Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,349 --> 00:01:19,799
Don't be nervous, sir. It's
completely safe. We've never had an accident.
2
00:02:37,870 --> 00:02:39,610
Spoiled as an only
child, it often happens.
3
00:02:40,750 --> 00:02:43,860
Mr. Davies, I don't really know if this
is the kind of assignment I should take on.
4
00:02:44,300 --> 00:02:47,439
Mr. Rule, I'm asking,
even pleading for your help.
5
00:02:48,460 --> 00:02:51,020
Well, from what you told me, I
don't know what I can do. I mean,
6
00:02:51,020 --> 00:02:53,259
she's fallen into bad
company. So what? We all do that.
7
00:02:53,300 --> 00:02:54,819
Remember when you were a
kid? This is different.
8
00:02:55,939 --> 00:02:57,250
Yes, of course, it always is.
9
00:02:58,300 --> 00:03:03,919
All I can tell you is that I feel, I
know she's in some kind of trouble.
10
00:03:04,419 --> 00:03:05,139
You question her?
11
00:03:05,759 --> 00:03:06,150
Naturally.
12
00:03:07,270 --> 00:03:08,330
Might as well have saved my breath.
13
00:03:09,789 --> 00:03:12,710
I've stopped her allowance. I've even
threatened to cut her off without a penny.
14
00:03:13,949 --> 00:03:14,090
And?
15
00:03:14,629 --> 00:03:18,259
She said, I'll soon have
all the money I'll ever need.
16
00:03:20,699 --> 00:03:22,080
You have a recent photograph of her.
17
00:05:44,139 --> 00:05:44,439
Hello?
18
00:05:47,449 --> 00:05:47,730
Hello.
19
00:05:49,290 --> 00:05:49,829
You get my cable?
20
00:05:51,480 --> 00:05:51,680
Good.
21
00:05:53,459 --> 00:05:55,040
Yes, everything's...
22
00:06:16,930 --> 00:06:19,009
Rule. It's Paul.
23
00:06:20,389 --> 00:06:23,569
What do you got? I'm at Victoria
Station. The girl just bought a ticket.
24
00:06:24,470 --> 00:06:28,649
Where to? I checked with the booking
clerk. Vienna, single. One way, huh?
25
00:06:29,250 --> 00:06:30,269
Yeah, but listen, that's not all.
26
00:06:30,670 --> 00:06:33,649
She also made inquiries about
return trains from Salzburg.
27
00:06:34,180 --> 00:06:34,649
Salzburg?
28
00:06:36,250 --> 00:06:38,040
Well, why don't you get on a
train and follow her to Vienna?
29
00:06:38,199 --> 00:06:39,839
I'll fly out and pick
up her tail from there.
30
00:06:40,579 --> 00:06:44,740
Okay? How would you like
a little change of scene?
31
00:06:45,579 --> 00:06:47,269
Like, uh, Salzburg?
32
00:06:47,410 --> 00:06:47,709
Why not?
33
00:07:52,860 --> 00:07:54,360
Going to Salzburg? Oh, good.
34
00:08:59,049 --> 00:08:59,909
An hour late.
35
00:09:18,120 --> 00:09:26,970
It's too bad it isn't like that today.
36
00:09:29,049 --> 00:09:30,990
And the salt in the
fog gives you a thirst.
37
00:09:32,830 --> 00:09:34,889
That's a dangerous rumor
started by the breweries.
38
00:09:34,909 --> 00:09:35,990
Well, that's good beer.
39
00:09:37,220 --> 00:09:37,940
Where did she check in?
40
00:09:38,460 --> 00:09:39,620
At the best hotel in town.
41
00:09:39,960 --> 00:09:40,600
The Rathauser.
42
00:09:41,340 --> 00:09:42,139
Expensive tastes.
43
00:09:42,559 --> 00:09:44,379
For a girl recently
cut off without a penny.
44
00:09:44,830 --> 00:09:47,250
Well, she's not without
expectations. Where is she now?
45
00:09:48,909 --> 00:09:49,250
Voilà.
46
00:09:52,610 --> 00:09:53,850
That's Miss Monica Davis?
47
00:09:54,330 --> 00:09:56,330
You did follow her halfway across Europe.
48
00:10:01,919 --> 00:10:03,419
That is Miss Monica Davis.
49
00:10:04,120 --> 00:10:05,120
You seem surprised.
50
00:10:05,779 --> 00:10:08,929
She traveled like the last of the
hippies, complete with backpack.
51
00:10:09,850 --> 00:10:12,389
As Alice said, curiouser and curiouser.
52
00:10:17,600 --> 00:10:20,639
While Paul tales her,
I've got a suggestion.
53
00:10:22,320 --> 00:10:23,450
You search her hotel room.
54
00:10:24,730 --> 00:10:26,929
Where are you staying? At the Rathauser.
55
00:10:27,909 --> 00:10:33,460
There's a fountain in the Mirabel
Gardens. I will meet you there in an hour.
56
00:13:59,350 --> 00:13:59,669
Please.
57
00:14:01,009 --> 00:14:02,840
Oh, please. You've got to do something.
58
00:14:04,080 --> 00:14:13,029
Get us down from here. He says he's
gonna kill me. Oh, please. He's insane.
59
00:14:13,070 --> 00:14:13,629
He means it. He...
60
00:14:32,750 --> 00:14:33,470
Very beautiful.
61
00:14:34,320 --> 00:14:35,320
Yes, isn't it?
62
00:14:36,240 --> 00:14:37,960
This assignment isn't
making too much sense.
63
00:14:40,179 --> 00:14:41,120
What did you get from the hotel?
64
00:14:44,919 --> 00:14:45,159
That.
65
00:14:47,559 --> 00:14:48,360
Thanks for the goodies.
66
00:14:49,659 --> 00:14:50,730
Wham is on.
67
00:14:51,830 --> 00:14:52,490
That helps a lot.
68
00:14:53,529 --> 00:14:54,350
I thought so too.
69
00:14:57,009 --> 00:14:59,029
What is Wham?
70
00:15:00,899 --> 00:15:03,899
Ah, a mystery ingredient for petrol.
71
00:15:05,289 --> 00:15:07,970
And you want a drug for perking
up middle-aged detectives? No.
72
00:15:08,629 --> 00:15:09,080
I hope so.
73
00:15:10,799 --> 00:15:14,980
She said to her father, quote, I'll
soon have all the money I'll need.
74
00:15:15,899 --> 00:15:16,779
And she meant it?
75
00:15:17,019 --> 00:15:18,940
Well, he thinks so.
That's why I asked us to help.
76
00:15:20,120 --> 00:15:23,720
It's very intriguing, but if I was
her father, I'd be worried too. Yeah.
77
00:15:25,289 --> 00:15:26,149
How about a little lunch?
78
00:15:27,590 --> 00:15:28,389
Thank you, Harry.
79
00:15:30,610 --> 00:15:30,970
Wham.
80
00:15:31,750 --> 00:15:31,980
Huh?
81
00:15:33,879 --> 00:15:34,779
W-A-M.
82
00:15:35,759 --> 00:15:38,879
Wolfgang Amadeus Mozart. Wham, no?
83
00:15:39,600 --> 00:15:42,190
Well, how about Women Against Men?
84
00:15:42,629 --> 00:15:42,769
Yes.
85
00:15:45,110 --> 00:15:47,509
Or Whitehall's ambivalent mugwumps.
86
00:15:58,820 --> 00:15:59,639
You following me?
87
00:16:01,279 --> 00:16:01,559
Yes.
88
00:16:03,100 --> 00:16:03,340
Why?
89
00:16:06,899 --> 00:16:07,799
Do I need an excuse?
90
00:16:11,720 --> 00:16:12,080
All right.
91
00:16:12,899 --> 00:16:15,820
For your information, I'm
now going back to the hotel.
92
00:16:16,990 --> 00:16:17,850
Maybe I'll see you later.
93
00:16:18,909 --> 00:16:19,370
It's a date.
94
00:16:20,049 --> 00:16:22,590
Or maybe you should go jump in
the river. It might cool you off.
95
00:16:25,169 --> 00:16:25,549
Goodbye.
96
00:16:26,759 --> 00:16:27,590
Nice to have met you.
97
00:16:28,899 --> 00:16:29,190
Bye.
98
00:17:14,809 --> 00:17:16,259
Harry, I'm in trouble.
99
00:17:17,099 --> 00:17:18,920
The girl spotted me, so I'm
having to keep my distance.
100
00:17:20,359 --> 00:17:23,019
Now listen, she just took the
tourist bus to the cable car.
101
00:17:23,980 --> 00:17:24,160
Yeah.
102
00:17:24,980 --> 00:17:25,829
Can you take over from there?
103
00:17:27,289 --> 00:17:27,529
Right.
104
00:17:28,289 --> 00:17:28,450
Ciao.
105
00:17:34,670 --> 00:17:35,150
Let's go.
106
00:17:36,450 --> 00:17:37,890
Well, I enjoyed the escargot.
107
00:17:38,170 --> 00:17:38,890
I'll buy you dinner.
108
00:17:38,910 --> 00:17:39,650
What's happened?
109
00:17:40,079 --> 00:17:41,660
Paul phoned in. The girl spotted him.
110
00:17:49,589 --> 00:17:50,160
Where are we going?
111
00:17:50,549 --> 00:17:51,549
How's your head for heights?
112
00:17:52,430 --> 00:17:52,890
Cable car?
113
00:17:54,150 --> 00:17:54,950
Wham is on.
114
00:18:49,799 --> 00:18:50,599
She arrived.
115
00:18:51,789 --> 00:18:52,269
I noticed.
116
00:18:57,869 --> 00:18:58,430
She's going up.
117
00:18:59,289 --> 00:19:00,269
She hasn't bought a ticket.
118
00:19:02,369 --> 00:19:02,869
You noticed.
119
00:19:07,289 --> 00:19:07,970
No, thanks.
120
00:19:27,559 --> 00:19:29,460
What's it all about, Harry? Wish I knew.
121
00:19:49,380 --> 00:19:51,890
Someone left this
suitcase out here. I don't care.
122
00:22:29,109 --> 00:22:30,000
Hello? Hello?
123
00:22:33,190 --> 00:22:33,470
Hello?
124
00:23:24,309 --> 00:23:28,930
¶¶
125
00:23:46,559 --> 00:23:46,960
Attention.
126
00:23:48,440 --> 00:23:48,819
Attention.
127
00:23:49,319 --> 00:23:49,700
Attention.
128
00:23:51,079 --> 00:23:51,440
Attention.
129
00:23:53,599 --> 00:23:54,000
Attention.
130
00:23:54,700 --> 00:23:55,150
Are you there?
131
00:23:56,990 --> 00:23:57,430
Attention.
132
00:24:01,630 --> 00:24:02,029
Attention.
133
00:24:02,829 --> 00:24:03,309
Attention.
134
00:24:05,420 --> 00:24:05,779
Attention.
135
00:24:07,049 --> 00:24:17,299
Are you there? Answer me. What's
wrong? Pizza, come, come, pizza.
136
00:24:28,549 --> 00:24:30,039
He says he will kill.
137
00:24:30,380 --> 00:24:30,700
What?
138
00:24:31,359 --> 00:24:31,720
Hello.
139
00:24:37,920 --> 00:24:38,380
Who is this?
140
00:24:39,069 --> 00:24:40,569
My identity doesn't matter.
141
00:24:41,670 --> 00:24:45,430
What is important is that
you understand the situation.
142
00:24:46,599 --> 00:24:47,259
We are armed.
143
00:24:48,130 --> 00:24:49,049
And have explosives.
144
00:24:50,230 --> 00:24:54,730
Do not attempt to send up the other
cable car, or people will be hurt.
145
00:24:56,190 --> 00:24:57,990
We mean what we say.
146
00:25:08,670 --> 00:25:16,200
I think about it, and
yeah, it makes sense.9254
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof