Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

Anteriormente, em "The Equalizer"...

- Como ele está? - Ainda em coma.

Há uns dias, mostrou sinais de melhora.

Agora não sabem quando podem acordá-lo.

Como está Los Angeles?

Nunca achei que sentiria falta do metrô.

A cidade sente sua falta.

Não percebi como era bom.

Quero minha família de volta. Isso é errado?

Preciso processar o trauma,

pois na próxima vez que precisar apertar o gatilho,

há uma chance de eu hesitar.

Hoje, mais anomalias apareceram. E não falo só do sistema da CIA.

Agora é a rede hidrelétrica,

controle aéreo.

Harry, alguém está preparando um ataque em solo americano.

Quem escreveu isso tem um sistema fechado

- bem aqui. - Budapeste.

Partimos hoje à noite.

BUDAPESTE TRÊS MESES ATRÁS

Achei que será só o upload de um backdoor.

O sistema é sofisticado. Seria detectado num segundo.

E quando seremos detectados? Precisa ir logo.

Há três terabytes de dados.

Vai demorar o necessário.

Achei que era bom nisso.

Tenho muitos talentos. Dobrar leis da física não é um.

Sabe a expressão de olhar a água ferver? Mesma coisa.

O quê?

Tem alguém aqui.

Vou conseguir mais tempo, afastá-los.

Você não ia afastá-los?

Eles voltaram!

Quem é você?

Quem mandou você?

Não, não, não... Não falo húngaro.

Obrigado.

Tente acompanhar desta vez.

THE EQUALIZER S05E04 | Sacrifice

DIA ATUAL

- Bom dia. - Bom dia.

- Bom dia. - Olá.

O que vai fazer hoje?

Depende. Que horas precisa de carona até a Vera?

Por volta da uma.

Da madrugada?

Não. É uma "festia".

Uma festa de dia.

Mas acho que não vou. Quero fazer minha redação.

Tem certeza?

Vera é sua amiga.

Estava ansiosa para esta "festia".

Não devo demorar num primeiro rascunho.

Tenho algumas ideias. Estou confiante.

Não se esgote. Apenas lembre,

o processo de inscrição é uma maratona, não uma corrida.

Pode ir na Vera mais tarde.

Tem uma pós-"festia"?

Isso seria uma festa.

Vocês duas.

- Vamos, tia. Entre nessa. - Sério.

Que seja.

Vou trabalhar na minha redação. Mas obrigada pelo café, tia.

- De nada, amor. - Tchau.

Me preocupo com essa menina.

Ela trabalha demais.

- Igual à mãe. - Hoje não.

Vou tirar a manhã de folga e almoçar com Miles.

- De novo? - Tia Vi,

sei que tem suas dúvidas, mas ele mudou.

E quanto mais fico com ele, mais agradeço por isso.

Se você gosta, eu amo.

Só quero ver você feliz, querida.

É o Harry. Com novidades.

Fisk.

Consegui. Finalmente quebrei a criptografia do drive.

Estava na hora. Só demorou três meses.

"Oi, Harry, que notícia boa."

O que achou?

Ainda não sei.

São três terabytes de dados.

Demora para entender.

Por que está gastando tempo falando comigo?

Porque achei uma coisa.

Um sinal de socorro reconhecido por hackers.

Quem fez esse programa,

fez contra vontade, e pode estar em perigo.

Estamos todos em perigo

se o programa for a arma cibernética que acho.

Seu trabalho é entender exatamente o que ele faz,

e como impedir. Entendido?

Eu entendo, mas, Fisk...

Retomamos depois, vejo como anda.

Mal posso esperar.

Como vai?

Bem. Estou bem.

Soube que foi ver a Dra. Roszak semana passada.

Fui sim.

Tenho horário hoje mais tarde,

mas estou bem. Acho que vou cancelar.

Faça o que achar que é certo,

mas vale a pena persistir.

Dra. Roszak ajudou a Dee com o que ela estava passando.

E...

ela me ajudou.

Vou tentar mais uma vez.

Você é uma amiga muito boa, Robyn McCall.

Os iguais se reconhecem.

Vou pegar umas coisas antes de abrir. Já volto.

Não abrimos ainda.

Pode abrir uma exceção?

Marcus.

- Oi, Robin. - O que faz em Nova York?

Você nem me ligou.

Cheguei faz meia hora.

Não dormi.

É o Grande Ben.

Ele piorou.

- O que aconteceu? - Hematoma no cérebro.

Tiveram que tirá-lo do coma para operar.

Dizem que está estável, mas...

ainda não recuperou a consciência.

Como fica agora?

Não sei, mas não deve ser bom. Me pediram para vir.

O que você precisar, sabe que estou aqui para ajudar.

Mel.

- Oi. - Oi, sumido.

Eu explico para ela, vá ver seu pai.

- Ligo mais tarde? - Sim.

- Bom ver você. - Igualmente.

Eu... Está bem, tchau.

O que foi isso? O que ele está fazendo aqui?

E por que o mandou embora tão rápido?

Ele veio ver o pai. Não a mim.

Mas ele veio aqui primeiro, para ver você.

Sr. Dante, você veio.

Como ele está?

É difícil dizer.

As próximas horas serão críticas, mas...

deve passar um tempo com seu pai.

Entendi.

Obrigado, doutor.

Oi, pai.

Por que entrou no exército?

Por vários motivos, eu acho.

Você pode citar um?

O primeiro que vier à mente.

Ninguém queria.

Quem é ninguém?

Minha família. Meu pai

e irmão mais velho eram militares de carreira.

Eu os idolatrava e queria fazer o que eles faziam.

Mas na minha família,

as mulheres não deviam escolher esse caminho.

Mas seguiu mesmo assim.

Você se rebelou.

E se inscreveu sabendo que algo traumático poderia acontecer.

Aí aconteceu.

Está dizendo que é minha culpa?

Estou dizendo...

que você conhecia os riscos, e fez mesmo assim.

Havia muitas formas para se rebelar.

Por que se alistar?

Deve ter havido um motivo convincente.

Eu não sei.

Não sabe?

Ou não quer pensar nisso?

Eu vou parar.

Eu acho que é o melhor.

Precisa de muito esforço para superar isso, e...

acho que não vai aguentar.

Eu sei o que está fazendo.

- O quê? - Está me desafiando,

dizendo que não posso fazer algo para que eu queira fazer.

Está funcionando?

Eu...

Recebi sua mensagem.

Fisk deve estar satisfeito.

Se "satisfeito" significar não agradecido,

então, sim, muito.

Algo interessante?

Na verdade, sim.

Eu descobri um sinal de S.O.S.

Acho que o hacker que escreveu este programa

fez contra vontade.

Contra vontade?

- Acha que é homem? - Digo,

como a CIA ensinou você a traçar perfis

baseado em ações, palavras e expressões,

faço o mesmo com códigos.

O que mais pode falar dele a partir do código?

Baseado no sequenciamento, é jovem, provavelmente

20 anos ou menos.

Ele se intitula Kaos.

Ele é ousado. Sua sintaxe

é bastante inovadora.

Até brilhante.

Tem coisas aqui que nunca vi,

e eu já vi de tudo.

Ele joga esses pequenos floreios, sabe?

Ele está se exibindo. Ele é convencido.

Convencido, ousado, brilhante.

Parece você aos 20 anos.

Queria ser tão avançado quando tinha 20 anos.

Tem mais uma coisa...

Vê esse padrão repetido no código aqui?

- Acredito em você. - É preenchimento.

"Todo trabalho e nenhuma diversão

tornam Jack um garoto chato", repetido.

Ele está enrolando.

Fingindo que trabalhava quando não estava.

Sim. Ele tentou enganar quem o forçou a escrever isso.

Como isso é relevante?

Um dia você vai levar um tiro fazendo isso.

Provavelmente seria o contrário.

Harry, eu disse

para focar no programa, não no programador.

Disse que tem um garoto que precisa de ajuda.

Quando clonamos o disco? Há três meses?

O que deve significar

que se o garoto é bom para fazer esse programa...

Provavelmente já terminou.

Certo. E se ele já terminou,

então não havia razão para mantê-lo vivo.

Você disse que já teria terminado.

Disse o mesmo há uma semana.

Tem um bug no programa.

Mas termino em uma hora.

Acho bom.

Quando ele terminar,

atire na cabeça dele.

Desculpe.

Não quero ser insensível sobre o garoto.

Você está fazendo um ótimo trabalho.

Ele pode ter morrido, mas o programa está aí,

apresentando um perigo claro e presente

à liberdade do nosso país.

É nisso que você precisa se concentrar.

Não deixarei o garoto para morrer.

Me ajude a entender. É um código de honra hacker?

Quer entender? Beleza. Esse garoto era eu,

e ninguém veio me salvar.

Com certeza não vou deixar Kaos abandonado como eu.

Como assim, ninguém foi salvá-lo?

Minha mãe tinha ido embora

e meu pai não era exatamente presente, e eu era um...

espertinho antissocial que não tinha muitos...

nenhum amigo.

Parece toda história de origem de um supervilão.

Quer saber? Esqueça.

Não dê bola, Harry.

Continue.

Quando ganhei meu primeiro computador, eu...

mal saía do quarto.

Eu tinha vários amigos online. Mas minhas habilidades

começaram a atrair o tipo errado de amigos.

O que quer dizer?

Fui descuidado.

Deixei escapar informações pessoais,

e uns caras maus descobriram quem eu era e onde morava.

- Você foi usado. - Começou pequeno.

Você sabe, roubo de identidade,

e clonagem de cartão de crédito.

Mas o bastante para chantagem, ameaçar entregar você.

Sim. Ou pior.

E quanto mais sérias eram as coisas que eu fazia,

mais sérias eram as ameaças,

e percebi que só havia uma saída.

Então você se alistou.

Os militares estavam tentando me recrutar há anos,

então acabei dizendo sim.

Como nunca me contou sobre isso?

Porque estava envergonhado.

Com vergonha do que fiz.

Você não teve escolha.

Lamento que tenha passado por isso.

Eu entendo. Você sente uma afinidade

com esse garoto. Muito nobre.

Mas mesmo se ele estiver vivo milagrosamente,

pode ser em qualquer lugar.

Tentar encontrá-lo além de um esforço inútil...

Tiraria meu foco no programa.

Já que estamos entendidos, vou deixá-lo trabalhar,

e sugiro que você faça o mesmo.

Não vai desistir do Kaos?

Claro que não.

É mensagem do Dante. Vou encontrá-lo no hospital.

Dante está na cidade?

E não me ligou?

Grande Ben não está muito bem.

Me atualize sobre o garoto.

O que está fazendo aqui?

Sabe, eu contaria, mas é confidencial,

e como você está de fora,

não conto.

Boa sorte com o almoço.

- Obrigado por vir. - Claro.

- O que estão dizendo? - Nada

Mas estou sentindo que está no fim.

Marcus.

Tantas perguntas que quero fazer a ele.

Coisas que preciso pôr para fora, e agora...

Diga mesmo assim.

Diga a ele.

Vai se arrepender se não disser.

Quem sabe, talvez ele escute de alguma forma.

É como se eu fosse criança de novo.

Papai saindo no meio da noite

sem nem um sussurro.

DE MILES: VEJO VOCÊ EM 20 MINUTOS?

PRECISO CANCELAR. DESCULPE.

SÉRIO?

UM AMIGO PRECISA DE MIM. ESPERO QUE ENTENDA.

CLARO. ISSO É O QUE FAZ VOCÊ SER VOCÊ.

Mrs.Bennet / Sossa / Mikae AlbanioFPC / AnyaPri

Collierone / mateuscrg FelipeSantos / Astrobrisas

Revisão: Mrs.Bennet

Fisk, você tem que parar.

Querida, o que faz aqui? Não desce há meses.

Está tudo bem?

Você me diz. Acabei de ver o Fisk.

O que ele faz aqui? E...

por que a mesa está aqui?

Desde quando ela fica deste lado da sala?

Querida, você está indo tão bem

com a recuperação e tudo...

Acha que é o melhor momento para falar do Fisk?

Harry Keshegian, você me prometeu que nunca esconderia nada de mim,

especialmente sobre aquele cara,

então diga o que está acontecendo.

E o que estava comendo no sofá?

Macarons.

Escute, finalmente decifrei aquele drive de Budapeste.

Descobri um sinal de socorro de um hacker

que é jovem e brilhante.

O nome dele é Kaos, e está fazendo coisas

que não quer fazer.

- E eu estou obcecado. - Porque ele é você.

Ele está na mesma posição que você esteve.

Fisk disse para esquecer, que ele já deve estar morto.

Fisk mente. Muito, então,

se está preocupado com esse garoto,

vamos encontrá-lo.

Sério? Espere. Você vai ajudar?

- Certeza que não tem problema? - Tudo bem. Estou bem.

Então, o que mais sabemos sobre esse...

Kaos. Ainda bem que você não tinha um nome bobo.

Certo.

Kaos.

O nome verdadeiro do Kaos é Jason Smith, que descobri

pela lista de crimes cibernéticos,

uma lista que eu frequentei quando jovem.

Devem haver vários Jason Smiths.

Sim, e pode não ser nenhum deles.

Ele deve ter saído do radar como eu com 15 anos.

Talvez possamos usar as semelhanças para achá-lo.

O que mais fazia com 15 anos?

- Não seja nojento. - Desculpe.

Ganhei uma bolsa de mérito nacional.

- Não. - O que mais?

Você não foi suspenso?

Invadi o sistema, mudei minhas notas para A.

Único aluno honorário que nunca foi à escola.

Achei algo.

Mount Kisco Gazette.

Ele é daqui.

"Jason Smith, 13. Suspenso da Hamilton High

após usar seu computador para mudar suas notas."

É ele, certo?

A escola registra um endereço em Scarsdale.

E ele tem uma condição médica crônica.

A medicação precisa ser manipulada.

- Quantas farmácias fazem isso? - Certo.

Há uma em Queens com receita permanente

para Jason Smith.

- Pedido há duas semanas. - Está vivo.

Foi paga com cartão corporativo

com um endereço no centro. Vou verificar.

- Vou com você. - O quê? Tem certeza?

Descer aqui foi uma coisa, mas...

Não acha que estou pronta para voltar?

Eu não... Você acha?

Na verdade, eu não sei.

E se eu levar a Rob?

- Está bem, mas tenha cuidado. - Vou ter.

- Estava procurando essa caneca! - Desculpe!

Ei, aí está você, tenho ótimas notícias.

Seu pai acordou.

Ainda está meio grogue e desorientado,

mas é normal.

Oi, pai. Bem vindo de volta.

Obrigado.

Desculpe, eu conheço você?

Sou eu, o Marcus.

Quem?

Kaos?

Quem são vocês?

Vamos tirar você daqui.

A chave não está com ele.

O barbudo fica com ela.

Quem?

Que ótimo esse resgate.

Atenda, atenda, atenda.

Harry, atenda.

Vamos lá, vamos lá.

Vamos!

Vê alguma coisa?

O garoto sumiu!

- Encontrem-no. - Vamos nessa.

Vamos, vamos!

Sério, quem são vocês?

Vamos.

Lá dentro! Lá dentro!

Atrás deles!

Vá, vá, vá!

- Atrás do carro! - Vá!

Vamos!

Estão cercados!

Atrás do carro!

Estou sem munição.

Eu também.

- Entrem! - Vão com a Mel.

Pronto? Venha.

Que diabo faz aqui?

Quer tentar de novo?

Desculpe. Obrigado por nos salvar.

- Melhorou. - Que diabo faz aqui?

Vi que precisavam.

Falei para não vir!

Vocês são sempre assim? Na minha jaula era mais quieto.

Que tal uma gratidão? Resgatamos você.

Achei o SOS no seu código.

Achou? Você é um hacker? Subiram a idade da aposentadoria.

Rob quer nos encontrar.

Agora vê o celular? Liguei para você!

Não vi. Que ligação?

Bloquearam o sinal por mim.

Quer nos encontrar em Bed-Stuy.

Certo. Segurem-se.

Que diabos? Onde aprendeu a dirigir?

Bote o cinto! Assim não nos seguem.

Por que você não dirige? Ela acha que está no GTA.

Não me teste.

Eu viro o carro e levo você de volta.

É brincadeira.

Obrigado por explicar sarcasmo.

- Não estou brincando. - Eu sei.

Pode entrar.

Como vai a redação?

O que foi?

Eu só pensei

que eu tinha várias experiências legais de vida, mas...

agora nada parece direito.

Sério? Você tem muita coisa para contar.

Claro que algumas são confidenciais para usar...

- Tipo o sequestro da mãe. - Tipo essa.

Mas você fez tantas outras coisas incríveis.

Você convenceu sua amiga Vera a não se suicidar.

Você ajudou a resgatar seu amigo daquele campo de conversão.

E aquela garota na casa de praia,

tomando aqueles remédios horríveis?

Sabe, é bem isso.

Todos esses eventos são sobre as outras pessoas.

Quero escrever sobre algo que eu escolhi,

algo que fale com meu espírito.

Sabe? Tipo...

quando fui presa por protestar.

Se eles descobrirem que você é fichada...

Eu sei, mas essa é a única coisa sobre mim

que é remotamente interessante.

- Não é verdade. - Por que não penso em nada?

Não sei, pode ser bloqueio de escritor.

- O que eu faço? - Acho que

deve ir ver na Vera um pouco.

Acho que nem vou aproveitar nesse momento.

É o seguinte, meu amor.

Boas ideias são criaturas muito tímidas.

Se for procurá-las, elas tendem a se esconder.

Mas quando finge que não está interessada,

elas dão um jeito de aparecer para você.

Você é meu filho.

- Marcos. - Marco Dante.

É nosso sobrenome.

E eu tenho dois netos.

Stefon e Kyler.

Parece tão bom.

Só queria poder me lembrar de alguma coisa.

O médico disse que sua memória pode voltar.

Devagar ou de uma só vez.

Ou nem voltar.

Isso deve ser difícil para você.

Estou tentando lembrar. Eu estou.

Eu sei.

Parece uma pessoa tão legal.

Éramos próximos?

Conte algumas coisas de pai e filho que fizemos juntos.

Talvez isso possa ajudar.

Talvez você deva descansar.

Vocês conseguiram.

Graças a Mel.

Kaos, esse é...

Dentedeleão547.

Olá, Jason. Fiquei preocupado.

- Você é meu contato na CIA? - Isso.

Não acredito que o conhece.

- Ele é um ativo. - Enviou eles para me achar?

Ele disse que você estava morto.

Provavelmente morto.

É baixo, até para você.

Não sabe o que aconteceu. Recrutei Jason para me infiltrar

num grupo ciberterrorista, o Dragonfly Collective.

Espere, são esses caras?

São especialistas em sequestro de dados.

Extorquíram quase um bilhão de dólares em bitcoin.

Por que não me contou?

Não precisava saber.

Sabe sobre o quê? O dinheiro?

- Quer o bitcoin. - Se quer paralisar um grupo,

é isso que faz, confisca seus bens.

É o que tem no drive, chaves para aquele bitcoin.

É isso que espero.

Está lá. 1,2 bilhão.

Existe alguém em quem você confia a verdade?

A confiança torna você vulnerável,

algo que não posso me dar ao luxo de ser.

Eu entendo isso.

Realmente entendo.

Mas precisa ter fé nas pessoas certas.

Fica mais forte do que poderia ser sozinho.

Espere um segundo.

Quando estávamos em Budapeste, eu caí. Certo?

Tinha o drive. Podia ter escapado, mas voltou.

Estava disposto a sacrificar sua vida pela minha,

mas não sou digno da sua confiança?

Há uma diferença.

O sacrifício é um ato que coloca uma pessoa em perigo.

A confiança pode arriscar o mundo.

Ainda assim, não pode se isolar de todos.

- Não é jeito de viver. - Não recomendo,

isso é certo.

Guardando tudo para si. Tudo que faz,

pensa, sente...

É solitário.

Mas é assim que tem que ser.

É mesmo?

Gostaria de poder confiar nas pessoas.

De verdade. Mas se há alguém no mundo com quem posso contar,

seriam vocês três.

Não posso acreditar.

- Me sinto mal por ele. - Espere aí.

E o programa com o qual está preocupado?

Aquele que pode derrubar a rede.

Tudo código fictício.

Foi uma isca do Jason para fazer negócios com a Dragonfly.

- Não é real. - Na verdade,

é agora.

Espere...

Realmente criou isso?

Quando é deixado para morrer, você tem que evitar ser morto

o que significava fornecer o que prometi a eles.

Estão planejando usar?

Não. Estão planejando vender para o lance mais alto hoje.

Do que exatamente estamos falando?

Nada, só uma arma cibernética que pode deixar nosso país

completamente indefeso sem aviso prévio.

Desculpe, tá bom? Enrolei o máximo que pude.

Acho que "desculpe" não é suficiente agora.

Não há cartão para "Criei uma arma cibernética."

Não é sua culpa, garoto.

O ponto é que temos que deter Dragonfly

antes que leiloem isso.

Harry, pode invadir o site?

- Preciso achar antes. - Tudo bem. Assumo daqui.

Supondo que ainda usem o mesmo ID digital,

posso falsificar e criar um link espelhado.

O quê? Não, vai demorar muito.

Criptoanálise RAT é a melhor aposta.

Seria uma ótima ideia se fosse 1997, Boomer.

Boomer? Sério? Por que esquecem da Geração X?

Não é um concurso de medição de disco rígido.

Trabalhem juntos e achem o site.

É um sistema de garlic routing, então tempo é um problema.

Que tal um desvio de MFA?

E se usar código polimórfico, o sistema deve me aprovar.

- Entramos. - Aí está.

Mas é tarde demais. Foi vendido.

Essa sequência de números.

A última mensagem enviada.

Coordenadas no Brooklyn. Vão se encontrar.

Por que não enviam por um link seguro?

Desde que você e o Sr. CIA fizeram barulho em Budapeste,

tiveram medo de roubo eletrônico.

Esta arma existe só num disco rígido.

Por isso vão se ver pessoalmente.

É a única cópia. Garanti com um bloqueio no código.

Então só precisamos interceptar a troca.

Que pode ser agora. Então temos que ir, pessoal.

Eu ganho uma arma?

- Não. Você não vem. - Ele precisa ir.

É o único que conhece o cara.

Continua arriscando a vida dele?

Harry, vai ficar tudo bem.

Você e Kaos estabeleceram vigilância.

Ele só deve identificar o alvo. Cuidaremos do resto.

Posso saber a situação?

Ainda nada.

Já passaram horas.

Talvez tenha acontecido antes de chegarmos.

Esperemos que não.

Rapazes, alguma coisa?

Nada ainda.

Espere um minuto.

Descendo o cais. Viu isso?

Não é ele.

- Tem certeza? - O que acha?

O cara me ameaçou por quatro meses.

Então sim, tenho certeza.

Um simples "sim" era suficiente. Alarme falso.

Aguardem.

Cara, quem diria que vigiar era tão chato?

Podia estar de volta na gaiola.

- É um pouco dramático, não? - Não.

Basta me conectar e me deixar online.

Costumava pensar como você. Costumava ser você, basicamente.

- Não se iluda. - Viu? Exatamente.

E costumava afastar as pessoas

fazendo comentários sarcásticos como esse.

Eu entendo, cara. As pessoas são difíceis.

São imprevisíveis. Dão trabalho.

Sabe, levei anos para descobrir

que estar online o tempo todo, essa é a gaiola.

E eu entendo. A vida pode ser muito chata às vezes, mas,

ter amigos na vida real faz tudo valer a pena.

Acredite em mim.

Já que estou preso na vida real, posso pedir KFC?

Só comi macarrão e Mountain Dew por meses, e estou...

Espere.

É ele, com a bolsa azul.

Identificação positiva. Direção oeste,

lado norte da rua. Jaqueta jeans preta,

- com bolsa de academia azul. - Olhos no alvo.

Vai na sua direção, Rob.

Deve estar na bolsa.

Significa que a troca ainda não aconteceu.

Pegue-o.

O que aconteceu?

É uma troca cega.

Não.

O cara com o boné.

Foi uma troca.

Ele é o comprador.

Ele está escapando.

Está tudo bem? O drive é a prioridade.

O cara me prendeu por meses, vamos deixá-lo ir?

Vamos alcançá-lo depois.

Parado!

Largue essa bolsa.

Preciso ajudá-los. Fique aqui.

Entendeu? Entendeu?

Está aqui. Conseguimos o drive.

Kaos, tudo certo. Pode descer agora.

Estou aqui. Ele não vai escapar. Não depois de tudo.

Espere. Você está onde?

Onde você está?

Píer 14.

Ele procura um barco. Estou seguindo à distância.

Vou só observar até vocês chegarem.

Não, não, não. Não pode fazer isso.

É perigoso demais.

Saia daí.

Kaos. Jason, fala comigo.

Kaos!

Jason!

Pode me ouvir?

Procurando por mim?

Jason? Kaos!

Preciso ir atrás dele.

Então todos vamos.

Preciso proteger o disco.

Deixe-o ir. Acabou.

Afastem-se!

Aquele deve ser o barco dele.

Alguém tem a mira?

Tenho, mas posso acertar o garoto.

É um risco que ninguém vai correr.

Precisamos agir.

Se Kaos subir no barco, nunca mais o veremos.

Eu faço uma troca. O drive

- pelo garoto. - Pode ficar.

O garoto vai fazer outro para mim.

E outro depois disso.

Não se ele estiver morto.

Uma bala daqui

vai fazer um buraco nele

e acertar você.

Fisk, você não vai puxar o gatilho.

Mais um passo, Harry, e atiro nele.

Na verdade, talvez atire de qualquer jeito pelo bem maior.

- Fisk! - Não vai atirar nele.

Sim, eu vou.

Ou acredita em mim ou descobre do pior jeito

que sou um homem de palavra, então,

o que vai escolher?

Troca o drive pelo garoto

ou morre?

Vou contar até três,

então eu decido por você. Um.

Dois.

Está bem.

Vou deixá-lo ir

se você tomar o lugar dele como meu escudo.

Sem armas, sem truques.

Quero suas mãos amarradas!

Tem braçadeiras?

Sabe que eu não ia atirar naquele garoto?

Se você diz.

- Espero que tenha um plano. - Você me conhece.

Sempre tenho um plano.

Segure as pontas, guardinha.

Ganhou uma nova chance, garoto.

Aproveite.

Por nós dois.

Venha. Vamos, vamos. Para trás.

Não entendi uma coisa

Se o programa era importante, por que devolver?

Não faz sentido.

Sempre tenho um plano.

Segure as pontas, guardinha.

Fisk, não!

Fisk!

Fisk, não faça isso!

É difícil acreditar que ele se foi.

Vi aquele homem sair de tantas situações difíceis,

que comecei a achar que era invencível.

Ele fez isso por mim.

Se entregou para eu viver.

Disse para eu aproveitar.

Por nós dois.

É muito para carregar.

Garoto, não me entenda mal,

mas não foi só por você.

Foi por todos nós.

Ele sempre teve prioridades em ordem.

Nada era mais importante do que o bem maior.

Mesmo que significasse o maior sacrifício.

Por Fisk.

Você está bem?

É muito para o primeiro dia de volta.

Foi angustiante, não vou mentir, mas se vejo isso e não...

vou lá...

estou pronta para voltar.

Finalmente.

Estamos prontos para recebê-la.

Eu estou indo.

Tem para onde ir?

Tenho um lugar. Meus pais se foram, moro sozinho.

Posso fazer ligações e arranjar um trabalho na agência.

Lidei o suficiente com a CIA por um tempo.

Mas obrigado à todos.

Realmente agradeço tudo que fizeram por mim.

Acho que se isso é ter amigos, então,

é bem legal.

Escute, estou por aqui se um dia quiser,

sei lá, conversar ou,

comer alguma coisa ou qualquer coisa,

Sei lá... Dancinhas do TikTok?

Não faço TikTok.

- Não suma. - Sim.

Fico feliz em ajudar se minhas habilidades forem necessárias.

Especialmente você, Boomer.

Caso precise resetar a senha do Facebook,

ou a hora do micro-ondas.

Certo, tchau.

Cuide-se.

Obrigado por vir de novo.

O que dizem? A perda de memória é permanente?

Eles não sabem. Temos que esperar e ver.

É muito para processar.

Mas pelo menos ainda está vivo.

Está fez de novo.

Escapou.

Limpou o passado, sem responsabilidade por nada.

Mais um passe livre para o Grande Ben.

Há outra maneira de ver isso.

Qual?

Se o passado é mesmo uma folha em branco,

então isso é uma oportunidade.

Para começar do zero.

Construir a relação com seu pai que você sempre quis.

Quantas pessoas ganham uma segunda chance, Marcus?

Posso fazer isso.

Ou posso me afastar e não olhar para trás.

- Eu sei. - Minha avó tinha pássaros.

- Sem essa. - Oi, querida.

Como vai sua redação?

Não vai.

Pobrezinha, teve bloqueio de escrita.

Eu não tenho bloqueio de escrita.

Eu tenho bloqueio de vida.

É como se eu estivesse seguindo

um conjunto arbitrário de regras que eu criei e...

Há mais na vida do que ser responsável.

É meu último ano.

Se não agora, quando?

É hora de abraçar meu lado imprudente,

jogar a cautela aos ventos,

fazer coisas que não devia.

Calma aí.

Você fez coisas que não deveria, e acabou sendo presa.

- Não escreva sobre isso. - Não se preocupe, não vou.

Deixe a criança bater às asas um pouco.

Vai encontrar um bom meio-termo.

Só não voe tão alto.

Não vou.

Sabe? Eu acho que a "festia" da Vera virou uma festa,

então eu vou até lá.

- Amo vocês. - Divirta-se.

Também te amo.

Como foi o seu almoço com o Miles?

Cancelei.

Dante está na cidade.

- Ele voltou? - É só temporário.

O pai está doente, então ele veio aqui para vê-lo.

Sabe o quanto gosto desse homem.

Mas me sinto obrigada a lembrar de como você se sentiu

da última vez que ele veio, e então foi embora de novo.

Está certa.

Não está voltando.

E mesmo se estivesse,

talvez Dante seja muito parecido com você.

Ele se preocupa mais em ajudar outras pessoas

do que a si mesmo.

- Não pode achar isso ruim. - Não. Mas quando for necessário

em qualquer canto distante do globo,

ele estará no próximo avião.

Eu sei.

Está certa, tia Vi.

Mas ele está aqui agora.

MAKE A DIFFERENCE!

BE THE REASON SOMEONE SMILES TODAY!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A NÓS? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Telegram: Los Chulos Daily News https://t.me/+F6j6Z3g8nN43NjIx

LET'S BE FRIENDS!

www.threads.net/@loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.instagram.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.youtube.com/@LosChulosTeam

LET'S BE FRIENDS!

www.twitter.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.facebook.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.tiktok.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.spotify.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

www.pinterest.com/loschulosteam

LET'S BE FRIENDS!

story.snapchat.com/loschulosteam