All language subtitles for The Traitors - Season 1 (AU) 7 - Watch here without ADS and downloads

RODGER: Previously on The Traitors...

Nice to meet you.

..our epic game of good...

(THUNDER CRACKS)

..versus evil...

(LAUGHS)

..reached fever pitch

when the 11 remaining faithful

finally caught their first Traitor...

Angus, I'm sorry.

Ah, you guys got me.

I'm a Traitor.

(CONTESTANTS CHEER)

I knew it!

..followed closely
by a second Traitor...

I'm really sorry, Claire.

..in back-to-back banishments.

I am a Traitor.

(CONTESTANTS CHEER)

Their spirits continued to skyrocket

with a hugely successful
Silver Challenge.

(CONTESTANTS SHOUT INDISTINCTLY)

(ALL CHEER)

Three planes landed out of three.
$30,000.

And Lady Luck was on their side

in the ultimate gamble...

ALL: Yeah!

..which paid off handsomely.

(CONTESTANTS CHEER)

Not a bad day in the office -
$138,000!

Yeww!

Riding their wave of success...

Really wanna get three for three.

..the Faithful are fixated
on a new target.

I trust my gut.

And right now, it's saying
"Stick with Marielle."

Because if they don't catch
all the Traitors by the end,

they don't win a cent.

Regardless of how many Faithful
are there at the end,

if a Traitor is left at the end,
they take all the money.

(THUNDER CRACKS)

And now the two remaining Traitors...

..will snuff out the dreams
of one more Faithful.

MARIELLE: Mark. He's definitely
a concern for me.

What do you think about Kate?

NIGEL: No-one's gonna banish
either of them.

The only way they're gonna leave
this game...

..is if they're murdered.

(WIND CHIME RATTLES)

(UNSETTLING MUSIC)

OK.

We're halfway through this game

and I feel myself getting stronger
as a Faithful.

I'm definitely flying
under the radar.

Oh, well, at least
I'm not bloody murdered!

That's exactly what my strategy was
coming into this game.

Really sitting and listening
to what people are saying,

to listen to that instinct
in the room,

and that's what I have to do
to survive.

Being a model I think definitely
builds your resilience,

but I have been through a lot
in my life

and I definitely think that
it built me as a person.

I went through a lot of horrendous
bullying during high school.

That experience made me realise when
to speak up and when to stay quiet.

The fun side to being quiet is
you do a lot of listening

and watching and observing.

And I can use that to my advantage
in the game.

I'd do anything to win.

Winning means that I'd get
to start a life with my partner.

My partner, Tiffany, and I

are looking to settle down
and have kids through IVF,

which is quite an expensive
and lengthy process.

But I think that
I would be a great mum.

I know that Tiff would make
an even better mum.

My future family,
my girlfriend, Tiff,

that is what is getting me through
to the end game.

Knowing that we've voted out
two Traitors in a row,

Angus and Claire...

It would be great to keep up the
Traitor hunting season momentum!

Maybe I should scare the person
that comes in.

Or that's a bit too mean. (LAUGHS)

Alex, just do your job,
and that is to seek out a Traitor.

So we banished Claire last night

and that means that we are
two Traitors down now.

Now there's only half of us left -

Nigel and I.

I don't feel guilty,

because I'm here to win,
I'm here to play the game.

(BOTH LAUGH)

Oh, my God! Hi!

I think the Faithfuls
are feeling great

now that they've got
two Traitors out.

They're feeling kind of content

and they're on their path
to find the next Traitor.

I'm so stoked you're here!
Me too, darling.

But the fact remains that I'm the
one that gave them those names.

BOTH: Cheers.

Good morning. Good morning.
Good morning.

The Faithfuls are just not playing
this game well at all.

I don't think they have any clue
where they're looking.

Phew!
How you feeling?

Nervous.
Yeah, me too.

Obviously Claire going was great.

(LAUGHS) It was sad.

Sorry, Claire, but goodbye.
Sorry, Claire!

I understand that targeting Claire
after we just got rid of Angus

is a really strange move
for a Traitor.

I feel like it is breaking you.

And I think it's
the weight of a role

that you're really
uncomfortable with.

And that's why I'm voting
for you tonight.

(WHISPERS) Sorry.

But I didn't completely trust
Claire,

and it really played
into my strategy

to show the Faithfuls
that I was on their side

by getting those two Traitors out.

That's one more strong person
out of my way.

I will do anything to win.

I wanna be a Traitor
that makes it to the end.

Boo!

WOMAN: Oh, my God! Nigel!

Nigel!

My man!

(CONTESTANTS EXCLAIM)

ALEX: My game plan for today is a lot
of listening and a lot of taking in.

I'm gonna be watching my fellow
Faithfuls at breakfast closely.

Who feels safe and who doesn't?

(SINGS) # Is that

# The Phantom of the Opera? #

Dirk is in my sights.

Has anyone seen the musical
'Les Miserables'?

I love 'Les Miserables'.
It's my favourite musical.

I suspect Dirk to be a Traitor

because he walked into the
breakfast room singing praises.

He just seems a bit too carefree
in this game.

But I am watching
every single person here.

(LAUGHS)

I literally trust nobody.

I'm hoping that Mark and Fi
are still here.

I mean, you gotta suspect everyone,
but is there any suspicion on Mark?

Like...
Nuh.

Nah, man, he has led the way.

He did. He led the charge
on Angus and Claire.

And I feel like he's so... Like,
we just look at what he's done.

Unless he's playing the power game
within a game

and killing off his own...

Playing well!
No, that would be so bad!

Highest respect if he is, 'cause
that's a tough game. Like, whoa, man.

(OTHERS LAUGH)

Hey!
Here we go!

What's up, man?

(CONTESTANTS CHEER)

I'm here, guys!

With Matt, he creates so much noise,

which is such a distraction.

Yeah.

Could be the perfect cover-up
as well.

Well, he didn't vote for Angus,
he didn't vote for Claire.

It'll just be interesting to see
if he comes down today...

Mmm.
..whether he's learned from it.

Nuh.

(CONTESTANTS CHEER)

Morning, guys. Morning.

Claire's banishment is
a little bit bittersweet.

A great win for the Faithfuls.

(CONTESTANTS CHEER)

..but a reality check
for me personally

'cause I had no signals from Claire
whatsoever.

Claire threw me.

That's what I've been trying
to say to you, because your...

I mean, there's passion,
but you can't just

go like a bulldozer, right?

I'm 100% gonna keep driving Teresa.

I've just had too much evidence and
too much clues to this point in time

for me to start a clean slate.

But I need to give the perception
that it's a game reset for me

which will get people on board
with me a little bit more.

Yeah. Yeah.

MATT:

Sure.

As a business coach, reading people
is what I do for a living.

I think Matt is Faithful,

but he's behaving like a Traitor.

He just can't stop himself doing it.

Oh! OK. Who's...who's not here?

Mark.

Ahh!
And Kate.

So missing Kate and Mark.

Any bets on who's not
gonna make it down?

Kate and Mark are yet to show up.

Oh, I can't even eat,
I'm so nervous that it's Mark.

Oh, no, I can.

If Mark doesn't come to breakfast,
I think we're all kind of screwed.

I swear to God,
if they got rid of Mark...

Yeah, we can't lose our hunter!

No, no.
100% success rate, that boy.

(SIGHS) Every time
I see a bloody shadow!

Come on, Mark.
Come on, Mark. Come on, Mark.

I don't wanna play favourites,
but he gets results.

No, but he's gotten us
the Traitors, so...

WOMAN: Oh, my God!

Hello, Kate.
We love seeing you, but...

We love you, we love you.
It's just who's not here.

Yeah.

Ohh.

You just never know, really,
in this game

whether you're gonna
survive the night or not.

But just the shock of it

and knowing, like,
I'll never get to say goodbye.

MAN: It's gonna get like this,
honestly.

Yeah, it's gonna get harder
every time.

That was horrible.

Oh!

As much as it hurts,
we've gotta move on.

We all have to remember
that we are here for a reason.

And that is to vote
the Traitors out,

banish them, get them gone.

I have been murdered.

The Traitors got me.

(LAUGHS)

I was too good!

That's what went wrong.

So I think next on my list
was probably going to be Marielle.

To the Faithfuls left in the game,

you can do this.

Keep trusting those feelings

and don't discard them

just because some noise
has been created.

Those feelings are correct.

Rocked.

I thought it would be
between Mark and I

because we both go pretty hard
in the Banishment Room.

And since he's gone, I feel like
I should take Mark's spot

and continue drilling the room.

So my top suspects are
Dirk and Teresa.

I would really like
to avenge Mark's murder.

So I'll try as hard as I can.

I thought about it. I thought...
I knew it would be one of us.

Yeah, I knew it would be me or Mark.
I knew it.

MAN: Yeah?

How quickly did she go into...

How quickly did she go,
"Who's not here? Oh, it's Mark."

She came in, she didn't even need
to look to know who wasn't here.

Right. Right?

FI: Kate has put a bit of a target
on her back, in my eyes.

She was able to walk into the room

and without scanning the room

or greeting everyone,

she knew exactly who wasn't
at breakfast.

That is an alarm bell for me.

I hope everyone bawls their eyes out
when I get murdered.

Oh, I will.
Right?

She's looking around like,
"Crack? Crack?"

Everybody needs to
as soon as I get murdered.

(DARK MUSIC)

NIGEL: This game
is getting super intense.

This game is to deceive and to lie

to get to the end.

Marielle voted for
both Angus and Claire.

She's playing this game
harder than anybody else.

I don't trust Marielle.

Oh, my God. Magical! Where are we?

Oh, my goodness!

This is dangerous already,
and muddy.

What are we in for?

We're getting so dangerously close
to the end.

We already have 138,000.

But we need to win a lot more.

Right. Here we go.

These challenges give the
opportunity to really fill the pot.

We're coming up to a...train track.

He-hey!
Hey, guys! Check this out!

What?
What?!

Ooh. OK!

KATE: What is happening?

What the hell? (LAUGHS)

I can see some interesting
contraptions and...

Oh, God.

..Rodger's here, looking good.
(LAUGHS)

This is gonna be good.
Yay! Hi, Rodger!

Lay it on us, Rodge.

Greetings, everybody.

About last night...

Well, the Traitors certainly did
hit their Mark, didn't they?

Ooh!

Too soon.

Low blow.

And that's exactly what you'll need
to do in today's Silver Challenge.

You'll be broken up
into two groups -

the movers and the shooters.

Now, the movers will use
that pump trolley

to transport projectiles
to the shooters

who will aim and shoot the catapult

at the targets.

There are five targets,
each worth two silver bars

for a possible $20,000 up for grabs.

OK.
Not bad.

Time to break up into your groups.

Alright. Movers, are you ready?

ALL: Yeah!

Shooters, are you ready?

ALL: Yeah!

Your 20 minutes starts...

..now!

(CONTESTANTS SHOUT)

For this challenge, our team
gets split into two groups.

Nigel and I end up being the two

that are loading the balls
onto the trolley.

Go! Go!

Easy. Easy does it.

Craig, Fi, Alex
and we're on that little

do-flickey thingamajiggy.

It goes like this.
Everybody knows what it is.

We saw it in cowboy movies.

And we have to move the balls
straight up to the catapult.

We got this!
Go! Go!

Incoming!

The shooters - Dirk, Paul, Matt,
myself and Kate -

we were up front and we did
all the heavy lifting.

Go. Take them.

Load up the catapult.

That's it, that's it.

And use the balls to hit targets.

Come on!

(ALL GROAN)
So close!

Ah, that's the first miss.

Perhaps not as easy as it looks.

Just missed the first one.

You got this!

Go, go, Lew. Go, Lew.

Good work, guys.

You got this, Kate.
I believe in you, man.

Alright. Good luck.

Hey!

(CONTESTANTS CHEER)

And that's one direct hit.
You're on the board. Well done.

A little bit closer.
A little bit closer.

Hang on! Hang on!
That's pretty good.

Go, Dirk. Load it up.

Nice. Nice!

Go, Dirk. Push!

Beautiful! Go, go!

Come on!

(CONTESTANTS GROAN)
Come on!

Communication is the key.

Re-engage?
Yep?

The great thing is we actually work
surprisingly well as a team.

We got this! We got this!

You ready, Kate? Beauty!

Come on, Dirk.
You've got this, babe.

(ALL CHEER)

Well done, team!
Well done!

Two hits. Sharp shooting indeed.

Marielle and I, we're 200m away
from the other players.

Slow and steady wins the race.

They can't hear us.
They're not even looking at us.

Oh, mate, it just couldn't
get any better.

This might have been
an easy job for us.

Yes!
(LAUGHS)

Marielle is playing
a really good game.

We've lost Claire and Angus.

I think we need each other
to get to the end of the game.

But can I trust Marielle that
she will also have my back?

Um, I wanted to tell you,

like, I will absolutely
take you to the end.

Yeah.
I will not sell you out.

No, no, I agree. I agree.

Like, I promise you that. I won't
do what we did to Angus and Claire.

No.

I'd be very happy
if we were the two last.

The two last in the game.

Yeah.
I'd be chuffed with that.

Yeah.

Alright, guys, let's go!

10 minutes down!
Thanks, guys!

10 minutes remaining.

Crank it. Go, Dirky!

Alright, load it.
Fingers clear? Yep?

(ALL GROAN)

(CONTESTANTS SHOUT ENCOURAGEMENT)

Here we go. Three, two, one.

That's it.

(CONTESTANTS CHEER)
We did it!

And three hits.

Perhaps looking quite costly
for me at this stage.

TERESA: This is awesome.

You're just hooning
down the railway tracks!

Oh, we're going pretty fast!

Like, it's physical,
but not cardio physical.

(LAUGHS) Which you know I hate!

Yep, nice, nice, nice.
Well done, guys.

Alright, rotate, rotate!

I think we were all quite surprised

at how well we were able to do this.

I mean, if you've played
Angry Birds...

(MAN GROANS)

It was pretty much just human that,
so...

OK, clear the track! Go!

Arrgh!

While we're just travelling away,
um...

Yeah.

Yeah.

Come on.

(ALL GROAN)
No!

It did go to the left.

So push that forward that way.

And with only 5 minutes remaining,

it is looking very, very tight.

Go, go, go! Pull!

There's 20 grand up for grabs.

I just need to figure out
how to do this.

Engage, engage!

Thanks, Dirk.
Ready.

Ready?
Yep!

Three, two, one. Fire in the hole!

Shit!

Yep. Three, two, one.
Fire in the hole!

(ALL CHEER)

And that's four targets down.

If you wanna bag the lot,
you will have to hurry.

Go, go, go, go! One more, one more!

(SHOUTS) Pump it!

(MUTTERS) The next banishment's
gonna be interesting.

It is.
Yeah.

I think Kate'll go next one.
Yeah, I think Kate will too.

You hear my name at all?

Yes.

Nice! That's it!

Ready? Three, two, one.

ALL: Ohh!

Bit closer!
Go, Matt! Go!

MARIELLE: He's actually
onto both of us.

No-one would bat an eyelid, either,
'cause everyone wants him gone.

Yeah.
Like, it's not the worst choice.

Yeah.

A tiny bit more, tiny bit more.

30 seconds to go.

This is going down to the wire.

I'm really trying to focus

because there's money on the line.

Wait, I'll engage it for ya.
There you go.

WOMAN: Come on, Matt! Come on!

Oh, yeah.

Down to 10 seconds.

Come on, guys, you've got this!

Hit it!

(ALL CHEER)

And five from five
without a second to lose.

(ALL CHATTER EXCITEDLY)

Awesome!

Yes!

Well, congratulations, everybody.

Your aim was indeed
straight and true,

managing to hit all five targets

for a total of $20,000 into the pot.

Well done, all.

(CONTESTANTS CHEER)

It's an absolutely amazing feeling.

We successfully
nailed the challenge.

And last night,
we nailed a second Traitor.

I'm 100% sure the third Traitor
is Teresa.

So the non-negotiable plan
right now,

professional and humble opinion,

I'm gonna do whatever it takes
to send home a Traitor in Teresa.

Are we... Do we light them on fire
and then...

Blow them out? Ooh!
Yes.

And then take the first layer...

I crisp up the outer shell
and then peel it off

and you've got the gooey centre.

KATE: I'm still riding high on
catching two Traitors in a row.

So I'm ready for a hat trick.
Let's do this.

Traitor hunting time!

Pass me a marshmallow.
Thank you.

I just can't believe
how many I've just eaten.

No, I love it. I'm not leaving any
for anyone else.

Only for me, thanks!

The Faithful are on a roll.

We need to take this momentum
and run with it.

I'm just a light crisper.
That's it?

Going into this Shield Challenge,

there are certain people
that don't want to win.

And then tonight, which is
the next person to be banished?

It's about to get close!

What I want out of banishment
tonight is a Traitor gone.

I'm gonna be keeping an eye on Dirk.

(GASPS) Oh, no!

Always Teresa.

She's got everyone wrapped around
her little finger.

At this point, it's feeling like

it's gonna be detrimental
to my game.

She's still high on my list.

Still high on my list.

I think she's a smart woman and
I think she'd make a great Traitor.

Game play.
Me too.

The Traitors seem to be picking off
people who are speaking their mind.

Yeah.

But I never back down
from a challenge.

I have been playing games like this
for, like, 15 years.

I have been using all of
those skills in this game

and I know that I have the skills
to get to the end.

I'm Kate. I'm a 37-year-old
photographer from Sydney.

And a winner.

I'm...very competitive.

So one, two, three.
And then build it there?

I love games nights. One of
my favourite things to do.

It's really about figuring out

what people are thinking,

what they're thinking
that you're thinking.

I feel like I've done it enough that
I'm kind of the queen at it now.

It doesn't matter if
you're my best friend.

I'm still gonna take you down.

This is the best meal I've had
since I've been in the house!

You want another one?
Yes, please.

There's definitely a sense with Kate

of keeping your friends close
and your enemies closer.

And we all had kinda clues
for other people.

Oh, my God! True!

Don't get me excited.

I planted Kate's name out there
because I am conscious

that she's playing
a really hard game

and I really wanna keep an eye on her

and what her game strategy is
right now.

Want one?

I'm basically trying to gauge
whether we should murder her

or whether she's gonna get banished
before we even need to do that.

We have to figure out
who's the murderer!

(LAUGHS) Yeah!
Right?

So, what do we think the, uh,
Shield Challenge is today?

I mean, I was not prepared
for swimming last time,

so hopefully it's nothing
like that again.

NIGEL: Oh, my God!

We're going into a Shield Challenge,

which is exciting,
from my point of view,

having, you know,
won the first Shield.

I'm so competitive.

If I can win every single
Shield Challenge, then so be it.

So, how we looking for banishment,
people?

Matt, tell me you are approaching
a different system right now.

I do have an open mind.

Tell me you've got an open mind,
Matt.

I do have an open mind.

I'm feeling like a kid in
a custody battle in the back seat.

(HIGH-PITCHED VOICE)
I simply can't take the fighting!

So I don't know if I picked
the short straw somewhere,

but I'm in a car with
Matt and Teresa.

And I'm not telling you
who to vote for.

Sure.
Right?

But you should learn how to spell
everyone else's names.

I'm just sayin'.
(LAUGHS)

OK, you got 'Teresa' down pat,
you know what I mean?

Are you willing to come to, like,

the conclusion that you are wrong?

That you are 100% wrong, Matt!
(LAUGHS)

I thought it would be,

you know, a car ride full of
arguing and bickering.

But Matt seemed to realise that he
was just digging his own grave.

It's the same narrative we've got
for the last couple of banishments.

It's not working. You've gotta
play this game in numbers.

Yeah.
And you are...

I'm a lone wolf.
You're a lone wolf!

Yeah, I get it.

Matt, I think he's a Faithful,
just a not very good one.

After last banishment...
Uh-huh?

It was a really good
wake-up call for me,

'cause I never suspected Claire
to be a Traitor.

Yep.
And that threw me.

Oh, good!

So, yes, it opened up my mind.
Good. Matt... Good.

Kate, I think, is a Traitor.

Comes here to play hard.

I was right the first time.

I was right the second time.

And I'm following instinct here
on her behaviour.

You need to jump in the game.

'Cause I've already seen
the same traits

that I saw in Angus and in Claire

in someone else, and that's
who I'm voting for tonight.

Right. And you're not comfortable
to say who or...

Yeah. Kate.
Right. OK.

Perfect play for a Traitor

to start picking off
another 'lone wolf'.

She's pushing Kate.

She's seen change in her behaviour,
etc, etc.

Nothing Teresa says or does
will change my opinion.

It just reconfirms
my suspicions on her.

Indicator. Indicator right now, Matt.

Right now.

Damn, girl. Bang! (LAUGHS)

I'm still all eyes on Teresa.

Ah!
Oh, my God!

Rodger's got a shotgun!

Oh, my God, it's a crossbow!

What?

Ohh!
(WOMAN LAUGHS)

Friends,

didn't manage to see a hunting party
on your way in, did you?

You know, horses, hounds,

bloke with a bugle,
plenty of these things?

No? Oh, well. Not to worry.

Sure they'll turn up.

These are indeed dark times.

Murder and banishments abound.

So who wouldn't fancy
gaining protection

from the quinella of doom
by winning a shiny Shield?

Whoo!
Yes!

Now, as you know,

the Shield protects you not only
from tonight's banishment,

but also tonight's murder.

A pretty bloody good deal
if you ask me.

But no icy lakes this time.

Just a gentle foray
into the delicate art of bow hunting.

Haha! We grew up on the rifle range.

My dad owned so many guns.

He's a massive hunting enthusiast.

Yes, I got this!

One by one,

players will nominate
another player's target

and attempt to destroy it.

If your target is destroyed,

alas, you are out of the game.

If your name is
the last remaining target,

you win the Shield.

MARIELLE: The worst-case scenario is

that Kate, Dirk or Matt win
the Shield,

because as soon as one of those
people is out of the running,

there's a chance that people
will try and put another name

up for the banishment.

So without further ado, I believe
we should get this party started.

Yeah! Let's do this!

OK, Craig, you're first up.

Here we go.
Go, Craig!

Start it off strong!

Now, Craig, before you take the shot,

would you mind telling us
who you are aiming for?

I'm gonna go for Nigel.

If your name is hit
and the glass smashes,

then you are out of the game

and you can't win the Shield.

Safety off.

Ooh, yeah!

That's a miss. Make your way
to the back of the line.

OK, Dirk, I think it's time
we took someone out.

Marielle.

OK, Paul, you're next.

Ohh!

Ohh!

Lewis?
I'm gonna go for Nigel.

Oh, course you are!

He can't have the Shield
twice in a row!

My gosh!

Ohh!

Teresa, tell the group.
Matt. It's Matt.

Every time, it's Matt.
Every single time.

Obvious reasons there, Rodger.

Matt. Matt, Matt, Matt, Matt, Matt.

After the drive to the challenge,

I think I've got him to stop gunning
for me, but you can't trust Matt.

(CONTESTANTS CHEER)

Ha! Got him straightaway.

(CONTESTANTS CHEER)

You're not even having
a turn at this.

Matt, you're out of the game.

If you wouldn't mind stepping over
this side of me.

(LAUGHS)

Sorry, Matt! Sit down.

Alright, Kate. We're underway now.
You're next.

Go, Kate!
She is eager!

Kate, tell us,
where's your arrow heading?

Uh...to the reigning champion,
Nigel, sorry.

Ohh!

NIGEL: They don't want me
to win the Shield again.

Like, it's... I'm really nervous.

Yes, yes!

Alex, feeling confident?
No! (LAUGHS)

I'm noticing that
the Shield Challenge

brings out the, uh...
the desperation in some.

Alex, like I taught you.

I might have to go
for you now, though.

FI: Don't go for me!

Alex, tell the group
who you're going for.

I think I have to go for Nige!

(GASPS)

Hey!
Good try, babe. Good try.

OK, Craig. Second shot.
Here we go.

Let's go, Craig!

Go, Craigy-waigy!

People seem to be going for Nigel

because he won the last
Shield Challenge.

And obviously they don't want him
to have it again.

Ohh!

Eventually, Nigel,
someone had to hit.

Nigel is out of the game.

But I need everyone to shift
their attention.

(CONTESTANTS SHOUT)

Ohh!

And suddenly people start to get
eliminated really quickly.

(CONTESTANTS SHOUT)

It's dwindled down to Fi, Craig,
Dirk, Kate and myself.

So still five players left
in the game

with a chance of protection

from tonight's murder
and tonight's banishment.

Fi.

I think people don't want
Kate to get it.

However, no-one's
shooting her name yet.

Dirk, I'm sorry!

What?!
I'm sorry!

The worst-case scenario today
would be if Kate wins the Shield.

Because she is at the top of a lot
of people's lists to go tonight.

Craig, who are we going for
this time round?

I think I have to go for Kate.

It's really important to me
that Kate's name

is able to be put out
on the table tonight.

Look, Kate...
Kate, I'm sorry.

I have been really pushing that
agenda and it seems to be working.

Oh!

Phew!
Another miss. Kate survives.

I'm surprised I'm still here.

It's really nerve-racking
knowing that

I'm the target up there.

Up until this point,
I've only been scared of murder

and now I'm scared of
banishment as well.

I need that Shield.

So, Kate, you're up next.

Come on, Kate!
Come on, Kate!

Kate cannot win this challenge.

(CONTESTANTS CHEER)

Unfortunately, Dirk,
you are done for.

What the heck, Kate?

Like, she was incredible!

So annoyed.

She got you right in the middle.
She got me right in the middle.

Her sight is on.
She's a good shot!

Yeah. If she gets immunity...

OK, Fi. You're up.

(GROANS)
Go, girl!

Take out the sniper!

Where are we going?
I don't know.

Um...

I feel like maybe my easiest shot
might be Marielle.

(LAUGHS) You better hope you miss!

I just can't believe that Fi
would have such a lapse

to not take the chance
to try and hit out

the person that we are all
trying to vote out.

(CONTESTANTS CHEER)

So three left standing.

Craig, you're up.

My mind is sheer panic.

WOMAN: Come on, Craig.
He needs to hit it now.

I've got the weight of the team.

Kate is on everybody's radar.

I didn't just miss,
like, you know...

I missed.

Kate, you've been a sharpshooter
so far. Time for your next shot.

Oh, wow!

Another direct hit from Kate

and now Fi is out of the game.

And we are down to
two remaining players.

MARIELLE: Craig,
now's the time, mate.

If Craig doesn't hit this...

TERESA: Close your eyes
and hope for the best!

Oh, no.
(WOMAN LAUGHS)

I feel terrible. It's my worst
moment in the game so far.

OK, the stakes are pretty clear.

Successful in this shot,
you win the Shield.

(WHIMPERS)

As this challenge has gone on

and more people have built up
on the other side of Rodger,

I have felt

the heat coming from
that group of people.

She's gonna hit it.

By the time it gets
to this final name,

I'm just praying that, um,

the crossbow doesn't fail me.

(BREATHES DEEPLY)

(CONTESTANTS SHOUT)

Straight and true.

Craig, unfortunately,
you are out of the game.

Nice!

(KATE LAUGHS) I'm sorry.

Thank God that I won

'cause my name has been thrown out
there way more than I realised.

Well, Kate, your aim
was deadly accurate

and it's earned you protection from
tonight's banishment and murder.

Come and get your Shield.
(CONTESTANTS CHEER)

The rest of you, on the other hand,
are definitely not safe

and I will see you
at tonight's banishment.

Now, where did I leave that shotgun?

(CONTESTANTS LAUGH)

Kate getting that Shield was
a huge spanner in our works.

Actually, it's written
all over our faces, man.

Not just me, but right now,

everybody in this line
is just, like, "Damn!"

'Cause we had a game plan.

And so now we've gotta go
to our second person.

FI: I can't believe
the one person we had

in our sights is now safe.

I'm annoyed.

Because the one person
I wanted to vote

and I was 100% sold on is Kate

and she's just gone ahead
and saved herself.

So, what do we do now?
Well, I'm voting for Dirk.

Yeah. I mean, it's gotta be.
That's all I've got.

I've got nothing else.
(GROANS)

Today at the Shield Challenge,

I heard Dirk drop a little comment.

What did Dirk say?

He did not seem concerned
about murder at all.

No, he did not.

When we were talking about
the Shield, he was, like,

"Oh, why do you need it?"

I was, like, "Um, because
I wanna go to bed

"and not be murdered tonight!"

And he's, like, "Oh, yeah, murder.
I forget about that."

Wow.
And I was, like, "Do you?"

And I was, like,
"Oh, I wonder why

"it's easy for you not
to think about murder?"

It's only a matter of time.
'Cause he's doing the murdering!

And that has put him on the Trai-dar.

My Traitor radar

is my Trai-dar.

Mark came up with that.

Rest in peace.

FI: So, Kate, how you feeling about
not having to be worried at all?

Honestly, a feeling that
I wasn't even ready for.

I didn't realise how tense I was.

It must feel so good.

Gonna be a fun banishment for you.
Just sit and watch.

I mean, yes, but it also...

You know, it doesn't last long.
Exactly.

Yeah.
It doesn't last long, does it?

I can't really describe the weight
that has been lifted off my chest.

It's a really good feeling -
I'm trying to revel in it

just for a minute,

because I know it's not
gonna last long!

How you feeling about tonight?

Yeah.

I'm just trying to think of who
sort of is still on my radar.

Dirk and Teresa hold
equal top spot for me,

but during the challenge, Dirk
seemed very unfazed by the idea

of being murdered.

That was kind of
the final red flag for me.

Have you heard my name out there?

For tonight?

Yeah.

Great.

From what I hear, a lot of it is
people's gut feeling.

And that's nothing
you can argue against, that.

I'm not sure whether I do
believe Kate at first.

TERESA: What's the matter?
How you feeling?

I just had a chat with Kate.

Oh. And what did she say, though?

She just said my name is out there
a lot for tonight.

And how do you feel about that?
'Cause I've heard it as well.

I honestly had no idea

that my name was so high
on everyone's list.

That's what I thought.
Yeah. Yeah.

MARIELLE: How are you feeling?

Not great. Not great.

There's nothing that
you can really say,

but if I do go home tonight,
we'll break our winning streak.

Can I just say, you have said
a few things

that have unsettled a few people.

Dirk has had the most slip-ups
recently.

I know that's the reason why
your name is on my list.

As much as I would actually like
to send Kate or Teresa home,

it doesn't really matter.

As long as they get a Faithful,

that's really all that I need
right now.

I'd rather be banished
than murdered, to be honest.

At least I can go out with
an exit song, yeah.

It's like going into a break-up

when you know that your partner's
gonna break up with you

and you've been invited to
your favourite restaurant

and you're trying to convince them
that you're a good person

and that you should stay together.

MATT: So Dirk
is the talk of the town.

He has caught wind of it.

And, mate, I feel your pain.
Like, I've been there as well.

Just for you to stay composed,
'cause I've been in your situation.

Yes? Yeah?

So can you go about it strategically?

Can you try and get another name?

Kate was everyone's choice.

There may be another name

that you could see
if there's any feelers

or numbers out there.

Yeah.
Are you catching what I'm throwing?

Are you trying to give me a name?
Because...

You know who I'm...
(SIGHS) I can't do that.

Matt's, like,
"You need to vote for Teresa."

Well, no, because
I never have before,

so that would make me look
even more suspicious

and I don't believe Teresa
is a Traitor.

I don't feel like you're a Traitor.
Yeah.

I feel like you're a Faithful.

Strategically, for your own benefit,

that's your...go-to now, mate.

Dirk, he needs to save himself
tonight.

So his only chance of doing that
is Teresa.

Start talking around.
I'll see what I can get as well.

Alright?
I'll see who's in here.

Alright, mate.

This is a pivotal moment,
a monumental moment,

in the game right now.

Let's have a little bit of
a chatty-poos.

What about over here?

And the reason is there's not only
a game being played

but there's also
a popularity contest.

Alright.

Am I OK to join?
Come on!

Alright. (LAUGHS)
You're a part of this too.

Teresa is driving that.

I still absolutely believe
that Kate is a Traitor.

I think Kate's going with Dirk.

Yeah, Kate's going with Dirk.

And she's been after Dirk
for a while, correct?

Yeah. Yeah, I think we all
have been, really.

OK.

It looks and sounds like
everybody's on the same page

with voting out Dirk.

But Matt is a snake at this game.

If he's still gunning for me,
I'm just gonna get rid of him.

OK, Matt?
Yeah? Yeah.

What are you doing?
Matt? What are you doing?

Because I need you
to jump on board here.

It's not working
because it's not right.

I'll come with you.

I think Teresa feels threatened.

She knows I'm onto her
and she's doing everything she can

to take me off her track.

Your theory is incorrect.
Understand.

Do you understand that?
I understand!

Good, because you need
to jump on board, bro.

You're on a one-way train
to absolutely nowhere with yours.

I understand.

So I've told Teresa that
I'm not voting for her tonight.

But she didn't know I had my fingers
crossed behind my back.

(LAUGHS)

Is Teresa on your radar at all?

She's not NOT on my radar.
Uh-huh.

Well, we just kind of said Dirk.

Kate, do you still have suspicions
of Teresa or not?

Of course. Always.
OK.

I don't know if now's the chance

where we stick together
and fight back?

Then Teresa's gone
and we break up the clique.

Banishment tonight, it's more
important to me than ever.

I'm gonna sway the momentum
and send home a Traitor in Teresa.

I need six votes to do it.

So let's see if the Italian Stallion
can lace up the gloves

and go a couple more rounds tonight,
hey?

(LAUGHS)

Good evening.

Good evening, Rodger.
Well...

..10 more silver bars into the pot

since we all last met here.

Anyone keeping tabs on the total?

$158,000.

Speaking of keeping tabs,

my fellow fan of a fashionable
turtleneck, Mark...

..hmm, he was very good at
keeping tabs as well.

On Traitors.

Much like his haircut,

his instincts were razor-sharp.

(CONTESTANTS CHUCKLE)

So sharp that unfortunately
he was cut from the game.

Wonder who'll step up tonight
to take the lead.

Before we get on with it,
just a reminder

that our resident sharpshooter, Kate,

has protection

from tonight's banishment
and also tonight's murder.

Wonder if that fact changed
anyone's vote tonight.

I'd love to hear your thoughts,
theories and even conspiracies.

Who'd like to kick us off?
Good evening!

Hi!

Obviously my name's out there
quite a lot tonight.

It's not a fun feeling.

It was also, to be quite honest,
quite surprising.

I will start off by saying,

yeah, I know that
there has been some things

that I may have said and done
that could be suspicious.

I will own that.

I'm terrified of being murdered.

I'm sure most people are.

I did not get that impression
today at the Shield Challenge.

When I said, "I want that Shield,"

you were, like,
"Oh, why do you need it?"

And I was, like, "Well, because
I don't want to be murdered."

And your response to that was...
I said, "I forgot about that."

"Oh, yeah, murder.
I forgot about that."

Yeah.

Now, I feel like only a murderer

could forget the fact

that people are getting murdered.

100%. And I will 100% own
that I said that as well.

As soon as I did, I was, like,
"That's not gonna sound good."

So, look, it didn't sound good.
No.

And I apologise,

but I don't really have too much
else to go off right now.

If you decide to vote for me,

that is 100% your choice.

But you will be breaking
your winning streak

and it will show just how much
you have all been relying on Mark

to find the Traitors for you.

I...

Without, like, laying a guilt trip,

I don't want to go back to
that pack mentality

where we were sending
the wrong people home

and that is exactly where
we're kind of going.

Yeah, Kate, you were
at the top of my list, darl,

and if you hadn't got
that Shield today,

your name would be plastered
all over.

And, um... I mean,
I'm still very suspicious.

I'm just really intrigued

that Teresa has thrown my name out
and Matt's name out.

We're the only two people
who have accused you.

Like, were you gonna give any
reasons as to why you think it's me?

Because of your attitude change.

And that's what we went off.

We watched Angus change,
then we watched Claire change.

But I don't think you could
judge everybody

on how the last two Traitors
have been.

We can't imagine that every Traitor

is going to act exactly the same.

For example, I think you're
absolutely a Traitor,

and you haven't been nervous once.

Oh, but I am. I just hide it
much better than you do.

So two or three names -
maybe one that's ineligible -

have been thrown out there.

Are they the only ones? Is everyone
thinking the same thing?

I think this'll be
a quick one tonight.

Yes, we're probably on the right
page at this point in time.

Dirk or Teresa.

Bigger picture,

if we can think about momentum
and numbers now.

We're down to 11 people right now.

I feel like there's packs
and cliques going on

and there's little
popularity contests.

Matt, I am suspicious of you.

And I'll be very surprised
where you vote tonight -

whether you are still 100% on Teresa

or whether you change your vote.

If I can just...

Because you did not vote
for either Angus or Claire.

Uh, you wanna know where I'm voting?

I feel like if we don't
get out Teresa tonight,

the momentum gains
in this little pack

and we 'outcasts', per se,
who are not in the clique,

get picked off every week.

She doesn't have to influence
a lot of people.

All she has to do is talk to Fi,
so...

Huh.

(DIRK LAUGHS)

That just spreads like wildfire.

I'm OK to put my name
on the chopping block.

I just was fighting hard
for you guys.

I hope you can learn from it

and actually have some weight
to what I'm saying.

I just feel like
I've walked into this room

with a name, and once again
I feel like I'm changing.

Yeah.
Because I'm, like, so unsure.

And the only thing I am sure on

is all the things
that Matt has said.

Like, I'm sorry, babe,
but, like, it does add up.

What adds up? What...

Like, all the slips that
you've had in this room.

And I get that you're under pressure
in this room.

But... (SIGHS) It's just a lot.

Matt, it's not necessarily
what you're doing,

it's the way you're doing it.

I don't see any other Faithful

behaving that way.

You know how I've been on your side

and I've been so open
and honest with you.

You have, mate. Yeah.

Mate, I feel like
I can't help you anymore.

And you keep saying 'cliques'
and, like 'popularity contests'.

It's not about that!
It is not that.

It's about having a connection
with people in the room

and wanting to go far with them.

I am in complete awe of the way that
you have handled yourself tonight.

OTHERS: Yeah.
I just think you are incredible.

But you...

..are absolute chaos in my eyes.

I am in complete awe of the way that
you have handled yourself tonight.

OTHERS: Yeah.
But you...

..are absolute chaos in my eyes.

I did come in here with Dirk
sort of as my number one.

Because of all these other things

that people are telling me
that he's done

and I haven't really seen
that firsthand.

But I do keep seeing this chaos
coming from you, Matt.

You could have good intentions,
but it's the execution

that's just putting everyone
on the back foot.

I do have...
I do have good intentions.

Why would I speak so passionately
if I'm a Traitor?

'Cause you believe the lie
you're telling yourself.

Matt, I'm Faithful.

No, there's heaps of red flags.

She's voted both Traitors.
You have not.

Yeah. I had Angus on my radar.
Yeah, but you didn't vote for him.

Yes, because I kept him there
to get clues on the other one...

That's nuts, by the way.

Like, keeping a Traitor around

in the hopes that they'll, what?

Yeah, out another Traitor.

We don't have that sort of time
on our hands, unfortunately, Matt.

We are getting down in numbers.

I've always been on you.
That's...that's...

Yeah, but you've also been around,
trying to convince everyone.

In fact, tonight, you did, darl -

after we had a conversation in the
car and I said, "Get on board."

And you were, like,
"Yeah, yeah, yeah. I got it.

"Teresa, we cool. We cool."

We're not cool!

You said you were gonna come in
with a different name.

I was in the back seat.

Yeah, I did think that, 100%.
Yeah!

So I've got Dirk or Teresa.
They're the only two.

So you're gonna vote for me
and then tell me to vote for Teresa?

No, I'm not voting for you.
I'm voting for Teresa.

Oh, we're back to square one.

Yeah, exactly.

(SIGHS)

Couple of strong names out there.

Maybe a third.

You will each write down
the name of the person

you think is a Traitor

and should be banished.

It's now time to vote.

OK, now it's time to reveal
your votes

and ultimately,
who will be banished tonight.

Let's start with someone whose name

was tossed around
quite a bit tonight - Dirk.

Hi!

This is not where I thought
this vote was going tonight,

but we're just constantly
going in circles

and there's no end game in sight.

So...Matt.

I just didn't appreciate
that your advice to me

was to vote for Teresa

which would, in turn, make me look
even more unpopular.

Nigel.

There's one name in particular that

I feel is hindering us.

I'm sorry, but, Matt...

..you are on the block.

Sorry, Matt, but you're
getting my vote tonight.

And let's hear from Matt.

Teresa.

Marielle, you're next.

Traitor or not, we just need
a clear vision.

I came in here with Dirk's name.

But I just don't think
that I can ignore

your presence here, Matt.

I'm sorry.

So, Paul?

You should have kept your mouth
shut and just let it go.

Unfortunately... Sorry, Matt.

Kate?

For me, today at the challenge,

you not acknowledging that murder is
something to even be worried about

was, like, the icing
on the cake of something

I already had instincts about.

Fi, your vote.

That comment still has me
a little bit shaken.

You will be explaining yourself.
I shall.

But, Matt, you've got my vote.

Teresa?

Matt, I'm so glad you'll
stop wasting everybody's time.

And lucky last, Lewis.

It is really great
to have your convictions

and stick to it, but you're turning
a blind eye everywhere else.

I'm sorry it had to
come to this, bro.

Well, pretty comprehensive vote
tonight.

Perhaps not the result we thought
at the beginning of the night.

So it is done. Matt, if you wouldn't
mind joining me up here...

Sure.

..where one final question remains.

Matt, are you Faithful
or, indeed, a Traitor?

I am Faithful.

That makes no sense.

It doesn't make sense at all.

He didn't even vote for Traitors.

The Traitors
misdirected y'all again!

Yeah.
Just sayin'.

(POPS TONGUE)

Well, Faithful, the Traitors have
tied you up in knots again.

The fact remains for one of you,

your death warrant will be signed
tonight.

Top 10. Woot-woot!

Yeah. (CHUCKLES)

It was not a fun night for me.

NIGEL: Like I said, mate,
better to have you in the game.

I don't know what I said
or what I did,

but I somehow changed
everyone's mind.

I don't know where the hell
that came from.

I never wanna be put
in that position again.

So I need to clear my name, but
first I need to survive the night.

Everyone just changed vote.

Mm-hm.
Which I'm glad we did.

Yeah, look, me too.
I just don't wanna look at that!

Oh, I don't want to either.
Should I do it?

You're gonna have to read it,
'cause I don't have my glasses.

(SIGHS) I just don't want to!
I don't...

Just let us have a night of murder!

Yes, exactly!
Stop!

(SIGHS)

(READS) "Traitors,

"your numbers are dwindling.

"The Faithful are growing
in confidence

"and you're in dire need
of reinforcements.

"Instead of murder, you will recruit
one Faithful to join your ranks.

"Although they will have
the right to refuse,

"should they accept,
the new blood

"will become a Traitor immediately.

"Cordially yours, Rodger.

"P.S. Choose wisely."

Right.

OK, let's think about this.

Let's go around the room.

Kate?

(CHUCKLES)

Ohh...

So Kate could be someone that
if she accepts,

and then she gets voted out
next banishment...

There's no real advantage to that.

But it makes the Faithfuls feel like
they've got another Traitor.

True.

But then it takes
a lot of heat off Teresa.

True.

Everyone is suspicious of Teresa.

She might be a good one to leave.

Potentially.
Yeah, I agree. I agree.

Fi? Nuh.

(OWL HOOTS)

What about...

Dirk?
Dirk?

(LAUGHS)

(SIGHS)

He's under the spotlight.

'Cause I think everyone
is gonna vote for Kate next.

If everyone votes for Kate
and she comes out as a Faithful,

would that point suspicion at Dirk?

I don't know.

Alex?

Will she accept?

I don't know if she'll accept it.

Mmm, that's so risky.

The only other person

that I would even consider

would be Lewis.

Alex and Lewis just are
so NOT under suspicion.

They would be my two.

I would love to be
at the end with Alex,

to basically use her
as cannon fodder

to protect the two of us.

I'd prefer to push...

..someone else
in front of the train.

No, I agree!

(CHUCKLES)

Let's try Alex.

Let's just do it.
Yep.

Should we just do it?
Yep.

You've got...
Shall I do it?

Yes.

(READS) "You have been chosen
to join the Traitors.

"Do you accept this offer or refuse?

"The Traitors."

Look, I honestly thought
I was gonna be murdered.

Oh, my God.

But the Traitors asked me
to be a Traitor.

I feel like the Traitors have
a massive advantage,

because they don't get murdered off
every night.

And, you know, no-one suspects me
at the moment anyway.

I'm the sweet, innocent girl, so...

And that's probably why
they chose me.

That's where they're wrong.

This completely changes
the whole game.

It completely changes my whole game.

What is the best way of
surviving to the end

and winning that money?

Is it Traitor or Faithful?

At the end of the day, it's a game
and I have what it takes to win.

RODGER: Tomorrow night,

will she or won't she...

Alex, for me, is someone that I want
to get to the end of this game with.

..join Nigel and Marielle
in Traitors Tower?

I have this, like,
dirty little secret.

And what happens at breakfast...

Oh, my God!

..will rock the Faithful...

This sucks.
..to their core.

What the heck is going on?

This is the worst thing that could
possibly happen at this point.

Captions by Red Bee Media