All language subtitles for The Traitors NZ S02E12

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Previously on The Traitors, 22 players were summoned.

You have shed all that you know and trust.

This is going to be one hell of a ride.

In order to compete in the game of a lifetime.

However, massive plot twists, this means mayhem.

They quickly learned how unpredictable.

I was the deciding vote.

And treacherous.

How does a cow's lung feel like a hoof?

This game can be.

So I won't be on vote for you.

I absolutely wish I got him first.

One by one.

I am a traitor.

A traitor.

A traitor.

They fell victim.

I'm a faithful hunting traitor.

I am a faithful.

And I am a faithful.

To banishment.

Or murder.

Did you know?

Dear what am I?

You're here by me murdered.

Murdered.

Murdered.

Murdered.

Until only one traitor remained.

I am going to choose.

But her plan to blackmail.

Mark.

I'm going to say no.

Backfired.

Mark slip me a note.

And with Utah on the case.

I now suspect Jane.

I'm a traitor.

The last of the original traitors was banished.

Leaving Bailey to form a devious alliance with Ciale.

We have a job to do.

Who was quick to dispatch his faithful brethren.

Betrayal would come easy.

As next Ben.

Thanks for joining us.

Okay.

Was seduced.

Ben I voted for you.

I voted for Ben.

And sacrificed.

One day on the job.

I'm a traitor.

But for some faithful.

You are telling me you don't remember having a conversation with me about blackmail at all.

Only murder would silence their suspicions.

And she's on to it more than anyone else.

She's dangerous.

It's very expected.

We're at the end game bro.

And now.

With yet another banished.

Start to finish.

I'm a faithful.

But who will claim my silver.

Faithful.

Or traitor.

Over.

Suspect.

We the first?

Or greater lost not.

I'm so proud that I've made it up until this point as not only a faithful, but as me.

Finals, finals, finals.

I honoured all my promises I made in a house full of lies.

That is so hard to do.

I didn't even know how to play the game and I still don't and I'm here for the grand final.

I've spent seven hours preparing for today.

I've got some questions that need to be resolved.

In my notes is my association matrix, my investigative plan.

I'll be asking questions to my persons of interest.

And you're not on that list.

I don't think I've been on anybody's list.

You trust me today?

We've gotten this far.

I know Jase trusts me.

But something is not right over there.

Jase has been so dominant, but he's never been like that.

He's always said what he's felt, but it's never been as assertive.

I'm not going to influence you. All I'm going to say is just trust me.

But I have this whole time.

Yeah.

I am so certain that the only person I can trust right now is Siale.

Hold that thought.

Good morning!

Happy finals day!

Three years ago you would have never, ever, ever got me on a game like this.

Happy finals day!

I was twice my size.

It had started to affect me mentally and I wasn't okay with it anymore.

How was your sleepover in the complex?

Why'd you move that picture?

I made a hard decision and I chose to have weight loss surgery.

Look at these little treaties!

And here I am, three years on, 80kgs less,

literally half the woman that I used to be, but double in confidence.

We made it to another breakfast!

Absolutely living my best life and now to be on this game

and so close to actually winning.

I can't get this wrong.

Good.

Made it, made it.

It's anyone's game.

Fire up, here we are.

I want to win for my family.

It's four kids at home.

A beautiful wife.

I just so want to do them proud.

Top five.

We still here baby!

Still here.

What amount of actors that we had in here?

Are you one?

Yeah, I acted straight half my life.

Joe is probably the one person that I feel really torn about

because he's got such a big heart.

I feel gutted that I have to, at some point today,

pull the wool over Joe's eyes.

Do you know what I'm looking forward to?

It's getting to know the traitors in real life

when they don't have to act and put on their deceits

and stab people in the back.

I got you, I got you.

It's the final push to the end and it will all be over so, so soon.

I don't want to walk away feeling like I should have fought harder

or I should have done something different.

I just have to stick to my guns.

Before I went to bed, I was trying to think like a traitor.

I couldn't even think of it because, honestly,

I don't think I have the mental space to do that.

I thought, Joe, you need to lay a trap.

You need to make the traitors feel guilty

for everything that's happened in the house.

I feel like a traitor would have to constantly tell themselves,

it's just a game, to get through it.

Yes, this was a game, but the things that were real

were all those people that were crying,

friends turning against friends.

Honestly, that wasn't a game, that was for real.

Girl, you should have seen Miss Bailey Biddy Boop over here.

She was sitting there like this.

She couldn't even look up.

Jace was in the corner of my eye.

He was rocking back and forth.

He even tried to cut me off.

You know, if somebody was to fight and I knew I was the traitor,

I'd be like, stop, stop, it's me, it's me.

The end. Thank you so much.

Dismissed. Those are the traitors.

Good morning, chickadees.

Let's talk about today.

Firstly, I want you all to make the most of it.

12 days ago, you arrived here.

There were 22 of you.

Now there are five.

If your aim was to make it to the end, you've done it.

Most haven't.

And I'm proud of you all.

There is $53,000 in silver in the prize pool.

And today's final mission is a special favourite of mine.

You will separately face a personal challenge.

There's $4,000 up for grabs each.

That's a possible $20,000 to add to the prize pool today.

And just in time for one or more of you to take it home.

I will communicate your tasks to you individually shortly.

It will challenge you, perhaps even push you to the limit.

Oh, no.

Traitor or faithful, this will be a big day.

But you've come this far.

I wish you well. Take care, players.

Oh!

How many more personal challenges are you going to put me through?

This is going to be epic today.

It's going to be wild.

We'll go have a catch-up.

How are you?

All right.

You all right? Yeah.

I was reflecting on last night at the round table.

How did you feel when I was pressing you?

How did I feel? I felt like you were attacking me.

Yeah.

Last night at the round table,

Jase is questioning me about why I have cried at different points

during this game.

Is it me just bringing on my tears?

But what happened when I did that... Yeah.

..it pulled out something.

OK.

I basically accused her of being a liar.

And I just wanted to see her natural response.

When Bree attacked you... Yeah.

..I saw the same thing. Yeah.

I saw the fire in your eyes. Oh, man!

The last time I seen fire in eyes like that was my wife's.

That's why I know you are faithful.

Yeah. 100%.

OK. On one hand, I believe him.

On the other hand, I am 50-50

because I am questioning everything after the last couple of days.

I'm going to ask you one thing and I'm not going to tell you who to vote.

Yeah, yeah. All I'm going to say is just trust me.

Yeah. Trust me with your heart.

I can't trust a joke.

Oh, my goodness.

I've taken a risk this morning and asked two people to trust me.

I have a plan to catch the traitors.

If you don't take the big risks, you don't win the rewards.

It's going to be tough tonight.

You know, we've got to put people's names up.

So prove yourselves to me cos everybody knows I'm faithful.

Do they? Yeah, they do.

I've got nothing to prove.

Hurry up. Hurry up. Who was that?

What do you want me to say?

Bailey, Bailey, Bailey.

I know she's up to a little girl.

For once, I'm certain she's a traitor.

So why did you suspect Jase and Donna yesterday?

Because why am I still here?

I have got out, like, the last three traitors.

Yeah.

Donna and Jase have been my two people this whole time.

Bailey is a dangerous player.

She's my biggest threat.

I've seen how she turned on Donna.

I don't trust what she's going to do tonight.

Do you know what could look bad as well,

is that you'd had to know who the traitors are.

Do you know what I mean?

Of course, but I had my theories on these people for days,

like, days and days, and I put them out to people.

But at the same time, I can't just go out right for her

cos I haven't said her name once.

So I need other people to put her name out there,

and I feel like that's already happening.

Like, no offence, like, you're back on my radar.

We're all on everyone's radar.

And there's tiny things on everyone, you know what I mean?

But then you just think about what have they done

to get to this point.

Part of me was like, if we win, I'd share the money with CLE,

and we would be, like, besties, and it would be so good,

and we'd, like, skip off with our winnings.

Do you think there's two or there's one?

Has to be two. Has to be two.

Has to be two. But, yeah, I don't trust him.

And now it's the final day.

Like, I'm so close to the end, and I couldn't win at all.

Who are you leaning on today?

In my perfect, ideal situation,

tonight at the round table, CLE will get banished.

That means I am the sole traitor left in this game.

It's the final day. It's the final mission.

There is $20,000 up for grabs today.

I'm genuinely excited about going into my final mission.

I love the missions.

They're crazy. They're out there.

They're full-on.

All I know right now is I want that $4,000.

I want that $4,000.

All I know right now is I want that $4,000.

This is the final day. This is the final mission.

Let's go.

Go. Let's go. Let's get it going.

Hello, finalists.

You've all arrived at individual locations,

and you each have an opportunity to win $4,000.

I've chosen a different mission for each of you.

Missions that will test your limits

and push you well out of your comfort zones.

Bailey, you'll be locked and bound in the coffin before you.

Free yourself and escape before making your way

through the manor's sewage tunnels.

Locate and bring the bell hidden at the far end.

Jason, gear up and forward-facing abseil

down the cliff in front of you to the forest floor.

Once you've reached the bottom,

turn around and climb back up to the top.

Please don't let me down.

Yeah, I'm good to go.

Oh, Donna.

Unfortunately, our resident manor mouse has met his maker.

This is disgusting.

Please perform a dissection,

removing the heart, lungs, and intestines.

Once complete, please return those organs

back inside the mouse and stitch him up.

Ciale, I know insects are your absolute favorite.

Please have a five-minute siesta in my spare bedroom,

but do remain as still as you can.

Once you're energized from all that rest,

pop your head at my memory box,

where you'll recite, in order,

every player who's been murdered and banished from my game.

But watch out for the crickets.

Oh, that's disgusting.

Ah, Joe.

Remove the cloche to your left.

I want you to consume all five shots of hot sauce.

Some will no doubt be spicier than others.

Once you've guzzled all five shots,

please pick yourself five chilies from my chili plant

and eat them.

You can do it, Brucey.

You will all have 30 minutes to complete your missions.

Good luck.

On this bed, honestly, it is disgusting.

This is gross.

It looked like a million trillion flies

had just come to have their final days on it.

Oh! Oh!

Oh!

Oh, yuck!

That's so f***ing disgusting.

Oh! Oh!

And it was an old bed.

It looked like someone had died there, honestly.

I have to get myself out of a coffin.

Just so much rope, like, so much rope.

It's around my body, it's around my arms,

I can feel it around my feet.

Oh, that's tightening up, shit, OK.

I'm terrified.

My time is being eaten up right now.

How do I get into this mouse?

To me, pulling apart a mouse, this is already gross.

Right, that's the intestines, I'm pretty sure.

Oh!

Yuck.

Yeah, that's a good one.

It's good.

When I go down and go face first,

I just have to remember how to work the rope.

It's been a while.

Took me back 20 years.

OK.

I don't even eat spicy food.

The first glass of chilli isn't that bad,

like, giving sweet chilli vibes.

I think I can get through this.

Then we go to the second one.

That's already my limit right there.

Oh, my God.

It's getting so hot.

My mouth is starting to burn.

Oh, why me, Jesus?

The ropes are still pretty tight around me.

OK, four numbers.

But I figured I'll open the coffin

and then I'll get to work on the rest

when I can, like, stand.

All right, oh, my God, OK.

Firstly, the word your.

It's...

I saw it on my feet, the word it's.

So it's it's your.

It's your.

But, yeah, perfect.

So it's 90, 95.

OK.

OK.

OK.

I think I have my heart,

my lungs and my intestines.

Now I have to put them back together again.

Oh, get down.

Gross, this is so gross.

As soon as the timer's up, bam,

I jump straight out.

Trying to wipe the stuff off me.

My stomach is like...

I can't even explain it.

And it's just getting hot, hot, hot.

And I'm like, Joe, hurry up.

The faster you can do it,

the faster you can get out.

Oh.

Oh.

Oh, there we go.

I think that I could have had

a more delicate landing in this.

Yep, at the bottom.

What happens next is

you're gonna put your head

through this box.

It's gonna have creepy crawlies around my head.

Oh!

And then I've got to remember

the whole list of murders and banishment

right from day one.

Junaid was killed,

first night murder.

Then we vote out Terry.

And then Wirimu.

Andrew.

And then...

This is not good.

I just see

full lumps of

what looks like vomit.

Freaked me out a bit, to be honest.

Just trying to see where my puku can fit in.

Going back up is harder

because you're using upper body strength.

So, here we go.

134kg is

a lot to try.

I haven't trained for years.

One more.

Don't tip out.

You've already come this far.

I finished the last

cup of chilli sauce.

My mouth is on fire

already.

Now I've got to eat

five of these.

So, I pull the tree over

and I pull all the chillies off.

There's three different kinds.

Is green hotter than red?

Oh, shit.

Bloody chilli

is more hotter than the sauce.

Do not vomit.

Tell yourself this, Joe.

I'm not going to vomit.

Oh, it's so ugly.

When you think about all those people

that were there on day one

and now you think there's only five of us

here on day 12.

I certainly didn't think I'd get this far.

Not in a million years.

Let me vanish.

Jackie.

I'm finishing

this job off

for the faithfuls.

For all the faithfuls that have gone.

Andrew.

For the faithfuls that are murdered.

Bree.

That's what I'm doing it for.

I am making

the headway.

The end is nearly here

and it is the time for us

to actually celebrate some wins.

Whitney.

This really is the last chance

to make some extra silver

for the pot.

Vanish Mike.

Shit!

This experience has taught me

that it's really hard to save people.

I owe it to every single faithful

who came through those doors

to make sure that a trader doesn't win this money.

Murder.

Britt.

Yes!

Steven.

And I am the faithful.

Vanish Mike.

Yeah!

Come on!

I'm getting a little bit more stressed

about the line

because I got thrust

into this role.

Mark.

I spent so many days

building up such good trust

with lots of people.

Then you have to just

fall into this whole other character.

Vanish Jane.

I'm a traitor.

You really do get sleepless nights

about the things that you've said to people.

Utah.

Uplying.

Molly.

Deceiving Ben.

Murdering Kat.

All to give me an opportunity

to win.

Let's tie you off.

Here we go, Mousy Mousy.

Look at that.

Last one.

I did it, I did it.

Oh my gosh, five.

Vanish

the First Noel.

I feel quite depleted actually.

Like it's the highs and lows, eh?

Yeah, there's

so many people that

you've been hanging out

with them the whole time and you just forget.

Because you're trying

to play the game and you get right here

to the last day.

Yeah.

This is tough.

I'm just glad to have that done

and now look to the round table.

Players.

Apologies

for all of that unpleasantness

but with a possible $4,000

each on the line

I needed to up the ante today.

Siali,

recalling the fallen

proved a bit of a tear jerker for you.

Yeah, you take as day as it comes

and then when you have a moment to remember

all those people that have played the game

are super tough, yeah.

And Joe,

you were brought to tears for different reasons.

How's your tummy?

I don't know if it's the chillies or if it's the baby.

Well, congratulations

players.

You've now added a further

$20,000 to the prize pool.

The total

is now $73,000.

So, today is

all about the money

but to win, you must survive.

You are almost there.

It's time to steal

yourselves for one final

banishment at the round table.

I will see you there, players.

I need to talk

to Donna desperately

if my plan is going to be put into motion.

Okay, I will just tell you where my head is at.

When I was going back through

and reflecting, I started trusting you

on day two. We've had our ups, we've had our downs.

Even though she wrote my name

down at the round table,

I think that she is faithful.

Last night it was you

because I couldn't vote for Jake.

I totally get it.

Surely from

day two to now

I would have doubted it

if she is a traitor.

I can promise you right now, your name is not

going down on my thing at all.

My original plan

is actually looking like

it could play out, I think.

What are you going? I want to vote whatever you

vote because then at least

us two, if we stick the same,

people can think we are or we're not

but at least we're together.

I am certain

that Donna trusts me.

Me and her, we have a plan and we're going to push

for it together.

The scenario would be

myself and Donna getting

right through to the bitter end.

If you're a traitor, I applaud you.

But there's no one

else that I would rather be with in the final two.

So that's me.

I just hope that

I have this right on Bailey.

I really, really do.

So I'll talk to Jake.

Come here, come here.

It's down here, you already know.

I trust you, you trust me.

It's Jason, Bailey.

The more that people are really

intently looking at each other, you've got to

think about who is the person that

I want to take with me to the end.

Who doesn't suspect me at all.

Who I think will support me when

there's just two of us.

You know my speech this morning?

It was a trap.

That person could potentially

be Joe.

Them two were like squirming.

She wasn't talking.

And he was like rocking forth trying to cut me off.

It's them, just trust me.

Me, Ciale

and Utah, we made a pact.

It was on God, on family.

On God, on family. Utah's our family, right?

Me and you

to the end. I just know

he's innocent.

I know he's a faithful.

We banished Bailey first, then we banished

Donna, then we banished

Jacob, and then whatever we get

we give some to Utah.

Hey, how you going?

I think Bailey's playing the same game as me.

Be the good person

and the unassuming one.

You have a piece of paper?

Oh yeah, those are my questions.

That would keep the heat off her.

Why did you pick Donna?

Because

yesterday was my whole

oh God, it's Jason or Donna.

I thought it was weird yesterday,

but I just think she's lying.

And you had the dagger, and I didn't want my vote

to be a

wasted vote. If I voted for you

you've got the power.

I don't think she's telling the truth.

She made the decision to

vote against her friend.

I talked it out with Donna

and I feel like it was okay.

When she was writing it down

tears started coming down her eyes.

That was the only theory I had yesterday.

Oh yeah. Those are the telltale

signs that I'm looking at.

I think Bailey has been a great trader

but I've seen some of the cracks

starting to shine.

So who's your first

name? Bailey.

Really? Yeah, because I'm so certain of it.

So certain of it.

Oh my goodness.

Donna?

Oh my gosh.

Okay.

How can you be that de lulu?

I just don't want to be blinded

again. Yeah. Do you know what?

I feel like she needs you to

be up there, just you and her

so she can hoodwink you

truthfully. And if you're an

analytical woman, analyse

girl. Use those skills and analyse.

That's what I feel.

It's up to you. Okay.

What do you reckon?

Bailey?

Yeah, and Siali.

Do you reckon? Yeah bro.

100%. Joe's stressed

because he wants to honour the treaty

and he doesn't want to believe that Siali is it

so that's why I showed Joe the evidence.

Siali denied conversation

took place. What was their conversation?

The blackmail?

Would you take blackmail? That's what

you said and you are telling me you don't

remember having a conversation with me about blackmail at all.

I don't actually remember having

that conversation.

One of them's lying and they don't care.

She went cold on Siali.

Why? Why did she go cold on him?

Oh ****

Oh no. Joe

couldn't deny it.

All that points to Siali.

Oh

****

I'm

super grateful to be in this position.

I came to represent

the Pacific communities

all the fabulous boys

who never ever

get to express

themselves. I hope

I can win for them because

any win for me is a win for

all those people, for everybody

else.

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

And there it is.

Your collective endeavors

at my manor.

A sum of

$73,000.

One of you

or some of you

will take away all of this money

tonight.

Soon

your number will dwindle to

four.

This is your final

opportunity to fight

for survival.

What will convince

the faithful around you

will be there at the end

because as you know only

too well.

If just one traitor remains

at the end of this game

they will take it all.

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Music

Siali.

Tonight, I voted for you, Bailey.

You played a great game, mate.

Super sweet.

Deadly.

Joe.

Tonight, I voted for Bailey.

Donna.

I adore you all in the room.

And I know outside of this, we'll all be friends.

I'm so sorry, Siali.

So, that's two votes for Siali,

and two votes for Bailey.

Jason, you have the deciding vote.

Siali, I voted for you, bro.

So close, so close.

What a game, honestly, what a game.

I believe Kat.

I think she was telling the truth.

And the truth is what sets us free.

Good, bro.

Yep.

You win some,

and you lose some.

Writing Siali's name down on a plate

was the hardest thing I had to do,

but I'm here to do a job.

Siali, you have the most votes,

and are banished from my game.

Please, leave in silence immediately.

There will be no discussion.

At this, the 11th hour of the game,

the banished will no longer reveal their true identities.

I feel gutted that Paul didn't give us closure about Siali.

It would have confirmed my theory,

but I've gotta push through and move on to Bailey now.

I would now like you all to come with me to the fire pit.

I feel really good that Siali's gone,

but honestly, I don't even know what's gonna happen next.

Like, that could be me, who's out?

The pressure is immense.

We've all contributed to that price pull,

but I feel like I deserve it.

I'm just hoping that Donna's gonna do

exactly what she said.

I'm stoked I got this far.

It's probably one of the most complex psychological battles

that you have to endure.

Can't rely on anyone, they can switch at any time,

but I think I've nailed it.

I know that Bailey is the traitor.

I just need Donna and Joe to trust me.

Look, I know I'm easily misled,

but all I can go off is how I perceive people.

Oh my gosh, this is mayhem.

This is it.

This really is the end game.

I want to be able to trust Bailey,

but I am so unsure on which way to go.

The end.

Bailey, Joe, Jason, Donna,

you are my final four, and that is $73,000.

thousand dollars. I'm entirely happy to end the game now. Are you? I'm putting the decision

into your hands. If you're all faithful, you will receive an equal share of the silver.

If however there is still a traitor amongst you, they will get all the money. The only

person that I trust is Ciale, and Ciale's not there. I just know in my heart that Bailey

and Jace are the traitors. Win or lose, I'm sticking to that. Oh, I'm feeling like shaky

and like full of adrenaline.

Next to each of you is a chest. Inside are two ceremonial pouches. One labelled end game.

The other, banish again. If just one of you chooses to banish again,

then you will all have to vote. So what will it be? End the game or banish again?

You need to choose now.

Jace made it clear that he's probably going to vote me out. Joe's obviously gunning for me,

so yeah, my confidence is definitely slipping. Bailey.

Joe. Jason. Thank you, Jason. And Donna. Thank you.

When I throw your pouches into the fire, if all four pouches burn green, the game ends now.

If one or more burn red, we banish again.

Bailey, I'll start with you.

Bailey, you have voted to banish again. Joe, let's see what you voted.

You have also voted to banish again. Donna.

And you have also voted to banish again. Finally, Jason.

It's a clean sweep. I would like you to pick up your chalk and slate

and write down the name of the person that you wish to banish from the game.

Jason, we'll start with you. Who did you vote for?

Bailey.

Bailey, who did you vote for?

Joe.

Donna, please reveal who you voted for.

It's me, Joe. Where's the logic? I've proved to her 10 times over that I'm faithful.

Thank you, Donna. And finally, Joe.

Tonight, I voted for Jason.

Joe, you have received the most votes.

Joe got emotional and lost faith in me. When you try and play this game with emotion,

you get taken advantage of. Unfortunately for Joe, I'm not going to let that happen.

Joe, you missed out because I know he was a faithful.

Please, in silence, you're banished from the game. Goodbye.

All I've ever had was my intuition and that was the one thing that I followed.

I was 100% sure that Joe was going to vote for me and I don't know why he switched to Jason.

So now, it's three.

Inside your chests, the ceremonial pouches. Please make your choice.

Do we banish again or do we end the game?

I know that Bailey is the traitor and I could see Donna fighting with her inner conscience.

It's down to Jace, Bailey and I. And my plan is to try and work out in those moments what is true.

Bailey, I'll start with you. Thank you.

Donna. Thank you.

And Jason. Thank you.

Donna, let's start with you.

I'm unsure on my decision, but I still think there is a traitor.

You voted to banish again. Why?

I'm unsure on my decision, but I still think there is a traitor.

Very well. Jason.

And you have also voted to banish again. Why?

I know the traitor is still here.

You know the traitor is still here.

Bailey.

We are here. The final moment is here. Everything is at risk.

Well, you've all chosen to banish again. Please pick up your chalk and your slate

and write down the name of the person that you want banished from the game.

Have you all locked in your votes?

I'm nervous now that Joe and Jace really may have swayed Donna.

I feel so, so much pressure right now on me that I'm nervous, but I'm excited.

I hope I'm right.

Have you all locked in your votes?

I'm nervous now that Joe and Jace really may have swayed Donna.

The final moment is here.

I hope I'm right.

Then, Jace, I'll start with you. Please reveal who you want to banish from the game.

I am...

Bailey, whose name is on your slate.

Jace.

So, Donna, the fate of this game lies in your hands. Whose name is on your slate?

Literally all comes down to Donna. If Donna has written my name, then her and Jace win the game.

Jace.

Jace, you have received the most votes. You are banished from the game. Please in silence leave.

Thank you, Jace.

It was never about the money for me.

It was about the objectives. I know I got them all.

Donna, Bailey, please both of you come and join me.

As there are now only two of you left, I am ending my game.

Donna, please reveal. Are you a faithful or a traitor?

I'm faithful.

I'm standing there and I just... I see Donna and she's smiling at me and I'm trying to give her

the same smiles I've given her for the past 12 days.

Thank you, Donna.

Bailey, please reveal your name.

Thank you, Donna.

Bailey, please reveal. Are you a faithful or a traitor?

This is my worst nightmare.

Whatever happens, I look like the bad guy and I want people to know that I'm not and I didn't

choose this because I'm a traitor.

I'm sorry, Donna.

This is my worst case scenario. I do not want to be standing here with Donna as a traitor.

I would much have preferred to win this game as a faithful with Donna.

One thing I did not want to do was to be a fool and I just have been and I am so hurt.

You know, Donna, that hasn't happened.

You have made it right to the end of this game. You have played this game spectacularly.

I trusted Bailey and I was wrong. I made a wrong call.

I feel as though I should have seen it. I should have listened to those around me.

I should have trusted Jace, but I will also take a moment.

I was me authentically. I held my integrity high the whole way.

I did not have to lie and what an experience.

Bailey, you have just won $73,000.

This game finds those who deserve to win.

You should be standing next to your money, not me.

I don't even know what I'm going to do with the money.

Maybe a new car. Oh my God, a holiday.

So there are a lot of emotions now.

And on the surface, you don't look like someone who is thrilled

to have succeeded so amazingly well in all the adversity.

It's just, I don't know how this happened. Like this was not the plan.

I just wanted to come for an experience. I wanted to do a couple of missions,

see if I could do it.

I'm so proud of myself for just like pushing through because today was hard.

But I did it.

The game is called The Traitors.

I know.

And you are victorious. The ultimate traitor.

Oh my God. What a title.

Come with me. Let's go and have a drink.

Okay, let's go.

Congratulations, you.

Oh my God.

You've worked hard to earn that money, just like all of us.

Just like all those other people worked really hard to lose it.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.