All language subtitles for The Traitors NZ S02E02

Previously, on the traitors. 22 players descended on my stately silver manor to play the ultimate

murder mystery game, in the hope of winning up to $100,000 in solid silver. But concealed

among them are my strategically selected traitors, out to secretly murder their fellow players

under the cover of darkness. So it falls to the faithful to expose the traitors. I

genuinely think I've got one. And banish them from the game. But, there were more surprises.

I need you to make a little room for one more traitor. And a plan was conceived. We bring

someone in as bait. This means a little bit more mayhem. So, the real question is, who's

going to be the first person we murder? We're very happy to have you here. You want all

the help we can get? Yeah, that's it. Guys, I'm first murder. This is exciting. Wow. Yeah.

Okay. Who are we thinking of? I want to stir it up. I'm going to put the name Brittany out

there. She asks some really good questions. She does. She's very inquisitive. She's got a real

game face. Another name I'd like to suggest is Noel. Ah, Noel. He's very intelligent. He's

very quiet. Going forward, you might struggle to have him banished. I think Janaye, she's a

fighter. She's super focused. She is up. Yeah. She's here to win. Okay, so we've got Janaye,

Brittany, and Noel. Who wants to write it down? Last night, the traitors committed their first

murder. But which faithful didn't make it through the night? Oh my gosh. Wow. That's crazy. I woke

up this morning and initially I thought I was going home. Oh my goodness, this breakfast looks

amazing. But then to see the other contestants, I was like, oh, sweet. Oh, I've made it. I can

play the game another day. Oh, wow. Look at my face. Do we have any ideas on who's not going to

turn up? I reckon they want to just pick someone just to call Kaila. What do you think's going to

happen today? Yeah, I don't know. Today I need to read the room better. I need to get around everyone

and have a conversation with them. I am determined to find those traitors. Brittany's got like a

really nervous smile in her portrait. Good morning. This is nice. I walked into breakfast and how delicious is it to be a

traitor? To be in control. It's rather nice. Girl, I just hope when I die I'm fabulous still because I need to look the part. I love it. We

committed our first murder last night and it felt so good. The feeling in my body that I had was just

indescribable. How are you feeling? How did you sleep? I was like trying to drift off, but I could just keep thinking of everyone's like

faces and I was trying to put names to them. Your brain's like creating connections. I know it's only been one day, but it was pretty

easy to build relationship and rapport with a lot of people in this group. Trying to get like at least a suspect, but I've got

nothing. It's too early. Yeah, it's just too early. Faithful traitor, I want to be the person I am. And the person I am is

outgoing. I'm quite extrovert. I'm chatty. I like to have a laugh. You look nice in your photo. I bloody don't. I look like I've been

stretched. Look at mine. I look like I've been pumped up. Breakfast was good for me because it made me think, okay, just be yourself and

what will be will be. We were just saying Wirimu's not here. Yeah, we were just going through as well. And Yuton? Yuton. And Bree?

Bree. Andrew? Andrew? No. I hope Andrew has done this. I don't feel anyone suspects me as being a traitor. If they do, Andrew, no, I'm

leaving. I'm the pensioner in the corner.

I'm glad to see them. I was having conversations with Wirimu yesterday and I'm just like, right, you're 100% faithful. I just need to stick with you.

As far as how I'm finding the game at the moment, what I'm finding easier is building trust. I actually thought I was gonna have to really work on that.

Who's Bree? And is Mike here? Bree's the bangzai.

But it seems like I've had three different people tell me that they think I'm, you know, the most trusted person in the game or they've been in

conversations with people that said that. So who do we reckon? It's either Mike, Jenae, Bree or Noel.

So who do we reckon? It's either Mike, Jenae, Bree or Noel.

Who's not here? Who's not here? It's Jenae. She was so good. I feel like crying.

I think she's a real danger to us. She's a fighter, super focused. She's very competitive. And her worst fear is failure.

She's an all round threat. Yes. And a later amongst the group of young ones. Yes. Yeah, absolutely.

Let's put her name down. Our first murder.

Sorry, Jenae.

It's bad news.

Dear Jenae, you're hereby murdered. Yours faithfully, the traitors.

I had a small feeling that I did too much yesterday.

Damn.

That's not a random like they wanted her gone. Like they were like, we've got to get rid of her.

I think they would kill Jenae because she was talking strategy to a lot of people fast.

I would have said a quieter one would have gone.

It'd be disappointing for her for sure. Yeah.

At breakfast, the reaction to Jenae's murder was exactly what we wanted.

Why? Why would you? Maybe she had like a really strong theory.

She earned us $5,000 yesterday.

Who does she talk to? I just feel like they take out strong players, but I didn't think it would be fit.

The conversations were wild. It was beautiful to see.

Her and Brett were always talking. Yeah. Okay. Because that's our clue.

Good morning, my faithfuls and traitors.

I don't want to put my thumb on it.

Not so lucky, the lovely Jenae, gone and forgotten.

Didn't see a single sunrise.

What a shame. Anyway, enough of that thing.

Bravo, traitors. Faithfuls, you'll get your chance at revenge at tonight's first banishment ceremony at the round table,

where one of you will be ousted from the game.

Like a subpar deckhand jettisoned from my superyacht.

So, for today's mission, it's going to go off.

I'd watch my step if I were you.

Ooh.

So, Jackie said something really interesting to me.

Good morning.

I said that if you went, I was leaving.

I'm so glad you're leaving.

Traitor. Traitor.

It's like he's...

Should we just join them?

After she said that to me, I realised that the most probable place that she could have had that conversation was

when the traitors were actually deciding who they were going to murder.

We do have quite a citizenship, you know. We have the funeral director, the horoscope writer.

What do you do? I'm a public servant.

I mean, that's cool.

I was certain that I was going to be the first murder. I was certain.

And I think if it wasn't for Jackie, I probably would have.

After that comment that she said to me, I realised she was my guardian angel.

Morning. Good morning.

My strategy today is to talk to people, to observe.

So, what do you think about Janaye?

I can't feel for anyone being the first person. Like, I think it would suck.

I want to get to know Bakewells.

It's hard to judge people so quickly though, isn't it?

But yet we have to judge, don't we?

I know. I know. That's the hard part.

But I've been observing. Yeah.

And there's one or two that I go, oh, hang on a minute.

Yeah. Especially ones who get out little notebooks and pencils.

Knowing what he does for a living, the Dungeons and Dragons,

I know those people.

And I know how they think.

Intriguing.

I find Jackie highly irritating.

And what I reckon he will do is assign characters to us all.

So she keeps talking about Mark being a Dungeons and Dragons manager thing.

Except he thinks he's the only Dungeon Master, but hello.

Do you play that? I play.

Oh. I haven't played for a very long time.

And then she's like, but I'm one too.

And I just find that really annoying.

I look at the game and I'm looking at him and I'm thinking,

I know exactly what you're doing, mate.

I know it. Interesting.

Yeah.

I also think that she thinks that she's never wrong.

And that is real annoying.

I don't think it's you guys. I'm in the wrong space.

I had a great conversation with Mike.

So I really suspected him yesterday.

But today I'm like, oh, I don't know.

I think a lot of us really just don't have a clue who the traitors are.

We were just talking about how lovely you are.

I wouldn't say we're necessarily doing bad.

Just not, like, amazing.

Just in the conversation I've been having out there...

With who?

With Jackie, Jace, Kat.

The names that have been thrown out.

Obviously, Mark.

Jackie's got a very strong opinion on him.

She just doesn't like him, though.

She's got double vision.

You do not like him.

She's got double vision.

You do not go into a game like this...

And openly take a notebook out of your pocket...

And start writing down names.

I think Jackie has an inability to keep her mouth shut.

I don't think that Paul would make Mark a traitor.

Because that's too easy.

He's very traitor-y vibes.

So I don't know.

I think she's going to end up having herself banished.

Because she can't sink into the background.

It couldn't be any easier at this point.

That's a traitorous skill.

You alright?

Yeah, I'm still very confused.

Yeah, I know.

It's such a...

Uh-oh. Uh-oh.

That's a really bad omen.

It did just die.

It just pooed on the table.

Uh-oh. Someone's going to die.

In our world, when a fantail comes inside the house...

It's a messenger of either good or bad.

Oh, really?

But when she starts singing...

It's good.

No.

No, it's bad.

Oh, it's bad.

Oh, right.

Janaye?

Janaye, is it you?

Our players are heading off to another mission.

They have no idea what's in store for them.

Woohoo!

Let's go.

They must work together, traitors and faithful,

to win silver for the final prize pool.

Can we all promise each other that we're faithful?

Absolutely, yeah.

Because I need to know some people to trust.

I know, so you've got to trust someone.

Honestly, it never crossed my mind that Janaye would be going.

Same. Same, not once.

Well, then they're very clever, aren't they?

Yeah.

We've got such a limited amount of time to try and...

Work it out, eh?

Imagine. Imagine banishing a traitor.

I know.

Ben, what do you think of Jane?

I really like Jane.

So I really struggle because her name has come up.

Terry brings her up.

Terry brings her up a lot.

Bailey.

Hi.

Do you have any suspicion?

Yeah, like five or six.

Five or six?

That's good numbers.

Yeah, I've got one 100%.

That's Jane.

Getting a traitor out in the first banishment

is the key to my long-term gain.

And the more I can convince people that Jane is the vote,

even better.

Me and you just looked at each other and went,

oh, my gosh.

And that was her what?

Her reaction after taking the mask off?

It was just big, deep swallows.

Really deep swallows.

It was really deep.

Walking into the mission, I'm pretty pumped.

It looks epic.

We see barbed wire.

We see dirt and mud.

It's cold.

And, yeah, pretty nervous as to what's about to come and hit us.

Goodness, we're going to get dirty, aren't we?

Yeah, I saw a field of mines.

This is something I'm familiar with, especially explosives.

Players, welcome to my lower field.

At my manor, you're a welcome guest until you're not.

Barbed wire, mud and landmines.

Yes, landmines.

My deadly deterrent to keep errant visitors from straying into no-go zones,

of which there are many around the map.

Today, this is exactly where you will all stray

in search of silver bars to add to the prize pool.

So, how good are you at knowing fact from fiction?

In teams of two, you'll have 45 seconds

to scramble through the barbed wire mud maze,

enter the minefield,

and choose a mine with a statement you believe to be true.

If you're correct, your mine will contain two silver bars.

If you're wrong, kaboom.

You earn nothing but a smoky surprise

and a possible personal infarction.

One last thing, one mine each round

holds shields that will protect the team who choose it from murder tonight.

There were shields in play.

I would love that security blanket, you know,

so you can go to bed and have a good sleep and know that you're safe from murder,

but I really want to build that prize fund.

Utah, secretly under his breath, said to me,

I was like, oh, okay, um, yeah, let's do it.

Stand by for my starting pistol.

All right, players, the first five teams,

you have 45 seconds to find the mine you want to select at my gun.

And your time starts...

I'm planking my way, army crawling across the mud

while trying to stay as relatively clean as possible.

As I'm going through the barbed wire fence,

I know that the time on the clock is ticking.

I'm thinking to myself, just move fast.

All good, all good, let's go.

Yeah, yeah, I'll pop up.

Chang's first job was to instruct us.

I don't know that.

The questions are just going in one ear and out the other.

35 seconds remaining.

That's fine, eh?

During a mission, traders and faithful are all working together

to put silver into that pot.

Oh, there's a shield.

Okay, well, we'll take the shield.

Taking a shield takes away money from others

and paints a target on your back.

Don't do that.

Don't do that.

There we go, isn't it?

25 seconds.

There are five carrots in the group.

Don't know that.

Let's not get blown up.

Let's get a statement that we know is true

so that we can get some silver.

Five seconds to go.

Let's do it.

Time's up.

So you have landed on the statements you believe are correct.

Let us test them.

Whitamu and Mike, what is the phrase that you believe to be correct?

Some people here are not who they say they are.

I think in a game like this, that's kind of a pretty obvious one.

Let's find out.

Perhaps the most predictable of all of the phrases.

Good for you.

So, Utah and Terri, what is your statement?

It's a shield.

Interesting.

You will both sleep well tonight, but at what personal cost?

I'm sorry.

People don't sleep well at night.

They sleep well at night.

I'm sorry.

People taking shields was genuinely pretty surprising to me.

I have suspicions on Terri.

Yeah, I do as well, actually.

It just felt a bit selfish or maybe like a traitor tactic.

It would be lovely to make some money now with Bree and Molly.

What is the statement you both believe to be correct?

Ten Marist brothers were once buried at the Claremont Cemetery.

Let's find out.

Congratulations.

Yes!

A thousand dollars.

All right, Noel and Donna, it is your turn.

What is the phrase that you believe to be correct?

Paul has won a People's Choice Award at the New Zealand TV Awards.

Which would be lovely if it were true.

Would you like to find out?

Yeah!

Congratulations.

Congratulations, both of you.

Two more silver bars.

So, Jane and Ben, what is your statement?

There are five parents among the group.

You believe that to be true?

Let's find out.

There are not five.

There are actually seven.

But you look charming, Ben.

Absolutely charming.

We didn't win money, but it was hilarious.

The second set of teams are ready.

There's barbed wire.

There's mud everywhere.

I signed up to hunt traitors.

I went through a mud pit under barbed wire at 70 years old.

If you're going to ask me if I enjoyed it, no, I did not.

Let's go, let's go, let's go!

Players in this game are related.

These questions were so interesting.

Somebody was using a false name, or that two people in here were related.

This is our one opportunity that we have to figure out more about these people that we're playing with.

He's 22 years old.

Mark is a great big, big major.

20 seconds to go.

The youngest player is 22 years old.

I think that's right.

Transplants are green.

I don't think they're green.

Right.

Right.

Find a statement you believe you can trust.

10 seconds to go.

That sounds likely. What do you think?

Yeah, alright.

Do we want to take the shield off?

Yeah, yeah, yeah.

I decided to take the shield because, one, I wanted to feel safe tonight.

But two, I wanted to see what Whitney was going to do.

Her first instinct was to use the shield.

It confirms with me that I think Whitney is a little bit on the edge.

Five, four, three, two, one, stand by your mind.

Brittany and Andrew, what is the statement that you believe to be correct?

One player is hiding their first name.

For better or worse, my first instinct is Whitney.

Not because of anything she's done, but...

Funeral director?

Let's find out.

It turns out that's true.

One player is hiding their first name.

And you have made $1,000. Two silver bars for the prize pool.

So, Jason, Kat, what is the statement that you believe to be true?

The youngest player is 22 years old.

Let's find out if that is correct.

And it is correct. The youngest player, 22 years old.

Jason, Kat, congratulations.

Thank you.

Joe, what is the statement you believe to be true?

What is the statement you believe to be true?

We believe Paul is holding a book in his breakfast room portrait.

Well, let's find out.

Oh, how disappointing.

It's true, but at least we've added some silver to the prize pool.

Period.

What is the statement you believe to be true?

We believe that Claremont Manor was built as a wedding gift.

Let's find out whether that's true or not.

Blast.

No blast.

It was built as a wedding gift.

Congratulations. Another $1,000 to the prize pool.

Mark and I may cut the silver.

Very nicely done.

Oh, we just felt fantastic.

Right, Ciali, with me.

What is your possible fact?

We chose the shield.

That is interesting.

I was surprised that Whitney went for the shield.

Whether it was her idea or otherwise, I felt selfish.

And we'll see how this plays out.

But you will at least sleep soundly tonight.

Interesting.

Well done, players. Congratulations. Another mission complete.

You've swept up $7,000 to add to the prize pool.

And you've learnt a few lessons along the way.

Of course, with shields, four of you will sleep soundly tonight,

if you survive the round table.

I will meet you back at the estate very shortly.

Farewell for now, ladies.

Chin chin, Andrew.

Cheers.

So why did you choose the shield? Were you worried you'd become a target?

Ah, yeah, I think everyone's a target.

But I think if we've got a chance to get a shield,

then I think everyone's going to get a turn with a shield.

Might as well get yours while you can.

Were you worried about murder?

Yeah.

Getting a traitor out today in the first banishment

is the key to my long-term gain.

Today, I've laid the seeds around Jane.

Yeah.

So maybe a shield will be quite important

because if I take this big shot at Jane and I miss,

probably murder for me.

This round table is so important.

If we fail tonight, we lose another faithful,

and then we lose another faithful,

and we'll be three down before we actually succeed at anything.

Like, we're just going to get slaughtered if we don't get it right.

The strongest indication we've had so far

is definitely when we left the round table

and they decided the traitors.

That first reaction was our best shot

through this whole game to nab a traitor.

Did you pick any?

Yeah, 100%.

I told you.

Her reaction just absolutely sold it down the river to her.

Yeah.

She took a big glass of water.

Then when we were walking back in,

someone was walking by.

I can't even remember who it was.

I try and distract their mind by doing an activity,

and I walk straight in here,

and she's playing a game of football.

I'm chatting with Terry,

and he's convincing me, Andrew, and a couple others

that Jane's a traitor.

Two or three people have mentioned her to me

completely separately as well,

so it's been backed up by multiple people.

And honestly, he convinces me.

So are you 100%?

I'm 100%. That's my vote.

Guys, I'm going to go get myself a traitor

because I'm missing out.

But my biggest game plan is to keep a traitor close.

So I'm just going to go with my gut and play that game.

We're about to go into the round table,

and I've been told

that Terry's been throwing my name everywhere.

Is he not giving any reason or anything?

So, round table.

He heard you go.

Obviously now I'm super nervous.

I could go tonight.

Okay, round table's coming up. What do you think?

People are saying Jane.

Get real.

I'm going to make sure at the round table

I fight my corner 100%.

I think we need to all vote for the same person.

Otherwise I think it'll be you.

Okay. To the whole, I'm going to defend myself.

I think there's enough votes for Jane.

I think I've sown enough doubt.

There's going to be an awful lot of love coming my way.

So, yeah.

Jane can hold her own.

She's a very smart lady.

But hey, if it turns out

that Jane's going to have to be the one to go,

then so be it.

Anytime I'm at that table,

I'm having the best time.

And I get a lot of enjoyment

from just watching everybody's uncomfortable faces.

And I get a lot of enjoyment

from just watching everybody's uncomfortable faces.

And so it begins.

Your first banishment.

This is where accusations fly.

And players fall.

The prize pool is already at $27,000.

There it is in front of you.

Well done.

And of course, four of you have a shield

that protects you from murder tonight.

But no one is protected here.

You are all exposed.

You must use this time wisely.

It is limited.

And for one of you tonight,

very limited.

Who would like to begin?

I'd like to begin, please.

Terry, you've been throwing my name around today.

I've heard it from various people now.

The reasons I've heard is

you said that you thought I swallowed, I think,

when the mask came off

and that I'd been quiet at the start

and now suddenly was loud or chatty.

I don't think I've changed behaviour

at all.

I think I'm a very chatty person.

As for swallowing at the table,

I don't remember, certainly,

if it might have been a, sort of,

just a general swallowing,

but certainly I didn't display any behaviour.

What I would say is

I'm going to put that back on you completely.

Today, you went for a shield straight away.

That is traitorous behaviour to me.

It doesn't come naturally for me to attack Terry,

but it's a game and I had to do it.

Yeah, look, Jane, I was pretty clear.

The best chance to get a traitor in this game

is that initial reaction.

I was looking when the blindfolds came off.

First thing I noticed,

there was three really big swallows

and then you took a big glass of water

as if your mouth was broken.

I didn't drink any water.

I didn't drink any water at all, I can assure you.

You had half a glass of water yesterday.

That's a damn right lie.

I did not take any water, I can assure you,

and you are lying about that.

The other thing I'd say is that

Janaye went last night,

so I believe I'm quite a strong woman,

so is that the plan?

The traitors are going to go for a strong woman?

There's some heat in that room.

I'm going to let other people talk

and hope that some of the alliances and chats

that I've had will come to my defence.

Let's see.

I have something to say to Terry as well.

I've heard today that Terry has said

that he is going for Bailey

because she is a sweet, innocent, young girl

who no one would suspect.

I didn't say that about Bailey.

I actually said Bailey is the one person I trust the most.

And the reason was when we had the reveal,

me and Bailey had a little chat about Jane,

we both saw the same thing.

And so you didn't hear it from me,

who did you hear it from?

No, that's the thing,

and I want to play this game with integrity,

and I didn't remember who said it,

and I'm really sorry.

I have the worst short-term memory,

and I can't tell if someone actually said that to me

or if I dreamed that.

I've only thrown one name out.

It's one name,

and I wasn't clear with it from the start.

Also, I want to say that Jane,

and there was one little weird moment

that I thought might be something,

where we were talking about

how we were feeling anxious

about going to sleep last night,

not knowing if the knock on the door

would be someone telling us we'd been murdered.

You kind of like raise your eyebrows,

and like, oh, yeah,

that's what you'd be feeling,

like it's something you hadn't considered before.

I need to protect Jane.

We take the traitor's oath,

and the traitor's oath is,

you do what you can.

But I would like to say

that someone here, Mark,

is a very brilliant strategist,

because you play Dungeons & Dragons,

and you're a dungeon master.

I'm not saying you're a traitor,

I'm just saying I understand the game

because you're not the only dungeon master here.

I don't doubt that.

I'll have to be honest,

like, your name came up, Mark,

and I did stand up for you,

because I saw you put the effort in yesterday.

Like, I know that you got a walking stick in that,

but you didn't once back off.

But there has been a sway

that was listening to Jackie

about strategists.

But I'm now,

and I don't know where I'm sitting.

Mark,

you're sitting there like the Shishaket.

You've got the biggest smile on your face.

This might be the last time I'm in this room.

I'm loving it.

I had a yarn with Janaye yesterday,

and before she was murdered,

she mentioned three names.

I'll just share them with the table.

I think that'd be fair.

She mentioned Noel, Mike, and Mark.

And today,

Mark,

you vehemently adamant

that sending her home would be a silly decision.

It was so dumb.

She won us 5K.

I know, and you said that,

but I also can't help but think

she was quite vocal about those three names.

The time for talk is over.

You must now write down on your slates

the name of the player

you want banished from the game for good.

You must now write down on your slates

the name of the player

you want banished from the game for good.

Mike.

We'll start with you.

Tell me, who have you voted for and why?

It's not my vote that's for you, Bree.

Putting words in Terry's mouth

with no one else to back you up

comes across as a pretty

treacherous thing to do,

so I'm scared.

Donna.

Who have you voted for and why?

Mark.

I hope you prove us wrong.

Stephen.

Terry.

Put your name down.

Brittany, it's your turn.

Mark, I voted for you.

Utah.

Yeah, like I said,

we can only go off the puzzle pieces that we have.

The only thing I can put together

is Janaye said Mark's name,

so that just added up to Mark for me.

So, three votes for Mark.

One vote for Bree.

And one vote for Terry.

Wiremu.

Mark, you're my vote tonight.

Jason.

Unfortunately, Mark, I voted for you.

I stuck up for you,

but I listen to too many people

and I think that probably will condemn me.

Noel.

Mark, I was kind of sold on you

because although I really like

your happy-go-lucky attitude and I understand it,

right now I'm so stressed and flustered

and exhausted more than I've been

this entire experience,

and you're still sitting there

with this wide grin on your face,

so if you are a faithful,

I don't understand how you're doing it,

so that's what made me vote for you.

Andrew.

I'm so sorry, Jane.

I truly hope we can talk about this tomorrow.

Yeah, yeah, no, that's fine.

Whitney.

I too have written your name down, Mark.

I really do hope you prove us wrong.

Jackie.

I have voted for Terry.

Bailey.

Terry, you grabbing the shield today

just kind of rocked my thinking a little bit.

I'm really sorry.

I'm really sorry.

So, Mark,

you have received seven votes.

Three votes for you, Terry.

One for Bree,

and one for you, Jane.

Terry,

please reveal who you voted for and tell us why.

I don't think it's a secret.

I've been telling a few people,

I think this is our best chance to get a trader.

This is my surest theory at the moment,

so it's Jane.

Bree.

Um,

I'm really sorry, Terry,

but I am going to be voting for you.

Ben.

Um,

tonight I'm voting for Terry.

I felt like there was an agenda when we chatted earlier,

and you put yourself before the team,

getting a shield.

Molly.

Terry, I'm sorry.

You're really cool,

but just because you were so focused on Jane,

I just got a really bad feeling,

and when you went for the shield today,

it also kind of sold me that

it might have been for ulterior motives.

Ciali.

Terry, I've gone for you, mate.

So, Mark,

you have received seven votes so far.

Terry,

you have also received seven votes.

Jane, two votes.

Bree, one vote.

Mark,

who have you voted for and why?

I was ready to listen,

and I did.

Jane came straight out of the gate

with an accusation,

and that's something that

if I was the traitor,

I'd be trying to throw other people's names out

as fast as that.

Jane, that is why I have voted for you as well.

Jane.

Yeah, my accusation was

because I'd already been accused,

and various people had told me about Terry,

so it's no surprise.

Yes, I do think you're a traitor.

Obviously trying to turn people against me,

so, yeah, sorry, Terry.

I like you as a person,

but I vote for you.

Kat.

Terry, I've gone with you.

And finally, Joe.

Who have you voted for and why?

OK, Terry,

I'm voting for you on the basis

that right now we need to be getting money.

I don't know about the traitors,

but that's all I know.

We need some money on that thing,

and you've got a shield,

and that's...

So, Terry,

you have received ten votes.

Mark received seven votes.

Jane, you received three votes.

Brie received one vote.

Terry,

clearly you have received the most votes,

and you are banished permanently from the game.

Please come and join me.

Terry, what is he doing?

What is he doing?

Terry, before you leave the game for good,

please reveal

whether you're a traitor or a faithful.

I came to play the game,

and I've had a blast.

The one thing I would say is that

I particularly love Strong Woman.

I'm married to a police detective,

the strongest woman anyone's ever met.

I adore her.

I'm a traitor's worst nightmare.

I'm a faithful hunting traitor.

Thank you, Terry. Goodbye.

Not the best start, faithfuls.

A promising player

carelessly jettisoned,

and a shield gone to waste.

It's a win for the traitors,

and for those faithful

who don't have shields,

it's a sleepless night ahead.

Fare thee well, possums.

That's crazy.

I need to reevaluate my entire list.

I feel bad for Terry,

but I think he shot himself in the foot.

Really, I don't think anyone trusted him.

Oh, I need a drink after that.

Yeah, you're right, Stephen.

Yeah, that was horrible.

Yeah, it's not a nice feeling at all.

You defended yourself so much better than he did.

He killed himself with words.

He didn't do a good job.

It's never nice to see your name on the list.

It's never nice to see your name come off on the board.

It's not on my wish list, that's for sure.

I think my baseline is comically obvious.

Yeah, yeah.

I don't have a poker face,

and I don't know how to contain my glee

at having so many people talking about me.

My name is coming up

because I'm a very expressive person.

I'm having an amazing time.

And all I need to do

is ensure that I always get, you know, the second.

Most.

Amount.

Of votes.

And it's basically as good as a shield.

That's it, I'm out.

Good night, I hope you have a good sleep.

It's a nice feeling

to send a faithful home, that's for sure.

We've got all 1,000,000 games.

May the odds be ever in your favour.

In your favour.

I'm going to sleep.

Wow, what a day.

What a day.

You had a bit of heat on you, Jane.

But you did so well.

Yeah, I only found out

10 minutes before we went in

that Terry was going to vote for me,

so I had hardly any time to do anything.

But I just think he was a bad faithful, wasn't he?

He came in quite aggressive,

so he shot himself in the foot there.

Quite delightful.

Quite delightful.

I really like Terry,

but yeah, as soon as he came hard for me,

I naturally defended myself,

and luckily a lot of people followed suit.

Do we keep pushing for Mark,

or do we put him to the side?

I think he's biding his time.

I think he's formulating a plan.

I mean, he got a lot of votes tonight.

He did.

I think Whittemoo's dangerous.

So do I.

So do I, yeah.

I'm happy you said that,

because I saw the two of you

at the mission today.

I sat with him at breakfast.

He's not saying a lot,

but he's observing a lot,

and he's incredibly intelligent.

He's quiet, but he's calculated,

and I believe he'll be a threat to us

later in the game.

Brittany.

I watched her today.

I've actually spent a lot of time with her today,

and she has integrated herself

into many different groups.

She's a smart cookie,

and I'm worried about her.

Yeah.

We've got to make sure that we are

somewhat all on the same page.

This is our second murder.

We've got to deal with it with Janaye,

literally,

so we need to be really smart.

So we've got Whittemoo,

Mark,

and Brittany.

I want the faithful to know

that the traitors are thinking

about the murders,

not just for the sake of murdering.

Have we got consensus?

I think we do.

We do.

It's the best decision for our game right now.

This is quite a stirring moment.

Yeah.

Delighted.

Wonderful.

It'd be quite nice to just sit back

and watch what happens.

Next time...

Interesting.

Interesting.

The faithful step up their game.

I think I have all three suspects,

and there's one who I love and trust.

It all starts and ends with Jackie for me.

Players confront their mortality.

And so we will always be with the Lord.

As the accusations fly...

You went, watch your back,

people are coming after you.

I did not say, watch your back.

Now I'm coming for you tonight,

I'm in you tomorrow.