Original subtitles

Do you want subtitles for any video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

MEZINUL

PROFESOR POWER SPECTACOL MARE

FOR�� - S�N�TATE SPECTACOL DE MAGIE

Dup� moartea recent� a profesorului Power, fiica sa Mary

a r�mas cu povara de a duce mai departe spectacolul de magie.

Flash, �mi pare r�u c� m-am l�sat convins�

s� continui acest spectacol.

Nu te mai g�ndi. Acest spectacol n-ar mai fi la fel f�r� tine.

�i apoi, totul va fi bine.

�eriful Jim Hickory �i cei doi fii mai mari ai s�i �i-au f�cut cunoscut

numele familiei �n tot �inutul.

Harold, cel mai t�n�r Hichory, a fost n�scut de Ziua P�c�lelii.

Barza care l-a adus abia zbura de at�ta r�s.

Vom pleca direct la reuniune. E gata c�ma�a mea de duminic�?

Dac� se �nt�mpl� ceva cu c�ma�a asta, vei primi o b�taie zdrav�n�, tinere.

Hank Hooper, inamicul declarat al lui Harold,

de c�nd Harold i-a dat nasturi �n loc de ou� proaspete �n �ntuneric.

Eu v�d ora�ul str�ng�nd banii pentru baraj f�r� probleme.

Va fi o mare realizare pentru Hickoryville.

�i o mare realizare �i pentru tine, nu, �erifule?

Fiule, de c�te ori �i-am spus

c� nu vrem s� avem probleme cu ace�ti Hickory?

Unde e metropola Hickoryville

�i cine d� autoriza�ii pentru spectacole acolo?

�eriful Jim Hickory. Dar nu i-au pl�cut spectacolele de magie.

L-a alungat pe ultimul din ora�.

Tu r�m�i aici, fiule.

Reuniunea ora�ului nu e pentru b�ie�i.

Salut, �erifule!

Am adus acest spectacol de la New York pentru a rula

�n minunatul vostru ora�.

�erifule, semneaz�-mi �i mie aceast� autoriza�ie.

SPECTACOL DE MAGIE GRATIS

Contribuitorii pentru baraj

Subsemna�ii �i-au pl�tit cota pentru baraj.

Ar trebui s�-i d�m �erifului Hickory un vot de �ncredere �i s� l�s�m banii

�n paza lui p�n� vine vremea s�-i pred�m.

Apreciez �ncrederea dumneavoastr�, d-le pre�edinte.

Voi scrie azi ministrului de finan�e.

A� vrea s� v�d mai degrab� acei bani �ntr-un loc sigur.

Insinuezi c� nu stau �n siguran�� la mine?

Am contribuit �i eu cu bani �i n-a� vrea... s� se r�t�ceasc�!

�napoi sau cineva s-ar putea s� fie r�nit.

D-le Hickory... Nu �tiu cum s� v� mul�umesc...

Cine �i-a spus cum m� cheam�?

Oricine din acest stat a auzit de familia Hickory...

�i sunt m�ndr� c� l-am �nt�lnit pe cel care a f�cut faimos numele Hickory.

Te referi la tat�l �i la fra�ii mei.

E�ti prea modest... dar �mi place asta.

Cum te cheam�?

Mary!

Unde stai?

Sunt cu spectacolul de magie... �n josul r�ului.

La revedere!

La revedere!

Asta-i o zi mare pentru Hickoryville,

iar noi, familia Hickory, avem de ce s� fim m�ndri.

Las� scrisoarea, du-te �i spal� vasele.

C�tre trezorierul statului,

Stimate domn,

Cet��enii din Hickoryville �i-au pl�tit cota lor pentru baraj,

care este �n grija mea acum.

A�tept�m instruc�iuni �n privin�a banilor pentru baraj.

Cu stim�, �eriful Jim Hickory

Cum vi se pare?

Atunci o pute�i semna, b�ie�i.

Merge�i la spectacol?

Spectacolul �la mare de magie din sat.

Cine le-a dat autoriza�ia?

Vroiam s� expediez scrisoarea.

Tu le-ai dat autoriza�ie?

Dac� tot ai preluat atribu�iile �erifului,

du-te �i opre�te spectacolul.

Acest medicament nu este bun doar pentru oameni �i animale,

ci este recomandat �i pentru lustruirea mobilierului sau cur��area hamului.

Tat�l meu m-a trimis s� anulez spectacolul, dac� nu v� sup�ra�i.

Acum, oameni buni, p�n� num�r la trei, ve�i vedea cum dispare micu�ul �erif.

�i acum, oameni bun, un nou num�r de magie al micii noastre frumuse�i!

Dac� nu opre�ti spectacolul, te voi aresta.

Cu ce autoritate?

Un moment, �erifule, am un mic cadou pentru tine mai �nt�i.

V� dau 24 de ore s� v� c�ra�i de-aici!

M� duc dup� cheie, d-le Hickory.

Pu�tiul e la fel de vinovat ca �i ceilal�i.

O s� m� ocup de el c�nd ajungem acas�.

Ajung astea pentru seara asta?

Vrei s�-mi aduci un pahar cu ap�, te rog?

Nu vrei mai degrab� o cafea fierbinte?

E v�ntul.

Eu �i mama am venit s� lu�m fata acas�.

Nu poate sta aici dac� nu sunt �i alte femei. Nu este decent.

Cred c� ar fi mai bine s� plec.

Vrei s� mergi cu mine m�ine la inaugurarea barajului?

Noapte bun�, Mary. O s� dorm �n hambar.

�n diminea�a urm�toare...

S-AU COLECTAT BANII PENTRU BARAJ

�ERIFUL JIM HICKORY ΪI REALIZEAZ� O AMBI�IE DE-O VIA��

Banii vor r�m�ne �n grija �erifului p�n� m�ine,

c�nd �i va preda func�ionarilor statului care vor fi prezen�i aici.

Unde e Harold?

Doarme �n hambar.

Fata de la spectacolul de magie a venit acas� cu el. Ea doarme �n salon.

Domni�oar�... O s�-�i aduc micul dejun.

Totul e �n regul�, domni�oar�?

Pofti�i micul dejun, domni�oar�.

Trece�i la munc�. Harold munce�te mai mult dec�t voi doi la un loc.

Dac� se mai �nt�mpl� vreodat�, n-o s� mai sc�pa�i sc�pa a�a u�or.

O s� primesc mas� �i cas� la familia Hooper, �n schimbul muncii �n gospod�rie.

M� duc s�-mi iau haina.

Du-te �i adu-i haina. Vreau s� vorbesc pu�in cu ea.

Cu c�t cre�te, cu at�t devine mai r�u.

Mai bine v� �mbr�ca�i de s�rb�toare.

Haide cu mine la s�rb�toare.

Dac� nu mergi cu mine, nu mergi cu nimeni.

Banii pentru baraj au fost fura�i!

Am g�sit cuf�rul deschis �i f�r� bani.

Cineva a intrat �n casa ta, a deschis cuf�rul, iar tu n-ai auzit nimic?

Mi se pare curios...

N-ai nicio b�nuial�, Jim?

DOCTOR POWER SPECTACOL DE MAGIE

Cred c� �tiu cine a f�cut asta �i m� duc s�-i prind.

Nu avem �ncredere ca s� pleci, a�a c� mai bine r�m�i aici.

Atunci �i voi trimite pe fiii mei.

B�ie�i, sunt cei doi cu spectacolul de magie.

Aduce�i-i aici.

Fiule, te-ai putea r�ni. Asta-i treab� de b�rbat.

Harold, nu te duci cu fra�ii t�i?

Vezi tu, tat�l �i fra�ii mei nu prea m� apreciaz�

�i cred c� au dreptate.

Eu nu sunt ceea ce crezi tu c� sunt. Doar m� pref�ceam.

Dar po�i fi ceea ce cred eu c� e�ti, f�r� s� te prefaci.

Indiferent de ce cred al�ii, ai �ncredere �n tine �i nu po�i pierde.

Chiar crezi �n mine?

Aia e fata de la spectacolul de magie �i el o ajut� s� scape.

Tat�, cred c� au fugit.

FANTOMA NEAGR�

Contribuitorii pentru baraj

Subsemna�ii �i-au pl�tit cota pentru baraj.

Bun�, �erifule...

Stai cu ochii pe el, �erifule, p�n� �i iau banii.

Ajutor! Nu �tiu s� �not!

Am trecut de grani�a �inutului, dar nici urm� de ei.

Jim Hickory, eu cred c� tu ai furat banii �ia!

S�-l arest�m �i s� ne facem singuri dreptate.

Primul cet��ean al ora�ului Hickoryville va ajunge c�t de cur�nd �n �treang.

Fiule, e�ti un adev�rat Hickory!

SF�R�IT

Sprijin�-ne �i s� devin� membru VIP pentru a elimina toate anun�urile www.OpenSubtitles.org