Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,300 --> 00:00:19,579
Hello?
2
00:00:20,260 --> 00:00:22,550
Trying to get Signor Rule
in London for you, Signor.
3
00:00:23,109 --> 00:00:23,339
Great.
4
00:00:24,629 --> 00:00:26,050
What's the word to report?
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,070
Hello? Your call to London, Signor.
6
00:00:32,649 --> 00:00:32,929
Harry?
7
00:00:38,479 --> 00:00:41,600
Yeah? Who is this? Jerry
Butler. Jerry, how are you?
8
00:00:41,659 --> 00:00:42,039
Where are you?
9
00:00:42,659 --> 00:00:43,420
Still in Venice.
10
00:00:44,000 --> 00:00:44,560
Any progress?
11
00:00:45,909 --> 00:00:48,049
I'm taking a vacation.
12
00:00:48,630 --> 00:00:52,350
I see. How's the accommodation?
Well, I haven't found any pet bugs,
13
00:00:52,350 --> 00:00:54,229
but I wouldn't like to get bitten.
14
00:00:54,859 --> 00:00:58,740
I understand. This isn't a place to be
on your own in. Why don't you fly over?
15
00:00:59,640 --> 00:01:04,379
You could use a vacation too, couldn't
you? Maybe I could. I'm at the Regina.
16
00:01:05,079 --> 00:01:06,840
I think I've located one
or two things of interest.
17
00:01:07,340 --> 00:01:07,920
I'll see you then.
18
00:01:08,650 --> 00:01:09,129
You'll see me.
19
00:01:09,650 --> 00:01:12,530
Great. And listen, Harry,
it's hot here. Very hot.
20
00:01:14,319 --> 00:01:14,659
Right.
21
00:01:15,519 --> 00:01:15,799
Ciao.
22
00:01:21,310 --> 00:01:22,250
Signore Fatlip!
23
00:01:28,560 --> 00:01:30,140
If you please, your boat.
24
00:01:30,670 --> 00:01:32,230
We have to clear the mooring.
25
00:01:32,370 --> 00:01:33,049
I'll be right down.
26
00:01:33,370 --> 00:01:35,609
Let me have the key, and I shall move it.
27
00:01:36,950 --> 00:01:37,250
Right.
28
00:01:40,400 --> 00:01:40,780
Thank you.
29
00:03:05,759 --> 00:03:06,150
Who is it?
30
00:03:06,569 --> 00:03:07,629
Room service, Signore.
31
00:03:09,490 --> 00:03:09,849
Come in.
32
00:03:13,050 --> 00:03:14,050
You're in, Signore.
33
00:03:17,189 --> 00:03:19,840
Here, there's a couple of
things. Mail this for me, will you?
34
00:03:20,400 --> 00:03:20,939
Si, Signore.
35
00:03:24,129 --> 00:03:28,659
I just mail it, huh? And I don't
want to be disturbed, you understand?
36
00:03:29,099 --> 00:03:29,580
Si, senor.
37
00:03:29,740 --> 00:03:33,300
Good. Now, I'm
expecting a senor Harry Rule.
38
00:03:34,250 --> 00:03:35,909
When he arrives, give him a message.
39
00:03:36,650 --> 00:03:40,400
Tell him I'll meet him here in
the hotel lobby at 6.30 tonight.
40
00:03:40,479 --> 00:03:42,439
You got it? 6.30, si, senor.
41
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Okay, thanks.
42
00:04:20,540 --> 00:04:23,720
You know, from what you've told me,
your friend Jerry sounds rather vague.
43
00:04:23,740 --> 00:04:26,579
It was my impression that
he was on to something.
44
00:04:27,420 --> 00:04:27,920
Mm-hmm.
45
00:04:29,750 --> 00:04:31,850
Just how much were the
Mulhaney diamonds worth?
46
00:04:32,949 --> 00:04:36,029
Close to a million pounds, I guess.
47
00:04:36,410 --> 00:04:38,870
That is a nice round
figure. Yes, I'd say so.
48
00:06:36,620 --> 00:06:39,129
Can you tell me where we
might find Senior Butler?
49
00:07:00,879 --> 00:07:04,430
Senor Rule, you say that Senor
Buckler was an acquaintance?
50
00:07:05,370 --> 00:07:05,649
Yeah.
51
00:07:06,970 --> 00:07:07,790
Was he working for you?
52
00:07:09,490 --> 00:07:10,350
We have worked together.
53
00:07:10,769 --> 00:07:14,720
But on this occasion, the purpose of
his visit to Venice was a... A vacation.
54
00:07:14,759 --> 00:07:16,259
I think that's what he told me. Yes.
55
00:07:17,600 --> 00:07:18,420
When he called you?
56
00:07:19,220 --> 00:07:20,060
He rang me yesterday.
57
00:07:20,819 --> 00:07:24,730
Yes, at 1730 hours, huh?
58
00:07:26,529 --> 00:07:28,509
You say he was here for a vacation,
59
00:07:28,509 --> 00:07:32,230
and yet there had already been one
attempt on his life before he was murdered.
60
00:07:34,189 --> 00:07:34,870
You didn't know? At...
61
00:07:42,899 --> 00:07:44,810
1740 was after he called me. Yes.
62
00:08:06,870 --> 00:08:09,560
How long are you in Venice in
your room? I haven't decided yet.
63
00:08:20,779 --> 00:08:25,939
Needless to say, should you
have any further ideas... Okay.
64
00:08:26,470 --> 00:08:26,889
Yes.
65
00:08:28,329 --> 00:08:28,910
Thank you, Signora.
66
00:08:28,930 --> 00:08:36,480
Did they find anything on the body? No.
67
00:08:37,679 --> 00:08:37,879
Well...
68
00:08:41,240 --> 00:08:43,370
I'll get back to Jerry's
hotel and see what I can find.
69
00:08:43,389 --> 00:08:47,809
Okay, I'll try the bars.
70
00:09:55,289 --> 00:09:57,070
Well, I'm looking for something, Signore.
71
00:09:59,690 --> 00:10:00,950
Depends on what that something is.
72
00:10:05,649 --> 00:10:06,279
And who are you?
73
00:10:07,559 --> 00:10:08,679
I saw you at the morgue.
74
00:10:09,980 --> 00:10:10,279
So?
75
00:10:11,990 --> 00:10:17,230
Signore, I have a friend who knows
who killed Jerry Butler and why.
76
00:10:51,539 --> 00:10:53,120
Bernice is falling down.
77
00:10:54,919 --> 00:10:55,779
So where's your friend?
78
00:10:57,279 --> 00:10:58,259
He will be here soon.
79
00:11:32,299 --> 00:11:36,570
Señor Eru, can you hear me, Señor Eru?
80
00:11:39,429 --> 00:11:41,269
Oh, please, don't be difficult.
81
00:11:41,980 --> 00:11:43,019
There is no escape.
82
00:11:44,399 --> 00:11:47,440
Why resist, Señor Eru? Please,
come to the door. Let's talk.
83
00:11:49,250 --> 00:11:50,730
Can you hear me, Señor Eru?
84
00:12:22,129 --> 00:12:22,830
Mikey, please.
85
00:12:25,879 --> 00:12:26,320
Grazie.
86
00:12:48,639 --> 00:12:51,220
Please, we must go,
Senora. We should not be here.
87
00:12:51,559 --> 00:12:52,720
Another minute or so.
88
00:12:56,289 --> 00:12:58,789
Are you sure Senor Rule did
not come back to this hotel?
89
00:12:59,070 --> 00:12:59,809
Si, Senora.
90
00:13:00,629 --> 00:13:02,429
And Signor Butler, he gave you no message?
91
00:13:02,789 --> 00:13:04,210
No, Signora, there was a letter.
92
00:13:06,210 --> 00:13:06,629
A letter?
93
00:13:07,070 --> 00:13:08,269
He asked me to post it.
94
00:13:08,710 --> 00:13:09,610
Who was it addressed to?
95
00:13:09,830 --> 00:13:11,309
To this hotel, to Signora.
96
00:13:11,809 --> 00:13:14,679
Please, we must go. The
police said no, I must come here.
97
00:13:14,980 --> 00:13:17,279
Don't worry, I will
accept the responsibility.
98
00:13:18,460 --> 00:13:19,659
And what will be your excuse, eh?
99
00:13:24,389 --> 00:13:29,000
For breaking the police seal and
entering the hotel room of a murder victim.
100
00:13:31,659 --> 00:13:32,980
The best excuse in the world.
101
00:13:34,700 --> 00:13:35,039
Yes?
102
00:13:35,799 --> 00:13:38,139
I'm very concerned about
my associate, Harry Rule.
103
00:13:39,250 --> 00:13:39,529
Oh, yes.
104
00:13:41,220 --> 00:13:42,879
I want to know where he is.
105
00:13:43,450 --> 00:13:45,009
And you expect to find him in here?
106
00:13:47,809 --> 00:13:51,830
Captain, I do not underestimate you.
Please allow me the same consideration.
107
00:13:56,070 --> 00:13:58,850
Let us lay our cards upon the table.
108
00:13:59,850 --> 00:14:00,110
Yes, sir.
109
00:14:02,370 --> 00:14:02,730
All right.
110
00:14:05,200 --> 00:14:06,539
You remember the Mulhaney case?
111
00:14:07,769 --> 00:14:09,389
I would be obliged for a resume.
112
00:14:38,460 --> 00:14:42,370
1967, a routine delivery of a
million pounds worth of diamonds.
113
00:14:44,110 --> 00:14:45,929
And Signor Butler was the courier?
114
00:14:46,330 --> 00:14:50,070
No, his best friend
was, a man called Archer.
115
00:14:50,850 --> 00:14:53,480
He was in a car, it was blown to
pieces, the diamonds were never found.
116
00:14:53,500 --> 00:14:54,620
I see, and then?
117
00:14:55,889 --> 00:14:57,990
Jerry Butler was working
for the insurance company.
118
00:14:58,570 --> 00:15:01,129
Now, we think that he'd found a new lead.
119
00:15:01,889 --> 00:15:06,240
Which was? I don't know.
120
00:15:09,000 --> 00:15:09,360
Yes.
121
00:15:12,019 --> 00:15:14,279
I will try to find
your associate, Signora.
122
00:15:23,539 --> 00:15:25,620
But it is addressed to Signor Roo.
123
00:15:26,039 --> 00:15:28,450
And Signor Roo has not been
seen for nearly six hours.
124
00:15:29,279 --> 00:15:30,710
Please, it's very important.
125
00:16:10,929 --> 00:16:12,429
My dear Contessa, welcome.
126
00:16:12,970 --> 00:16:15,759
If there is anything I can do
to assist you... Thank you.
127
00:16:16,600 --> 00:16:18,899
Perhaps a look at our latest creation?
128
00:16:19,120 --> 00:16:23,190
Another time, Signor. I am here
on entirely different business.
129
00:16:36,370 --> 00:16:37,809
Do you know a man named Archer?
130
00:16:38,889 --> 00:16:39,909
Nick Archer.
131
00:16:41,169 --> 00:16:41,610
Should I?
132
00:16:55,470 --> 00:16:56,429
An American.
133
00:16:56,860 --> 00:16:58,200
His name was Jerry Butler.
134
00:16:59,799 --> 00:17:02,899
It is impossible. This
place seethes with Americans.
135
00:17:03,659 --> 00:17:05,599
You saw a photograph of Nick Archer.
136
00:17:07,529 --> 00:17:07,789
Here.
137
00:17:10,910 --> 00:17:12,730
Those are my models.
138
00:17:14,970 --> 00:17:15,539
And the men?
139
00:17:16,880 --> 00:17:18,440
Husbands, boyfriends.
140
00:17:20,200 --> 00:17:21,730
I'm sorry I cannot help you.
141
00:17:22,849 --> 00:17:23,549
I'm sorry too.
142
00:18:05,559 --> 00:18:07,180
Are you sure this is the way to the hotel?
143
00:18:07,450 --> 00:18:08,390
Si, senora.
144
00:18:08,970 --> 00:18:09,730
It is a short cut.
145
00:18:45,109 --> 00:18:45,730
What is this?
146
00:18:46,049 --> 00:18:48,259
This is the end, Contessa.
147
00:19:05,279 --> 00:19:05,839
Who are you?
148
00:19:06,599 --> 00:19:07,680
You will wait here.
149
00:19:11,779 --> 00:19:12,619
What do you want from me?
150
00:19:14,359 --> 00:19:16,990
Think your own thoughts. Don't bother me.
151
00:19:38,940 --> 00:19:43,869
Signore, I'm sorry, but the
Contessa... The Contessa read this?
152
00:19:44,480 --> 00:19:45,049
Si, signore.
153
00:20:14,210 --> 00:20:16,069
I'm sorry, Senor, we are closing.
154
00:20:19,269 --> 00:20:20,410
Are you Senor Cognopete?
155
00:20:22,069 --> 00:20:22,410
Yes.
156
00:20:23,599 --> 00:20:25,000
Where is the Contessa De Continium?
157
00:20:26,269 --> 00:20:28,910
I am sorry, I don't know
the lady. Is she a client?
158
00:20:28,990 --> 00:20:31,460
Where is she? I must ask you to leave.
159
00:20:31,799 --> 00:20:34,450
Jerry Butler came here and saw a
photograph, probably by accident,
160
00:20:34,450 --> 00:20:36,869
and then he was killed
because he had seen it.
161
00:20:37,769 --> 00:20:39,529
I don't know what you mean. Where is she?
162
00:20:39,910 --> 00:20:41,569
How long are you going to keep me here?
163
00:20:47,480 --> 00:20:48,299
Come, Belle.
164
00:20:50,700 --> 00:20:51,269
All right.
165
00:20:51,829 --> 00:20:53,390
Now, what is this all about?
166
00:20:55,529 --> 00:20:57,130
I'm sorry we have to go through with this.
167
00:20:57,950 --> 00:20:59,509
Why have I been brought here?
168
00:20:59,529 --> 00:21:04,319
I'm coming down, Marcus.
169
00:21:23,240 --> 00:21:25,019
Now, you know why you've
been brought here, don't you?
170
00:21:25,740 --> 00:21:26,680
What am I supposed to know?
171
00:21:34,369 --> 00:21:34,869
Look at me.
172
00:21:41,769 --> 00:21:42,630
Not a flicker, nothing.
173
00:21:45,279 --> 00:21:46,059
You really don't know me.
174
00:21:46,339 --> 00:21:46,559
No.
175
00:21:46,839 --> 00:21:48,059
My face means nothing to her.
176
00:21:48,630 --> 00:21:51,450
Nothing at all. I'm sorry.
177
00:21:52,210 --> 00:21:53,089
You are sorry.
178
00:21:57,210 --> 00:21:58,130
We didn't have to do this.
179
00:21:58,630 --> 00:21:59,109
Do what?
180
00:22:08,529 --> 00:22:11,849
If I am going to be murdered, may
I at least know the reason why?
181
00:22:15,140 --> 00:22:16,920
What kind of monster are you?
182
00:22:16,940 --> 00:22:17,839
I'm not a monster.
183
00:22:19,759 --> 00:22:20,519
I'm a married man.
184
00:22:21,880 --> 00:22:22,480
Happily married.
185
00:22:23,900 --> 00:22:24,930
I have money and respect.
186
00:22:26,150 --> 00:22:27,309
A reputation here in Venice.
187
00:22:29,220 --> 00:22:30,980
I couldn't leave all
that. I couldn't give it up.
188
00:22:33,099 --> 00:22:36,589
That's why we have to
do what must be done.
189
00:22:39,170 --> 00:22:41,230
Was it you who killed Jerry Butler?
190
00:22:41,890 --> 00:22:41,970
Oh.
191
00:22:44,920 --> 00:22:46,220
You know some of the story, then.
192
00:22:47,319 --> 00:22:47,660
Thank you.
193
00:22:48,900 --> 00:22:50,640
It makes it a bit
easier for me, that's all.
194
00:22:53,609 --> 00:22:54,670
You really are a lovely woman.
195
00:22:55,549 --> 00:22:55,769
Ready.
196
00:22:57,250 --> 00:22:59,170
This time it must be an accident.
197
00:23:00,430 --> 00:23:03,000
In Venice, there are so many accidents.
198
00:23:05,680 --> 00:23:06,420
It's dark enough now.
199
00:23:24,980 --> 00:23:37,529
Why don't you give up, Nick?
200
00:23:38,210 --> 00:23:39,529
The whole area is ringing by police.
201
00:23:39,910 --> 00:23:40,309
Nick!
202
00:23:41,250 --> 00:23:42,109
Nick Archer!
203
00:23:42,829 --> 00:23:42,950
Hmm?
204
00:23:44,180 --> 00:23:46,400
Jerry Butler's friend and partner,
205
00:23:46,400 --> 00:23:50,380
killed in 1970 while acting
security for Mulhaney's Diamonds.
206
00:23:52,210 --> 00:23:54,690
We even gave you a eulogy. Remember, Nick?
207
00:23:55,869 --> 00:23:56,750
I sent you some flowers.
208
00:23:59,109 --> 00:24:03,130
You took the diamonds, and you
took a new name and a new life.
209
00:24:04,599 --> 00:24:06,400
Might have worked, too, if
Jerry hadn't come nosing
210
00:24:06,400 --> 00:24:08,000
around Venice and seen
one of your photographs.
211
00:24:10,460 --> 00:24:12,970
Drop the gun. They won't
fire at us, not with her here.
212
00:24:16,529 --> 00:24:16,750
Watch.
213
00:24:26,609 --> 00:24:26,809
Oh!
214
00:24:30,400 --> 00:24:31,250
Drop the gun, Will.
215
00:24:49,299 --> 00:24:49,700
You all right?
216
00:24:50,630 --> 00:24:50,930
Uh, you.
217
00:25:09,589 --> 00:25:17,710
In the avenues and alleyways, where
the soul of a man is easy to buy,
218
00:25:17,710 --> 00:25:19,869
everybody's wheeling,
everybody's stealing,
219
00:25:19,869 --> 00:25:21,500
all the lower14503
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof