Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:00:17,408 --> 00:00:19,410
[свири зловещ резултат]
4
00:00:19,454 --> 00:00:21,412
[автомобилен клаксон]
5
00:00:22,805 --> 00:00:24,154
[чука на вратата]
6
00:00:24,589 --> 00:00:26,678
[отключване на врата]
7
00:00:38,168 --> 00:00:40,083
[Грета] Сама съм,
точно както се разбрахме.
8
00:00:40,257 --> 00:00:41,128
Разбира се, че си.
9
00:00:41,606 --> 00:00:43,173
Много си амбициозна...
10
00:00:43,217 --> 00:00:45,610
и знаете, че тази история е златна.
11
00:00:49,397 --> 00:00:50,833
Донесе ли го?
12
00:00:50,963 --> 00:00:53,009
Не си фен на
американското разузнаване.
13
00:00:53,966 --> 00:00:55,925
Малко си ниска
върху детайлите.
14
00:00:56,143 --> 00:00:57,579
Добре че се срещнахме.
15
00:00:58,928 --> 00:01:00,451
[мистериозен резултат]
16
00:01:11,810 --> 00:01:14,900
-Как...
- Има ли значение? Те са истински.
17
00:01:17,642 --> 00:01:18,991
Не, не можеш да ги имаш.
18
00:01:20,384 --> 00:01:22,560
Да, можете да правите снимки.
19
00:01:36,400 --> 00:01:38,968
Този тип скандал би могъл
унищожи САЩ.
20
00:01:39,708 --> 00:01:40,665
да
21
00:01:42,276 --> 00:01:44,191
Мнозина ще умрат.
22
00:01:45,061 --> 00:01:47,150
[резултатът става зловещ]
23
00:01:56,812 --> 00:01:58,596
Но ти ми се обади.
24
00:02:00,294 --> 00:02:02,078
Искате тази история да е там.
25
00:02:02,209 --> 00:02:03,079
Аз го правя.
26
00:02:03,688 --> 00:02:05,168
Но за твое съжаление...
27
00:02:05,951 --> 00:02:08,128
Искам да бъда този
да разказвам.
28
00:02:12,393 --> 00:02:14,873
Убива ли ЦРУ
журналисти?
29
00:02:15,091 --> 00:02:19,791
Германската журналистка Грета Бекер
е намерен мъртъв в гръцки хотел.
30
00:02:19,878 --> 00:02:21,967
Разпалване на протести в цяла Европа.
31
00:02:22,490 --> 00:02:24,448
Трето подобно убийство
след месец.
32
00:02:24,579 --> 00:02:29,018
Мис Бекер беше
откровен критик
на американското разузнаване
дейности в чужбина.
33
00:02:29,453 --> 00:02:32,195
Гръцкият заместник-министър на
външни работи...
34
00:02:32,500 --> 00:02:36,112
Костас Леонтарис,
не нанесе удари
на въпрос за инцидента.
35
00:02:36,721 --> 00:02:40,551
В продължение на десетилетия САЩ
е показал нулево уважение
36
00:02:40,595 --> 00:02:44,033
за суверенитета
на други нации.
37
00:02:44,207 --> 00:02:48,951
Но дните на
ЦРУ лекува Европа
сякаш дивият запад свърши.
38
00:03:09,014 --> 00:03:09,928
[Кейт] Хей.
39
00:03:10,015 --> 00:03:11,495
Много мило, че се появи.
40
00:03:11,669 --> 00:03:13,149
Обичам да работя през нощта.
41
00:03:13,454 --> 00:03:15,282
Защото нямаш живот?
42
00:03:15,499 --> 00:03:17,414
Защото е по-лесно да се съсредоточите.
43
00:03:17,458 --> 00:03:18,676
Какво имаш за мен?
44
00:03:18,763 --> 00:03:19,851
Джак и мамка му.
45
00:03:20,243 --> 00:03:23,420
Хотел Грета Бекер
беше отседнал в няма видеонаблюдение
46
00:03:23,464 --> 00:03:26,728
така че сканирах
улици наоколо
и гарата отсреща.
47
00:03:26,815 --> 00:03:27,859
Нищо
48
00:03:28,208 --> 00:03:30,688
Видях една монахиня
пътуване с пълен комплект барабани.
49
00:03:31,167 --> 00:03:32,342
Това беше ново.
50
00:03:33,996 --> 00:03:35,780
Хей, казах вече
провери тези.
51
00:03:35,824 --> 00:03:38,392
аз знам
Но може да видя нещо
ти не го направи.
52
00:04:09,205 --> 00:04:11,381
[резултатът се засилва]
53
00:04:19,781 --> 00:04:21,348
[шепне] По дяволите.
54
00:04:27,267 --> 00:04:29,094
Сър, опитвах се
да стигна до теб.
55
00:04:29,617 --> 00:04:30,748
Проверете имейла си.
56
00:04:30,792 --> 00:04:32,272
По средата съм на закуска.
57
00:04:32,359 --> 00:04:33,229
Това е спешно.
58
00:04:43,370 --> 00:04:44,545
Какво гледам?
59
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
Кадри за сигурност.
60
00:04:45,894 --> 00:04:48,026
жп гара в Солун,
преди два дни.
61
00:04:48,244 --> 00:04:49,767
Нашите момчета вече пречистиха това.
62
00:04:49,811 --> 00:04:51,203
защо ми губиш времето
63
00:04:51,291 --> 00:04:52,596
Защото са пропуснали това.
64
00:04:53,554 --> 00:04:54,903
Виктор Радек.
65
00:04:57,209 --> 00:04:58,776
Казахте ли на Солун?
66
00:04:58,820 --> 00:04:59,951
Не съм казвал на никого.
67
00:05:00,082 --> 00:05:01,388
Какво знаеш за него?
68
00:05:01,431 --> 00:05:03,085
Повечето от файловете му бяха редактирани.
69
00:05:03,128 --> 00:05:05,392
Цивилен, роден в Гърция
но порасна навсякъде.
70
00:05:05,435 --> 00:05:08,003
Умира преди осемнадесет месеца.
71
00:05:08,264 --> 00:05:10,092
Но никога не го направиха
намери тялото му.
72
00:05:10,266 --> 00:05:12,399
Той беше таен агент на ЦРУ
73
00:05:12,442 --> 00:05:15,619
работи като посредник
между
руската и гръцката мафия.
74
00:05:15,924 --> 00:05:17,360
Кой го управляваше за нас там?
75
00:05:19,275 --> 00:05:22,191
[звуци от трафика]
76
00:05:31,156 --> 00:05:35,073
["Без блус" от Майлс Дейвис]
77
00:05:50,698 --> 00:05:52,874
Да, да, да, да.
78
00:05:53,701 --> 00:05:54,963
Да, работим по въпроса.
79
00:05:55,093 --> 00:05:55,964
Ние сме на това.
80
00:05:56,704 --> 00:05:59,097
Да, добре, ако имахме повече момчета,
би помогнало.
81
00:06:00,142 --> 00:06:01,361
да аз...
82
00:06:01,404 --> 00:06:02,884
Да, изчакай малко.
83
00:06:04,581 --> 00:06:05,582
мога ли да ти помогна
84
00:06:05,800 --> 00:06:06,888
Стив Вейл.
85
00:06:07,018 --> 00:06:07,889
така че
86
00:06:08,977 --> 00:06:10,674
Аз съм зидарят.
87
00:06:11,936 --> 00:06:15,070
[Джаз музиката продължава]
88
00:06:46,188 --> 00:06:48,277
[O'Malley] Ще има
числото пет с
89
00:06:48,320 --> 00:06:50,845
проволон и някои от
това фантастично айоли.
90
00:06:50,888 --> 00:06:54,326
Но задръжте чушките.
Това влошава лошото му храносмилане.
91
00:06:55,545 --> 00:06:56,459
какво искаш
92
00:06:57,112 --> 00:06:59,157
Не може ли стар приятел да спре
от да кажеш здравей?
93
00:07:00,158 --> 00:07:01,290
Това ли сме ние?
94
00:07:01,769 --> 00:07:03,379
Приятели, врагове.
95
00:07:03,423 --> 00:07:05,599
В нашия бизнес има
без разлика.
96
00:07:08,036 --> 00:07:10,386
Някой се опитва да
изнудват ЦРУ.
97
00:07:10,430 --> 00:07:12,910
Те изпращат съобщения
с прикрепени тела.
98
00:07:12,954 --> 00:07:15,609
Всички журналисти, които са направили
кариери след САЩ
99
00:07:15,652 --> 00:07:17,480
разузнаване в чужбина.
100
00:07:17,524 --> 00:07:20,091
Те се опитват да го направят да изглежда
както прави ЦРУ
убийството.
101
00:07:20,265 --> 00:07:23,530
Който и да изнудва
притежава класифицирана информация
102
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
които биха могли да свалят
цялата ни глобална мрежа.
103
00:07:26,054 --> 00:07:27,534
Мислим, че е Виктор Радек.
104
00:07:29,187 --> 00:07:31,799
Радек е един от най-
опасни мъже, които някога съм познавал
105
00:07:31,842 --> 00:07:33,322
но никога не е убивал невинни.
106
00:07:33,409 --> 00:07:34,715
Гледах го как умира.
107
00:07:35,367 --> 00:07:36,760
Нито една от тези песни.
108
00:07:39,415 --> 00:07:41,199
Разпознавате ли това красиво лице?
109
00:07:42,026 --> 00:07:42,853
Борис Попов.
110
00:07:43,332 --> 00:07:45,116
Руски контрабандист, лош дъх.
111
00:07:45,508 --> 00:07:48,032
Преди две години Попов почина
при инцидент с лодка
112
00:07:48,293 --> 00:07:50,557
извън пристанището
на Солун.
113
00:07:50,600 --> 00:07:51,514
Злополука.
114
00:07:51,819 --> 00:07:52,733
вярно
115
00:07:52,820 --> 00:07:53,864
Попов беше хит
116
00:07:54,517 --> 00:07:55,605
в изпълнение на Радек
117
00:07:56,258 --> 00:07:57,433
по поръчка на ЦРУ.
118
00:08:00,567 --> 00:08:04,309
Тази снимка на Попов беше намерена
на сцената на Грета
Убийството на Бекер.
119
00:08:04,701 --> 00:08:06,486
Знаете какво е това
означава, нали?
120
00:08:06,877 --> 00:08:08,139
Това означава, че Радек се е върнал...
121
00:08:09,140 --> 00:08:10,664
И той има да разказва тайни.
122
00:08:10,707 --> 00:08:13,014
Това вече не е така
само бегла констатация на фактите.
123
00:08:13,144 --> 00:08:14,581
Трябва да го доведем.
124
00:08:14,798 --> 00:08:17,801
Затова те искам
да отиде с нея в Гърция.
125
00:08:17,932 --> 00:08:18,802
какво?
126
00:08:18,889 --> 00:08:19,803
сър-
127
00:08:19,847 --> 00:08:20,978
ти се шегуваш
128
00:08:21,109 --> 00:08:23,372
Знаеш навиците му,
контакти, мрежи.
129
00:08:23,459 --> 00:08:24,852
Мога да информирам някой друг.
130
00:08:25,330 --> 00:08:27,028
Някой с повече опит.
131
00:08:27,289 --> 00:08:28,943
Не знаем кой е компрометиран.
132
00:08:29,204 --> 00:08:32,033
В момента само ние тримата
знам, че Радек е жив.
133
00:08:32,076 --> 00:08:33,338
Така си остава.
134
00:08:33,382 --> 00:08:35,471
Вижте, аз съм персона нон грата
с агенцията
135
00:08:35,602 --> 00:08:37,386
Дори не мога да вляза
Гърция законно.
136
00:08:37,429 --> 00:08:38,866
Това не е санкционирано, Вейл.
137
00:08:38,909 --> 00:08:40,998
Ние го правим негласно.
138
00:08:41,085 --> 00:08:44,262
Ще работиш
около гърците
и Интерпол също
като наши хора.
139
00:08:44,306 --> 00:08:46,656
Сър, наистина мисля така
трябва да преосмислиш
140
00:08:46,700 --> 00:08:48,963
изпращане на някого
малко по-акредитиран.
141
00:08:49,006 --> 00:08:50,007
съгласен съм
142
00:08:50,442 --> 00:08:52,836
Тя нямаше да издържи 24
часа на земята.
143
00:08:52,923 --> 00:08:54,098
за теб говорех
144
00:08:54,142 --> 00:08:55,056
достатъчно.
145
00:08:55,491 --> 00:08:57,275
Това е твоят шибан Вейл
146
00:08:57,449 --> 00:08:58,712
и трябва да го поправите.
147
00:08:58,755 --> 00:09:00,540
Преди да започне да идва за теб.
148
00:09:04,326 --> 00:09:06,981
Освен ако, разбира се,
искате да го направите
за вашата страна.
149
00:09:09,287 --> 00:09:10,724
Приключих със страната си.
150
00:09:12,029 --> 00:09:13,857
Оправи си шибаната каша.
151
00:09:20,211 --> 00:09:21,561
[Кейт въздиша]
152
00:09:44,192 --> 00:09:45,759
[Силви] Чичо Вейл!
153
00:09:45,802 --> 00:09:47,369
[Жена] Внимавай, Силви!
154
00:09:47,412 --> 00:09:48,631
[тъжен резултат]
155
00:09:48,675 --> 00:09:50,415
[Радек] Това се нарича мистрия.
156
00:09:50,720 --> 00:09:53,593
Това е зидар
най-важният инструмент.
157
00:09:53,810 --> 00:09:55,029
Тя е естествена.
158
00:09:55,943 --> 00:09:59,599
[приглушен говор]
159
00:09:59,773 --> 00:10:01,731
[Силви] Чакай, чакай,
нека да направим снимка.
160
00:10:01,862 --> 00:10:02,689
добре
161
00:10:05,213 --> 00:10:07,476
[смях и приглушено говорене]
162
00:10:11,523 --> 00:10:12,916
[изстрел с пистолет]
163
00:10:22,491 --> 00:10:24,188
[интензивен резултат]
164
00:11:09,016 --> 00:11:09,930
[шепне] Какво?
165
00:13:42,952 --> 00:13:44,649
за кого работиш
166
00:13:44,954 --> 00:13:47,174
Радек изпраща своите поздрави!
167
00:15:14,739 --> 00:15:16,437
Изненадан съм, че промени решението си.
168
00:15:18,178 --> 00:15:19,353
Порежете се при бръснене?
169
00:15:20,615 --> 00:15:22,617
Имах посещение от някои
стари приятели.
170
00:15:23,705 --> 00:15:25,098
О, донесохте инструментите си.
171
00:15:25,141 --> 00:15:27,622
Можеш ли поне да се преструваш
да вземе това на сериозно?
172
00:15:27,709 --> 00:15:29,406
Никога не върша работа без
моите инструменти.
173
00:15:29,537 --> 00:15:31,191
Това няма смисъл.
174
00:15:31,582 --> 00:15:34,368
Отиваме на лов за хора,
не изграждане на комин.
175
00:15:35,021 --> 00:15:37,110
Ако сте разбрали
всичко, което казах
176
00:15:37,806 --> 00:15:38,763
ти ще си аз.
177
00:15:41,027 --> 00:15:42,028
Майлс Дейвис.
178
00:15:45,031 --> 00:15:46,946
Най-великият джаз музикант
на всички времена.
179
00:15:47,642 --> 00:15:48,904
Аз не слушам музика.
180
00:15:49,557 --> 00:15:50,601
ти се шегуваш
181
00:15:51,385 --> 00:15:52,908
Това е голяма задача за вас.
182
00:15:52,952 --> 00:15:54,344
За първи път на полето.
183
00:15:55,389 --> 00:15:56,477
Без надзорници.
184
00:15:58,218 --> 00:15:59,959
Аз съм надзорникът.
185
00:16:03,788 --> 00:16:04,964
слушай
186
00:16:05,355 --> 00:16:08,576
Тук съм, за да намеря Радек.
Ще ви давам отчети всеки ден.
187
00:16:08,619 --> 00:16:10,273
Просто ми дай пространство
да правя моите неща.
188
00:16:10,317 --> 00:16:12,841
всичко върви както трябва,
просто може да завършите повишение.
189
00:16:12,928 --> 00:16:14,103
Наистина е смешно.
190
00:16:14,321 --> 00:16:17,411
Вероятно ще попадна в черния списък
работа с вас.
191
00:16:17,846 --> 00:16:19,021
защо си тук
192
00:16:19,065 --> 00:16:20,805
Защото вярвам в
какво правим.
193
00:16:20,936 --> 00:16:22,068
Разбира се, че го правиш.
194
00:16:22,633 --> 00:16:24,070
Всеки иска да бъде шпионин.
195
00:16:24,374 --> 00:16:25,941
Докато осъзнаят цената.
196
00:16:26,333 --> 00:16:27,203
Изгубени години.
197
00:16:28,161 --> 00:16:30,815
Няма време за приятели, семейство,
отношения
198
00:16:31,468 --> 00:16:32,339
домашни любимци.
199
00:16:32,600 --> 00:16:33,862
Не е проблем за мен.
200
00:16:36,343 --> 00:16:37,779
Добре. [прочиства гърлото]
201
00:16:38,998 --> 00:16:41,739
Да преминем към операциите
брифинг по пътя ни.
202
00:16:41,826 --> 00:16:43,306
Изглежда, че сме
кацане в 04...
203
00:17:26,523 --> 00:17:30,527
[зловещ резултат]
204
00:17:48,937 --> 00:17:50,156
Време е за събуждане.
205
00:18:06,868 --> 00:18:09,523
[„Надолу“ от Майлс Дейвис]
206
00:18:13,527 --> 00:18:15,224
Все още Майлс Дейвис.
207
00:18:17,531 --> 00:18:18,358
Кацаме.
208
00:18:32,937 --> 00:18:34,113
Вие карате.
209
00:18:49,519 --> 00:18:50,694
Вземете следващия изход.
210
00:18:52,261 --> 00:18:54,437
GPS-ът казва да останем
по този път.
211
00:18:54,481 --> 00:18:56,396
Да, добре, трябва да взема
212
00:18:56,874 --> 00:18:58,398
джентълменска почивка.
213
00:19:04,143 --> 00:19:05,927
[резултатът се засилва]
214
00:19:06,188 --> 00:19:07,276
[Вейл] Дръпни вътре.
215
00:19:07,450 --> 00:19:09,148
-Какво?
-Преди да ни застрелят.
216
00:19:10,975 --> 00:19:12,760
Къде по дяволите са
взимаш ли ни?
217
00:19:21,725 --> 00:19:23,771
Как ви харесва изскачащият ми прозорец?
218
00:19:30,778 --> 00:19:32,475
Радвам се да те видя дете!
219
00:19:32,954 --> 00:19:34,390
Ти също, старче.
220
00:19:34,869 --> 00:19:36,392
какво става тук
221
00:19:36,958 --> 00:19:38,177
изглеждаш добре
222
00:19:38,220 --> 00:19:40,179
Да, много гореща йога.
223
00:19:43,312 --> 00:19:45,184
[Патрисио] Прекрасен за
да се запознаем, Кейт.
224
00:19:45,227 --> 00:19:47,621
Вейл не ми каза нищо
за теб.
225
00:19:48,012 --> 00:19:50,189
Нищо не ми каза
и за теб.
226
00:19:50,232 --> 00:19:51,755
Патрисио е моят екипьор.
227
00:19:52,234 --> 00:19:53,453
Той е от агенцията?
228
00:19:53,583 --> 00:19:55,498
Той е семейство. Служихме заедно.
229
00:19:55,542 --> 00:19:56,804
Значи си американец?
230
00:19:57,457 --> 00:19:58,762
Само когато трябва да бъда.
231
00:20:00,024 --> 00:20:02,810
О, благословен да си, миличък.
232
00:20:03,811 --> 00:20:07,336
какво е това наркотици?
Донесъл си наркотици
транспортът на ЦРУ?
233
00:20:07,423 --> 00:20:09,817
Не, не разбираш.
234
00:20:09,991 --> 00:20:11,775
Не можете да получите това
мамка му в Европа.
235
00:20:13,516 --> 00:20:15,039
Нов вид лечение на рак.
236
00:20:16,040 --> 00:20:18,129
О, съжалявам, не знаех.
237
00:20:21,437 --> 00:20:22,395
Ето го.
238
00:20:22,525 --> 00:20:23,570
Хайде бейби.
239
00:20:24,745 --> 00:20:26,616
Хей, скъпа, ето те.
240
00:20:27,008 --> 00:20:28,401
Как си, момиче?
241
00:20:29,097 --> 00:20:31,273
Тя обича да се крие
под офиса.
242
00:20:31,795 --> 00:20:32,883
Трябва да са плъховете.
243
00:20:32,970 --> 00:20:33,971
Ето го.
244
00:20:34,102 --> 00:20:37,148
Кучето. Наркотиците
са за кучето.
245
00:20:37,192 --> 00:20:38,062
Вейл?
246
00:20:41,370 --> 00:20:43,067
Това не беше разрешено.
247
00:20:43,111 --> 00:20:45,940
- Цялата тази операция не е
упълномощени.
-Знаеш какво имам предвид.
248
00:20:46,027 --> 00:20:48,029
Не можете просто да го превключите
върху мен така.
249
00:20:48,072 --> 00:20:50,161
Искаш да летиш под радара,
ето как летиш.
250
00:20:50,249 --> 00:20:53,382
- Не можеш да вземеш това решение
на своя глава.
- Искаш ли да намериш Радек?
251
00:20:53,469 --> 00:20:54,992
Трябва да го направим по правилния начин.
252
00:20:55,036 --> 00:20:56,385
Имаш предвид твоя начин.
253
00:20:56,472 --> 00:20:58,779
Ти ми се обади. това
така работя.
254
00:20:59,649 --> 00:21:01,999
Можете ли да ни нулирате? Отгоре надолу?
255
00:21:02,478 --> 00:21:03,479
да вървим
256
00:21:04,088 --> 00:21:05,133
какво е това
257
00:21:06,047 --> 00:21:07,483
Имате нов външен вид.
258
00:21:09,790 --> 00:21:11,792
Трябва ли да продавам Louis Vuittons?
259
00:21:11,835 --> 00:21:15,535
Това е твърде висок клас
за средна класа туристи.
260
00:21:15,578 --> 00:21:17,232
Губим тези корици.
261
00:21:17,276 --> 00:21:20,104
Казвам се Торанс.
Аз съм корабен магнат.
ти си моя жена
262
00:21:20,148 --> 00:21:22,019
Значи сега сме женени?
263
00:21:22,063 --> 00:21:24,631
Това е единственият начин да го продадеш.
Твърде стар си за
бъди моя приятелка.
264
00:21:24,674 --> 00:21:28,591
Мобилни телефони, паспорти,
кредитни карти, шофьорски книжки.
265
00:21:29,200 --> 00:21:31,594
Дори сложих подарък за iTunes
карта там за вас.
266
00:21:31,638 --> 00:21:33,292
Тя не обича музика.
267
00:21:35,250 --> 00:21:37,557
Много романтично. благодаря
268
00:21:37,600 --> 00:21:40,124
Glock 45 пълен размер.
269
00:21:40,168 --> 00:21:41,561
Серийните номера са изтрити.
270
00:21:41,604 --> 00:21:42,649
19 кръгли маг.
271
00:21:42,953 --> 00:21:44,738
Ще взема две, моля.
272
00:21:45,347 --> 00:21:48,176
какво ще кажете за вас
Или това не е разрешено
или?
273
00:21:49,786 --> 00:21:51,310
Този няма да хапе твърде силно.
274
00:21:58,099 --> 00:21:59,535
Ще взема този.
275
00:22:00,144 --> 00:22:01,711
[драматична партитура]
276
00:22:13,027 --> 00:22:13,897
тук
277
00:22:15,203 --> 00:22:17,988
О, малко по-малко одеколон
следващия път.
278
00:22:19,294 --> 00:22:20,339
Да, госпожо.
279
00:22:20,687 --> 00:22:22,602
И за финал.
280
00:22:23,646 --> 00:22:24,821
Хей, Заек.
281
00:22:25,953 --> 00:22:27,737
Донесете розовата пъпка.
282
00:22:30,349 --> 00:22:34,657
Mercedes CLS AMG V8
битурбо двигател.
283
00:22:35,179 --> 00:22:39,619
Отегчих го
седем точка две
литра, добавяйки 550 конски сили.
284
00:22:40,663 --> 00:22:42,883
Подобрени спирачки и
окачване...
285
00:22:42,926 --> 00:22:45,451
подсилен отпред
и задна фасировка.
286
00:22:45,625 --> 00:22:48,410
Добавен допълнителен резервоар за гориво
и радар детектор.
287
00:22:49,368 --> 00:22:50,847
Няма въздушни възглавници.
288
00:22:51,108 --> 00:22:52,283
Така че шофирайте безопасно.
289
00:22:52,501 --> 00:22:53,937
Без обещания.
290
00:22:56,113 --> 00:22:57,463
Благодаря ти, Патрисио.
291
00:22:57,767 --> 00:22:59,160
Приятно пътуване.
292
00:22:59,769 --> 00:23:01,684
Знаете как да достигнете
аз ако имаш нужда от мен.
293
00:23:20,224 --> 00:23:21,878
И ти какво не харесваш кучета?
294
00:23:25,621 --> 00:23:27,231
Не бършете ръцете си
на колата.
295
00:23:38,982 --> 00:23:40,636
[повдигащ резултат]
296
00:24:12,059 --> 00:24:13,452
Кой плаща за всичко това?
297
00:24:15,758 --> 00:24:17,586
Твоят любим чичо, Сам.
298
00:24:19,283 --> 00:24:21,024
Дори няма да питам.
299
00:24:21,068 --> 00:24:22,548
Това може би е най-добре.
300
00:24:23,505 --> 00:24:26,073
Защо не отидеш чист
и ще се прегрупираме?
301
00:24:26,813 --> 00:24:27,683
Почистване?
302
00:24:28,597 --> 00:24:30,599
Да, пътувахме
за 15 часа.
303
00:24:30,643 --> 00:24:33,297
И ние трябва да изглеждаме нашите
най-доброто за къде отиваме.
304
00:24:33,341 --> 00:24:35,386
Мислех, че може да искате
да си взема душ.
305
00:24:36,518 --> 00:24:37,824
Бях внимателен.
306
00:24:40,043 --> 00:24:41,349
благодаря
307
00:24:44,483 --> 00:24:46,267
Предполагам, че мога да използвам душ.
308
00:24:49,139 --> 00:24:50,750
Ще поръчам храна.
309
00:24:50,793 --> 00:24:51,968
Направете го бързо.
310
00:25:04,372 --> 00:25:06,505
Да, имаш пържени картофи.
311
00:25:11,597 --> 00:25:12,511
Вейл?
312
00:25:15,601 --> 00:25:17,167
Вейл?
313
00:25:19,300 --> 00:25:24,566
[хармонична партитура]
314
00:25:49,112 --> 00:25:53,421
[приглушено говорене и смях]
315
00:26:26,672 --> 00:26:29,718
Това дойде днес и
добър пакет е.
316
00:26:38,422 --> 00:26:42,601
За вашата колекция.
Това ми е любимото.
Слушам го през цялото време.
317
00:26:43,993 --> 00:26:46,387
И аз ти донесох нещо.
318
00:26:49,825 --> 00:26:51,784
Гризли Пайнс, Монтана.
319
00:26:52,132 --> 00:26:54,221
Възможно място за презаселване.
320
00:26:54,874 --> 00:26:55,962
На брега на океана ли е?
321
00:26:56,397 --> 00:26:57,354
Съседни.
322
00:27:02,272 --> 00:27:03,447
[Гръцка православна молитва]
323
00:27:30,387 --> 00:27:34,478
[музика и бърборене]
324
00:27:56,718 --> 00:27:57,980
Извинете, че ви прекъсвам.
325
00:27:58,764 --> 00:28:02,115
Има елинистическа
Възрожденска творба
тук вие абсолютно
трябва да се види.
326
00:28:03,899 --> 00:28:06,380
Светът мисли
ЦРУ убива журналисти.
327
00:28:06,467 --> 00:28:09,296
Излизаш от хоби.
Адски безотговорно,
не мислиш ли
328
00:28:09,383 --> 00:28:11,428
Нарича се работа в мрежа.
329
00:28:12,995 --> 00:28:14,518
какво правиш тук
330
00:28:14,562 --> 00:28:16,085
Гърция ми липсва.
331
00:28:16,520 --> 00:28:18,566
Не изглеждаш щастлив
да ме видиш, Тай.
332
00:28:18,914 --> 00:28:21,090
Полицията е неподвижна
търси те.
333
00:28:21,134 --> 00:28:24,354
О, не мисля, че съм
във всякаква опасност
да бъдеш извън тази тълпа.
334
00:28:24,528 --> 00:28:26,226
Освен ако не искаш да ме предадеш.
335
00:28:26,269 --> 00:28:29,272
Знаеш ли, Костас
вече заподозрени
САЩ тичат сред тях.
336
00:28:29,316 --> 00:28:31,753
Едно обаждане до него и щяха
кръсти остров на мен.
337
00:28:31,797 --> 00:28:34,625
уау външен министър
на бързо набиране.
338
00:28:35,714 --> 00:28:38,629
Със сигурност сте се издигнали
в света оттогава
Последно те видях.
339
00:28:38,760 --> 00:28:42,459
Сигурен съм, че агенцията
би се заинтересувал
да знам, че си се върнал в града.
340
00:28:43,199 --> 00:28:45,767
Е, имам по-голям
трофей за тях.
341
00:28:47,247 --> 00:28:48,639
Виктор Радек.
342
00:28:49,249 --> 00:28:50,685
Радек е мъртъв.
343
00:28:51,468 --> 00:28:55,472
Вече не. Агенцията
вярва, че е
този зад течението му
PR проблем.
344
00:28:55,516 --> 00:28:56,909
О'Мали те изпрати.
345
00:28:56,952 --> 00:28:58,737
Мхм.
346
00:28:58,780 --> 00:29:01,130
-Защо не си споделят
тяхната информация?
- Мислят, че има къртица.
347
00:29:01,827 --> 00:29:04,830
Предполага се, че е на Радек
във владение на някои
информация за Страшния съд.
348
00:29:06,353 --> 00:29:07,789
знаеш ли какво е
349
00:29:07,963 --> 00:29:10,226
Е, изглежда, че знаете
много повече от мен.
350
00:29:10,313 --> 00:29:13,752
Което е доста разочароващо,
имайки предвид, че съм глава
на шибаната станция.
351
00:29:14,230 --> 00:29:17,668
чух. честито
352
00:29:21,847 --> 00:29:23,892
Вижте, тук съм, защото
имам нужда от вашата помощ.
353
00:29:24,284 --> 00:29:26,765
Радек и аз хвърляхме
пари в брой на банда от подчинени
354
00:29:26,808 --> 00:29:28,418
когато имахме нужда от мръсна работа.
355
00:29:28,636 --> 00:29:30,507
Имахме работа с човек на име Стен.
356
00:29:30,769 --> 00:29:32,161
Нямаше те твърде дълго.
357
00:29:32,814 --> 00:29:34,555
Стен вече е Денис Стефанопулос.
358
00:29:34,598 --> 00:29:35,686
Чист ли е?
359
00:29:36,383 --> 00:29:39,995
Не, поумня му.
Той управлява клуб Бохеми
на плажа.
360
00:29:42,084 --> 00:29:44,173
Това е доста голям скок
за него също.
361
00:29:44,957 --> 00:29:47,786
Изглежда трябваше
остана наоколо.
Може да съм президент.
362
00:29:48,308 --> 00:29:49,613
Довиждане Тай.
363
00:29:51,093 --> 00:29:52,007
Чакай.
364
00:29:54,618 --> 00:29:58,231
Ако Костас разбере, че си тук,
той ще те направи за пример.
365
00:29:58,579 --> 00:30:02,365
Той управлява свой собствен
разследване,
просто изчакай, докато получа
следващият му бриф.
366
00:30:03,627 --> 00:30:05,194
Можем да разбием това заедно.
367
00:30:06,848 --> 00:30:09,198
Не можете да питате
да чакам повече.
368
00:30:10,286 --> 00:30:11,810
Веднъж го направих.
369
00:30:19,818 --> 00:30:23,125
[клубна музика]
370
00:30:55,636 --> 00:30:56,506
Торънс.
371
00:30:58,421 --> 00:30:59,988
Погледни се, Стен.
372
00:31:00,075 --> 00:31:03,470
Хей, вземи си едно от тези.
373
00:31:03,513 --> 00:31:05,733
Сега е г-н Стефанопулос.
374
00:31:07,169 --> 00:31:09,737
И да, бил съм
много късметлия.
375
00:31:10,520 --> 00:31:12,653
Някои хазартни игри се изплатиха.
376
00:31:12,696 --> 00:31:14,611
Оттогава много се е променило
ти изчезна.
377
00:31:14,655 --> 00:31:16,048
О, не съм изчезнала.
378
00:31:16,178 --> 00:31:18,267
Просто имах други срещи
да се запази.
379
00:31:18,572 --> 00:31:19,529
къде отиде
380
00:31:19,921 --> 00:31:21,575
Не чу ли, че се ожених?
381
00:31:21,880 --> 00:31:23,882
Прекара последните шест месеца
на меден месец.
382
00:31:23,925 --> 00:31:25,884
Първо Малайзия, после
Галапагос.
383
00:31:26,536 --> 00:31:28,625
Дори направи няколко седмици в
Челюст, Кентъки.
384
00:31:33,630 --> 00:31:36,503
Е, поздравления
тогава са в ред.
385
00:31:36,982 --> 00:31:40,202
хайде Влез, хайде,
седнете, пийнете.
386
00:31:45,512 --> 00:31:46,948
Търся Радек.
387
00:31:49,690 --> 00:31:52,519
Радек е мъртъв. Вие го знаете.
388
00:31:52,562 --> 00:31:55,957
Разбира се. Знаете какво
казват за балканджиите.
389
00:31:56,175 --> 00:31:58,699
Те никога не умират наистина,
те просто миришат така.
390
00:32:01,484 --> 00:32:06,054
Бизнесът изглежда добре. Твърде добре
за да правите
всичко това сам.
391
00:32:06,098 --> 00:32:09,275
Трябва да има партньор
някъде зад тях
велурени въжета.
392
00:32:09,797 --> 00:32:11,581
Просто искам да говоря с
него, това е всичко.
393
00:32:12,495 --> 00:32:14,541
Казах ти какво
вече знам.
394
00:32:15,455 --> 00:32:16,499
Той е мъртъв.
395
00:32:16,804 --> 00:32:18,414
Тогава се придържай към това.
396
00:32:18,501 --> 00:32:22,114
Аз не съм някакъв дребен пънкар ти
може просто да се натиска повече.
397
00:32:22,679 --> 00:32:25,030
Аз съм уважаван бизнесмен.
398
00:32:25,682 --> 00:32:27,249
Думата ми значи нещо.
399
00:32:27,293 --> 00:32:28,772
Да, изглеждаш ролята.
400
00:32:29,686 --> 00:32:32,385
С изключение на сакото ви
около два размера по-големи.
401
00:32:33,081 --> 00:32:35,475
И все още виждам мастило от затвора
на половината от вашите момчета тук.
402
00:32:37,216 --> 00:32:38,434
Ето един съвет, момчета.
403
00:32:39,435 --> 00:32:43,222
Не напускаш върха
отворени четири бутона
може и да не
нося ризата.
404
00:32:43,265 --> 00:32:46,834
Съдейки по пурата
дим, ти още
не познавам Cohiba
от Дон Томас.
405
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Знаеш ли какво ми говори всичко това?
406
00:32:50,316 --> 00:32:52,361
Ти не си нищо повече от
скочил главорез
407
00:32:53,014 --> 00:32:54,363
играе обличане.
408
00:32:55,016 --> 00:32:56,626
Докато татко е на работа.
409
00:32:56,800 --> 00:32:59,281
Трябваше да останеш
където си бил.
410
00:32:59,629 --> 00:33:01,240
Защото сега, когато се върна
411
00:33:02,632 --> 00:33:04,983
ще е трудно за
пак да си тръгнеш.
412
00:33:15,515 --> 00:33:17,647
Може и да имате
тази напитка сега.
413
00:33:20,302 --> 00:33:22,043
Тъй като нямам избор.
414
00:33:38,059 --> 00:33:39,060
[интензивен резултат]
415
00:34:39,947 --> 00:34:40,861
[крещи]
416
00:34:43,385 --> 00:34:44,430
мамка му
417
00:34:55,919 --> 00:34:56,920
Ти си мъртъв!
418
00:34:57,356 --> 00:34:58,748
Ти си мъртъв!
419
00:34:58,879 --> 00:34:59,749
Хвани го!
420
00:35:06,147 --> 00:35:07,235
[изстрели]
421
00:35:09,150 --> 00:35:10,020
влизай!
422
00:35:19,508 --> 00:35:20,683
Какво, по дяволите, Вейл?
423
00:35:20,727 --> 00:35:21,989
Това е под наем!
424
00:35:22,032 --> 00:35:24,122
Не можеше да се разхилиш
за среден размер?
425
00:35:24,165 --> 00:35:25,384
Кой беше това там отзад?
426
00:35:25,427 --> 00:35:26,472
Някакви местни бандити.
427
00:35:26,907 --> 00:35:29,083
Ти си най-лошият шпионин някога.
428
00:35:29,170 --> 00:35:32,217
Има протоколи. не можеш
просто ме остави в прахта.
429
00:35:32,260 --> 00:35:34,306
Повярвайте ми, това е за вас
собствена защита.
430
00:35:34,393 --> 00:35:36,482
О, моля те. Късметлия си
че бях там.
431
00:35:36,525 --> 00:35:38,658
Трябва да минем до хотела
за моите инструменти дай ми телефона си.
432
00:35:38,701 --> 00:35:40,877
-Защо?
-Така следите
аз, нали?
433
00:35:40,921 --> 00:35:42,705
-Не.
- Намерих вашия бъг.
434
00:35:42,749 --> 00:35:45,230
В яката на ризата ми. добре,
дай ми го
435
00:35:45,491 --> 00:35:47,928
Сложих го на някой, който
може да ни отведе до Радек.
436
00:35:49,930 --> 00:35:50,931
хубаво.
437
00:35:52,193 --> 00:35:53,063
хей
438
00:35:53,151 --> 00:35:55,196
Виж, ако ще ти помогна...
439
00:35:55,240 --> 00:35:57,242
ще ти трябват
да помогне и на мен.
440
00:35:57,633 --> 00:35:58,765
Попълнете празните места.
441
00:35:59,200 --> 00:36:00,984
Това пише във файла
Радек стана измамник.
442
00:36:01,028 --> 00:36:02,638
какво стана
443
00:36:02,682 --> 00:36:04,814
Радек беше посредник
с гръцкия и
руски мафии.
444
00:36:04,901 --> 00:36:06,947
Но в действителност той беше...
445
00:36:06,990 --> 00:36:09,254
той изпълняваше задачи.
446
00:36:10,124 --> 00:36:10,994
За нас.
447
00:36:11,386 --> 00:36:13,214
Задачи? като...
448
00:36:13,475 --> 00:36:15,173
като онзи удар срещу Борис Попов?
449
00:36:15,216 --> 00:36:17,218
Момчето от снимката?
450
00:36:17,262 --> 00:36:20,047
точно така Той се присъедини
ЦРУ към
получи убежище за неговите
жена и дъщеря
451
00:36:20,090 --> 00:36:23,093
но прикритието му се развали и
руснаците избиха семейството му.
452
00:36:23,746 --> 00:36:24,921
Видях снимките.
453
00:36:24,965 --> 00:36:26,445
Радек се обезумя.
454
00:36:26,488 --> 00:36:28,360
Той отиде на турне за отмъщение...
455
00:36:28,403 --> 00:36:31,232
клане на руснаци
в цяла Гърция,
всеки, който смята, че е замесен.
456
00:36:31,276 --> 00:36:33,756
Тогава ЦРУ нареди
ти да го изведеш?
457
00:36:33,800 --> 00:36:36,237
Помолиха ме да проследя
го свалете и го неутрализирайте.
458
00:36:36,672 --> 00:36:37,934
Мислех, че го направих.
459
00:36:40,285 --> 00:36:41,547
Нещо друго?
460
00:36:42,461 --> 00:36:43,375
не
461
00:36:44,811 --> 00:36:49,207
Всъщност, да. Как по дяволите
знаехте ли, че бях
алергични към кучета?
462
00:36:49,250 --> 00:36:51,513
Неомъжена жена, на вашата възраст, без домашни любимци.
463
00:36:52,210 --> 00:36:53,733
Как разбра, че съм свободен?
464
00:36:53,994 --> 00:36:55,256
Щастливо предположение.
465
00:36:58,694 --> 00:37:00,348
[драматична партитура]
466
00:37:02,089 --> 00:37:03,569
[имейл звънец]
467
00:37:07,921 --> 00:37:10,793
[зловещ смях]
468
00:37:12,273 --> 00:37:13,318
О, боже...
469
00:37:13,492 --> 00:37:14,493
[зловещ резултат]
470
00:37:14,797 --> 00:37:16,973
Изтезания, геноцид.
471
00:37:17,322 --> 00:37:19,237
Убити цивилни.
472
00:37:19,585 --> 00:37:22,414
Паднали правителства
насилствено въстание.
473
00:37:22,588 --> 00:37:25,112
Извършени престъпления не
от враговете си,
474
00:37:25,243 --> 00:37:27,245
но от самите САЩ.
475
00:37:29,856 --> 00:37:34,121
За десетилетия светът се преобърна
сляпо око от
страх и печалба.
476
00:37:34,687 --> 00:37:38,821
но какво се случва, когато
вашите съюзници се учат
което си правил
същото за тях?
477
00:37:38,865 --> 00:37:44,610
За да предотвратя това, аз
изискване на плащане на
сто милиона САЩ
долара в биткойни.
478
00:37:44,827 --> 00:37:46,481
Доставка на твърд портфейл.
479
00:37:47,743 --> 00:37:49,832
Очаквайте инструкции.
480
00:37:51,051 --> 00:37:53,096
[напрегнат резултат]
481
00:37:56,709 --> 00:37:57,579
Той си отива.
482
00:37:59,277 --> 00:38:00,539
И тук е нашият бъг.
483
00:38:03,890 --> 00:38:06,414
Сигурен си, че този човек
работи ли с Радек?
484
00:38:07,067 --> 00:38:08,851
Не може да прави
всичко това сам.
485
00:38:11,550 --> 00:38:12,899
[напрегнат резултат]
486
00:38:18,687 --> 00:38:20,210
Не трябва ли да го следваме?
487
00:38:20,559 --> 00:38:23,388
Радек никога нямаше да бъде достатъчно тъп
да се срещне със Стен на публично място.
488
00:38:24,084 --> 00:38:26,956
Но Стен няма да е глупав
достатъчно, за да остави след себе си доказателства.
489
00:38:27,043 --> 00:38:31,134
окей Нека хвърлим това място
и да видим с какво можем да работим.
490
00:38:35,530 --> 00:38:36,836
Ще взема офиса.
491
00:38:51,459 --> 00:38:52,460
нещо?
492
00:38:55,420 --> 00:38:58,988
Имам снимки и карта
на площад Emporiou в центъра на града.
493
00:39:23,578 --> 00:39:24,884
Как е изработката?
494
00:39:24,927 --> 00:39:28,583
Помия е. Но скорошно.
495
00:39:59,962 --> 00:40:01,486
Това е телефонът на Грета Бекер.
496
00:40:01,877 --> 00:40:04,314
Убитият журналист
в Солун.
497
00:40:05,228 --> 00:40:06,752
Алекос Мелас.
498
00:40:07,405 --> 00:40:09,755
„Защо САЩ трябва
просто се прибери вкъщи."
499
00:40:13,541 --> 00:40:14,760
Следващата цел.
500
00:40:15,500 --> 00:40:17,240
[предната врата се отключва]
501
00:40:17,763 --> 00:40:18,677
хайде де!
502
00:41:00,022 --> 00:41:01,023
[Кейт киха]
503
00:41:47,635 --> 00:41:48,593
Хей задник.
504
00:41:49,376 --> 00:41:50,333
На земята.
505
00:41:50,464 --> 00:41:51,378
Сега.
506
00:41:57,384 --> 00:41:58,559
Ние просто говорим.
507
00:42:41,994 --> 00:42:42,908
ха!
508
00:43:07,454 --> 00:43:08,368
мамка му!
509
00:43:42,663 --> 00:43:43,403
Кейт?
510
00:43:44,230 --> 00:43:47,189
Кейт? добре си
511
00:43:55,502 --> 00:43:56,938
Взе ли си лекарството?
512
00:44:03,858 --> 00:44:05,904
[мрачен резултат]
513
00:44:06,252 --> 00:44:09,864
Триста часа
на теренното обучение.
514
00:44:11,213 --> 00:44:12,780
Никога не се е случвало
на мен преди.
515
00:44:13,433 --> 00:44:14,695
Какво, кихането?
516
00:44:15,130 --> 00:44:19,657
какво? Не, това не беше
моя грешка. Той трябва
са имали куче.
517
00:44:21,049 --> 00:44:22,311
Не видях такъв.
518
00:44:24,444 --> 00:44:25,967
замръзнах.
519
00:44:28,448 --> 00:44:30,755
Вейл, ти... ти би могъл
са били убити.
520
00:44:32,452 --> 00:44:34,019
Няма да е за първи път.
521
00:44:36,674 --> 00:44:38,284
Не се тормозете за това.
522
00:44:38,458 --> 00:44:39,459
Случва се.
523
00:44:46,161 --> 00:44:50,339
Получавате ли някога десенсибилизация
от всичко това?
524
00:44:51,993 --> 00:44:53,038
да
525
00:45:05,790 --> 00:45:07,095
Това е Патрисио.
526
00:45:08,314 --> 00:45:10,969
Той разбра къде
Алекос Мелас ще бъде по-късно.
527
00:45:11,186 --> 00:45:12,361
Следващата цел.
528
00:45:12,971 --> 00:45:13,798
къде?
529
00:45:14,799 --> 00:45:16,278
Ще ви дам едно предположение.
530
00:45:26,288 --> 00:45:28,638
[багламадаки свири]
531
00:45:33,861 --> 00:45:36,559
[резултатът става напрегнат]
532
00:45:44,698 --> 00:45:46,308
Направих бърза проверка на периметъра.
533
00:45:46,831 --> 00:45:49,834
Двама дебели охранители
и полицай, заспал в колата си.
534
00:45:50,051 --> 00:45:51,487
Няма следа от Радек.
535
00:45:53,359 --> 00:45:55,013
Не трябва ли да предупредим Мелас?
536
00:45:55,143 --> 00:45:56,362
Може да е в опасност.
537
00:45:57,363 --> 00:46:00,235
Кейт, не. Ние не искаме
да изплаши Радек.
538
00:46:01,541 --> 00:46:02,977
Патрисио, хвана го, нали?
539
00:46:05,588 --> 00:46:08,635
Толкова близо, че усещам миризмата
лошото му храносмилане.
540
00:46:09,418 --> 00:46:11,116
Вече четири еспреса.
541
00:46:11,290 --> 00:46:12,770
Изглежда малко нервен.
542
00:46:30,875 --> 00:46:33,921
Църква на дванадесетте апостоли
винаги е бил любимият ти
падащо петно.
543
00:46:34,008 --> 00:46:36,097
Обичам фреските.
544
00:46:36,445 --> 00:46:38,926
Дори вечерях с
някои от монасите
545
00:46:39,274 --> 00:46:41,233
направихме Clams Kokkinisto.
546
00:46:41,537 --> 00:46:43,148
Това противоречи на протокола.
547
00:46:43,670 --> 00:46:45,933
Нещо, което винаги сме били
много добър в.
548
00:46:46,194 --> 00:46:47,979
Имах предвид за монасите.
549
00:46:48,066 --> 00:46:48,936
о
550
00:46:49,197 --> 00:46:51,112
Те не трябва да ядат
след обяд.
551
00:46:51,591 --> 00:46:53,071
Сигурно сте изненадани
552
00:46:53,288 --> 00:46:55,377
виждайки, както се предполага
да съм мъртъв и всичко останало.
553
00:46:56,204 --> 00:46:58,163
Изненадан не е
дума, която бих използвал.
554
00:46:58,859 --> 00:46:59,729
Ядосан.
555
00:47:00,382 --> 00:47:01,688
По-скоро объркан, Виктор.
556
00:47:01,731 --> 00:47:05,126
Имахме сделка. позволих
отиваш, изчезваш.
557
00:47:05,561 --> 00:47:06,606
Завинаги.
558
00:47:07,172 --> 00:47:09,914
[Гръцки протестни скандирания]
559
00:47:24,972 --> 00:47:26,931
Вейл, аз съм сляп.
какво виждаш
560
00:47:31,631 --> 00:47:32,588
Вейл?
561
00:47:34,155 --> 00:47:34,982
Вейл!
562
00:47:38,681 --> 00:47:39,944
Аз си тръгнах.
563
00:47:41,641 --> 00:47:43,208
Но не можех да не почувствам
564
00:47:43,904 --> 00:47:45,166
каква е думата, която използваш?
565
00:47:46,167 --> 00:47:49,954
объркан. виждаш ли,
така и не разбрахме
566
00:47:49,997 --> 00:47:51,912
който разби прикритието ми.
567
00:47:52,086 --> 00:47:53,696
И мразя мистериите.
568
00:47:54,959 --> 00:47:57,875
Имам нужда от сърбеж
да се почеше.
569
00:47:58,136 --> 00:48:01,400
Казват стари рани
са най-добре оставени ненадраскани.
570
00:48:02,618 --> 00:48:04,490
Тези не ми се струват стари.
571
00:48:07,667 --> 00:48:08,886
Патрисио!
572
00:48:14,892 --> 00:48:16,981
Знаеш колко ефективен мога да бъда.
573
00:48:17,807 --> 00:48:21,159
Преди това не отне много време
всички насочени с пръсти
в една посока.
574
00:48:21,202 --> 00:48:22,247
Путин?
575
00:48:22,334 --> 00:48:23,813
Агенцията.
576
00:48:25,206 --> 00:48:26,991
Това не е възможно.
577
00:48:27,165 --> 00:48:28,644
Щях да знам за това.
578
00:48:28,688 --> 00:48:30,733
Може би сте го направили.
579
00:48:30,820 --> 00:48:33,562
Може би затова аз
изпрати няколко приятели
да дойда да те видя
във Филаделфия.
580
00:48:33,736 --> 00:48:35,651
Защо агенцията
да ти разкрие прикритието?
581
00:48:35,956 --> 00:48:37,262
Вие знаете защо.
582
00:48:37,566 --> 00:48:40,656
Една малка задача
оставен незавършен.
583
00:48:40,700 --> 00:48:42,484
Дори това да е вярно, Виктор
584
00:48:42,789 --> 00:48:44,704
това което правиш не е правилно
585
00:48:44,747 --> 00:48:48,316
Шантаж. Убиване на журналисти.
586
00:48:49,230 --> 00:48:51,711
Не е просто екстремно,
това е лудост, Виктор.
587
00:48:51,754 --> 00:48:53,539
Ще те предупредя само веднъж.
588
00:48:53,582 --> 00:48:58,674
Стой настрани от пътя. Ако не за
себе си, тогава го направи за нея.
589
00:48:58,936 --> 00:48:59,849
Коя тя?
590
00:49:00,938 --> 00:49:02,113
Вашият партньор.
591
00:49:02,765 --> 00:49:05,029
Не можахте
защити моето семейство.
592
00:49:05,855 --> 00:49:08,249
Наистина мислиш, че ще бъдеш
способен да я защити?
593
00:49:18,694 --> 00:49:19,608
[интензивен резултат]
594
00:49:22,263 --> 00:49:23,264
[панически крещи]
595
00:49:31,185 --> 00:49:32,230
[обороти на двигателя]
596
00:50:20,887 --> 00:50:22,019
нещо?
597
00:50:24,369 --> 00:50:25,631
Това е таблет.
598
00:50:25,805 --> 00:50:27,241
Екранът е спукан.
599
00:50:28,677 --> 00:50:31,550
Все още трябва да можем
достъп до твърдия диск.
600
00:50:35,032 --> 00:50:36,511
[протестиращи скандират]
601
00:50:41,821 --> 00:50:42,822
какво?
602
00:50:42,865 --> 00:50:43,866
Предупредих те.
603
00:50:44,345 --> 00:50:46,826
Това въже-а-допинг
каубойските лайна убиха Мелас.
604
00:50:46,869 --> 00:50:48,349
Ето защо имаме протоколи.
605
00:50:48,393 --> 00:50:50,612
Ето защо имаш
уволнен вече веднъж.
606
00:50:50,656 --> 00:50:51,961
Не ме уволниха, напуснах.
607
00:50:52,049 --> 00:50:53,876
Човек е мъртъв, Вале.
608
00:50:54,442 --> 00:50:55,704
Цивилен!
609
00:50:56,314 --> 00:50:58,707
Агенцията ще
вземете топлина за това.
610
00:50:58,794 --> 00:51:00,709
Добре, коя
тъжни ли сме
611
00:51:01,101 --> 00:51:02,885
Цивилният или агентурният?
612
00:51:04,496 --> 00:51:05,453
кажи ми
613
00:51:07,542 --> 00:51:10,067
Снимката, която Радек остави
на местопрестъплението.
614
00:51:10,110 --> 00:51:11,111
Кой беше?
615
00:51:12,286 --> 00:51:15,985
Луис дел Гато.
кубински посланик в ООН.
616
00:51:16,464 --> 00:51:18,118
Дел Гато? но той е...
617
00:51:18,205 --> 00:51:22,035
жив. Което означава Радек
няма просто списък
от минали хитове на ЦРУ
618
00:51:22,122 --> 00:51:25,865
-той има списък с активни
цели също.
- Трябва да се обадим на това
в О'Мали.
619
00:51:25,908 --> 00:51:28,607
Кейт, не разбираш ли?
620
00:51:30,087 --> 00:51:31,392
О'Мали вече знае.
621
00:51:31,871 --> 00:51:33,873
Тогава защо само ние сме тук?
622
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Ако този списък излезе
623
00:51:35,483 --> 00:51:38,138
ще обедини
целия свят срещу нас.
624
00:51:38,182 --> 00:51:40,488
Сега започваш да
задайте правилните въпроси.
625
00:51:40,575 --> 00:51:42,273
Сещам се за две причини.
626
00:51:42,360 --> 00:51:44,666
Първо: О'Мали покрива
собствения си задник.
627
00:51:45,450 --> 00:51:47,452
Бил е началник на гарата
когато бях тук.
628
00:51:47,495 --> 00:51:49,018
Радек се случи под негово наблюдение.
629
00:51:49,149 --> 00:51:50,672
Добре, и две?
630
00:51:50,716 --> 00:51:52,021
Помисли за това, Кейт.
631
00:51:52,065 --> 00:51:54,763
Някой трябва да тече
информацията за Радек.
632
00:51:57,201 --> 00:51:59,899
Мислиш ли, че О'Мали е къртицата?
633
00:52:02,771 --> 00:52:04,730
Не вярвам на никого
в агенцията.
634
00:52:05,078 --> 00:52:06,384
И вие също не трябва.
635
00:52:07,428 --> 00:52:09,430
Но ти вярваш на Тай Делсън.
636
00:52:09,517 --> 00:52:11,128
Прочетохте я, нали?
637
00:52:11,215 --> 00:52:12,433
В художествената галерия.
638
00:52:13,478 --> 00:52:15,132
Не изглеждай толкова изненадан.
639
00:52:15,175 --> 00:52:16,785
Знаеше, че съм
проследяване на вас.
640
00:52:16,872 --> 00:52:19,179
Не си мислил
Бих проверил списъка с гости.
641
00:52:19,223 --> 00:52:21,486
Вижте, имате
необходимите въпроси на доверието.
642
00:52:21,529 --> 00:52:24,184
Така че защо не режисирате
към правилните хора?
643
00:52:24,228 --> 00:52:29,320
Защото се опитвам да направя две
и две са равни на четири
с теб, Вейл.
644
00:52:29,885 --> 00:52:32,279
Продължаваш да го повтаряш
не можем да се доверим на агенцията...
645
00:52:32,323 --> 00:52:34,673
и тогава отиваш и четеш
в началника на гарата.
646
00:52:34,716 --> 00:52:36,022
Нищо от това няма смисъл.
647
00:52:36,109 --> 00:52:37,415
Тай е...
648
00:52:40,157 --> 00:52:41,810
Тя е стара приятелка.
649
00:52:42,942 --> 00:52:44,639
Ти си лицемер.
650
00:52:46,641 --> 00:52:47,642
Не отговаряй.
651
00:52:48,556 --> 00:52:49,731
майната ти
652
00:52:49,949 --> 00:52:50,776
Да, сър.
653
00:52:51,124 --> 00:52:53,474
Кейт. Не им казвай.
654
00:52:53,735 --> 00:52:55,520
Ти наистина си параноик,
ти не си ли
655
00:52:56,999 --> 00:52:59,088
Да, сър. давай напред
656
00:53:01,743 --> 00:53:04,703
Ако ЦРУ е отговорно
за тези убийства
657
00:53:04,746 --> 00:53:07,488
целите Съединени щати
ще бъде потърсена отговорност.
658
00:53:07,532 --> 00:53:11,013
Г-н Мелас плати
крайна цена,
но неговата смърт
659
00:53:11,492 --> 00:53:13,233
неговата жертва
660
00:53:13,277 --> 00:53:15,583
няма да е напразно. благодаря
661
00:53:18,456 --> 00:53:19,848
[чукане]
662
00:53:27,247 --> 00:53:28,727
Господи, Вейл.
663
00:53:29,249 --> 00:53:30,729
Тук съм за моите записи.
664
00:53:33,862 --> 00:53:35,951
[„В сантиментално настроение“
Дюк Елингтън]
665
00:53:49,182 --> 00:53:51,097
На моя платен отпуск.
666
00:53:53,534 --> 00:53:55,232
Костас спря всички САЩ
667
00:53:55,536 --> 00:53:59,714
разузнавателна дейност в Гърция.
Той държи голяма преса
конференция петък
668
00:53:59,758 --> 00:54:01,977
за обявяване на констатациите
на неговото разследване.
669
00:54:02,021 --> 00:54:03,240
Той има ли нещо?
670
00:54:03,283 --> 00:54:04,763
О'Мали не мисли така.
671
00:54:05,154 --> 00:54:08,288
Но след удара днес
на пазара,
не изглежда добре за нас.
672
00:54:09,376 --> 00:54:10,638
Видяхте ли какво стана?
673
00:54:11,596 --> 00:54:12,553
Отпред и в центъра.
674
00:54:13,119 --> 00:54:14,120
Вие бяхте там?
675
00:54:15,513 --> 00:54:17,341
Видях Радек. Говорих с него.
676
00:54:17,863 --> 00:54:18,907
и?
677
00:54:22,563 --> 00:54:24,348
Знаете ли, че агенцията
678
00:54:24,783 --> 00:54:26,132
издуха прикритието му?
679
00:54:28,177 --> 00:54:30,658
Бях информиран, когато взех
като началник на станцията.
680
00:54:31,529 --> 00:54:33,270
Казаха, че е а
необходимо зло.
681
00:54:33,357 --> 00:54:36,360
Това е престъпление, извършено от
ЦРУ срещу един
от техните собствени.
682
00:54:36,447 --> 00:54:38,840
Доколкото разбирам,
руснаците
бяха отговорни
за убийството.
683
00:54:38,884 --> 00:54:41,887
Да не си позволиш на агенцията
измива ръцете си от това.
684
00:54:41,974 --> 00:54:43,976
виж,
685
00:54:44,281 --> 00:54:47,458
Радек сключи сделка. И
тогава един ден той
отказа да задържи своя
край на сделката.
686
00:54:47,545 --> 00:54:51,418
Адски добре знаеш
какво ни питаха
да направите и вие знаете защо
не можахме да го направим.
687
00:54:51,505 --> 00:54:53,290
Не ги защитавам, Вале.
688
00:54:53,333 --> 00:54:55,030
Просто го казвам така, както е.
689
00:54:55,074 --> 00:54:56,423
Агенцията се почувства предадена.
690
00:54:57,859 --> 00:54:59,339
Е, знам какво е чувството.
691
00:55:02,690 --> 00:55:03,952
Чаках те.
692
00:55:05,345 --> 00:55:06,303
аз знам
693
00:55:06,346 --> 00:55:07,434
Влаковете идваха и си отиваха.
694
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
Седнах на куфара си
и зачаках.
695
00:55:09,175 --> 00:55:10,829
Вейл.
696
00:55:10,872 --> 00:55:12,918
Зърнах лица в тълпата
Продължих да си мисля, те бяха ти.
697
00:55:12,961 --> 00:55:14,659
О, ето я идва.
Ето я.
698
00:55:15,094 --> 00:55:16,704
Това трябва да е тя.
699
00:55:16,791 --> 00:55:17,575
Те никога не са били.
700
00:55:17,618 --> 00:55:18,619
Спрете.
701
00:55:19,228 --> 00:55:20,926
Вие и аз трябваше
да се измъкне.
702
00:55:21,013 --> 00:55:22,536
Аз просто... Моля те.
703
00:55:24,059 --> 00:55:25,322
защо не дойде
704
00:55:28,150 --> 00:55:29,456
Аз... аз просто
705
00:55:31,066 --> 00:55:32,198
изплаших се.
706
00:55:34,374 --> 00:55:36,942
Двадесет години съм бил
работейки по това.
707
00:55:37,638 --> 00:55:40,467
Този живот и цялата смърт
това идва с него.
708
00:55:41,120 --> 00:55:45,951
И е гадно и
самотен и мрачен.
709
00:55:46,081 --> 00:55:47,344
Но това е всичко, което знам.
710
00:55:49,607 --> 00:55:52,218
Когато О'Мали се обади
и ми предложи работата
711
00:55:53,437 --> 00:55:55,352
може да е било
грешен избор...
712
00:55:58,006 --> 00:55:59,921
но трябва да живея с това.
713
00:56:22,248 --> 00:56:24,293
Знаеш ли, понякога
най-лесните избори
714
00:56:24,381 --> 00:56:26,687
са тези, които не правиш
трябва да направите сами.
715
00:56:28,254 --> 00:56:32,040
[музиката продължава]
716
00:57:13,647 --> 00:57:15,432
Кога е вашата среща
с О'Мали?
717
00:57:16,868 --> 00:57:17,782
утре
718
00:57:18,304 --> 00:57:20,175
Той ще иска да знае
относно работата.
719
00:57:21,133 --> 00:57:22,090
Той ще го направи.
720
00:57:23,048 --> 00:57:24,310
не мога да го направя
721
00:57:25,354 --> 00:57:27,705
Гангстерите и
бизнес изроди, това е
722
00:57:27,748 --> 00:57:30,011
това е едно нещо, но
политиците?
723
00:57:30,055 --> 00:57:31,622
Дори не се регистрирах за това.
724
00:57:32,100 --> 00:57:36,670
Чувам те, Виктор.
Но имате споразумение
с агенцията.
725
00:57:38,019 --> 00:57:39,760
Ако откажете
726
00:57:41,022 --> 00:57:42,589
ти си мъртъв човек.
727
00:57:45,549 --> 00:57:48,073
Те могат да отменят
тяхното предложение за преместване
вашето семейство.
728
00:57:48,726 --> 00:57:50,467
Тук сме от шест месеца.
729
00:57:50,989 --> 00:57:53,948
Ако агенцията се интересуваше от моя
семейство, те вече щяха да си отидат.
730
00:57:59,476 --> 00:58:00,999
Това ме поставя в трудна позиция.
731
00:58:01,042 --> 00:58:03,044
Не е задължително. това
732
00:58:04,655 --> 00:58:06,918
Това може да е изходът
сте търсили.
733
00:58:07,005 --> 00:58:08,485
Не мога просто да си тръгна.
734
00:58:08,833 --> 00:58:10,791
Ами ако не сте имали
да направиш това сам?
735
00:58:11,313 --> 00:58:12,576
Искам да кажа, помислете за това.
736
00:58:12,880 --> 00:58:15,056
Ти, аз, момичетата.
737
00:58:19,234 --> 00:58:20,714
Ще ги измъкна.
738
00:58:21,323 --> 00:58:22,977
Без значение какво е необходимо.
739
00:58:26,328 --> 00:58:28,069
Ще се видим в Гризли Пайнс.
740
00:58:28,983 --> 00:58:30,245
Grizzly Pines.
741
00:58:33,553 --> 00:58:36,730
[успокояващ резултат]
742
00:58:50,178 --> 00:58:51,702
[Тай] Да, току-що го получих.
743
00:58:51,789 --> 00:58:53,355
Сега ще ги прегледам.
744
00:58:53,617 --> 00:58:54,531
окей
745
00:58:54,574 --> 00:58:55,532
благодаря
746
00:58:57,055 --> 00:58:58,099
Спя ли?
747
00:58:58,491 --> 00:59:03,540
да Разбрах лайна
изгони ме вчера.
748
00:59:03,583 --> 00:59:04,845
Тялото се нуждаеше от нулиране.
749
00:59:05,585 --> 00:59:06,891
Да не си на почивка?
750
00:59:07,195 --> 00:59:09,197
Харесва ми да си го мисля
като работа от вкъщи.
751
00:59:09,241 --> 00:59:12,287
Моят екип успя да проследи
IP адреса от
видеото за откупа.
752
00:59:12,331 --> 00:59:13,811
О, уау.
753
00:59:13,898 --> 00:59:15,943
Изпратено от изоставен
железопътна платформа извън града.
754
00:59:16,030 --> 00:59:17,641
-Аз
- Какво, какво?
755
00:59:17,684 --> 00:59:20,121
Забравих да ти кажа.
Патрисио има Радек
таблетен компютър.
756
00:59:20,165 --> 00:59:21,732
-Вейл...
- Той преминава през това.
757
00:59:21,819 --> 00:59:23,647
Той ще ни уведоми, ако
намира нещо
758
00:59:23,690 --> 00:59:26,127
Патрисио не можа да намери
лети на конски задник.
759
00:59:26,345 --> 00:59:27,955
Имам нужда от този таблет.
760
00:59:27,999 --> 00:59:30,654
Може да има критична информация
за следващите ходове на Радек.
761
00:59:30,697 --> 00:59:31,959
Кариерата ми е на карта.
762
00:59:32,046 --> 00:59:33,178
О, твоята кариера?
763
00:59:33,570 --> 00:59:34,701
Променя всичко.
764
00:59:37,095 --> 00:59:38,052
Вейл.
765
00:59:40,185 --> 00:59:41,752
Може би просто трябва да се прибереш.
766
00:59:42,666 --> 00:59:44,842
Виж, ако Костас намери
вън ти си тук...
767
00:59:44,885 --> 00:59:46,670
това само ще докаже, че е бил прав.
768
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
Твърде много е заложено, аз...
769
00:59:49,411 --> 00:59:51,152
Нека изпратя няколко хора
там долу.
770
00:59:51,457 --> 00:59:53,111
Как ще го направиш?
771
00:59:53,154 --> 00:59:54,895
Вашата станция е спряна,
помниш ли?
772
00:59:56,636 --> 00:59:57,594
Вижте.
773
00:59:58,072 --> 00:59:59,900
Това е нещо, което трябва да направя.
774
01:00:01,641 --> 01:00:03,208
Радек беше мой приятел.
775
01:00:03,861 --> 01:00:06,385
Не успях да спася семейството му
776
01:00:07,386 --> 01:00:08,909
може би все още мога да го спася.
777
01:00:10,737 --> 01:00:11,869
Бъдете внимателни.
778
01:00:26,971 --> 01:00:28,755
[драматична партитура]
779
01:00:33,934 --> 01:00:34,979
[вратата се отваря]
780
01:00:38,983 --> 01:00:39,897
Нека позная.
781
01:00:40,680 --> 01:00:43,161
О'Мали ме иска
на първия полет от тук.
782
01:00:43,509 --> 01:00:46,207
Не му казах какво
се случи на пазара.
783
01:00:48,470 --> 01:00:50,559
Може да не е добре
за вашата кариера.
784
01:00:51,082 --> 01:00:54,389
Виж, това ми е ясно
Радек не прави това
за парите.
785
01:00:55,303 --> 01:00:57,436
Убийство на журналисти,
рамковите работни места.
786
01:00:57,479 --> 01:00:59,438
Той иска да накаже ЦРУ.
787
01:00:59,786 --> 01:01:03,529
Парите трябва да са
за някой друг.
Но тогава, тогава започнах
да мисля.
788
01:01:06,488 --> 01:01:08,273
Ако О'Мали работи
с Радек,
789
01:01:09,535 --> 01:01:10,754
защо ще те изпрати?
790
01:01:12,930 --> 01:01:14,540
И тогава разбрах.
791
01:01:18,196 --> 01:01:19,414
Той не би.
792
01:01:21,460 --> 01:01:25,029
Така че минах през вашия
чанта и намерих
касова бележка за два горелки телефона.
793
01:01:32,036 --> 01:01:33,820
[напрегнат резултат]
794
01:01:35,474 --> 01:01:36,736
Едно входящо повикване.
795
01:01:37,824 --> 01:01:39,478
Предполагам, че това е Радек.
796
01:01:42,046 --> 01:01:43,308
Аз убих Радек.
797
01:01:44,962 --> 01:01:46,833
Защо да работя с него сега?
798
01:01:47,747 --> 01:01:50,315
Доколкото знам, ти
никога не го е убил.
799
01:01:51,708 --> 01:01:53,318
Може би си го пуснал.
800
01:01:58,453 --> 01:01:59,585
Изобщо не е лошо.
801
01:02:16,471 --> 01:02:18,778
хайде Трябва да тръгваме.
802
01:02:22,826 --> 01:02:24,741
Поддържам връзка с Радек.
803
01:02:26,220 --> 01:02:27,874
Но не по причините
си мислиш.
804
01:02:30,485 --> 01:02:32,270
Ще обясня всичко по пътя.
805
01:02:38,015 --> 01:02:40,800
Здравей, това е Патрисио.
Оставете съобщение.
806
01:02:48,416 --> 01:02:50,331
Патрисио не пропуска обаждания.
807
01:02:55,206 --> 01:02:56,076
хайде
808
01:03:01,125 --> 01:03:02,691
[голяма порта се отваря]
809
01:03:04,389 --> 01:03:05,782
[напрегнат резултат]
810
01:03:41,861 --> 01:03:43,645
[резултатът става зловещ]
811
01:04:08,627 --> 01:04:09,454
[ахва]
812
01:04:14,285 --> 01:04:15,155
Спри!
813
01:04:16,896 --> 01:04:17,854
Той е стръв.
814
01:04:20,160 --> 01:04:21,683
Това е капан.
815
01:04:23,207 --> 01:04:24,861
Демонтирате платформата.
816
01:05:02,942 --> 01:05:04,901
[метална порта се отваря]
817
01:05:06,380 --> 01:05:08,208
[напрегнат резултат]
818
01:05:08,295 --> 01:05:10,732
Разпространете се.
Никой не излиза.
819
01:05:13,779 --> 01:05:15,128
Хайде, хайде!
820
01:05:16,216 --> 01:05:17,565
Трябва да се махаме от тук!
821
01:05:19,916 --> 01:05:20,742
Вейл!
822
01:05:21,308 --> 01:05:23,006
Трябва да се махнем от тук.
823
01:05:23,223 --> 01:05:24,268
Те са вътре.
824
01:05:33,799 --> 01:05:35,453
Кейт, слез долу.
825
01:05:37,455 --> 01:05:38,325
[изстрели]
826
01:05:47,726 --> 01:05:48,727
чакай!
827
01:05:49,075 --> 01:05:49,989
Върни се! обратно!
828
01:05:58,737 --> 01:05:59,694
Кейт, назад!
829
01:06:50,702 --> 01:06:52,051
[висок октанов резултат]
830
01:08:19,965 --> 01:08:21,140
Играта свърши, Торанс.
831
01:08:22,968 --> 01:08:24,187
Давам ти два варианта.
832
01:08:25,318 --> 01:08:28,669
Едно, хвърли оръжието си
и влезте за чат.
833
01:08:29,888 --> 01:08:31,672
Второ, умрял веднага.
834
01:08:32,108 --> 01:08:33,761
Ще взема номер две,
835
01:08:33,892 --> 01:08:35,111
с теб всеки ден.
836
01:08:37,330 --> 01:08:38,636
Знаех си, че ще кажеш това.
837
01:08:39,724 --> 01:08:40,638
хайде
838
01:08:43,206 --> 01:08:45,904
Освободете момичето тогава
Ще се разхождам.
839
01:08:46,122 --> 01:08:46,948
Не, Вейл!
840
01:08:49,473 --> 01:08:51,388
Имаш десет секунди да излезеш.
841
01:08:53,738 --> 01:08:55,783
[напрегнат резултат]
842
01:09:06,968 --> 01:09:08,709
Тя ме среща на половината път!
843
01:09:13,236 --> 01:09:14,411
Момичето може да си отиде,
844
01:09:15,020 --> 01:09:18,241
кажете сбогом и тогава
ти и аз можем да имаме
малко приказки.
845
01:09:18,980 --> 01:09:20,417
Съжалявам, Вейл.
846
01:09:20,460 --> 01:09:21,548
хей
847
01:09:22,375 --> 01:09:23,985
плачът е умиране, хлапе.
848
01:09:24,551 --> 01:09:25,987
Още не сме мъртви.
849
01:09:27,293 --> 01:09:28,773
няма да си тръгна!
850
01:09:28,860 --> 01:09:30,296
Млъкни и слушай.
851
01:09:30,383 --> 01:09:32,690
Вземете задната врата, вземете
колата и тръгни.
852
01:09:32,733 --> 01:09:35,519
-Не, няма да те напусна.
- Ще се срещнем в хотела.
853
01:09:35,562 --> 01:09:37,434
- Не прави това, Вейл, моля те.
-Кейт,
854
01:09:37,477 --> 01:09:40,306
върви сега или и двамата сме мъртви.
855
01:10:01,893 --> 01:10:03,024
Опитах се да ти кажа.
856
01:10:03,895 --> 01:10:04,939
Вече съм някой.
857
01:10:05,244 --> 01:10:08,508
да Насладете му се. Докато трае!
858
01:10:14,688 --> 01:10:15,994
[хлипане]
859
01:10:29,703 --> 01:10:31,618
[драматична партитура]
860
01:10:43,239 --> 01:10:45,153
Казах ти да се срещнем
аз в хотела.
861
01:11:02,997 --> 01:11:04,303
Знаех, че Радек не е добре.
862
01:11:06,000 --> 01:11:08,568
Знаех за смъртта на семейството му
би било трудно за него,
863
01:11:08,612 --> 01:11:10,440
но никога не съм мислил
той би стигнал дотук.
864
01:11:11,005 --> 01:11:13,356
Какво се случи с Радек
и ЦРУ?
865
01:11:14,618 --> 01:11:16,097
Как се стигна дотук?
866
01:11:16,881 --> 01:11:18,796
Радек беше твърде добър в работата си.
867
01:11:20,580 --> 01:11:22,321
Агенцията искаше
да го популяризират.
868
01:11:23,104 --> 01:11:25,324
Край на дребните,
пънкари, гангстери.
869
01:11:25,759 --> 01:11:27,892
Искаха да го убият
политически съперник.
870
01:11:28,371 --> 01:11:29,285
СЗО?
871
01:11:29,937 --> 01:11:34,681
Костас. Нито един от нас
може да премине през това,
872
01:11:34,768 --> 01:11:37,510
така че се съгласихме да си тръгнем.
873
01:11:37,597 --> 01:11:42,298
Подценихме колко отмъстителен
агенцията може да бъде.
874
01:11:45,649 --> 01:11:46,824
съжалявам
875
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
Съжалявам за Патрисио.
876
01:11:52,786 --> 01:11:56,529
Моя грешка. Аз никога
трябваше да го намеси.
877
01:11:59,140 --> 01:12:00,838
И какво сега?
878
01:12:02,622 --> 01:12:03,928
Какъв е следващият ни ход?
879
01:12:04,015 --> 01:12:04,885
Радек го няма.
880
01:12:06,191 --> 01:12:07,323
Той е извън спасението.
881
01:12:08,976 --> 01:12:10,413
Никой не е извън спасението.
882
01:12:10,543 --> 01:12:11,979
Видяхте какво направи.
883
01:12:15,679 --> 01:12:17,724
Трябва да го намеря и да сложа край на това,
884
01:12:19,117 --> 01:12:20,336
веднъж завинаги.
885
01:12:31,216 --> 01:12:32,522
Това е О'Мали.
886
01:12:32,739 --> 01:12:34,915
Те се съгласиха да платят
стоте милиона.
887
01:12:36,395 --> 01:12:40,878
добре Радек няма да бъде
способен да устои.
888
01:12:55,545 --> 01:13:01,246
Американските посолства отсреща
Европа започнаха
евакуиране поради
опасения за безопасността,
889
01:13:01,812 --> 01:13:05,990
с прогнозирани масови бунтове
ако министър Костас Леонтарис
890
01:13:06,033 --> 01:13:09,733
е в състояние да докаже връзка
между ЦРУ и
тези убийства.
891
01:13:10,560 --> 01:13:14,868
Включете се тук за
предаване на живо
на пресконференцията
по-късно днес.
892
01:13:29,535 --> 01:13:30,667
Вейл?
893
01:13:31,407 --> 01:13:34,714
О, прекрати глупостите. роден съм
във вторник, но
не миналия вторник.
894
01:13:34,758 --> 01:13:36,237
Знаех си, че ще изтичаш право при нея.
895
01:13:36,890 --> 01:13:38,936
Трябва да се насладите на това
част от вашата работа.
896
01:13:38,979 --> 01:13:40,459
Тайни срещи в задните стаи?
897
01:13:40,677 --> 01:13:41,982
Всичко за моята страна.
898
01:13:43,244 --> 01:13:48,162
Добре, слушай.
— попита Радек
за някой по име
да направи капката.
899
01:13:48,511 --> 01:13:50,251
Всеки друг и е изключено.
900
01:13:50,904 --> 01:13:52,210
Нашата изгряваща звезда,
901
01:13:53,167 --> 01:13:53,994
Банън.
902
01:13:54,212 --> 01:13:56,257
Какво?! Не можеш да отидеш.
903
01:13:56,649 --> 01:13:58,390
Нямаме друг избор.
904
01:13:58,477 --> 01:14:00,958
Хайде, О'Мали.
Познаваш Радек
само я помолих да стигне до мен.
905
01:14:01,001 --> 01:14:03,526
Готово си, Вейл.
Благодаря ви за услугата.
906
01:14:03,917 --> 01:14:05,353
извинете ме
907
01:14:05,832 --> 01:14:08,922
Мисля, че е безопасно да
кажи, че си направил
достатъчно щети в този град.
908
01:14:08,966 --> 01:14:09,836
Вие сте навън.
909
01:14:22,458 --> 01:14:23,676
О'Мали,
910
01:14:24,503 --> 01:14:28,115
може да си най-тъпият
кучи син
да осребри някога правителство
заплата
911
01:14:28,855 --> 01:14:30,291
и това говори нещо.
912
01:14:46,743 --> 01:14:47,526
Банън.
913
01:14:50,094 --> 01:14:51,008
Разбра ли това?
914
01:14:51,835 --> 01:14:53,140
За това съм тук.
915
01:14:53,532 --> 01:14:54,577
Той познава лицата ни.
916
01:14:55,273 --> 01:14:57,014
Така че и ние не можем да стигнем
близо до теб,
917
01:14:57,057 --> 01:14:59,495
но ние ще ви следим
всяка стъпка от пътя.
918
01:14:59,538 --> 01:15:00,626
Пазим ти гърба.
919
01:15:00,713 --> 01:15:02,367
Напомни ми как става това обикновено?
920
01:15:02,759 --> 01:15:05,762
Помага да запомните
ние сме добрите момчета Банън.
921
01:15:08,199 --> 01:15:09,548
Знам кой съм, сър.
922
01:15:09,766 --> 01:15:11,898
Биткойнът е зареден
на флашката.
923
01:15:12,116 --> 01:15:15,902
След като Радек овладее,
ще го хванем, ще го заведем.
924
01:15:22,126 --> 01:15:23,997
[мощен резултат]
925
01:15:44,888 --> 01:15:46,542
Три спирки, нали?
926
01:15:46,977 --> 01:15:47,847
Утвърдително.
927
01:15:49,545 --> 01:15:50,633
Копирай това.
928
01:16:18,269 --> 01:16:19,575
Имам пакета.
929
01:16:29,323 --> 01:16:30,411
Бинго.
930
01:16:36,679 --> 01:16:37,984
Намерих механата.
931
01:18:46,025 --> 01:18:48,898
Ето защо никой не го прави
бизнес с ЦРУ.
932
01:18:49,289 --> 01:18:50,813
Те не могат да следват указанията.
933
01:18:51,509 --> 01:18:53,206
Това беше нисък удар, Виктор.
934
01:18:53,337 --> 01:18:54,468
Питаш за Банън?
935
01:18:55,034 --> 01:18:56,644
Мислех, че е малко смешно.
936
01:18:56,732 --> 01:18:59,517
Не. Убивам приятеля си.
937
01:18:59,560 --> 01:19:02,172
Предупредих те да не
включи се
938
01:19:03,086 --> 01:19:06,567
Изглежда като всеки, който получава
близки до вас краища
горе в мръсотията.
939
01:19:06,785 --> 01:19:08,744
Така че защо не слезеш долу,
940
01:19:08,787 --> 01:19:10,397
събереш парите си?
941
01:19:10,484 --> 01:19:12,138
Ти и аз можем да се сближим наистина.
942
01:19:12,791 --> 01:19:14,140
Дори докато говорим.
943
01:19:15,838 --> 01:19:17,578
Не можеш да се скриеш от мен, Виктор.
944
01:19:18,362 --> 01:19:20,886
Никога, никога няма да спра да идвам.
945
01:19:21,321 --> 01:19:23,019
няма да ходя никъде
946
01:19:23,628 --> 01:19:24,977
Уморен съм, Вейл.
947
01:19:25,978 --> 01:19:27,501
И искам да сключа мир.
948
01:19:28,589 --> 01:19:30,809
Това със сигурност е прецакано
начин да го покажете
949
01:19:30,853 --> 01:19:32,680
Има само един
последен удар за изпълнение.
950
01:19:33,594 --> 01:19:34,595
Една задача.
951
01:19:36,510 --> 01:19:37,381
Костас?
952
01:19:37,555 --> 01:19:38,425
точно така
953
01:19:38,774 --> 01:19:40,123
Списъкът е нищо.
954
01:19:40,645 --> 01:19:42,690
Те са просто думи на хартия.
955
01:19:43,300 --> 01:19:45,955
Но да видиш, това означава да повярваш.
956
01:19:46,303 --> 01:19:48,348
Отивам да излъчвам
на целия свят
957
01:19:49,088 --> 01:19:51,612
какво е било ЦРУ
правейки в сенките
958
01:19:51,830 --> 01:19:52,700
Виктор,
959
01:19:54,093 --> 01:19:55,312
ти го убиеш,
960
01:19:56,313 --> 01:19:57,880
страни ще воюват,
961
01:19:58,837 --> 01:20:00,883
милиони животи ще бъдат изгубени.
962
01:20:02,101 --> 01:20:04,800
За съжаление, както трябва да бъде,
963
01:20:06,627 --> 01:20:08,804
Не мога да страдам сам
повече.
964
01:20:12,111 --> 01:20:13,330
Сбогом, Вейл.
965
01:20:14,157 --> 01:20:19,597
Моля, моля, кажете
момичетата, които ще бъда
ще ги видя скоро.
966
01:20:21,120 --> 01:20:22,905
[неистово натискане на клавиши]
967
01:20:31,130 --> 01:20:32,131
[ключалки на вратите]
968
01:20:32,175 --> 01:20:33,306
[напрегнат резултат]
969
01:21:00,203 --> 01:21:04,990
Кейт, Радек е наблизо.
Той получи отплатата
той ще убие
Костас.
970
01:21:05,469 --> 01:21:08,994
Отидете до задната алея.
Това място
е монтиран да взривява
около три секунди.
971
01:21:37,980 --> 01:21:39,155
[напрегнат резултат]
972
01:21:46,423 --> 01:21:47,250
Преместете се.
973
01:22:43,306 --> 01:22:44,263
мамка му
974
01:22:44,655 --> 01:22:45,961
[скандиране]
975
01:22:48,485 --> 01:22:49,355
[скандиране]
976
01:22:57,189 --> 01:22:58,277
Ще го загубим!
977
01:23:00,236 --> 01:23:01,498
- Подгответе се.
-Какво?
978
01:23:01,541 --> 01:23:02,455
скоби!
979
01:23:05,197 --> 01:23:06,024
мамка му!
980
01:23:06,068 --> 01:23:06,982
хайде де!
981
01:23:34,661 --> 01:23:37,055
Кейт, хей, добре ли си?
982
01:24:11,046 --> 01:24:12,177
Радек!
983
01:24:13,048 --> 01:24:15,180
[тълпата аплодира и скандира]
984
01:24:21,621 --> 01:24:23,406
[тълпата скандира в унисон]
985
01:24:29,151 --> 01:24:30,630
[напрегнат резултат]
986
01:24:38,073 --> 01:24:39,596
Както много от вас знаят,
987
01:24:40,075 --> 01:24:46,516
офисът ми беше агресивен
разследване на убийствата
на Грета Бекер
988
01:24:47,299 --> 01:24:48,909
и Алекос Мелас,
989
01:24:49,388 --> 01:24:52,826
журналисти, убити на гръцка земя.
990
01:24:53,392 --> 01:24:55,394
[освирквания на тълпата]
991
01:25:01,400 --> 01:25:08,015
Много по-невинни
застреляни цивилни
надолу само седмици след това
публикуване на статии
992
01:25:08,146 --> 01:25:13,891
осъждайки Юнайтед
Щатите и нейните
външно разузнаване
дейности в чужбина.
993
01:25:16,850 --> 01:25:22,943
Въз основа на нашите открития,
Мога уверено да заключа
994
01:25:25,685 --> 01:25:28,645
Централното разузнавателно управление
995
01:25:50,667 --> 01:25:51,668
Всичко свърши, Виктор.
996
01:25:53,191 --> 01:25:54,888
чуваш ли ме Свърши се.
997
01:25:56,455 --> 01:25:58,240
може би за мен,
998
01:25:59,893 --> 01:26:01,243
не е за теб.
999
01:26:04,681 --> 01:26:06,813
Трябва да преживеете
този кошмар
1000
01:26:07,771 --> 01:26:08,728
завинаги.
1001
01:26:10,513 --> 01:26:12,384
Съжалявам, че не можах
защитавайте ги.
1002
01:26:17,476 --> 01:26:18,390
Аз също, Вейл.
1003
01:26:23,439 --> 01:26:25,919
Ще се видим в Гризли Пайнс.
1004
01:26:55,340 --> 01:26:56,341
[викове на гръцки]
1005
01:26:56,472 --> 01:26:57,255
[изстрел]
1006
01:27:06,786 --> 01:27:08,135
[пулсомер]
1007
01:27:17,797 --> 01:27:18,842
Тай.
1008
01:27:21,627 --> 01:27:26,066
Не, Кейт е.
1009
01:27:32,290 --> 01:27:34,074
Някой ме простреля.
1010
01:27:34,553 --> 01:27:36,555
Това биха били гърците.
1011
01:27:36,599 --> 01:27:40,255
Но предвид всички проблеми, които имаш
причини ги, бих се обадил
вие момчета квадратни.
1012
01:27:44,476 --> 01:27:45,521
добре си
1013
01:27:49,046 --> 01:27:51,178
Намерихме лаптопа на Радек
в микробуса.
1014
01:27:51,657 --> 01:27:53,268
Биткойн портфейлът го нямаше.
1015
01:27:54,791 --> 01:27:57,097
Звучи сякаш има такъв
последната мистерия за разрешаване.
1016
01:27:57,141 --> 01:28:00,971
Не ни интересуват парите.
Това е там
за запушване на дупки.
1017
01:28:01,624 --> 01:28:04,670
Забележете, че гледаме анимационни филми
вместо Трета световна война?
1018
01:28:04,844 --> 01:28:07,717
Това е така, защото Костас мисли
ЦРУ го спаси.
1019
01:28:08,152 --> 01:28:10,633
Поехме свободата на
твърдейки, че сте наши.
1020
01:28:10,807 --> 01:28:11,938
Сигурно боли.
1021
01:28:12,112 --> 01:28:15,246
Намерихме този на Радек
манифест вътре в микробуса му,
1022
01:28:15,420 --> 01:28:18,336
твърдейки, че убива Костас
от името на ЦРУ.
1023
01:28:18,945 --> 01:28:22,122
Плюс целия списък с хитове,
минало, настояще и бъдеще.
1024
01:28:22,340 --> 01:28:23,950
Тогава само истината, а?
1025
01:28:24,299 --> 01:28:25,648
Истината е субективна.
1026
01:28:26,649 --> 01:28:29,042
За щастие намерихме
то преди всеки друг.
1027
01:28:29,521 --> 01:28:32,219
Радек е мъртъв. The
списъкът е защитен.
1028
01:28:33,133 --> 01:28:37,442
Но ти се намеси
след като ви казахме
да предприеме поход.
1029
01:28:37,529 --> 01:28:39,444
И така, като цяло,
1030
01:28:40,097 --> 01:28:43,143
свършена работа.
1031
01:28:45,102 --> 01:28:46,582
Имам един въпрос.
1032
01:28:47,583 --> 01:28:48,801
Защо зидария?
1033
01:28:49,889 --> 01:28:51,891
Това е, което знам.
1034
01:28:53,371 --> 01:28:54,590
Платен за колеж.
1035
01:28:54,633 --> 01:28:56,766
О, хайде.
1036
01:28:56,940 --> 01:29:00,030
Може да правите
убийство там
консултиране, но вие сте
полагане на тухла. защо
1037
01:29:00,335 --> 01:29:02,598
Защото когато държа
тухла в ръката ми,
1038
01:29:03,381 --> 01:29:05,209
Знам точно какво е
1039
01:29:05,862 --> 01:29:06,906
и какво ще направи.
1040
01:29:07,646 --> 01:29:08,821
Всеки път.
1041
01:29:09,866 --> 01:29:12,347
Неговата форма е неговата функция.
1042
01:29:13,609 --> 01:29:14,958
Това ми дава спокойствие.
1043
01:29:15,698 --> 01:29:20,180
не знам какво
по дяволите някой от
това означава, но звучи добре.
1044
01:29:20,877 --> 01:29:22,357
Не очаквах, че ще го направиш.
1045
01:29:31,148 --> 01:29:32,976
Парите. имам предвид,
1046
01:29:33,019 --> 01:29:35,761
не можем просто да го оставим
размини се с него.
1047
01:29:36,632 --> 01:29:37,720
О'Мали трябва да го има.
1048
01:29:37,763 --> 01:29:39,374
Той трябва да носи отговорност.
1049
01:29:39,417 --> 01:29:41,463
О'Мали ще получи каквото има
идвайки при него.
1050
01:29:43,116 --> 01:29:44,640
Не от нас.
1051
01:29:44,901 --> 01:29:45,945
Значи това е?
1052
01:29:46,250 --> 01:29:47,164
ние просто...
1053
01:29:48,992 --> 01:29:50,123
Просто да го оставим?
1054
01:29:50,167 --> 01:29:51,124
Кейт,
1055
01:29:53,170 --> 01:29:54,737
Радек беше сложен човек.
1056
01:29:54,867 --> 01:29:56,129
Но знаех какво го караше.
1057
01:29:56,173 --> 01:29:57,870
Знаех слабостите му.
1058
01:29:58,175 --> 01:29:59,655
Момчета като О'Мали,
1059
01:29:59,698 --> 01:30:01,308
те живеят за политиката.
1060
01:30:01,787 --> 01:30:05,400
Ще подпишат смъртна присъда
небрежно като подписване
сметка за обяд.
1061
01:30:06,183 --> 01:30:08,490
Това е нещо, което ще направя
никога не разбирам.
1062
01:30:08,925 --> 01:30:10,143
Кейт,
1063
01:30:10,448 --> 01:30:12,015
Не мога да се бия с враг,
1064
01:30:12,972 --> 01:30:14,800
аз не разбирам
1065
01:30:31,469 --> 01:30:33,906
Е, довиждане, зидарю.
1066
01:30:35,299 --> 01:30:37,040
Ще се видим, хлапе.
1067
01:30:40,522 --> 01:30:42,437
[предизвестен резултат]
1068
01:30:58,540 --> 01:30:59,497
о
1069
01:31:00,280 --> 01:31:03,196
какво правиш тук
Ти трябва да бъдеш
в болницата.
1070
01:31:03,240 --> 01:31:04,589
Напуснаха рано.
1071
01:31:05,242 --> 01:31:07,505
Тъкмо идвах
да те видя точно преди да...
1072
01:31:09,942 --> 01:31:11,857
Беше грубо
няколко седмици.
1073
01:31:12,336 --> 01:31:14,556
Мислех да се измъкна
от града за известно време.
1074
01:31:15,470 --> 01:31:17,123
Защо да не ти донеса едно питие?
1075
01:31:17,733 --> 01:31:21,476
Разбира се. Все още малко
упоен с болкоуспокояващи.
1076
01:31:22,694 --> 01:31:24,827
Трябва да е добра комбинация.
1077
01:31:26,959 --> 01:31:28,047
къде отиваш
1078
01:31:28,787 --> 01:31:29,701
Малдивите.
1079
01:31:30,789 --> 01:31:34,706
Малдиви, звучи екзотично.
1080
01:31:37,579 --> 01:31:38,710
Никога не съм бил.
1081
01:31:42,061 --> 01:31:44,063
[зловещ резултат]
1082
01:31:50,069 --> 01:31:52,724
Това ми е любимото.
Слушам го през цялото време.
1083
01:32:09,611 --> 01:32:13,353
["Drinkin' Problem" от Midland]
♪ Още една нощ,
още един надолу ♪
1084
01:32:14,311 --> 01:32:18,184
♪ Още един, още един кръг
1085
01:32:18,924 --> 01:32:23,102
♪ Първият влиза, последният излиза
1086
01:32:23,581 --> 01:32:26,279
♪ Давам много на този град
да говорим за ♪
1087
01:32:26,323 --> 01:32:27,324
Страхотен рекорд.
1088
01:32:28,673 --> 01:32:30,849
Е, това е твоята колекция.
1089
01:32:30,893 --> 01:32:31,850
♪ те не знаят
1090
01:32:32,285 --> 01:32:33,243
да
1091
01:32:33,635 --> 01:32:36,420
♪ Хората казват, че имам
проблем с пиенето ♪
1092
01:32:36,812 --> 01:32:40,119
Затова всъщност съм тук.
Бих искал да започна
боксирайки ги.
1093
01:32:42,208 --> 01:32:46,038
Ако нямате нищо против
подавайки ми ръка.
1094
01:32:50,303 --> 01:32:51,870
Защо не дойдеш с мен?
1095
01:32:53,524 --> 01:32:54,960
Искаш ли да дойда с теб?
1096
01:32:55,265 --> 01:32:56,222
да
1097
01:32:56,788 --> 01:32:58,311
Излезте завинаги този път.
1098
01:32:58,660 --> 01:33:00,662
Както винаги сме планирали.
1099
01:33:00,836 --> 01:33:03,926
♪ Хората казват, че имам
проблем с пиенето ♪
1100
01:33:04,317 --> 01:33:05,928
Звучи добре, Тай, но
1101
01:33:08,626 --> 01:33:10,062
ти ме изпрати да умра.
1102
01:33:12,978 --> 01:33:14,850
Това е нещо като сделка
прекъсвач за мен.
1103
01:33:16,982 --> 01:33:18,418
[скърцане на гуми]
1104
01:33:25,077 --> 01:33:28,951
♪ Последното обаждане е по-късно
и по-късно ♪
1105
01:33:29,342 --> 01:33:33,651
♪ Влизам тук така
Не е нужно да я мразя ♪
1106
01:33:34,652 --> 01:33:36,523
Мисля, че вашият uber е тук.
1107
01:33:36,959 --> 01:33:38,395
♪ Същата стара песен ♪
1108
01:33:38,482 --> 01:33:40,266
Те не са тук заради мен.
1109
01:33:41,311 --> 01:33:42,617
наистина ли
1110
01:33:43,922 --> 01:33:45,402
Така че вие
1111
01:33:47,143 --> 01:33:48,448
и Радек,
1112
01:33:48,710 --> 01:33:50,146
ти му даде списъка.
1113
01:33:50,233 --> 01:33:52,714
Той дойде при мен. Той знаеше за нас.
1114
01:33:52,757 --> 01:33:54,106
Нямах избор.
1115
01:33:58,415 --> 01:34:01,113
И така, стоте милиона
беше само за глупости и кикотене.
1116
01:34:01,636 --> 01:34:03,159
Вече сте го дарили на,
1117
01:34:03,202 --> 01:34:05,117
каква е тази благотворителност, която харесваш?
1118
01:34:05,596 --> 01:34:06,728
Детското затлъстяване?
1119
01:34:07,946 --> 01:34:09,687
Трябваше да си тръгна с теб.
1120
01:34:10,470 --> 01:34:11,384
Но аз не го направих.
1121
01:34:12,429 --> 01:34:13,909
И сега...
1122
01:34:15,040 --> 01:34:17,434
Вече не съм същият човек.
1123
01:34:18,435 --> 01:34:19,871
Ясно.
1124
01:34:21,133 --> 01:34:22,961
Сбогом, Вейл.
1125
01:34:37,976 --> 01:34:39,499
[висок интензивен резултат]
1126
01:35:42,519 --> 01:35:44,086
[обороти на двигателя]
1127
01:35:48,960 --> 01:35:49,961
[драматична партитура]
1128
01:36:04,454 --> 01:36:06,499
[изстрели]
1129
01:36:33,526 --> 01:36:35,572
[мрачен резултат]
1130
01:37:36,285 --> 01:37:37,895
добре си
1131
01:37:38,374 --> 01:37:39,984
няма за какво
1132
01:37:57,959 --> 01:38:00,091
Не мога да повярвам, че си помислил
Бях мръсен.
1133
01:38:00,439 --> 01:38:01,658
може и да съм луд,
1134
01:38:02,050 --> 01:38:05,096
но аз съм патриот. аз вярвам
в това, което правим тук.
1135
01:38:05,444 --> 01:38:07,403
Откъде познаваш Делсън?
беше мръсен?
1136
01:38:07,664 --> 01:38:09,405
Нещо, което Вейл ми каза.
1137
01:38:09,840 --> 01:38:11,798
За познаването на врага си.
1138
01:38:11,886 --> 01:38:13,713
Познавах Тай. тя...
1139
01:38:14,149 --> 01:38:15,324
Тя бях аз.
1140
01:38:15,411 --> 01:38:18,544
Все още е адски чист
трябваше да направим.
1141
01:38:19,458 --> 01:38:21,547
Вашата персона нон грата
сега в Гърция.
1142
01:38:22,722 --> 01:38:27,466
И съжалявам да кажа, че сте
вече не са добре дошли
в тази дивизия.
1143
01:38:27,510 --> 01:38:30,165
- Господине, аз...
-Не искам да чувам
нещо друго.
1144
01:38:30,208 --> 01:38:31,296
Опаковайте нещата си.
1145
01:38:32,384 --> 01:38:33,908
Местя те горе.
1146
01:38:35,300 --> 01:38:36,519
Не ме освобождаваш?
1147
01:38:36,911 --> 01:38:38,216
Движиш се един етаж нагоре.
1148
01:38:38,260 --> 01:38:39,652
Повишавам те.
1149
01:38:40,392 --> 01:38:42,786
Мислиш, че не знам
какъв глупак е Вейл?
1150
01:38:42,873 --> 01:38:44,483
Свърши страхотна работа там.
1151
01:38:44,527 --> 01:38:46,790
Ще бягаш
вашите собствени случаи сега.
1152
01:38:48,226 --> 01:38:50,315
Съжалявам, но аз...
1153
01:38:51,316 --> 01:38:52,274
не мога да приема.
1154
01:38:53,188 --> 01:38:54,276
майтапиш се
1155
01:38:54,319 --> 01:38:55,842
Оценявам това, сър, оценявам.
1156
01:38:56,278 --> 01:38:58,236
И аз искам да служа
моята страна, просто...
1157
01:38:59,281 --> 01:39:00,412
не тук.
1158
01:39:01,370 --> 01:39:02,588
благодаря
1159
01:39:03,241 --> 01:39:05,243
[мрачен резултат]
1160
01:39:23,783 --> 01:39:24,959
хей
1161
01:39:26,090 --> 01:39:29,224
хайде хайде
1162
01:39:30,486 --> 01:39:32,009
Добре, да тръгваме.
1163
01:39:33,184 --> 01:39:36,231
Мислех, че казахте
сте били алергични към кучета.
1164
01:39:36,448 --> 01:39:39,234
Ако сте разбрали всичко
казах,
1165
01:39:39,277 --> 01:39:40,496
ти ще си аз.
1166
01:39:41,758 --> 01:39:42,628
чао
1167
01:39:47,285 --> 01:39:49,026
[резултатът става триумфален]
103393
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof