Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:09,500 --> 00:01:12,730
It's a taboo sign, a warning.
2
00:01:15,010 --> 00:01:17,590
Whoa. Whoa ...
you can't go in there.
3
00:01:17,820 --> 00:01:20,400
Don't be absurd. We've spent days
trying to find a sulfur spring.
4
00:01:20,450 --> 00:01:21,790
Maybe we can find another one.
5
00:01:22,060 --> 00:01:24,760
We don't have time without
sulfur we have no gunpowder.
6
00:01:25,190 --> 00:01:25,960
We'll
just have to risk it.
7
00:01:26,420 --> 00:01:28,250
I'm trying to keep us alive.
8
00:01:29,640 --> 00:01:31,260
As am I.
9
00:01:36,530 --> 00:01:38,970
Stay close and
keep your eyes open.
10
00:01:41,550 --> 00:01:42,650
You heard the lady.
11
00:01:53,410 --> 00:01:55,760
Excellent, ripe with deposits.
12
00:01:58,880 --> 00:02:00,540
That sounded almost human.
13
00:02:14,140 --> 00:02:15,310
Get this thing off me.
14
00:02:16,290 --> 00:02:19,250
This is a burial ground.
We're getting out of here now.
15
00:02:21,590 --> 00:02:22,480
It's ingenious.
16
00:02:22,650 --> 00:02:26,660
The sulfur stench masks the smell of decaying
corpses and keeps the scavengers at bay
17
00:02:26,800 --> 00:02:29,450
Yeah, we'll all be corpses
if we don't get out of here.
18
00:02:45,440 --> 00:02:47,280
At the dawn of the century
19
00:02:47,440 --> 00:02:51,070
A band of adventures set out
to prove the impossible
20
00:02:51,710 --> 00:02:54,410
The existence of
a prehistoric world
21
00:02:55,550 --> 00:02:56,550
The Visionary
22
00:02:57,020 --> 00:02:57,930
The Heiress
23
00:02:58,210 --> 00:02:59,020
The Hunter
24
00:02:59,250 --> 00:03:00,200
The Scientist
25
00:03:00,620 --> 00:03:01,910
and the Reporter
26
00:03:02,610 --> 00:03:05,510
All chasing
the story of a lifetime
27
00:03:06,810 --> 00:03:09,260
Stranded in a savage land
28
00:03:09,500 --> 00:03:11,930
Befriended by
an untamed beauty
29
00:03:12,320 --> 00:03:15,040
Together they
fight to survive
30
00:03:15,220 --> 00:03:18,950
In this amazing world
of lost civilizations
31
00:03:19,270 --> 00:03:21,410
and terrifying creatures
32
00:03:22,220 --> 00:03:24,800
Always searching
for a way home
33
00:03:24,990 --> 00:03:26,250
A way out of...
34
00:03:28,010 --> 00:03:29,520
the Lost World
35
00:04:15,010 --> 00:04:17,120
For God sake Roxton
the man is dead.
36
00:04:17,480 --> 00:04:18,350
We don't know that.
37
00:04:18,440 --> 00:04:20,890
I hardly think they were
planning to throw him a party.
38
00:04:22,550 --> 00:04:23,650
I should have stopped him.
39
00:04:23,650 --> 00:04:24,480
You tried.
40
00:04:25,970 --> 00:04:29,310
Stubborn fool
to the last.
41
00:04:29,930 --> 00:04:31,850
When I signed on
to this expedition...
42
00:04:32,210 --> 00:04:34,300
I told Challenger I'd follow
him to hell and back.
43
00:04:34,400 --> 00:04:36,740
And I intend to do just that.
44
00:04:37,490 --> 00:04:40,440
John he may well be gone.
45
00:04:40,860 --> 00:04:43,060
Then I'll bring back
his body and bury him.
46
00:04:45,230 --> 00:04:49,550
Well, we best get going then we've got a
lot of ground to cover before dark.
47
00:04:49,990 --> 00:04:52,580
He better be dead or
I'll kill him myself.
48
00:05:05,400 --> 00:05:06,020
You okay?
49
00:05:07,170 --> 00:05:10,530
I'm all right I just need
a moment to catch my breath.
50
00:05:14,390 --> 00:05:15,300
We're there.
51
00:05:30,260 --> 00:05:31,610
I hope that's not Challenger.
52
00:05:32,260 --> 00:05:33,270
Doesn't smell human.
53
00:05:34,580 --> 00:05:35,650
Where is everybody?
54
00:05:36,610 --> 00:05:38,600
Maybe they're not
expecting a rescue party.
55
00:05:38,860 --> 00:05:39,900
Maybe it's a trap.
56
00:05:40,690 --> 00:05:41,970
Only one way to find out.
57
00:06:20,500 --> 00:06:23,890
You see my dear, I told you
they would come for me.
58
00:06:27,750 --> 00:06:28,940
Lord John Roxton
59
00:06:29,270 --> 00:06:32,620
may I have the pleasure of
introducing Lady Cassandra Yorkton.
60
00:06:35,340 --> 00:06:37,070
I assume you'll be
staying for dinner.
61
00:06:53,740 --> 00:06:57,180
You certainly throw an interesting
dinner party Lady Yorkton.
62
00:06:57,620 --> 00:07:00,340
Well, ten seasons in London
Society taught me a trick or two.
63
00:07:01,300 --> 00:07:03,870
Your footmen would
certainly make a splash.
64
00:07:05,550 --> 00:07:07,360
Oh no more,
thank you very much.
65
00:07:08,170 --> 00:07:10,370
It's all been simply delicious.
66
00:07:12,250 --> 00:07:16,610
So tell us Cassandra how does
the infamous Lady Yorkton end up...
67
00:07:18,050 --> 00:07:20,000
Building a menu among
lizards and grubs?
68
00:07:20,460 --> 00:07:21,810
Close enough.
69
00:07:22,410 --> 00:07:23,980
I made the mistake
of getting married.
70
00:07:24,370 --> 00:07:26,030
Lord Alfred Lapprand.
71
00:07:26,420 --> 00:07:27,150
The explorer?
72
00:07:28,050 --> 00:07:30,610
Twelve years ago we mounted
an expedition to the Amazon.
73
00:07:31,290 --> 00:07:34,870
It was grueling
deadly, we lost our guides.
74
00:07:36,280 --> 00:07:38,460
we would never have survived if
it weren't for the Manuins.
75
00:07:39,110 --> 00:07:40,120
Where's your husband now?
76
00:07:41,470 --> 00:07:42,120
He's dead.
77
00:07:45,190 --> 00:07:46,830
Come, a toast.
78
00:07:47,630 --> 00:07:49,980
To old friends and new ones.
79
00:07:50,760 --> 00:07:51,850
[All]- To old and new.
80
00:07:56,040 --> 00:07:58,660
This has been a
delightful evening
81
00:07:59,280 --> 00:08:02,000
and I am reluctant to be the
one to end it, but...
82
00:08:02,780 --> 00:08:06,420
it is late and we must
be leaving at first light.
83
00:08:08,890 --> 00:08:10,160
What the hell is this?
84
00:08:10,650 --> 00:08:13,990
I'm afraid there's a
problem a rather serious one.
85
00:08:14,820 --> 00:08:15,990
The burial ground.
86
00:08:16,400 --> 00:08:18,080
Well you did break
a sacred taboo.
87
00:08:20,040 --> 00:08:20,980
You don't mean this.
88
00:08:21,700 --> 00:08:22,480
Oh but I do,
89
00:08:23,880 --> 00:08:25,150
the punishment is death.
90
00:08:25,970 --> 00:08:29,010
But surely as their queen
you have some influence...
91
00:08:29,340 --> 00:08:31,210
Lady Yorkton please!
92
00:08:31,330 --> 00:08:34,210
It's out of my hands...unless.
93
00:08:39,370 --> 00:08:41,980
Here, this is where
Alfred was wounded.
94
00:08:42,340 --> 00:08:43,980
He crawled into this
cave and died.
95
00:08:44,180 --> 00:08:47,760
So you're saying the Manuins will trade
Challenger's life for Lapprand's bones?
96
00:08:47,930 --> 00:08:48,870
He was their King.
97
00:08:49,570 --> 00:08:52,100
To finally be given
a ritual burial, yes.
98
00:08:52,500 --> 00:08:54,230
It would be considered
a sacred offering.
99
00:08:54,360 --> 00:08:55,750
But if you knew
where he died, then?
100
00:08:55,780 --> 00:08:58,590
Why hasn’t anyone else
gone on this little excursion?
101
00:08:58,660 --> 00:09:01,000
They can’t
...the cave is taboo.
102
00:09:01,740 --> 00:09:05,330
No Manuin would risk offending the spirits
even if it meant recovering their King.
103
00:09:06,610 --> 00:09:07,330
All right.
104
00:09:07,780 --> 00:09:09,330
Challenger stays here of course.
105
00:09:09,800 --> 00:09:10,680
Like hell I will.
106
00:09:10,770 --> 00:09:12,150
As a gesture of good faith;
107
00:09:13,020 --> 00:09:14,410
you’ll be my honored guest.
108
00:09:16,390 --> 00:09:18,000
You have until
nightfall tomorrow...
109
00:09:18,790 --> 00:09:21,520
after that, Queen or not,
there’s nothing I can do.
110
00:09:40,950 --> 00:09:45,720
Face it if it weren’t for Challenger arrogance we wouldn’t be
rustling through these prehistoric brambles.
111
00:09:46,100 --> 00:09:47,530
Tell us how you really feel.
112
00:09:48,250 --> 00:09:49,520
We couldn’t abandon him.
113
00:09:49,780 --> 00:09:50,410
Why not?
114
00:09:50,700 --> 00:09:51,230
Shhhhhh ...
115
00:09:54,090 --> 00:09:54,630
hear that?
116
00:09:56,450 --> 00:09:57,470
I don’t hear anything.
117
00:09:57,560 --> 00:10:00,360
Exactly, no birds,
no animals...
118
00:10:01,360 --> 00:10:02,240
nothing at all.
119
00:10:02,520 --> 00:10:03,150
So?
120
00:10:03,510 --> 00:10:04,800
So what scared them off?
121
00:10:05,350 --> 00:10:06,130
Raptors.
122
00:10:18,340 --> 00:10:20,190
What the hell could
do this to a T-Rex?
123
00:10:37,250 --> 00:10:37,990
Shoot!
124
00:10:56,200 --> 00:10:57,850
Good God.
what a horrible gash.
125
00:10:58,040 --> 00:10:59,890
I’ll have to make a tourniquet
and stop the blood.
126
00:10:59,960 --> 00:11:01,510
Here take your shirt off.
Let me help you.
127
00:11:03,040 --> 00:11:05,710
No no no, leave the boot on. It
will help constrict his circulation.
128
00:11:05,930 --> 00:11:06,600
But his wound?
129
00:11:06,630 --> 00:11:08,770
I’m going to tie the tourniquet
around his thigh.
130
00:11:09,290 --> 00:11:10,230
You’re the doctor.
131
00:11:11,610 --> 00:11:14,470
Here - this will sting but
it will help stop the bleeding.
132
00:11:15,040 --> 00:11:15,870
We’ve got to move.
133
00:11:18,240 --> 00:11:19,310
I don’t think I can walk.
134
00:11:19,900 --> 00:11:20,830
We’ll carry you.
135
00:11:21,020 --> 00:11:21,750
Carry him?
136
00:11:22,020 --> 00:11:23,750
Raptors hunt in packs of three.
137
00:11:24,000 --> 00:11:25,750
Don’t even think of
leaving him behind.
138
00:11:25,860 --> 00:11:27,830
We’re never gonna get him
back to the treehouse.
139
00:11:28,110 --> 00:11:31,060
No time anyway not if we’re
gonna save Challenger by sundown.
140
00:11:31,150 --> 00:11:33,060
What about the burial ground
sulfur springs.
141
00:11:33,130 --> 00:11:34,530
That would mask
the smell of the blood.
142
00:11:34,840 --> 00:11:36,090
That’s what got us into this.
143
00:11:36,650 --> 00:11:38,920
It’s that or be hunted
by his two friends.
144
00:11:39,390 --> 00:11:40,250
You go to the cave.
145
00:11:41,090 --> 00:11:42,530
Veronica I’ll be okay.
146
00:11:43,440 --> 00:11:45,240
Not alone you won’t, come on.
147
00:11:46,730 --> 00:11:49,350
Next time use this.
148
00:12:02,530 --> 00:12:03,160
Cassandra.
149
00:12:03,480 --> 00:12:04,210
Miss me?
150
00:12:04,740 --> 00:12:06,210
Why didn’t you
tell me about this?
151
00:12:06,430 --> 00:12:07,430
You haven’t touched your food.
152
00:12:07,810 --> 00:12:10,440
You hardly can expect a condemned
man to show much of an appetite.
153
00:12:11,100 --> 00:12:12,910
Hmm well that’s funny.
154
00:12:14,010 --> 00:12:16,840
I’ve always found a little danger
usually increases a man’s...
155
00:12:17,620 --> 00:12:18,620
...appetite.
156
00:12:19,950 --> 00:12:20,620
So...
157
00:12:22,150 --> 00:12:23,640
twelve years
you’ve been here...
158
00:12:23,710 --> 00:12:25,370
you still haven’t found
a way off the plateau.
159
00:12:26,880 --> 00:12:28,250
Why would I want a way off?
160
00:12:29,310 --> 00:12:30,450
Don’t you want to go home?
161
00:12:32,040 --> 00:12:32,880
I am home.
162
00:12:35,350 --> 00:12:38,420
In London I lived off
the richest man I could find.
163
00:12:39,010 --> 00:12:39,800
I was a whore.
164
00:12:39,870 --> 00:12:42,270
- Cassandra.
- Why should we pretend otherwise?
165
00:12:42,940 --> 00:12:45,540
It was only a matter of time before
my looks and influence waned.
166
00:12:46,580 --> 00:12:47,870
But here I am Queen...
167
00:12:48,660 --> 00:12:49,680
not courtesan.
168
00:12:51,440 --> 00:12:53,620
I choose lovers
not to please them...
169
00:12:55,330 --> 00:12:56,740
but because they please me.
170
00:13:00,710 --> 00:13:03,370
Cassandra I’m a married man.
171
00:13:05,090 --> 00:13:06,490
How delightfully Victorian.
172
00:13:13,290 --> 00:13:15,310
- I can’t.
- Of course you can.
173
00:13:16,500 --> 00:13:17,590
Look at where we are...
174
00:13:18,510 --> 00:13:20,030
there are no rules here.
175
00:13:20,710 --> 00:13:23,400
This is a new world
feel it...
176
00:13:24,380 --> 00:13:25,400
touch it.
177
00:13:26,420 --> 00:13:30,910
There’s only you and me in
this moment.
178
00:13:32,960 --> 00:13:34,120
Don’t let it slip away.
179
00:13:46,030 --> 00:13:49,580
We better find this place soon.
There won’t be enough light to get back.
180
00:13:49,840 --> 00:13:52,080
According to the map
we should be nearly there.
181
00:13:52,190 --> 00:13:54,210
As long as we don’t
meet any more raptors.
182
00:13:54,490 --> 00:13:57,310
Or ape-men, cannibals,
T-Rexes.
183
00:13:58,400 --> 00:14:00,340
Always the optimist Marguerite.
184
00:14:06,380 --> 00:14:07,520
This could be it.
185
00:14:08,320 --> 00:14:09,280
I don’t think so.
186
00:14:09,820 --> 00:14:12,540
How can you tell?
the maps not to scale.
187
00:14:15,060 --> 00:14:16,660
Because it’s not
the same taboo sign.
188
00:14:19,280 --> 00:14:20,410
Let’s check it out.
189
00:14:22,610 --> 00:14:23,910
Stay sharp everybody.
190
00:14:32,760 --> 00:14:33,830
Summerlee!
191
00:14:33,830 --> 00:14:34,630
No!
192
00:14:38,100 --> 00:14:38,970
Any ideas?
193
00:14:39,020 --> 00:14:40,330
Yeah cover me.
194
00:14:42,280 --> 00:14:44,050
On your feet. Now!
195
00:14:58,720 --> 00:15:00,830
Summerlee, pull
yourself together man.
196
00:15:00,970 --> 00:15:01,900
Give him a minute.
197
00:15:02,770 --> 00:15:03,760
We don’t have a minute to give.
198
00:15:04,300 --> 00:15:06,560
We’re down Veronica and Malone
we can’t afford to lose him to.
199
00:15:07,270 --> 00:15:07,990
Now are you with us?
200
00:15:08,210 --> 00:15:09,790
I’m alright, I’m fine.
201
00:15:10,500 --> 00:15:11,910
Good, we have to keep going.
202
00:15:11,970 --> 00:15:13,220
- I know.
- Then let’s go.
203
00:15:13,600 --> 00:15:14,010
Come on.
204
00:15:15,390 --> 00:15:18,350
John, I’m sorry.
205
00:15:47,440 --> 00:15:48,970
Why don’t you
stay here.
206
00:15:53,950 --> 00:15:56,510
Oh nonsense I’ll be just fine.
207
00:15:56,750 --> 00:15:59,510
Summerlee we’ll need
someone to watch our backs.
208
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
Very well if you’re
absolutely certain.
209
00:16:03,640 --> 00:16:06,440
Yeah if we’re not out
in twenty minutes ...
210
00:16:07,000 --> 00:16:08,150
...call Scotland Yard.
211
00:17:11,110 --> 00:17:12,960
You sure you don’t want to
stay outside with Summerlee?
212
00:17:14,020 --> 00:17:15,720
And let you have all the fun.
213
00:17:22,930 --> 00:17:24,120
I’ll take the left.
214
00:17:25,920 --> 00:17:29,030
Don’t go far, one hundred yards
we meet back here, got it?
215
00:17:30,350 --> 00:17:31,030
Got it.
216
00:17:32,630 --> 00:17:33,340
Oh Marguerite...
217
00:17:35,540 --> 00:17:36,160
... be careful.
218
00:18:38,130 --> 00:18:39,150
Hello, brother.
219
00:18:46,200 --> 00:18:46,830
William?
220
00:18:48,420 --> 00:18:49,620
You’ve come to kill me again?
221
00:18:54,240 --> 00:18:56,560
William? No!
222
00:18:57,230 --> 00:18:58,440
Come now John...
223
00:18:58,990 --> 00:19:01,890
is that any way to greet
your dear departed brother?
224
00:19:05,970 --> 00:19:08,590
Oh, of course...
225
00:19:09,430 --> 00:19:11,750
terrible thing
a gun shot wound.
226
00:19:12,700 --> 00:19:15,410
Imagine a freight train
slamming into your chest...
227
00:19:15,630 --> 00:19:18,770
and plowing through your rib cage
like it was a pile of twigs.
228
00:19:21,050 --> 00:19:24,320
No, this isn’t possible.
229
00:19:24,770 --> 00:19:26,690
Well, luckily
I didn’t suffer...
230
00:19:27,420 --> 00:19:30,160
my heart exploded
almost immediately.
231
00:19:32,760 --> 00:19:37,050
That’s better, well we’ve got a
lot of catching up to do Johnny.
232
00:19:37,380 --> 00:19:39,400
How have you been
since you murdered me?
233
00:19:39,950 --> 00:19:42,160
This can’t be.
You can’t be real.
234
00:19:46,120 --> 00:19:47,380
Is that real enough for you?
235
00:19:51,840 --> 00:19:53,450
Oh snuck that
one in didn’t I?
236
00:19:54,040 --> 00:19:55,190
Time was you’d
have seen it coming.
237
00:19:55,540 --> 00:19:56,790
What the hell’s going on?
238
00:19:57,650 --> 00:19:59,510
This is just like
the good old days aye?
239
00:20:00,180 --> 00:20:04,280
We were a right couple of yobbos
fighting and scrapping and kicking.
240
00:20:04,770 --> 00:20:07,830
William, I’m sorry.
241
00:20:07,900 --> 00:20:10,450
But look at you now,
you’re getting soft, Johnny.
242
00:20:17,220 --> 00:20:19,020
Damn you what do you
want from me?
243
00:20:21,610 --> 00:20:22,770
Your fear.
244
00:20:34,660 --> 00:20:37,030
Oh wonderful.
245
00:20:41,370 --> 00:20:45,170
Roxton is that you?
246
00:21:32,430 --> 00:21:33,530
You’re beautiful.
247
00:21:35,000 --> 00:21:36,120
Where am I?
248
00:21:40,640 --> 00:21:41,810
Do you remember this?
249
00:21:44,870 --> 00:21:47,350
No, I don’t
suppose you could...
250
00:21:48,940 --> 00:21:53,150
Vienna, falling leaves,
chestnuts, hot chocolate.
251
00:21:55,760 --> 00:21:57,920
Your father would have bought
you a whole orchestra.
252
00:22:01,360 --> 00:22:03,850
This is impossible.
I’m going insane.
253
00:22:05,120 --> 00:22:07,160
You always were
a stubborn baby.
254
00:22:08,710 --> 00:22:11,620
All right,
I want some answers.
255
00:22:12,020 --> 00:22:13,620
Let’s start with
who you are.
256
00:22:14,950 --> 00:22:16,030
Dear Marguerite...
257
00:22:19,240 --> 00:22:21,000
you already know who I am.
258
00:22:32,310 --> 00:22:33,780
Take it easy you’re hurt.
259
00:22:33,950 --> 00:22:35,160
I’m fine.
260
00:22:37,200 --> 00:22:39,870
Veronica
back there.
261
00:22:40,020 --> 00:22:41,360
It could have
happened to anyone.
262
00:22:53,180 --> 00:22:54,350
That was an angry pig.
263
00:22:54,690 --> 00:22:56,580
That was a wild boar.
264
00:22:56,860 --> 00:22:58,130
Oh, sit down.
265
00:23:00,970 --> 00:23:03,560
I aimed high if it would have been
a raptor I would have killed it.
266
00:23:04,200 --> 00:23:05,560
You’re bleeding.
267
00:23:06,920 --> 00:23:09,660
Veronica I want you to go...
268
00:23:10,140 --> 00:23:11,660
catch up with the others.
269
00:23:12,270 --> 00:23:14,660
It’s stupid both of
us risking our lives.
270
00:23:14,720 --> 00:23:18,270
If you’d just sit still,
stay alive a lot longer.
271
00:23:18,860 --> 00:23:21,030
I’ve got a few rounds
left I’ll be fine.
272
00:23:21,030 --> 00:23:22,220
We’ll be fine.
273
00:23:24,270 --> 00:23:25,620
You don’t have to do this.
274
00:23:27,990 --> 00:23:29,390
I want to do this.
275
00:23:35,110 --> 00:23:37,530
It’s not true
you’re not my mother.
276
00:23:38,560 --> 00:23:40,090
You have one just like it.
277
00:23:41,350 --> 00:23:42,370
No pictures...
278
00:23:43,980 --> 00:23:45,290
just the inscription.
279
00:23:46,310 --> 00:23:50,290
‘For our daughter Marguerite
forever in our thoughts.’
280
00:23:51,770 --> 00:23:52,830
You remember.
281
00:23:58,470 --> 00:24:01,090
It’s like I’ve dreamt
this a thousand times.
282
00:24:09,190 --> 00:24:11,420
Oh my God.
283
00:24:12,740 --> 00:24:14,170
Not even he can help you now.
284
00:24:15,530 --> 00:24:17,280
You are an amazing woman.
285
00:24:18,850 --> 00:24:21,230
I am a woman free of society,
286
00:24:22,300 --> 00:24:24,580
unhindered by counterfeit
morality.
287
00:24:26,050 --> 00:24:28,350
Only as long as we
live in this world.
288
00:24:29,720 --> 00:24:30,560
So stay.
289
00:24:33,580 --> 00:24:36,540
My friends will be
back by nightfall.
290
00:24:38,300 --> 00:24:39,800
I thought you were
beginning to like it here.
291
00:24:40,350 --> 00:24:44,870
Oh my lovely lady, indeed I do,
292
00:24:46,670 --> 00:24:48,560
but I have another destiny.
293
00:24:52,650 --> 00:24:54,330
Your friends aren’t coming back.
294
00:24:54,900 --> 00:24:55,490
What?
295
00:24:56,730 --> 00:24:58,470
Many people have entered
the cave a fear ...
296
00:24:59,790 --> 00:25:00,860
no one’s ever come out.
297
00:25:11,880 --> 00:25:13,250
Where the dickens are they?
298
00:25:21,770 --> 00:25:22,610
Marguerite!
299
00:25:27,960 --> 00:25:28,970
Roxton!
300
00:25:31,880 --> 00:25:33,070
Gentlemen of the jury...
301
00:25:34,000 --> 00:25:35,630
you see this man before you...
302
00:25:36,300 --> 00:25:37,330
John Roxton ...
303
00:25:38,010 --> 00:25:39,820
until he murdered
his own brother...
304
00:25:40,130 --> 00:25:41,610
stole his title ...
305
00:25:41,980 --> 00:25:44,580
now he’s Lord John Roxton
to you.
306
00:25:45,260 --> 00:25:47,980
No, it was an accident.
307
00:25:48,790 --> 00:25:50,420
An accident he says.
308
00:25:51,190 --> 00:25:52,720
You were being
attacked by an ape...
309
00:25:53,290 --> 00:25:55,000
I was trying
to save your life.
310
00:25:56,030 --> 00:25:57,200
You deny you shot me.
311
00:25:57,710 --> 00:25:58,700
I shot the ape ...
312
00:26:00,920 --> 00:26:02,060
the bullet went through it.
313
00:26:02,430 --> 00:26:04,110
An ape and your brother...
314
00:26:05,200 --> 00:26:07,040
two more trophies
for the wall.
315
00:26:07,040 --> 00:26:07,710
Stop it!
316
00:26:08,950 --> 00:26:11,860
Who was it who convinced father
that I should go on safari?
317
00:26:13,570 --> 00:26:17,340
Yes, convicted by his
own silence gentleman.
318
00:26:18,610 --> 00:26:19,680
It was for your own good.
319
00:26:21,790 --> 00:26:25,170
Father thought it was time
you faced your fears.
320
00:26:26,820 --> 00:26:30,810
Gentlemen my brother
Lord John Roxton...
321
00:26:31,270 --> 00:26:33,780
world famous
big game hunter...
322
00:26:34,070 --> 00:26:36,110
notorious ladies man...
323
00:26:36,510 --> 00:26:38,760
toast of
international society.
324
00:26:42,350 --> 00:26:43,890
You want to
know what I was afraid of?
325
00:26:45,510 --> 00:26:47,070
You, dear brother.
326
00:26:48,030 --> 00:26:50,460
Everything I never could be
or would be...
327
00:26:50,780 --> 00:26:53,720
staring me in the face over
breakfast every day.
328
00:26:54,080 --> 00:26:56,360
Did either of you stop,
and ask me what I wanted?
329
00:27:01,080 --> 00:27:01,520
No.
330
00:27:02,760 --> 00:27:04,600
Face your fears you said.
331
00:27:06,260 --> 00:27:06,990
Well I did...
332
00:27:08,590 --> 00:27:09,620
and you killed me.
333
00:27:13,540 --> 00:27:16,260
Members of the jury,
how say you?
334
00:27:31,450 --> 00:27:32,620
All my dolls,
335
00:27:34,120 --> 00:27:34,950
my locket,
336
00:27:36,040 --> 00:27:37,020
my baby hair.
337
00:27:39,580 --> 00:27:41,730
All these years I felt
something.
338
00:27:42,640 --> 00:27:44,610
Someone guiding me,
protecting me,
339
00:27:46,340 --> 00:27:47,540
it must have been you,
340
00:27:48,340 --> 00:27:49,190
your love.
341
00:27:50,710 --> 00:27:51,290
Love?
342
00:27:52,920 --> 00:27:53,440
No.
343
00:27:54,650 --> 00:27:55,150
What?
344
00:27:56,000 --> 00:27:56,960
I didn’t love you.
345
00:27:58,020 --> 00:27:59,880
How could a mother
give up a child she loves?
346
00:27:59,960 --> 00:28:00,920
It’s not natural.
347
00:28:01,750 --> 00:28:03,920
I don’t understand
you kept all my things.
348
00:28:05,110 --> 00:28:07,140
When we found out we were
going to have a baby...
349
00:28:07,210 --> 00:28:10,430
your father and I
were so happy; so excited.
350
00:28:11,150 --> 00:28:12,430
But then you were born,
351
00:28:13,300 --> 00:28:15,760
right away I knew there was
something wrong with you...
352
00:28:16,320 --> 00:28:18,120
different,
evil.
353
00:28:18,480 --> 00:28:19,950
No stop.
354
00:28:20,320 --> 00:28:22,160
Your father didn’t
see it at first...
355
00:28:22,490 --> 00:28:24,620
but as you grew
older even he saw.
356
00:28:24,870 --> 00:28:26,200
Why are you doing this?
357
00:28:26,240 --> 00:28:28,620
All these things everything
in this room I kept them...
358
00:28:28,640 --> 00:28:30,620
to remind me
never to have another child.
359
00:28:30,810 --> 00:28:32,380
Stop mother please.
360
00:28:34,850 --> 00:28:36,980
I brought sin into
this world once ...
361
00:28:37,480 --> 00:28:38,940
I couldn’t risk it again.
362
00:28:52,240 --> 00:28:52,920
Ned?
363
00:28:55,430 --> 00:28:57,660
Not much but at least
we won’t starve.
364
00:29:00,810 --> 00:29:01,280
Ned?
365
00:29:06,640 --> 00:29:08,820
Ned? Ned?
366
00:29:10,240 --> 00:29:12,040
Ned? Ned?
367
00:29:12,100 --> 00:29:13,220
I found water.
368
00:29:15,140 --> 00:29:17,880
We’ll be lucky if we live
long enough to get thirsty.
369
00:29:19,980 --> 00:29:21,020
See your
blood trail?
370
00:29:22,720 --> 00:29:25,830
You just invited every predator in
the neighborhood over for dinner.
371
00:29:28,560 --> 00:29:30,180
- Raptors
- Come on.
372
00:29:31,250 --> 00:29:32,570
Oh baby...
373
00:29:33,300 --> 00:29:34,570
don’t cry baby...
374
00:29:35,640 --> 00:29:37,360
it’s gonna be all right...
375
00:29:38,320 --> 00:29:39,570
that’s why I’m here.
376
00:29:49,340 --> 00:29:50,250
Come here,
377
00:29:51,880 --> 00:29:53,380
you wouldn’t remember this.
378
00:29:58,890 --> 00:29:59,460
What is it?
379
00:30:00,240 --> 00:30:01,810
The blanket you
were christened in.
380
00:30:02,470 --> 00:30:04,590
Go on it’s yours.
381
00:30:13,240 --> 00:30:14,570
Why are you doing this?
382
00:30:14,620 --> 00:30:16,140
You know why, baby.
383
00:30:16,220 --> 00:30:17,230
No I don’t.
384
00:30:17,520 --> 00:30:19,020
That aching inside...
385
00:30:19,180 --> 00:30:20,590
all that darkness.
386
00:30:20,860 --> 00:30:22,120
It’s not right.
387
00:30:22,860 --> 00:30:26,070
And those thoughts you have
those terrible thoughts.
388
00:30:27,610 --> 00:30:31,060
Oh baby I’m sorry but this is
not your world.
389
00:30:31,980 --> 00:30:34,020
You know you
don’t belong here.
390
00:30:34,580 --> 00:30:36,630
You know what
needs to be done.
391
00:31:30,930 --> 00:31:31,980
Trouble sleeping,
392
00:31:33,150 --> 00:31:35,100
you know one word from me
and they’ll kill you.
393
00:31:35,500 --> 00:31:37,470
Cassandra,
please let me explain.
394
00:31:37,470 --> 00:31:38,640
No man leaves me ...
395
00:31:39,960 --> 00:31:40,760
not anymore.
396
00:31:41,320 --> 00:31:43,250
- My friends.
- Your friends are dead…
397
00:31:45,550 --> 00:31:46,450
on your knees.
398
00:31:46,920 --> 00:31:47,390
What?
399
00:31:47,550 --> 00:31:49,460
You have defied
the honor of their queen.
400
00:31:49,730 --> 00:31:50,920
On your knees!
401
00:31:51,400 --> 00:31:51,870
No.
402
00:31:52,860 --> 00:31:53,960
Never!
403
00:31:56,810 --> 00:31:59,940
Then, that’s more like it.
404
00:32:15,080 --> 00:32:15,920
Good heavens.
405
00:32:29,030 --> 00:32:30,140
Guilty ...
406
00:32:31,300 --> 00:32:33,970
of desertion of
leaving his mother to rot
407
00:32:34,080 --> 00:32:37,840
in an empty house while he chased
glory on a fools expedition.
408
00:32:43,360 --> 00:32:44,670
What say the jury?
409
00:32:46,460 --> 00:32:47,580
Guilty,
yes...
410
00:32:50,800 --> 00:32:54,010
of the murder of your own
brother and our father’s death.
411
00:32:54,010 --> 00:32:54,890
No!
412
00:32:57,350 --> 00:33:00,950
Three weeks later,
heart attack or heartbreak?
413
00:33:01,450 --> 00:33:03,540
What say you good
men of the jury?
414
00:33:04,810 --> 00:33:05,680
Guilty.
415
00:33:07,340 --> 00:33:09,100
Enough!
416
00:33:11,650 --> 00:33:13,760
Yes that’s it,
417
00:33:14,110 --> 00:33:17,900
be a hero, be a man,
kill me again.
418
00:33:20,950 --> 00:33:22,320
I loved you William.
419
00:33:24,590 --> 00:33:25,560
I’m sorry.
420
00:33:26,550 --> 00:33:28,040
I was trying to save you.
421
00:33:28,730 --> 00:33:29,850
Save me.
422
00:33:33,860 --> 00:33:36,370
Remember how I used to be
terrified of heights brother?
423
00:33:37,230 --> 00:33:39,360
What are you doing?
Get down!
424
00:33:39,530 --> 00:33:41,000
Giving you a chance
to make it up to me.
425
00:33:41,070 --> 00:33:42,660
Stop it!
No more games.
426
00:33:47,390 --> 00:33:48,160
That was a close one.
427
00:33:48,210 --> 00:33:49,390
Get down off there!
428
00:33:49,390 --> 00:33:50,510
Come on John...
429
00:33:51,160 --> 00:33:52,670
it’s a long way to the ground.
430
00:33:53,290 --> 00:33:54,200
But you could save me.
431
00:33:57,520 --> 00:33:58,810
Die man
432
00:33:59,810 --> 00:34:00,990
William!
433
00:34:01,640 --> 00:34:03,260
William!
434
00:34:04,310 --> 00:34:05,930
William!
435
00:34:06,970 --> 00:34:07,930
Roxton!
436
00:34:10,890 --> 00:34:12,580
Snap out of it!
437
00:34:13,740 --> 00:34:16,800
Here put this over your nose.
438
00:34:16,850 --> 00:34:19,260
The fungus is
hallucinogenic.
439
00:34:20,920 --> 00:34:22,860
Come on let’s get
you out of here.
440
00:34:24,090 --> 00:34:24,950
Marguerite!
441
00:34:41,150 --> 00:34:43,090
Didn’t anyone teach you
not to play with guns?
442
00:34:43,090 --> 00:34:45,610
No! No! No!
443
00:34:45,960 --> 00:34:49,470
Shhh it’s okay it isn’t real
Marguerite look at me…
444
00:34:49,730 --> 00:34:51,740
look at me it isn’t real.
445
00:34:53,050 --> 00:34:53,810
Let’s get her
out of here.
446
00:34:54,500 --> 00:34:56,350
Yes, but what
about the bones.
447
00:35:00,260 --> 00:35:01,340
What about them?
448
00:35:01,420 --> 00:35:03,340
How can we be sure
they’re Lapprands?
449
00:35:04,810 --> 00:35:06,920
A.L. Alfred Lapprand...
450
00:35:08,650 --> 00:35:09,880
take a look for yourself.
451
00:35:26,140 --> 00:35:27,350
They’re gaining on us.
452
00:35:32,740 --> 00:35:33,680
Dammit.
453
00:35:35,430 --> 00:35:36,020
Go!
454
00:35:37,400 --> 00:35:38,280
Don’t be crazy.
455
00:35:38,280 --> 00:35:39,510
I’m telling you
leave me.
456
00:35:39,510 --> 00:35:41,970
I’m not leaving you here
to be some raptors lunch.
457
00:35:47,730 --> 00:35:48,550
What was that for?
458
00:35:48,590 --> 00:35:50,530
Inspiration,
now move your ass.
459
00:35:51,590 --> 00:35:52,320
Go!
460
00:35:54,690 --> 00:35:56,070
Run! run!
461
00:36:09,050 --> 00:36:09,980
Malone!
462
00:36:12,160 --> 00:36:12,830
Eat this.
463
00:36:18,160 --> 00:36:19,170
I think that’s all of them.
464
00:36:19,620 --> 00:36:20,660
Thanks!
465
00:36:21,730 --> 00:36:22,510
Let’s go home.
466
00:36:43,410 --> 00:36:43,930
Ready?
467
00:36:47,340 --> 00:36:48,390
If you want
to sit this one out?
468
00:36:48,540 --> 00:36:50,350
Oh I told you,
I’m fine.
469
00:36:50,810 --> 00:36:52,170
There’s nothing
you have to prove.
470
00:36:53,800 --> 00:36:56,160
Whatever we went through
in there it’s over.
471
00:36:59,180 --> 00:37:00,900
- If you ever want to talk about...
- I won't.
472
00:37:05,040 --> 00:37:05,920
Is there anything else?
473
00:37:08,100 --> 00:37:08,530
No.
474
00:37:12,700 --> 00:37:13,780
I guess there isn’t.
475
00:37:19,550 --> 00:37:21,150
You’re a fool Challenger.
476
00:37:21,260 --> 00:37:23,000
How many times does a man get
offered a kingdom?
477
00:37:23,410 --> 00:37:25,480
I have no desire
to share your kingdom.
478
00:37:29,300 --> 00:37:31,960
Tell me I didn’t give you the greatest
pleasure you’ve ever known.
479
00:37:33,440 --> 00:37:36,550
There was this barmaid once
in Brighton or was it Liverpool.
480
00:37:42,410 --> 00:37:44,570
I wonder how long it will
take for you to die.
481
00:37:46,230 --> 00:37:48,320
Madame I told you
they would do it.
482
00:37:51,230 --> 00:37:52,330
I don’t believe it.
483
00:37:52,550 --> 00:37:55,120
The proof milady as promised.
484
00:37:55,480 --> 00:37:56,300
Untie him.
485
00:37:56,760 --> 00:37:57,860
I’m sorry.
486
00:37:59,780 --> 00:38:00,790
I’ve had a change of heart.
487
00:38:01,630 --> 00:38:02,430
Bitch!
488
00:38:02,750 --> 00:38:03,480
Queen.
489
00:38:04,260 --> 00:38:05,830
Haven’t we forgotten something?
490
00:38:09,930 --> 00:38:11,570
Poor Alfred.
491
00:38:29,430 --> 00:38:30,340
Cassandra.
492
00:38:30,620 --> 00:38:31,310
Alfred?
493
00:38:35,680 --> 00:38:36,520
Cassandra.
494
00:38:36,570 --> 00:38:37,490
No you’re dead.
495
00:38:37,600 --> 00:38:41,230
Didn’t you think I’d come back for you,
even though you left me to die.
496
00:38:41,230 --> 00:38:42,040
Stay away from me.
497
00:38:42,350 --> 00:38:44,180
But I still love you Cassandra.
498
00:38:44,220 --> 00:38:45,110
You’re not real.
499
00:38:45,480 --> 00:38:46,270
Kiss me.
500
00:38:46,440 --> 00:38:46,980
No!
501
00:38:50,720 --> 00:38:54,900
Put down the gun Cassandra and
let me hold you in my arms.
502
00:38:54,900 --> 00:38:55,630
Never!
503
00:38:58,290 --> 00:39:00,080
That’s our queue to leave now.
504
00:39:10,770 --> 00:39:12,370
Come on there’s
nothing you can do.
505
00:39:13,300 --> 00:39:14,370
God save the Queen.
506
00:39:40,250 --> 00:39:41,720
This is supposed
to make me better?
507
00:39:43,830 --> 00:39:45,580
Don’t worry you’ll
get used to the smell...
508
00:39:47,000 --> 00:39:48,020
in a couple of days.
509
00:39:50,220 --> 00:39:50,840
You were wonderful.
510
00:39:52,800 --> 00:39:54,790
It was you who
saved my life remember.
511
00:39:56,840 --> 00:39:58,910
I know the only
reason you kissed me...
512
00:40:00,110 --> 00:40:02,250
was probably because you
thought I was...
513
00:40:03,440 --> 00:40:05,250
but I was wondering
if it might of...
514
00:40:07,560 --> 00:40:08,960
I mean not that I’m
assuming...
515
00:40:12,470 --> 00:40:13,620
Could we do it again...
516
00:40:14,870 --> 00:40:15,620
sometime...
517
00:40:18,990 --> 00:40:19,910
...soon?
518
00:40:23,300 --> 00:40:24,230
Maybe.
519
00:40:30,010 --> 00:40:32,470
I’ve never seen
anything quite like it...
520
00:40:36,050 --> 00:40:40,850
must have been some kind of saprophytic
fungus with psychotropic properties.
521
00:40:42,100 --> 00:40:43,460
If you say so, Professor.
522
00:40:45,470 --> 00:40:48,880
You know you haven’t said one
word about what happened in there.
523
00:40:52,430 --> 00:40:53,430
That’s right.
524
00:40:55,000 --> 00:40:55,690
I see.
525
00:40:57,980 --> 00:40:58,540
Thank you!
526
00:41:01,750 --> 00:41:02,740
For saving my life.
527
00:41:03,800 --> 00:41:06,190
Only too happy to have
been of service, old boy.
528
00:41:16,330 --> 00:41:17,950
'For our daughter Marguerite...
529
00:41:20,470 --> 00:41:21,980
forever in our thoughts.'
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof