Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:23,550 --> 00:02:32,500
LA HISTORIA DE GABRIELLE DARLEY
ASOMBROSO DOCUMENTO HUMANO
2
00:02:32,501 --> 00:02:39,900
No sabía qué hacer...
Le amaba tanto...
3
00:02:51,286 --> 00:02:57,640
Es una historia real. Parte de esto
se declaró en la Corte Superior de
4
00:02:57,641 --> 00:03:04,100
California. Si contiene amargas verdades,
recuerden que yo solo abro páginas pasadas.
5
00:03:12,080 --> 00:03:19,400
Menciono el caso de Gabrielle de los
archivos de esta oficina del periódico,
6
00:03:19,401 --> 00:03:26,809
con la esperanza de que ayudará, más
que entorpecerá, en esta desgraciada lucha.
7
00:03:30,970 --> 00:03:38,400
Gabrielle, al principio, confiada,
menospreciada, había cometido el
8
00:03:38,401 --> 00:03:46,300
pecado de amar. Con el corazón roto,
la encontramos en New Orleans, sola.
9
00:03:54,276 --> 00:03:57,740
Clara, la "chica" de la puerta
de al lado.
10
00:04:00,394 --> 00:04:08,100
Odio decirlo, chica, pero... Howard
fue a Los Angeles a casarse.
11
00:04:43,994 --> 00:04:48,140
Son todos iguales. Él regresará o...
12
00:04:51,250 --> 00:04:54,160
... o hubiera cogido... esto.
13
00:06:05,560 --> 00:06:08,543
Voy a ir a Los Angeles.
14
00:06:16,099 --> 00:06:20,947
En Los Angeles, ella le siguió
la pista...
15
00:09:09,000 --> 00:09:12,036
Howard... háblame...
16
00:09:26,739 --> 00:09:30,130
Howard... perdóname... te amo...
17
00:10:35,322 --> 00:10:42,930
A través del silencio de interminables
noches, una mujer, arrepentida, pidió
18
00:10:42,931 --> 00:10:49,166
perdón al Juez Todopoderoso. Sin ayuda,
sola, esperó al tercer día de su juicio.
19
00:13:10,565 --> 00:13:15,600
Mrs. Beverly Fontaine, que se ha
dedicado a servicios sociales porque
20
00:13:15,601 --> 00:13:20,900
eso la ayuda en sociedad, ve en Gabrielle
una oportunidad para hacerse publicidad.
21
00:14:53,833 --> 00:14:59,490
Diga a la corte y al jurado cómo
conoció a Howard Blaine.
22
00:17:12,850 --> 00:17:18,800
El hogar es cualquier lugar donde una
madre sonría a sus niños. Otros sitios
23
00:17:18,801 --> 00:17:23,950
son simplemente casas. En una de
éstas vivía Gabrielle.
24
00:18:16,070 --> 00:18:18,620
¿Dónde vas?
25
00:18:24,232 --> 00:18:28,520
Solo voy a dar un paseo.
26
00:18:36,565 --> 00:18:42,700
Ella va a ver al tal Blaine, al que
ha estado viendo cada noche.
27
00:18:56,634 --> 00:19:04,000
Adelante... quizá sea tu novio y yo
ya no tenga que alimentarte más.
28
00:19:08,333 --> 00:19:13,721
Pero no vuelvas más por aquí.
29
00:19:34,355 --> 00:19:40,400
Tres palabras... Yo Te Amo... algunas
veces tan bellas y sagradas como
30
00:19:40,401 --> 00:19:45,290
una oración... algunas veces una
cobarde mentira.
31
00:20:22,900 --> 00:20:28,109
... iremos a New Orleans
y nos casaremos.
32
00:20:51,238 --> 00:20:54,430
Me llevó a New Orleans...
33
00:21:20,515 --> 00:21:25,700
Mr. Mack está en cierto modo...
por aquí cerca.
34
00:22:23,950 --> 00:22:27,000
¿Otra? Lo siento por ella.
35
00:23:12,895 --> 00:23:16,550
No sabía qué hacer... le quería.
36
00:23:35,499 --> 00:23:41,200
Después años de esclavitud...
tristes... sórdidos...
37
00:23:55,533 --> 00:23:58,862
Por ser una buena chica.
Howard.
38
00:25:17,764 --> 00:25:20,000
Por ser una buena chica.
Howard.
39
00:25:59,096 --> 00:26:01,000
Eso es todo.
40
00:26:26,997 --> 00:26:31,430
Usted disparó a Howard Blaine porque
iba a casarse con otra mujer, ¿cierto?
41
00:26:34,833 --> 00:26:38,173
Yo le había dado... mi vida...
42
00:26:41,411 --> 00:26:46,930
Este jurado no está interesado en su
romance... responda mi pregunta.
43
00:26:50,088 --> 00:26:58,526
Le amé y pensé que le importaba. Si él
tuviera una esposa, yo no podría seguir...
44
00:27:06,089 --> 00:27:11,724
Cuando le vi comprar su anillo de boda
con el dinero yo...
45
00:27:21,966 --> 00:27:30,048
Días de tortura... un silencioso
momento... y entonces...
46
00:28:22,788 --> 00:28:24,063
¡NO CULPABLE!
47
00:29:25,948 --> 00:29:28,637
¡No quiero volver!
48
00:29:38,411 --> 00:29:41,130
¿No tienes amigos, niña?
49
00:29:46,231 --> 00:29:48,300
... ni dinero...
50
00:29:51,322 --> 00:29:55,344
... incluso mis anillos, el abogado
los tomó como honorarios.
51
00:30:43,244 --> 00:30:49,160
Eso es lo que quiero hacer...
acabar con el pasado, con servicios.
52
00:31:11,737 --> 00:31:19,187
Terrance O'Day, a quien Mrs. Fontaine
llama "Freddy" pensando que le molesta.
53
00:31:24,988 --> 00:31:30,363
Querida mía, he decidido finalmente
llevarte a casa conmigo.
54
00:32:59,976 --> 00:33:05,200
OTRA GRAN OBRA BENÉFICA.
55
00:33:10,709 --> 00:33:16,750
Mrs. Beverly Fontaine, líder social
y filántropa, se ha llevado con ella
56
00:33:16,751 --> 00:33:23,380
a Gabrielle Darley, cuyo reciente juicio
y absolución eran de interés público...
57
00:33:52,884 --> 00:33:59,366
"... la caridad no es jactanciosa..."
I Corintios 13
58
00:34:42,795 --> 00:34:47,578
Quiero que parezcas tan interesante
como puedas...
59
00:34:49,233 --> 00:34:52,234
... por tu bien, naturalmente.
60
00:34:57,757 --> 00:35:04,540
No tardes, querida... algunas damas
han renunciado a la función por verte.
61
00:36:16,288 --> 00:36:23,700
Señoras, ésta es Gabrielle, mi pobre pajarillo
herido, Fleur de Pavé, como dicen los franceses.
62
00:37:42,475 --> 00:37:50,647
Quería hablar contigo a solas... sabía
que nos atraeríamos mutuamente.
63
00:37:58,534 --> 00:38:05,227
Te comprendo muy bien ... yo también
he sido perseguida toda mi vida.
64
00:38:11,070 --> 00:38:15,430
Mi marido no puede informarme
sobre estas cosas...
65
00:38:15,431 --> 00:38:19,833
es como una criatura en el bosque...
es un viajero.
66
00:38:25,960 --> 00:38:30,430
Ahora dígame... ¿es verdad que
todos los hombres...
67
00:38:40,276 --> 00:38:43,965
... y ahora habría que...
68
00:39:07,321 --> 00:39:11,900
Querida, no puedes marcharte ahora...
¡eres la invitada de honor!
69
00:39:43,755 --> 00:39:47,052
Causaste sensación, querida.
70
00:40:05,530 --> 00:40:12,160
No pertenezco aquí... quiero hacer
algo útil... ganar mi redención.
71
00:40:20,555 --> 00:40:25,800
Lo que necesitas, querida,
es descanso... y este entorno.
72
00:40:30,766 --> 00:40:34,809
Pero yo quiero ser enfermera...
por favor, por favor, ayúdeme.
73
00:40:37,997 --> 00:40:44,840
Una digna ambición, niña, y cuando crea
que es el momento, lo arreglaré para ti.
74
00:41:48,644 --> 00:41:53,500
Bueno... ¿qué le parece el museo ahora?
75
00:42:07,987 --> 00:42:13,469
Estas cortinas deben estar cerradas.
El sol descolore las alfombras.
76
00:42:24,688 --> 00:42:33,222
Bueno, Pansy, es así. La reina me envió
para decirte que tomaba té con unas damas.
77
00:42:34,040 --> 00:42:35,277
¿Damas...?
78
00:42:36,549 --> 00:42:38,128
...¡SEÑORAS!
79
00:42:41,434 --> 00:42:46,136
¡Ya me oíste, Violet!
¡Dije DAMAS!
80
00:42:59,470 --> 00:43:05,800
Mrs. Fontaine no permite que sus
libros salgan de esta habitación.
81
00:43:10,250 --> 00:43:17,230
Sabes que está en su litera. La Duquesa
ni siquiera sabe que ella tiene un libro.
82
00:43:44,599 --> 00:43:50,946
No importa... ¡ella no quiere herir
sus sentimientos... mucho!
83
00:43:58,570 --> 00:44:03,390
¿Puedo hacer alguna
otra cosa por usted?
84
00:44:16,100 --> 00:44:18,700
¿Seguro que no hay nada más?
85
00:44:21,252 --> 00:44:22,900
¿Seguro?
86
00:44:57,364 --> 00:45:04,203
El valor publicitario de ser vista
con su protegida desapareció,
87
00:45:04,204 --> 00:45:10,379
por eso Mrs. Fontaine alejó
de allí a Gabrielle .
88
00:46:26,695 --> 00:46:37,700
Y la primera vez en veinte mil millas,
la limusina Fontaine fue a territorio Ford.
89
00:49:43,411 --> 00:49:54,209
Para Gabrielle una nueva clase de hombre
nació, para defenderla como un Caballero.
90
00:50:13,099 --> 00:50:20,900
¡Bien, sé por qué estás aquí! Madam se ha
ido a uno de sus viajes. Dejó esto para ti.
91
00:50:27,099 --> 00:50:33,369
Estuviste más tiempo que la mayoría de
ellos... el ladrón de bancos aguantó una semana.
92
00:50:40,300 --> 00:50:46,300
Me han llamado de Sacramento por un
asunto importante. Te envío una carta
93
00:50:46,301 --> 00:50:52,300
del superintendente del Hospital del
Condado. Tengo la seguridad de que
94
00:50:52,301 --> 00:50:58,500
él podrá emplearte. Todo el éxito para
tus altos propósitos.
95
00:51:25,577 --> 00:51:31,640
Llevo a la Reina de Sheba a Sacramento.
Estará un par de meses.
96
00:51:37,031 --> 00:51:46,280
Pobre... la vida no la trató bien, pero
me gusta. Yo tampoco me jacto de mi pasado.
97
00:51:59,104 --> 00:52:04,200
El Hospital del Condado.
98
00:52:50,953 --> 00:52:54,160
¿No es usted esa Gabrielle?
99
00:53:04,480 --> 00:53:11,376
Esa vieja carca de mala fama sabe que
habría problemas si la pongo a prueba.
100
00:53:44,366 --> 00:53:46,020
Sin referencias...
101
00:54:21,633 --> 00:54:27,125
Un empleo... una oportunidad...
102
00:55:03,040 --> 00:55:08,130
¿No es ésa la chica que tu marido
defendió acusada de asesinato?
103
00:55:37,930 --> 00:55:40,058
EMPLEOS
104
00:56:21,100 --> 00:56:23,466
¿Ha vuelto ya Fred?
105
00:56:27,470 --> 00:56:33,200
Si ha venido, no quiere saber
nada de ti.
106
00:56:55,967 --> 00:56:59,940
La Matrona que busca ya no esta aquí
107
00:57:50,290 --> 00:57:53,000
Derrotada...
108
00:58:16,573 --> 00:58:20,700
Miss Clara Johnson
New Orleans
109
00:58:20,701 --> 00:58:27,037
Envíame dinero para regresar.
Desesperada. Gabrielle.
110
00:58:47,258 --> 00:58:58,862
Es tradición que la ayuda venga de la
Hermandad del Dolor. Clara respondió.
111
00:59:21,045 --> 00:59:27,155
Me pregunto si puede decirme cuándo
sale el primer tren para New Orleans.
112
01:00:18,111 --> 01:00:19,522
¡Hey... Orquídea!
113
01:00:23,250 --> 01:00:25,800
¿Has visto a Gabrielle?
114
01:00:26,974 --> 01:00:32,310
Vino aquí a buscarte, pero
la envié lejos.
115
01:00:49,660 --> 01:00:54,736
... se marcha en el tren de las tres
en punto para New Orleans.
116
01:01:26,195 --> 01:01:32,360
¿Sabe que condujo a esa chica de vuelta
a las calles con su falsa filantropía
117
01:01:32,361 --> 01:01:35,212
y su sociedad circense...?
118
01:01:36,983 --> 01:01:42,954
Casualmente fue afortunada...
consiguió un anillo de compromiso.
119
01:01:44,280 --> 01:01:46,240
¿Cómo se atreve?
120
01:01:48,250 --> 01:01:51,600
De ahora en adelante, no necesitaré
sus servicios.
121
01:01:55,844 --> 01:02:00,000
¡Se lo diré a todos!
¡Voy a encontrarla!
122
01:04:28,570 --> 01:04:33,290
El próximo tren a New Orleans
sale en una hora.
123
01:04:36,500 --> 01:04:44,640
Tres días de angustioso viaje...
y Gabrielle se enfrenta a su Getsemaní.
124
01:05:47,666 --> 01:05:49,200
Freddy llega...
125
01:06:39,170 --> 01:06:44,900
No debes marcharte... yo podría
ser muy bueno para ti.
126
01:08:21,998 --> 01:08:25,823
Parece un accidente... ¿quiere parar?
127
01:08:27,473 --> 01:08:30,267
Siga adelante... ¡no tenemos tiempo!
128
01:09:03,100 --> 01:09:07,600
He estado esperándola, pero
todavía no está aquí.
129
01:09:11,593 --> 01:09:18,110
Caras... blancas... manchadas de rojo...
nadando en la niebla de las noches...
130
01:09:18,111 --> 01:09:21,760
pero nunca la que él buscaba.
131
01:10:22,910 --> 01:10:24,210
Mientras Gabrielle...
132
01:10:30,477 --> 01:10:35,000
Ruidosas bandas... hombres marchando por
las calles de la ciudad... transportes
133
01:10:35,001 --> 01:10:40,000
alejándose... columnas caquis en la
blancas carreteras francesas.
134
01:10:40,001 --> 01:10:42,200
América había entrado en la guerra.
135
01:11:44,495 --> 01:11:50,500
Necesitamos enfermeras... auxiliares...
la gripe está saturando las salas.
136
01:12:02,040 --> 01:12:07,000
Por favor, déjenme ayudar... ahora estoy
fuerte... ¡haría cualquier cosa!
137
01:12:11,050 --> 01:12:13,800
Diez más para la Sala Siete.
138
01:12:21,980 --> 01:12:24,607
¡Ponla a trabajar!
139
01:13:51,864 --> 01:13:56,460
¡EXTRA! ¡EXTRA! ¡HOMBRES DE NEW ORLEANS
SE DIRIGEN AL FRENTE!
140
01:14:00,400 --> 01:14:03,980
¿Oíste eso?
Me iré en cualquier momento.
141
01:14:06,417 --> 01:14:10,300
Gabrielle, te amo...
¿te casarías...
142
01:14:15,780 --> 01:14:23,130
Ahora no... quizá cuando vuelvas... y yo
me haya ganado el derecho a ser feliz.
143
01:14:30,321 --> 01:14:34,560
No lo entiendes... es porque te amo.
144
01:14:54,144 --> 01:14:56,380
¡Te esperaré!
145
01:15:48,390 --> 01:15:54,410
Han visto las tentaciones y luchas de
esta moderna Magdalena, y aunque ganó
146
01:15:54,411 --> 01:16:00,560
su redención y encontró el amor y la
felicidad, hay otras... muchas otras...
147
01:16:15,831 --> 01:16:20,710
... y es por ellas por las que debemos
enfrentarnos a nuestra responsabilidad,
148
01:16:20,711 --> 01:16:25,800
si queremos cumplir con el deber de
nuestra verdadera condición de mujeres.
149
01:16:29,053 --> 01:16:35,268
Recuerden las últimas palabras del
Carpintero de Nazareth...
150
01:16:38,290 --> 01:16:46,840
EL QUE ESTÉ LIBRE DE PECADO,
QUE TIRE LA PRIMERA PIEDRA.
13135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof