Original subtitles

L'azione si svolge durante la settimana del carnevale

nel sud della Spagna, agli inizi del secolo.

Signori, sar� breve. Domani inizia il carnevale.

Purtroppo, tutti i cattivi ragazzi del quartiere, gli esiliati politici

e i criminali cercheranno di approfittare della mascherata.

Se si prende qualcuno a rubare, uccidetelo.

Ci saranno meno problemi.

Non voglio arresti inutili.

L'anno scorso le prigioni e gli ospedali erano dei posti tristi.

Non voglio interferire col godimento della gente.

Se si deve fare una o due arresti, fatelo...

ma niente di pi�. Potete andare.

Dove sono le belle ragazze oggi?

Le belle ragazze? Guarda quella.

Guarda quella.

Dai il mio biglietto alla padrona di casa?

Quale signora, signore?

- La signora che vive qui - Come vi chiamate, signore?

Senti, la tua donna mi aspetta!

Scusatemi, signore. Io non ne so niente.

Mi capita spesso di camminare di sera nella via dei sicomori.

Concha Perez.

- Antonio! - Pascual! Che bello vederti di nuovo.

Sei un idiota! E se qualcuno ti riconosce?

Girati. Siediti. Volta le spalle.

Come mai hai lasciato Parigi?

- Sono tornato per i miei genitori. - Ma hai una taglia sulla testa!

Non sai che il nuovo governatore si mangia i repubblicani a colazione?

Correr� il rischio durante il carnevale. Tu come stai, Pascual?

Sei cambiato. Sei stato malato?

La mia salute � eccellente.

Quasi non ti riconoscevo senza la divisa.

Suppongo che sia per una delle tue famose avventure.

Il capitano Pascual Castellar alla ricerca di una nuova bellezza.

Ho lasciato l'esercito. Mi sono dimesso dal mio incarico.

E riguardo le donne, amico mio, sono tre anni che non ne guardo una.

Ma basta con gli affari miei. E i tuoi?

Perch� non vai via, finch� � possibile?

Partire? Ho un appuntamento stasera...

con la creatura pi� bella che abbia mai visto.

Questo consiglio pu� sembrarti strano che te lo dia io.

Non posso chiederti di ignorare il gentil sesso.

Se dovessi vivere di nuovo, rifarei le stesse cose senza senso.

Ma stai attento, Antonio.

I ragazzi del club riderebbero a crepapelle...

se sentissero i tuoi consigli pieni di morale ai pi� giovani.

Conosci una dea in questa citt� col nome di Concha Perez?

Il nome mi � familiare.

Non vive alla fine della Plaza del Triunfo?

S�. Hai qualche problema con lei?

Non dirmi che non sai chi � Concha!

Concha, la cantante, la bellezza della Spagna?

� la bellezza della Spagna? Sono molto fortunato.

Negli ultimi cinque anni non ho visto altro che carcere, esilio e manifesti.

A quanto pare lei non ti piace.

� la donna pi� pericolosa che si possa incontrare.

Mi sembri pazzo a parlare cos�. Cosa ti ha fatto?

Non mi piace parlare del passato, ma...

di ritorno da una vacanza in Francia, circa cinque anni fa.

Il mio treno � stato colpito da una valanga.

Siamo stati bloccati dalla neve per tre giorni.

- Facchino! - No voglio il portiere.

Che ne dici di un indirizzo, Concha, dove posso scriverti?

Forse potrei visitarti un giorno.

Per chi mi hai preso?

Avanti, dove posso contattarti?

Mia madre dice che non entrano mosche in una bocca chiusa.

Come uno scherzo del destino...

un giorno era in citt� senza nulla da fare.

Mi sono unito a un commissione d'inchiesta che indagava...

sulle condizioni di lavoro in una fabbrica di sigarette.

Avevo sentito dire che c'erano delle belle ragazze.

Signori, avete sentito un sacco di storie sulla nostra fabbrica.

Le ragazze sono tutte educate.

Guadagnano bene e non cambierebbero il loro lavoro per un'altro.

- Ha qualcosa nell'occhio? - No, niente.

Vi faccio vedere dove facciamo le scatole per il trasporto.

- Le fanno anche le ragazze? - S�.

Il capitano ha un occhio di riguardo per le signore, vero?

- Come mai qui, Concha? - Dio solo lo sa. Non mi ricordo.

Non mi aspetto di trovarti in un posto come questo.

Penso che si guadagnino un sacco di soldi qui.

Se lavoro tutto tutta la settimana faccio abbastanza soldi per comprare...

i fiori a mia madre la Domenica.

Vivi con tua madre?

Dove pensavi che vivessi?

Sai di cosa si tratta, Concha?

S� � oro. � pi� di quello che guadagno in un anno.

� tu mi vendi una di quelle sigarette...

che hai fatto con le tue belle mani.

� meglio prenderne due, nel caso fossi impaziente.

Perch� dovrei essere impaziente?

Perch� voglio che mi aspetti fuori.

- Ti ho fatto aspettare, vero? - S�, ho aspettato.

Non pensavo che lo facevi.

So che sei una persona importante.

Ai tuoi amici non piacerebbe vederti con certe compagnie.

- Sei contenta che ho aspettato, Concha? - Accompagnami a casa.

Eccoci qui.

Una grande salita. Come pu� tua madre salire qui?

Mia madre scala ogni cosa

Guarda, mamma, ho un pesce.

- Come pensi di dargli da mangiare? - Non preoccuparti mamma.

Dai il benvenuto al signore, � un mio amico.

Capitano Castellar. Molto piacere, signora.

Eccellenza!

Fate vostra questa umile casa.

Qual � il vostro rapporto con questo signore?

Eccellenza...

un cugino.

Quanto aglio! Lo hai pagato?

E la salsiccia, mamma provala.

E guarda, mamma, oro!

Come hai guadagnato tutto questo, Concha?

Guadagnato? Non essere sciocca, mamma.

Vostra Eccellenza, se il mio povero marito fosse vivo...

ma � in compagnia di Dio da 15 anni.

Lui gli darebbe una sistemata.

Ma non fatevi ingannare dal suo linguaggio...

mia figlia � una brava ragazza.

Potremmo essere ricche noi due.

Avere muli, collane e vivere in campagna...

ma l'immoralit� non ha mai passato una notte qui.

Io mi preoccupo quando esce la mattina.

Come lo puoi dire, mamma, se dormi tutto il giorno?

Ecco...

Vedete che esempi danno queste ragazze di fabbrica.

Che brutte parole dovete sentire.

Se mia figlia le avesse ascoltate, ora sarebbe su una brutta strada.

Questo rende le ragazze malvage, Eccellenza.

I consigli delle donne, non gli occhi degli uomini.

C'� una cura per tutti i mali, signora.

Vostra Altezza, come posso ringraziarvi?

Ho capito, mamma, ti ringrazio, non ti devi preoccupare.

Vedo.

Bene, questo baster� per l'affitto...

per l'acqua e questo...

Per il panettiere.

Il fornaio e il dottore.

Ma penso che non sia sufficiente per tenere Choncha lontano dalla fabbrica.

Capisco.

E il padrone di casa pensava di mandarci via!

� facile vedere chi comanda qui.

Se il richiedente deve parlare con te...

e non con tua madre.

Tu non conosci nessuno?

Fammi vedere ora.

- No, io non lo penso. - Tu pensi troppo.

Neanch'io conosco nessuno?

Lasciami andare!

Non mi toccare o chiedo aiuto!

Sei pazza, Choncha? Sono venuto qui da amico.

Ti butti tra le mie braccia e mi accusi?

Ti ho baciato, perch� ti ho amato per un momento...

ma non lascer� che mi baci senza che mi ami.

Credi che non ti amo, bambina mia?

No.

Mi pare che ti diverti...

ma io non sono la sola, vero?

Rispondimi, Pascualito!

- Beh... - Voglio sapere! Lo sono o no?

Che cosa � successo, figlia?

Do il dito a un uomo e vuole tutta la mano!

Preparer� la cena.

Pensavo che non l'avrei pi� rivista, ma ci sono tornato...

non una, ma 30 volte!

Lei non era mai a casa.

Sua madre mi diceva che era fuori con un cugino...

o che era andata a una lezione di danza.

Dopo tre mesi di questo, ho detto alla madre che amavo Concha.

E anche se non potevo formalizzarle tutto questo.

Volevo prendermi cura del suo mantenimento e della sua formazione.

In altre parole, volevo diventare il suo protettore.

Le ho assicurato che nulla sarebbe mancato a Concha.

E per dimostrare la mia sincerit�, la vecchia ha avuto una bella somma.

"Sono profondamente offesa."

"Sono profondamente offesa."

- Qual � stata l'ultima cosa che ho scritto? - Sono profondamente offesa.

Non voglio pi� vederti.

"Non voglio...

pi� vederti."

E neanche mia madre non vuole pi� vederti.

"E neanche mia madre non...

vuole pi� vederti."

- Mentre scrivo questo... - " Mentre scrivo questo..."

Il mio cuore sanguina.

"Il mio cuore..."

sanguina."

E i miei occhi si riempiono di lacrime.

Quando ho ricevuto la lettera, mi sono precipitato a casa sua...

ma erano spariti...

madre e figlia, armi e bagagli, senza lasciare traccia.

Tre mesi dopo aver perso la speranza di rivederla...

improvvisamente e riapparsa.

- Tu, Choncha? - Ti aspettavi qualcun altra?

Entra.

Sono venuta per vedere se c'eri.

Dal momento che non mi cercavi, ti ho cercato io.

Non ho dormito da quando mi hai lasciato.

Dove diavolo eri?

Perch� mi ha mandato quella stupida lettera?

Ero arrabbiata per il denaro.

Volevo solo aiutare.

- Poteva rovinare la nostra amicizia. - La nostra amicizia!

Ma ora che i soldi sono finiti e rimangono i miei sentimenti.

Non posso vivere senza vederti.

Choncha, perch� sei scomparsa cos� a lungo?

E se qualcuno mi vedesse entrare?

Il mio nome sarebbe rovinato! Sono stata stupida a venire qui.

Non � niente, � meraviglioso, Concha!

Ho pensato molto e voglio che tu sia mia moglie.

Cos� nessuno potr� dire niente di male su di te.

Ma nessuno parla male di me adesso!

Hai sentito quello che ho detto, Concha?

Mi sono offerto di sposarti...

per darti l'onore e la protezione che vengono col mio nome.

� esattamente quello che ho detto a mamma.

Da quando sei arrivato sono diventata seria.

Non volevo venire, ma ha bisogno di soldi.

Almeno sei sincera, Chonca, anche se non mi ami.

Ma mi piaci! Non leggere ora.

Ha detto a mamma che non avrei accettato soldi da te.

Quanto vuoi?

Ho molti debiti, ne ho bisogno un sacco.

Il denaro significa poco per me, Chonca. Certo che ti aiuto.

Non mi stai aiutando.

Se vuoi aiutare mia madre, � affar tuo. Lei sta apettando fuori.

Puoi discutere di soldi con lei, propri come hai fatto prima.

Madre!

Vostra Eccellenza!

Se�ora, fate vostra questa umile casa.

Vostra Eccellenza...

Come state bene bene. Oh, come � bello rivedervi.

Mia figlia parla di voi tutto il tempo.

Lei vi ama pi� di ogni altra cosa.

Eccellenza, mi siete mancato cosi tanto!

Ebbene signore, � scomparsa di nuovo.

Son passati dei mesi prima di rivederla di nuovo.

Non credo che il destino sia controllato da un lancio di dadi.

Ma non pu� essere stata una successioni di incidenti.

Era stato mandato verso la costa per ispezionare alcune difese...

e mentre ero l�, ho avuto la sfortuna di imbattermi con lei pi� di una volta.

Sono romantica, cos� romantica,

Che spesso vorrei avere un cuore pi� discreto.

Ma mi creda, mi creda.

Quando dico che non ho un fidanzato.

Volete dire che non ne avete?

Mi hai sentito dire che non ho nessuno?

No! Ho solo detto che non ne ho uno!

Tre innamorati io ho.

Tre bei innamorati.

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- Un giardiniere! - Un giardiniere?

Un giardiniere.

Mi d� margherite e rose.

E orchidee, qualunque sia il prezzo.

E tante altre cose...

che sono cos� belle.

Tre bei innamorati.

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- Un contadino! - Un contadino?

Un contadino.

Mi d� burro e carote.

E cipolle che nessun altro agricoltore ha.

E tante altre cose...

che sono cos� buone.

Tre bei innamorati.

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- E uno � il figlio di un... - Uno � il figlio di un...

- Un panettiere! - Un panettiere?

Un panettiere.

Mi d� biscotti e cracker.

E pasticcini che neanche una regina pu� mangiare.

E tante altre cose...

che sono cos� dolci.

Tre innamorati.

Per tutti e tre son vera.

E fedele ai tre.

E potrei essere come � vero...

a te.

Arturo! Una tazza di caff�.

Le mie emozioni sembrano fare poca impressione su di te.

Non hai paura di niente, Concha? Non hai paura della morte?

No, non oggi. Mi sento troppo felice.

Perch� me lo chiedi? Hai intenzione di uccidermi?

Giochi con me come se fossi un pazzo.

Quello che ho dato volentieri l'hai preso come un ladro.

Pensavo che eri felice di vedermi. Ti dispiace se mi sono seduta.

Non andare! Ti prego, non andare!

Ti ho cercata cos� a lungo.

Mi sei mancata.

Non voglio offenderti. Forse sono un po' nervoso.

Non andare, ti prego.

Caff�!

Ho ordinato un caff�, Pascualito?

La signora ha detto, champagne.

Per tutta la notte ho camminato per le strade in modo febbrile.

Mi sono maledetto, mi sono chiamato codardo.

Bruciavo di vergogna per il ruolo spregevole che avevo avuto.

Mi sono detto che avevo solo due vie d'uscita...

o lasciarla o ucciderla.

Ho scelto una terza.

Pascualito, questa � La Tuerta, la guercia.

Questo � il capitano. Castellar.

Benvenuto nella vostra casa, Eccellenza.

- � fortunata la ragazza! - Lei ha davvero un occhio solo.

Un tale signore! - Con quell'occhio, pu� vedere solo il denaro.

Un giorno, avr� un teatro a sua scelta.

Quando avevo la tua et�, io...

S�, lo so, tutti gli uomini erano pazzi di te.

Vieni, Pascualito!

Lei li rinchiude dentro come sardine, capitano, come sardine.

E un giorno tu mi offrirai pi� soldi, eh, Tuerta?

- Chi lo sa? Chi lo sa? - S�, chi lo sa?

- Dovevo cambiarmi in abiti civili. - Ma mi piace l'uniforme, Pascualito.

Ho dimenticato di ringraziare per i fiori.

Ti amo, Concha. La vita senza di te non ha senso.

Un momento e ti do un bacio.

Morenito!

Dove sei stato per due giorni, � cattivo ragazzo?

Pascual, questo � Morenito, il torero.

� un piacere straordinario.

Hai mai visto combattere?

No, ma ho letto le recensioni.

I critici non apprezzano il genio. � un tale bambino!

Un giorno tutta la Spagna sapr� il suo nome, vero, Morenito?

- Hai mangiato qualcosa oggi? - Che ore sono?

- Che ora �, Pascual? - Circa le 9:00.

Le 09:00 e senza cibo?

Ecco perch� i toreri non vivono a lungo.

Forse ci sono altre ragioni per la loro morte prematura.

Oh, no. Un uomo geloso � pi� pericoloso di un toro cieco.

Qui, tesoro, comprarti qualcosa da mangiare.

Questo Morenito, questo tuo genio...

cosa esattamente significa per te?

Oh, � cos� giovane e cos� povero. Io quasi non lo so!

L'avevo gi� notato.

Sei cos� dolce, Pascualito.

Quanto volete per liberare Concha dal suo contratto?

Cosa?

Ho detto, quanto volete per liberare Concha dal suo contratto?

Prima che venisse qui...

la mia casa era pi� vuota di un anello di un toro quando piove.

Lei sta avendo una grande carriera qui.

Non mi interessa. Quanto?

Che dir� quando sapr� questo?

- Ha un carattere, come gi� sapete. - Mi prender� cura di lei.

Pensateci.

Sono esausta. Vado di sopra a sdraiarmi un po'.

- Perch� non torni in albergo? - No, preferisco aspettare qui.

Allora perch� non vai fuori a prendere una boccata d'aria fresca?

- Piove, preferisco rimanere qui. - Fai come vuoi!

- Concha sta ancora dormendo? - Dormendo? Come posso saperlo?

Forza! Tu vieni con me! Non ti far� del male, vieni!

Non ho intenzione di venire via e non mi toccare.

Non ti azzardare a fare un altro passo!

Ebbene, che cosa hai da dire? Inventati qualcosa! Difenditi!

Menti ancora un po'! Tu menti cos� bene!

Prima voglio sapere perch� sei venuto qui come un assassino...

causando questa scena assolutamente ridicola!

Stai andando troppo lontano. Tu non giochi pi� con me.

Questo � magnifico! Lui che minaccia me!

Che diritto hai per dirmi cosa fare? Sei mio padre?

No! Sei mio marito?

No! Sei il mio amante?

Beh, devo dire che ti accontenti di molto poco.

Davvero?

Ho voluto lasciare il paese, mollare tutto.

Cercare di dimenticare lei e me stesso.

Ma tu non conosci quella donna. Non aveva ancora finito con me.

Buongiorno!

Buongiorno

Buongiorno!

Buongiorno!!

Sono venuta a vedere se eri morto.

Se tu mi amassi abbastanza ti saresti suicidato la notte scorsa.

Sgradevole. Non � fatta bene. So fare molto meglio la cioccolata!

Vuoi un altra pestata? Non hai avute abbastanza?

Ho finito con te! Perch� sei venuta qui?

Povero Pascual! Non ti fidi molto di me, vero?

Non mi fido di niente.

Ma io ti amo, Pascual. Guardami.

Guardami!

Guarda, Pascualito, sono nera e blu.

So che sono stata crudele, ma ti ricompenser�.

Dimmi cosa vuoi che faccia.

Concha, lasciamo questo posto miserabile!

Ma non posso. Il mio contratto.

E il tuo contratto?

Finisce solo a fine stagione.

Vedremo a riguardo.

Dovr� chiudere.

La povera piccola Concha, un tale successo.

Smettetela di schiamazzare! Quanto volete?

Non voglio farvi del male, capitano.

- Capisco, ma non ho molto tempo! - Cosa?

Ho detto che capisco, ma non ho molto tempo!

- E Concha, lei � d'accordo? - S�, s�, vi dico. Quanto?

Pascual! Angelo! Hai comprato il mio contratto!

Te l'ha detto la vecchia strega? Volevo dirtelo io stesso.

- Ora sei contenta, Concha? - Certo, Pascualito.

Vieni, dammi un bacio.

Attento! Puoi rovinarmi i capelli.

Sai, tesoro, ho bisogno di riposarmi dopo tutte queste emozioni.

Penso che far� una passeggiata.

Ma io pensavo di lasciare la citt� con te tra un'ora.

Ma non hai sentito cosa ho detto? Voglio fare una passeggiata.

- Va bene, sono pronto in un minuto. - No, tu non vieni con me.

- Perch� no? - Perch� io non ti voglio.

Ma ti dir� cosa puoi fare.

Mi puoi mandare un bacio dal balcone. Ciao ciao.

Addio Pasqualito...

Se non torno tra una settimana, non aspettare per me!

Sono stato deriso, naturalmente.

� stato un grande scandalo.

Ci sono state discussioni in parlamento.

E indagini.

Mi sono dimesso dal mio incarico.

� stato pi� facile per tutti.

Ti ho detto tutto il necessario, Antonio.

Quella donna ha il ghiaccio dove gli altri hanno un cuore.

Non solo ha rovinato la mia vita, ce ne sono stati anche degli altri.

L'uomo che � fuggito con lei si � ucciso.

Risparmiando guai ai tori.

Antonio, dimenticati di lei.

Che diavolo di donna! L'hai vista ancora?

No. Non volevo dopo quello che � successo.

E se tu la rivedessi, visto che siete nella stessa citt�?

Impossible.

Ma per il tuo bene, non avvicinarti a lei.

Non andrei da lei per nulla al mondo. Parto per la Francia questa sera.

- Giura. - Ti do la mia parola.

Bene, � meglio che vada.

Addio Antonio e pensami ogni tanto.

Addio capitano.

Buonasera straniero, sei in ritardo!

Quindi state bene!

- Sei deluso? - Volevo vedere il vostro volto.

Volevo vedere la donna che ha rotto il cuore del mio migliore amico.

Ho rotto tanti cuori. Chi � questo amico?

Don Pascual.

Pascualito. Ho rotto il suo cuore?

Potrebbe uccidervi a sangue freddo per quello che gli avete fatto.

Gradirei del caff� prima di morire e in tua compagnia, se � possibile.

Sono spiacente di informarvi che ho poco tempo. Parto stasera.

Vieni, ti accompagno al treno. Dopo il caff�.

Portami le carte, Pablo.

- Carte, se�orita? - Portami le carte!

Perch� non ti togli la maschera?

Schivi la polizia o ti vergogni di essere visto con me?

Non ho nulla di cui vergognarmi.

Sei molto fortunato. Hai me.

Siete una donna molto bella.

� facile capire perch� gli uomini perdono la testa per voi.

� facile?

- Buonasera. Buonasera. - Buonasera.

Gentile a onorarci con la vostra compagnia.

L'onore � tutto mio.

Il vostro posto � di l�, signore.

Avanti, ora togliti la maschera, ho aspettato anche troppo.

Quando hai detto che saresti partito per la Francia?

Ne sono certo me ne vado nel giro di due ore.

Vedremo, mescola queste.

Non state giocando a carte con me, vero?

Vedi, ci dovevamo incontrare.

Sei il Jack di picche e io sono la Regina di Cuori.

Tienile per me.

Non mi piacciono quelle carte nere. Anche due re.

Fiori e Picche.

Il re di picche.

Ora, chi pu� essere?

Il re di fiori � il mio vecchio amico, Pacquito, il governatore.

� apparso molto nelle mie carte, ma mai cos� vicino.

Hai paura della polizia.

Beh, a dire la verit�, preferirei evitarla ora.

- Che cosa hai fatto? - Politica. Un po' rivoluzionaria.

Tutto qui? Pensavo fosse qualcosa di importante.

Non sparare! So chi bussa cos�.

La lettera � arrivata una mezz'ora fa, Concha.

Non ha una risposta, Maria. Puoi andare a casa.

La vita � difficile, vero, con cos� tanti ammiratori?

A volte s�.

D'altra parte, la vita � troppo facile per me.

Ho intenzione di lasciare la compagnia.

Ma ringrazio Pascual per il suo avvertimento.

Se non fosse stato per lui sarei follemente innamorato di voi.

Se questa lettera � la causa della tua partenza, te la legger�.

"Cara Concha, devo vederti di nuovo. Sono ai tuoi piedi"

"Ti amo pi� che mai." E sai chi l'ha inviata?

Il tuo amico, Pascual.

Siete una bugiarda! Fatemi vedere!

Deve essere pazzo! Perch�, mi ha detto che avete distrutto la sua vita!

Se avessi distrutto la sua vita, non poteva scrivere questa lettera, vero?

Mi piacerebbe strizzarti il collo.

Baciami.

Pascual.

Il re di picche.

Hai scritto tu questa lettera?

Oggi avevi giurato che non l'avresti vista.

Rispondimi Pascual. Hai scritto tu questa lettera ridicola?

Spero che ti diverti sapere che io l'amo ancora.

Lascia la citt�, Antonio, prima che chiami la polizia.

Io non far� niente.

Tutto quello che vuoi � tenermi lontano

Rester� nonostante la tua gelosia.

Qualunque cosa tu dica, io non la perder�.

Come puoi perdere ci� che non possedi?

Ho molto rispetto per te, Pascual, ma ti stai comportando come un pazzo!

E tu cucciolo! Come osi parlare cos�?

Eravamo amici, Pascual. Mi dimenticher� dello schiaffo.

La tua nuova vittima, Concha, � un codardo.

Non credo.

Non mi dovresti dare del codardo.

E se puoi trovare dei testimoni, sar� felice...

di discutere questa cosa con loro in hotel, domani mattina.

- Armi? - Pistole.

Leggere le carte � una delle sue virt� che ho dimenticato di raccontarti.

- Chi ha sparato il colpo? - C'� stato un colpo?

Questa carta appartiene al vostro mazzo, vero?

Concha apri.

Concha, � un bene che sei venuta. Spero che nessuno ti abbia visto.

Sono stata qui prima. Dov'eri?

Ero fuori a preparare il duello.

- Perch� non parti per Parigi stasera? - Da solo?

- Vengo con te. - Non � possibile.

I confini sono sorvegliati e abbiamo bisogno dei passaporti.

Poi c'� la vicenda insignificante con Pascual al mattino...

alla quale non voglio mancare.

Bene, allora sarai ucciso. Pascual � un buon tiratore.

Vuoi dire che era...

Proprio attraverso il cuore?

Non ha senso...

Quel colpo � stato uno sbaglio. Non mi ha colpito.

Se muori, Antonio, mi ammazzo.

Dimentichiamo il duello, Chonca. Stasera � l'ultima notte del carnevale.

Domani avremo il tempo di pensare alla morte.

Anche tu stai pensando alla morte. Queste lettere sono addii.

Le avrei scritte in ogni caso. Non sono importanti.

- Per chi le hai scritte? - Per molte persone.

Tutte donne?

S�. C'� una ragazza.

- Dov'� lei? - A Parigi.

Tu la ami?

Perch� me lo chiedi? Non sei interessata, vero, Concha?

No, certo che no.

Non ti importerebbe se fossi innamorato di qualcun altra, vero?

No.

Non � vero, vero Concha? Te ne importa, vero?

Bene signori, avete fatto. Spero che siete soddisfatti.

Nessuna considerazione per me. Chiudi l'ombrello.

Non piove pi�. Il Carnevale � finito, ma non per me.

Avevo detto di stare attenti con gli arresti e cosa avete fatto?

Avete trasformato questa pacifico carcere in un manicomio.

Signori, questo � il risultato di ascoltare il mio appello.

Fermateli. Strappate le loro maschere e le loro corna di latta..

Eliminate ogni traccia di questo carnevale.

Andate! Cosa aspettate? Insegnategli come comportarsi!

Alphonso!

Alphonso!

Alphonso!

Lascia questi palloncini, forza.

Chiama la mia carrozza!

Voglio andare a casa a riposarmi.

- Vostra Eccellenza. - Tu chi sei?

Ne ho abbastanza di questo. Togliti la maschera.

Venite subito. Pu� essere morto. Forse sono entrambi morti.

Chi pu� essere morto? Parla chiaro.

- Un duello. - Un duello?

Volevano che li portassi. Ho detto no.

Alle armi! Armi! Cavalli! Perch� non apri il tuo ombrello?

Piove!

Dobbiamo fare in fretta, signore. La polizia pu� arrivare.

Se non ci sono ulteriori obiezioni, sciegliete la pistola.

Camminate di spalle per 12 passi.

Contate fino a tre e avete la facolt� di uccidervi a vicenda.

Spero che il vostro infortunio sia leggero.

Bene Concha, tanto vale dirci addio. Non si sa mai.

Tutto ci� che potrei voler dirti ora potrebbe sembrare stupido.

Se non ci fossimo incontrati, questo non sarebbe mai successo.

Oh, Antonio!

Tu lo hai costretto a questo, Pascual. Si tratta di un omicidio!

Ascoltami, Pascualito.

Se mia hai amata, non fare questo.

Sai che ti ho amata.

Confondi la tua vanit� con l'amore. Fai il tuo ultimo errore.

Uccidi l'unico uomo che io abbia mai amato!

Non permetter� questo, Antonio. Voglio che tu vai via, adesso!

Ora, signori, al mio via, farete 12 passi...

vi girate e mirate all'avversario.

All'uno, armate le pistole. Al due, le alzate.

Al tre, prendete la mira e fate fuoco a vostra discrezione.

Siete pronti, signori?

Andate!

Uno. Due. Tre!

Antonio! Sei ferito?

Non ha nemmeno puntato contro di me.

Buona giornata, signori.

Una bella confusione. Arrestateli tutti!

Perch� signori non andate a Madrid o a Barcellona...

dove hanno la polizia adeguata per affrontare queste situazioni? Don Pascual.

Signori, questa � una cosa seria.

Potevo anche tacere se si trattava di un'altro.

Ma Don Pascual, � un danno? Chi diavolo pagher�.

Fermateli! Arrestateli! Penso di essere stato chiaro.

Voglio che arrestate tutti!

- Qui! Dove stai andando? - Buongiorno, Pacquitito!

Dovevo immaginarlo!

Tu sei l'unica donna in citt� per cui vale la pena lottare.

Mi dispiace, Concha, ma dovr� arrestare questo signore galante.

Arrestatelo, ho detto! Portatelo via!

Se solo tu sapessi quanto scambiarei volentieri il posto...

con uno di loro per un tuo sorriso.

Ti piaccio sempre, Pacquito?

Concha, non dormo da 72 ore.

Questo carnevale � stato un purgatorio.

Vado da mia moglie e non � una cosa piacevole.

Ma se mi sorridi ancora una volta, sar� comunque in cielo!

Vai a casa da tua moglie, Pacquito. Anch'io non ho dormito.

- Forse possiamo incontrarci domani. - Io sogno questo momento.

Ogni professione ha i suoi compensi. Anche la mia.

Come sta il paziente, dottore? Non grave, spero?

� mio desiderio che tutta la storia non si diffonda.

Ci sono cose che vanno oltre il vostro desiderio, Don Pacquito.

Il mio paziente � ferito gravemente. Lo porto in ospedale, e...

se lui ci arriva vivo, mi sentir� molto soddisfatto.

Molto soddisfatto, mi sentite? All'ospedale!

Concha, come sta Pascual? � ferito gravemente?

Non lo so, non credo.

Sono andata in ospedale, ma non me lo hanno fatto vedere.

Perch� non mi ha detto che stava per sparare in aria?

Ho cercato di evitare che mi uccidesse.

Solo Pascual poteva fare questo e ora sei in galera.

Perch� non mi hai ascoltato di andare via?

Vorrei averti ascoltato. Ora devo andare via prima...

che mi scoprono e mi arrestano.

Anche se non lo meriti parler� con Pacquito, ma ad una condizione.

Concha, come puoi scherzare in un momento come questo?

- Mi porti in Francia con te? - Lo sai che non vado via senza te.

In questo caso ho intenzione di parlare al Governatore.

Signori, parler� con voi pi� tardi. Ora andate.

Concha!

La pi� bella delle donne.

Sono cos� infelice, Paco.

Lo vedo, siediti.

Fai un rapporto completo su questa vicenda sgradevole.

Raccogli una dichiarazione da parte di tutti.

Falli giurare davanti a un notaio.

Un resoconto completo di ogni testimone, i nomi dei cocchieri...

e poi torna in questo ufficio per la revisione.

Volevo parlare con te di questo argomento.

Concha ti prego, non parlarmi di questo sfortunato duello.

Io sono un uomo di decisioni veloci. Questi facinorosi non possono ingannarmi.

Don Pascual potrebbe morire!

Non gridarmi, Pacquito. Ho paura di te comunque.

- Pensavo fossi affezionato a me. - � inutile, Concha.

Io so cosa vuoi. Non posso lasciar perdere!

Quindi non puoi lasciar perdere?

Certo che puoi! Puoi fare ogni cosa. Vuoi che perda il mio rispetto per te?

Andiamo, Pacquitito.

Due piccoli pezzi di carta. Due passaporti.

Due passaporti? Chi � l'altro?

C'� una ragazza coinvolta in questo. Un mia cugina, Manuela.

Mi dispiace informarti, Concha, io continuo a pensare che sei tu.

Io?

Sciocchezze! Lo conosco a malapena.

Sono felice di sentire che lo conosci a malapena.

Questa persona � ricercata dalla polizia da cinque anni.

Lui pensa che non lo conosciamo, ma non doveva attraversare la mia strada.

Guarda questo. L'ho trovato nei miei file con le seguenti informazioni.

Repubblicano. Rivoluzionario. Uno dei leader.

Noi lo mettiamo contro il muro e gli sparariamo.

� molto pi� bello di questa sua fotografia, vero?

Beh, Paco, devo andare. Non mi importa di questo repubblicano.

Ma che tu Pacquito, che rifiuti un favore cos� piccolo a una signora...

� angosciante. � molto doloroso!

Non andare, Concha, ti prego. Chiedimi qualsiasi altra cosa, qualsiasi cosa!

Ma questa vicenda ha creato troppa confusione!

Tutto quello che ho chiesto erano due piccole strisce di carta.

Che peccato.

Due piccoli foglietti di carta da un uomo che ammiravo cos� tanto.

Allontanati dalla porta, Concha. Allontanati dalla porta.

Addio, Pacquito. Avrei potuto anche amarti.

Puoi avere i due passaporti. Metto a tacere anche la vicenda.

Sei una donna magnifica, Concha.

Non sia mai detto di Don Pacquito che non sa apprezzare la bellezza!

Siete ancora qui? Non avete gi� causato abbastanza guai?

Dottore, mi aiuti a vedere Don Pascual, lascio la citt� stasera.

Non so perch� dovrei aiutare.

Un solo millimetro di pi� e sarebbe morto.

- Vi do due minuti, non di pi�. - Grazie dottore.

Come sei arrivata qui? Ho dato l'ordine che nessuno entrasse.

Ma, Pascualito, sono venuta a vedere come stai.

Hai preso una pallottola per me.

Non pensavo di significare cos� tanto. Potevi essere ucciso.

Bene, e allora? La mia vita � senza valore, in ogni caso.

No, non � vero. Sei meraviglioso.

E sono venuta a ringraziarti per aver risparmiato la vita di Antonio.

Non preoccuparti.

Volevi un'altra prova del mio amore e te l'ho data.

Per quanto riguarda i tuoi ringraziamenti, puoi tenerteli.

Suppongo di meritarmi questo. So che ho sempre sbagliato tutto.

Mi perdoni, Pascualito? E poi me ne vado.

Vuoi uscire o devo chiamare il guardiano?

No, vado.

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Buongiorno signore. - Buongiorno.

Ve l'avevo detto che si faceva in tempo. Ancora 10 minuti.

Affrettate il loro passaggio, ispettore.

Devono prendere l'espresso per Parigi

- Qui. Qui. - Grazie.

Grazie Signore. Fate un buon viaggio.

- Ecco, signore. - Grazie.

- Nulla da dichiarare? - No signore.

- Grazie. Nulla da dichiarare? - No grazie.

- Buongiorno. - Facchino!

- Buongiorno. - Buongiorno.

- Nome? - Miguel Rivera.

- Il vostro nome? - Manuela Garcia.

- Luogo di nascita? - Granada.

- Luogo di nascita? - Siviglia.

- Sposato o single? - Single.

- Sposata o single? - Single.

- Destinazione? - Parigi.

- La vostra destinazione? - Parigi.

- Motivo del viaggio? - Attivit� commerciale. Vendo vino.

- Motivo del viaggio? - Viaggio di piacere.

- Siete liberi di andare. - Grazie.

- Il treno si ferma solo 30 secondi. - Grazie.

Buongiorno.

Abbiamo tempo per due bicchieri di vino?

S� signore. Sedetevi, signore.

Beh, Concha, abbiamo avuto tutto facile, grazie a te.

S�, abbiamo avuto tutto cos� facile.

Dimentichiamo tutto quello che appartiene alla Spagna.

Dammi una sigaretta.

Per il futuro.

Per il futuro e che tu possa essere felice.

Sbrigatevi signore, il treno non aspetta.

- Dov'� il facchino? - Grazie, facchino!

- Un buon viaggio, signore. - Vieni Concha. Grazie.

Meglio entrare, dobbiamo partire.

Io non parto. Il signore viaggia da solo.

Concha!

Perdonami, Antonio. Io torno da Pascual.

Non dimenticarmi, Antonio!

- Pensavo che partivate per Parigi. - Ho cambiato idea.

Avete aspettato? Potete portarmi indietro?

Un minuto, devo far mangiare i cavalli.

Non c'� fretta. Lasciateli finire.

Avete una sigaretta?

Sapete, ho lavorato in una fabbrica di sigarette.