Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,019 --> 00:00:25,120
I don't understand, German. Can
you tell me what has happened?
2
00:00:25,160 --> 00:00:28,460
I spoke to a man on the radio.
Apparently he's on the mountaintop.
3
00:00:28,480 --> 00:00:30,530
He said if we send the other cable car up,
4
00:00:41,179 --> 00:00:44,109
People would get hurt.
Men on a radio? What men?
5
00:02:46,699 --> 00:02:47,120
Attention.
6
00:02:49,039 --> 00:02:49,360
Hello.
7
00:02:50,800 --> 00:02:51,860
Will someone answer?
8
00:02:54,560 --> 00:02:58,530
Das ist Inspector Lewis von
der Salzburger Kriminalpolizei.
9
00:03:02,439 --> 00:03:06,090
Let me talk to whoever I spoke to
earlier. Do as I say, please. Yes. Hold it.
10
00:03:06,110 --> 00:03:06,289
Right.
11
00:03:22,189 --> 00:03:23,069
We want $100,000 in used notes. Who's we?
12
00:03:23,110 --> 00:03:24,960
That's the price for the
safety of the people up here.
13
00:04:25,449 --> 00:04:28,730
There will be a slight
delay. Delay? Delay, yes.
14
00:04:29,689 --> 00:04:33,500
Some vandalism on the car,
understand? The vandalism.
15
00:04:33,540 --> 00:04:35,339
It has been locked on...
16
00:04:38,899 --> 00:04:40,399
Oh, I don't know the word in English.
17
00:04:41,899 --> 00:04:46,689
Oh, yes, emergency
circuit. It cannot be moved.
18
00:04:49,310 --> 00:04:51,920
Please, they will
realize something is wrong at
19
00:04:51,920 --> 00:04:54,860
a lower terminal and
send up the other car.
20
00:04:55,129 --> 00:04:56,259
You don't must be afraid.
21
00:04:57,160 --> 00:04:58,579
Thank you, thank you. Yes, Commissar?
22
00:05:25,800 --> 00:05:26,180
Hitlers?
23
00:05:27,040 --> 00:05:27,360
Nix.
24
00:05:34,160 --> 00:05:34,579
Your name?
25
00:05:35,480 --> 00:05:36,779
Roo. Harry Roo.
26
00:05:37,319 --> 00:05:38,579
Nationality? American.
27
00:05:40,069 --> 00:05:40,670
Your passport?
28
00:05:41,769 --> 00:05:43,670
Yeah, I'm sorry, it's at my hotel. I see.
29
00:05:45,040 --> 00:05:48,319
Well, Mr. Ruhle, what exactly is
your connection with this affair?
30
00:05:49,180 --> 00:05:51,199
Well, you might say I'm
an innocent bystander.
31
00:05:55,519 --> 00:05:58,670
That remains to be seen.
Why are you in Salzburg?
32
00:05:59,569 --> 00:06:00,430
I'm looking for a girl.
33
00:06:49,519 --> 00:06:51,959
We are armed and have explosives.
34
00:06:53,139 --> 00:06:57,620
Do not attempt to send up the other
cable car, or people will be hurt.
35
00:06:59,180 --> 00:07:01,060
We mean what we say.
36
00:07:03,870 --> 00:07:04,269
All right.
37
00:07:05,870 --> 00:07:07,430
Let us assess the situation.
38
00:07:10,029 --> 00:07:13,149
It appears that a man,
with or without accomplices,
39
00:07:13,149 --> 00:07:15,920
went up the mountain in cable car A,
40
00:07:15,920 --> 00:07:19,379
leaving a suitcase containing
a radio here at the bottom.
41
00:07:21,019 --> 00:07:26,569
He then disables cable car
A and announces his terms.
42
00:07:29,189 --> 00:07:32,439
$100,000 in return for the
safety of the people at the top.
43
00:07:33,639 --> 00:07:37,009
We have also established that
both the telephone in the cable
44
00:07:37,009 --> 00:07:40,379
car and the radio phone in
the restaurant have been cut,
45
00:07:40,379 --> 00:07:43,449
leaving no way of
communication with the top, except this.
46
00:07:45,089 --> 00:07:47,939
The radio, the hijacker,
left at the bottom. Yes.
47
00:07:48,819 --> 00:07:51,029
Now, as we have just heard,
48
00:07:51,029 --> 00:07:56,180
he threatens reprisals if we attempt
to send cable car B up the mountain.
49
00:07:57,810 --> 00:07:58,329
Fair comments.
50
00:07:59,209 --> 00:08:03,250
We have observers all around the
mountain, but they can see nothing of significance.
51
00:08:04,389 --> 00:08:05,870
We could try a team of climbers.
52
00:08:06,689 --> 00:08:07,449
How long would it take?
53
00:08:08,329 --> 00:08:09,139
Seven, eight hours.
54
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
It's too long.
55
00:08:11,500 --> 00:08:13,480
Well, it seems to me
the only realistic way to
56
00:08:13,480 --> 00:08:15,459
go up and down the
mountain is by cable car.
57
00:08:16,100 --> 00:08:16,699
I don't follow.
58
00:08:17,240 --> 00:08:21,000
Well, our friend at the top,
with the mountain surrounded,
59
00:08:21,000 --> 00:08:23,629
he's got to come down that way.
60
00:08:25,519 --> 00:08:29,410
Yeah, complications.
Complications? Yes. I'm so sorry.
61
00:08:45,279 --> 00:08:46,000
What's going on, Harry?
62
00:08:46,960 --> 00:08:49,700
Somebody just hijacked the
mountain. Are you serious?
63
00:08:50,210 --> 00:08:53,490
Very. 100,000 bucks
ransom. Could it be a hoax?
64
00:08:54,070 --> 00:08:56,629
Well, with over 50 innocent people
involved, we've got to assume it isn't.
65
00:08:58,110 --> 00:08:58,669
What about the girl?
66
00:08:59,419 --> 00:09:01,360
She's still at the hotel.
Caroline's keeping tabs on her.
67
00:09:01,960 --> 00:09:03,179
Do you think she could
be connected with this?
68
00:09:04,159 --> 00:09:04,299
You?
69
00:09:05,500 --> 00:09:19,980
Go back and tell Caroline about the
situation. Yeah, okay. Mr. Rohrer?
70
00:09:21,799 --> 00:09:23,990
We can see nothing of
significance through the telescope.
71
00:09:24,809 --> 00:09:26,210
Both the telephone lines are broken.
72
00:09:27,429 --> 00:09:28,509
You have spoken to this man?
73
00:09:29,230 --> 00:09:29,429
Yeah.
74
00:09:30,570 --> 00:09:31,070
Is it a bluff?
75
00:09:32,960 --> 00:09:33,340
I don't know.
76
00:09:34,639 --> 00:09:35,500
I am going to call it.
77
00:09:57,279 --> 00:09:57,919
Stop that car.
78
00:09:58,840 --> 00:10:03,450
Stop that cable car.
79
00:10:04,570 --> 00:10:05,529
I'm warning you.
80
00:10:06,789 --> 00:10:10,820
We are not convinced you are in a
position to bargain, aren't you?
81
00:10:12,759 --> 00:10:13,620
I'd like you to hear something.
82
00:10:24,919 --> 00:10:25,480
Bring her over here.
83
00:10:26,940 --> 00:10:27,899
It's all right. You won't try anything.
84
00:10:29,320 --> 00:10:29,539
Fine.
85
00:10:31,399 --> 00:10:33,799
Just say what you want
to. Don't be afraid.
86
00:10:36,169 --> 00:10:36,549
Go ahead.
87
00:10:39,029 --> 00:10:42,429
Please. Oh, please.
You've got to do something.
88
00:10:43,700 --> 00:10:44,700
Get us down from here.
89
00:10:46,809 --> 00:10:47,889
He said he's going to kill me.
90
00:10:47,909 --> 00:10:48,529
Oh, please.
91
00:10:49,330 --> 00:10:49,730
Please.
92
00:10:53,860 --> 00:10:55,299
One hundred thousand dollars.
93
00:10:56,779 --> 00:10:58,620
I hope you understand the situation.
94
00:11:16,360 --> 00:11:18,419
Now that's being sensible.
95
00:11:40,399 --> 00:11:41,700
Look at the rail at the top.
96
00:11:41,820 --> 00:11:42,519
It's a 2,000-foot drop.
97
00:11:42,700 --> 00:11:46,899
Do you want me to make them jump?
98
00:11:59,539 --> 00:12:04,149
All right. Now, we will pay.
Get them away from that rail. No.
99
00:12:04,230 --> 00:12:04,429
No.
100
00:12:19,549 --> 00:12:20,470
I said we will pay.
101
00:12:27,539 --> 00:12:28,840
Maybe I should make them jump anyway.
102
00:12:29,220 --> 00:12:30,120
No, we are convinced.
103
00:12:30,899 --> 00:12:31,519
You're certain?
104
00:12:33,820 --> 00:12:34,120
Yes.
105
00:12:38,370 --> 00:12:38,690
All right.
106
00:12:43,210 --> 00:12:44,990
I'll give you
instructions in five minutes.
107
00:12:45,909 --> 00:12:48,059
Carolyn, they're paying the ransom.
108
00:12:49,940 --> 00:12:51,860
I don't know, but if she
leaves the hotel, don't lose her.
109
00:12:58,240 --> 00:13:00,659
Attention! Attention!
Yes? Listen very carefully.
110
00:13:16,870 --> 00:13:18,269
This is how you will make the payment.
111
00:13:18,289 --> 00:13:24,480
Six, seven, eight, nine, 100,000.
112
00:13:29,590 --> 00:13:31,009
Stecken Sie es in den Koffer. Jawohl.
113
00:13:33,990 --> 00:13:37,899
It occurs to me that the
hijacker must have an accomplice.
114
00:13:39,320 --> 00:13:39,659
Logical.
115
00:13:40,779 --> 00:13:43,799
Someone here below. That's
obvious. What's your point?
116
00:13:44,759 --> 00:13:47,169
Just how involved are
you in this, Mr. Rule?
117
00:13:47,610 --> 00:13:49,190
Involved enough to
give you a little advice.
118
00:13:50,029 --> 00:13:52,669
Forget about your antagonisms
toward me and play it straight.
119
00:13:53,659 --> 00:13:56,500
No tricks, no homing device in the case.
120
00:13:58,159 --> 00:14:00,539
You are talking as if
you wanted him to succeed.
121
00:14:00,559 --> 00:14:04,200
I happen to value 50 lives more than
$100,000. All right, make the delivery.
122
00:14:14,139 --> 00:14:14,690
Seconds, he is up.
123
00:15:21,100 --> 00:15:21,549
It's over.
124
00:15:22,250 --> 00:15:25,519
There were no guns, no
explosives, and no one was in danger.
125
00:15:26,000 --> 00:15:27,460
Just a radio and a voice.
126
00:15:29,200 --> 00:15:30,360
You can bring them all down.
127
00:16:13,460 --> 00:16:16,669
Well, now to find the
man behind the voice.
128
00:16:23,639 --> 00:16:24,220
Don't leave.
129
00:16:32,289 --> 00:16:36,039
Finally, we're down here.
It's been almost three hours.
130
00:17:19,500 --> 00:17:23,109
One moment, please, sir. One
moment, ladies and gentlemen, please.
131
00:17:40,450 --> 00:17:47,859
My camera, I found it!
132
00:17:47,900 --> 00:17:54,680
Do I look like a hippie?
I've never seen it before!
133
00:17:59,849 --> 00:18:03,990
I don't know how it got in my
pocket. I found it in my pocket.
134
00:18:18,079 --> 00:18:18,680
No ideas?
135
00:18:20,599 --> 00:18:22,710
A distorted voice over a radio? I'm sorry.
136
00:18:28,190 --> 00:18:36,769
All right, ladies and gentlemen, you are
free to go, but do not leave the area,
137
00:18:36,769 --> 00:18:38,910
with the following exceptions.
138
00:18:39,769 --> 00:18:48,019
John Dawson, Carl Weiss, William Arthur
Mackay, Joseph Meissen, Wilhelm Kramer,
139
00:18:48,019 --> 00:18:52,440
George Harvey, Heinz
Krieger, Kurt Schmidt.
140
00:19:04,269 --> 00:19:04,609
Gentlemen.
141
00:19:06,470 --> 00:19:08,470
We think we have completed the picture.
142
00:19:10,299 --> 00:19:12,559
42 people went up in the
cable car this morning.
143
00:19:13,980 --> 00:19:16,859
If we include the manager and
his staff at the mountaintop,
144
00:19:16,859 --> 00:19:20,710
this makes a total of
48. And 48 have come down.
145
00:19:25,069 --> 00:19:26,910
We have made a thorough search of the top.
146
00:19:28,130 --> 00:19:34,339
There is no one there, so our task has
therefore been a process of elimination.
147
00:19:35,960 --> 00:19:40,119
And we have come to the
conclusion the hijacker is in this room.
148
00:19:40,680 --> 00:19:42,700
And I intend to find him.
149
00:20:19,400 --> 00:20:21,390
I asked for a full
statement. Oh, that's as full
150
00:20:21,390 --> 00:20:23,180
as you're going to
get. But then the anthem.
151
00:20:24,019 --> 00:20:25,000
And I want something to eat.
152
00:20:25,759 --> 00:20:26,559
And I was about a drink.
153
00:20:27,140 --> 00:20:28,349
Diesen erst. Ja, gut.
154
00:20:29,069 --> 00:20:30,210
Hey, I'm talking to you.
155
00:20:32,049 --> 00:20:35,589
If you will wait outside, please,
gentlemen, we will see you one at a time.
156
00:20:36,230 --> 00:20:37,250
You stay, Mr. Mackay.
157
00:20:37,890 --> 00:20:38,569
You are first.
158
00:20:51,910 --> 00:20:53,990
Where did you get the wig? What wig?
159
00:20:55,750 --> 00:20:59,359
The one you use to disguise
yourself as a hippie. Hippie.
160
00:21:00,299 --> 00:21:02,039
It wasn't me. Come on.
161
00:21:02,799 --> 00:21:04,480
We found the wig in your pocket. Ah,
162
00:21:04,480 --> 00:21:06,990
and another fella said you
found a beard in his. Of course.
163
00:21:07,990 --> 00:21:12,240
And if you were the hijacker, you would
hardly plant a wig on yourself. Right.
164
00:21:12,440 --> 00:21:15,180
Unless you are clever
enough, arrogant enough,
165
00:21:15,180 --> 00:21:19,480
stupid enough to believe it
would throw us off the scent.
166
00:21:21,660 --> 00:21:22,480
Well, how about a try on?
167
00:21:35,289 --> 00:21:36,130
When did you leave England?
168
00:21:36,910 --> 00:21:37,589
Britain. When?
169
00:21:39,349 --> 00:21:40,390
The date's on the ticket.
170
00:21:43,630 --> 00:21:45,759
Three o'clock from
Victoria, day before yesterday.
171
00:21:46,700 --> 00:21:48,480
You left the train at
Vienna? That's right.
172
00:21:49,059 --> 00:21:50,680
And then? I got off.
173
00:21:51,920 --> 00:21:53,200
By the train, I mean. And?
174
00:21:54,029 --> 00:21:57,240
And I had something to eat. Where was
that? I can't even remember. Some cafe.
175
00:21:58,720 --> 00:22:01,559
Who gave you this ticket? Your accomplice?
176
00:22:02,339 --> 00:22:04,789
A wee man behind a wee window at Victoria.
177
00:22:04,809 --> 00:22:08,190
Do you want his name and address or
maybe his inside leg measurement?
178
00:22:09,190 --> 00:22:10,789
Look, I want something to
eat and I want a drink.
179
00:22:11,509 --> 00:22:14,039
When you've finished asking these
bloody stupid questions, I want to go.
180
00:22:14,710 --> 00:22:15,549
Have you got that?
181
00:22:32,809 --> 00:22:33,230
Not bad.
182
00:22:35,160 --> 00:22:36,420
Well, would you like to
go over it all again?
183
00:22:38,269 --> 00:22:39,369
Well, let's try it the other way around.
184
00:22:44,630 --> 00:22:45,230
Private joke.
185
00:22:47,170 --> 00:22:50,109
I came down in the cable car. Before
that, I was up the top looking around.
186
00:22:50,349 --> 00:22:51,869
Before that, I went up in the cable car.
187
00:22:52,250 --> 00:22:54,400
That's after having hitchhiked
from Vienna down to Salzburg.
188
00:22:54,779 --> 00:22:55,160
Hitchhike?
189
00:22:56,539 --> 00:22:57,000
That's right.
190
00:22:57,619 --> 00:22:59,299
That's when you stick your
thumb up in the air and weave.
191
00:23:00,859 --> 00:23:02,029
Before that, I got off a train.
192
00:23:03,130 --> 00:23:04,769
An associate of mine was on that train.
193
00:23:05,529 --> 00:23:05,970
What's he know?
194
00:23:06,759 --> 00:23:07,599
Traveling to Vienna.
195
00:23:09,079 --> 00:23:09,720
Small world.
196
00:23:10,779 --> 00:23:11,920
He said something about the train.
197
00:23:13,380 --> 00:23:13,619
Uh-huh.
198
00:23:15,200 --> 00:23:16,480
Something you'd know about. Why?
199
00:23:25,089 --> 00:23:25,329
Why?
200
00:23:27,700 --> 00:23:35,950
It was an hour late.
201
00:23:39,069 --> 00:23:40,009
It's for you, Mr. Rule.
202
00:23:44,099 --> 00:23:46,519
Rule, I left a drink in Glasgow.
203
00:23:47,599 --> 00:23:48,339
A hard school.
204
00:23:49,839 --> 00:23:52,569
But then, I always like
to keep a clear head.
205
00:24:52,000 --> 00:24:54,859
William Arthur Mackay.
206
00:24:56,220 --> 00:24:57,720
W-A-M.
207
00:24:58,920 --> 00:24:59,160
Wham.
208
00:25:00,960 --> 00:25:02,079
Wham is off, friend.
209
00:25:03,140 --> 00:25:03,400
How?
210
00:25:04,660 --> 00:25:05,740
We were following Miss Davis.
211
00:25:06,759 --> 00:25:08,809
We saw her make up the
money. You're bad luck.
212
00:25:10,099 --> 00:25:12,630
Her father was afraid
she'd fallen into bad company.
213
00:25:15,390 --> 00:25:15,869
He was right.
214
00:25:28,059 --> 00:25:34,170
In the avenues and
alleyways Where the soul of
215
00:25:34,170 --> 00:25:37,319
the man is easy to buy
Everybody's wheelin',
216
00:25:37,319 --> 00:25:41,650
everybody's stealin' On the lower
living high Every city's got them,
217
00:25:41,650 --> 00:25:43,619
can we ever stop them?
218
00:25:43,640 --> 00:25:45,140
Some of us are gonna try15611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof