aren't you? You were ordained but you're still crazy.

Ouch! Jeez!

dark Mued!

Yes, go back. Let's go home.

Too lazy to talk to mentally ill people. I'm tired of talking to a madman.

Don't have to eat. You don't get to drink.

See you soon. See you later!

Hurry and do it. Hurry!

I think so. I knew it.

You haven't seen the picture yet. You haven't visualized it.

Taiban The Series 3 (Thibaan The Series 3)