Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,830 --> 00:00:10,599
That's good, yeah. Sounded nice?
2
00:02:31,449 --> 00:02:32,050
What are you doing?
3
00:04:05,900 --> 00:04:09,219
Well, this is the Malvern collection
that was hijacked in Denmark. Correct.
4
00:04:09,919 --> 00:04:11,939
It certainly had plenty of publicity.
5
00:04:12,460 --> 00:04:17,550
Now, just to recap on the bare facts.
Jewels were stolen whilst in transit.
6
00:04:18,490 --> 00:04:21,129
And there is some
evidence that one member of the
7
00:04:21,129 --> 00:04:22,709
gang double-crossed
his partners and just...
8
00:04:23,370 --> 00:04:25,129
Drove off with the jewels,
and that's about all we know.
9
00:04:25,449 --> 00:04:27,290
Does this company carry the insurance?
10
00:04:28,529 --> 00:04:31,449
As of this moment, we
stand to pay out slightly
11
00:04:31,449 --> 00:04:33,500
in excess of one million pounds sterling.
12
00:04:37,000 --> 00:04:38,839
This arrived in the mail this morning.
13
00:04:40,199 --> 00:04:40,860
Danish postmark.
14
00:04:44,449 --> 00:04:45,670
We have the Malvern jewelry.
15
00:04:46,589 --> 00:04:50,569
I will hand it over intact on
payment of 10% of the insured value.
16
00:04:51,310 --> 00:04:53,209
No police, no questions asked.
17
00:04:53,829 --> 00:04:55,939
There will be a message
in the personal column
18
00:04:55,939 --> 00:04:57,569
of the Copenhagen Daily News on Monday.
19
00:04:58,209 --> 00:05:00,009
If you agree, follow its instructions.
20
00:05:02,360 --> 00:05:02,540
And this...
21
00:05:04,129 --> 00:05:10,920
It's the same one. It's genuine.
22
00:05:10,939 --> 00:05:13,620
So you're going to make the
payoff and you want our help?
23
00:05:14,040 --> 00:05:17,279
I've already arranged for the
money to be available in Denmark.
24
00:05:46,810 --> 00:05:47,389
Did you get it?
25
00:05:49,269 --> 00:05:56,920
Oh, yes, look.
26
00:05:57,680 --> 00:05:58,180
Look, it's here.
27
00:06:01,360 --> 00:06:01,860
What is wrong?
28
00:06:01,879 --> 00:06:02,639
Nothing.
29
00:06:03,920 --> 00:06:06,120
Katie, it won't be long.
30
00:06:07,339 --> 00:06:09,680
The insurance company
will pay. I know they will.
31
00:06:09,959 --> 00:06:11,290
Would you like something to eat?
32
00:06:11,459 --> 00:06:14,050
No, I'm not hungry.
33
00:06:18,569 --> 00:06:20,740
Katie, you're my daughter.
34
00:06:21,930 --> 00:06:24,860
I'm doing all this for you to
make up for... Don't ever say that.
35
00:06:25,420 --> 00:06:27,139
Don't ever say that
you're doing this for me.
36
00:06:27,759 --> 00:06:28,100
Katie.
37
00:06:28,439 --> 00:06:30,829
When you phoned me
yesterday, when I came in and
38
00:06:30,829 --> 00:06:32,750
saw you lying there, I
was shocked, stunned.
39
00:06:33,269 --> 00:06:34,610
Then why are you helping me?
40
00:06:34,790 --> 00:06:37,029
What choice did I have? Phone a doctor...
41
00:06:44,180 --> 00:06:47,220
No, I must go through with it.
42
00:06:53,230 --> 00:06:53,790
There it is.
43
00:06:55,670 --> 00:07:01,040
Three o'clock tomorrow, shipping
control station, Kronberg Castle, Malvern.
44
00:07:01,699 --> 00:07:03,519
That's nice and simple,
straight to the point.
45
00:07:04,779 --> 00:07:06,170
That gives us the rest of the day.
46
00:07:06,759 --> 00:07:09,970
You know, a good general always inspects
the ground before he gets into a fight.
47
00:07:10,670 --> 00:07:11,649
You expecting a fight?
48
00:07:11,889 --> 00:07:14,230
With that much money involved,
there's nothing I don't expect.
49
00:07:17,470 --> 00:07:19,370
Now, you are quite
certain that you have it clear?
50
00:07:19,750 --> 00:07:20,569
Yes, Father.
51
00:07:21,209 --> 00:07:23,189
Oh, I know. I know. I'm sorry.
52
00:07:23,240 --> 00:07:23,540
It's just...
53
00:07:24,569 --> 00:07:25,930
A great deal depends on this.
54
00:07:26,769 --> 00:07:30,149
It must all go just like
clockwork. No, no, no, it's all there.
55
00:07:31,050 --> 00:07:31,769
I checked it myself.
56
00:07:34,819 --> 00:07:35,759
Can I get started?
57
00:07:36,920 --> 00:07:39,600
Oh, the hire car that you
choose. Now, make quite sure.
58
00:07:39,620 --> 00:07:40,000
I know.
59
00:07:40,990 --> 00:07:43,910
Very ordinary, nothing
that'll stand out, nice dull color.
60
00:07:44,269 --> 00:07:44,769
Look, Katie.
61
00:07:49,240 --> 00:07:49,680
Good luck.
62
00:07:51,420 --> 00:07:52,310
Try and get some rest.
63
00:08:01,050 --> 00:08:02,410
Big place. They picked a good spot.
64
00:08:02,470 --> 00:08:02,930
Yes.
65
00:08:03,769 --> 00:08:05,040
There's something that bothers me.
66
00:08:05,389 --> 00:08:05,569
What?
67
00:08:06,560 --> 00:08:09,639
So far, this has been the perfect
robbery. The police are stone cold.
68
00:08:09,660 --> 00:08:10,839
They don't know where to start.
69
00:08:10,860 --> 00:08:11,620
Right.
70
00:08:11,920 --> 00:08:14,079
So why take the chance
of making a deal with us?
71
00:08:14,139 --> 00:08:16,670
Why accept 10% when they
could get more from a fence?
72
00:08:17,480 --> 00:08:22,860
Oh, that's where the double-cross theory
to me seems quite logical. Look at this.
73
00:08:23,699 --> 00:08:25,269
There were four men involved, you know.
74
00:08:26,149 --> 00:08:29,839
Well, that'd be, I'd say, at the
tops, any fence would pay me about 25%.
75
00:08:30,819 --> 00:08:33,279
So, for each man, it'd
be a little more than 6%.
76
00:08:34,100 --> 00:08:37,169
So that if one of them
decided to cut the others out,
77
00:08:37,169 --> 00:08:38,960
he'd be making more than his share.
78
00:08:38,980 --> 00:08:42,210
That's right. It cuts down the risk. Any
insurance company will pay, oh, you know,
79
00:08:42,210 --> 00:08:43,490
10% with no questions asked.
80
00:08:45,299 --> 00:08:52,509
You're a genius. Come on.
People seem to like you.
81
00:08:52,980 --> 00:08:54,200
Huh?
82
00:08:54,500 --> 00:08:55,519
The poodle, I mean.
83
00:08:56,860 --> 00:08:57,139
Yeah.
84
00:09:05,159 --> 00:09:08,639
For how long will you require the car,
please? Oh, just for this afternoon.
85
00:09:08,659 --> 00:09:10,720
I should be back here by about five.
86
00:09:10,899 --> 00:09:11,460
Oh, thank you.
87
00:09:12,919 --> 00:09:15,019
And if I may just see your
driving license, please.
88
00:09:21,029 --> 00:09:22,950
Thank you.
89
00:09:25,759 --> 00:09:27,730
Miss Hanson will show you to your car.
90
00:09:36,919 --> 00:09:39,120
That's the shipping
control station over there. Now,
91
00:09:39,120 --> 00:09:43,629
you need a place to watch
them where they can't see you.
92
00:09:44,629 --> 00:09:45,870
Or you can see the whole area.
93
00:09:48,740 --> 00:09:49,259
How about that?
94
00:10:01,120 --> 00:10:04,019
I had a customer in not
long ago, a Katie Bergen.
95
00:10:04,620 --> 00:10:06,779
That was one of the names
you asked me to look out for.
96
00:10:06,899 --> 00:10:07,620
Can you describe her?
97
00:10:07,639 --> 00:10:11,490
Oh, attractive, blonde, about 19 or 20.
98
00:10:12,350 --> 00:10:13,809
She was wearing a light-colored mac.
99
00:10:14,570 --> 00:10:15,730
When's she coming back for the car?
100
00:10:16,289 --> 00:10:17,169
This afternoon, about 5.
101
00:10:19,159 --> 00:10:19,759
Why do you want her?
102
00:10:20,409 --> 00:10:21,350
It's not her we wanted.
103
00:10:21,960 --> 00:10:24,059
It's her father. He's
got something of ours.
104
00:10:25,460 --> 00:10:25,980
That's for you.
105
00:10:27,899 --> 00:10:28,360
Thank you.
106
00:10:29,279 --> 00:10:30,629
It must be important to you.
107
00:10:30,990 --> 00:10:31,309
It is.
108
00:10:32,850 --> 00:10:33,610
Very important.
109
00:11:12,470 --> 00:11:30,570
¶¶
110
00:11:38,169 --> 00:11:38,889
Anybody up there?
111
00:11:38,909 --> 00:11:40,990
When can you have the money ready?
112
00:11:42,559 --> 00:11:44,360
As soon as I'm satisfied, you can deliver.
113
00:11:44,960 --> 00:11:47,539
We want to complete
the transaction tonight.
114
00:11:48,200 --> 00:11:48,799
It's possible?
115
00:11:50,250 --> 00:11:52,049
All the proof you want is here.
116
00:11:52,909 --> 00:11:54,370
I'm throwing down a bag.
117
00:11:58,730 --> 00:12:03,139
Got it. Now you name the time and place.
118
00:12:06,220 --> 00:12:06,779
You still there?
119
00:12:10,110 --> 00:12:10,710
Did you see her?
120
00:12:10,950 --> 00:12:11,490
No, you?
121
00:12:11,889 --> 00:12:15,230
Yes, when she put the note on the
bench. I'd recognize her again.
122
00:12:16,029 --> 00:12:16,669
What's in the bag?
123
00:12:17,250 --> 00:12:18,889
Let's go back to the car and take a look.
124
00:12:57,840 --> 00:13:02,039
Well, at least we know we're
dealing with the right people.
125
00:13:03,440 --> 00:13:05,919
Every single piece of jewelry on
this list is in these photographs.
126
00:13:05,940 --> 00:13:07,450
It's impressive.
127
00:13:08,759 --> 00:13:11,450
Like the robbery itself,
everything beautifully planned.
128
00:13:12,730 --> 00:13:13,110
Pictures.
129
00:13:14,620 --> 00:13:16,019
They had to be taken recently.
130
00:13:16,340 --> 00:13:19,559
So they show a copy of today's
newspaper in every single shot. Yes,
131
00:13:19,559 --> 00:13:24,460
it is well planned. Is
something bothering you?
132
00:13:24,840 --> 00:13:25,139
Yeah.
133
00:13:26,759 --> 00:13:28,259
Everything has to be their way.
134
00:13:56,220 --> 00:13:57,399
Yes, as soon as possible.
135
00:13:59,039 --> 00:14:00,059
Thank you. Goodbye.
136
00:14:01,320 --> 00:14:03,700
Harry, the bank will send
the money over within an hour.
137
00:14:04,000 --> 00:14:04,299
Good.
138
00:14:06,159 --> 00:14:06,940
Where are you going?
139
00:14:08,039 --> 00:14:08,779
To a meeting place.
140
00:14:09,519 --> 00:14:10,960
But you're not due there for hours yet.
141
00:14:10,980 --> 00:14:12,220
That's why they won't expect me.
142
00:14:12,799 --> 00:14:14,970
Wait a minute. You want
me to make the delivery?
143
00:14:15,250 --> 00:14:18,629
Right again. The contact said if
there's more than one person in the car,
144
00:14:18,629 --> 00:14:20,909
there'll be no exchange.
Let's do exactly as they say.
145
00:14:21,820 --> 00:14:22,419
You'll be near.
146
00:14:22,440 --> 00:14:28,110
Unless there's trouble. You
won't even know I'm there.
147
00:14:28,129 --> 00:14:31,570
It's much worse.
148
00:14:32,809 --> 00:14:33,429
I'll manage.
149
00:14:34,269 --> 00:14:35,840
You'll have to have
proper treatment, John.
150
00:14:36,779 --> 00:14:37,700
Not healing at all.
151
00:14:37,820 --> 00:14:38,659
I said I'll manage.
152
00:14:40,059 --> 00:14:42,399
When we get to Sweden,
there is a doctor. For money,
153
00:14:42,399 --> 00:14:45,200
he will fix me up
without asking any questions.
154
00:14:46,419 --> 00:14:50,009
Well, that's all I can do. Is
there anything else you want?
155
00:14:51,529 --> 00:14:52,610
This place must be cleared up.
156
00:14:53,169 --> 00:14:53,870
Burn any papers.
157
00:14:54,549 --> 00:14:55,970
Get rid of anything
that might identify us.
158
00:14:56,620 --> 00:14:58,860
It will be swarming with police
a few hours after we have left.
159
00:14:59,080 --> 00:14:59,379
Father.
160
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
After we have made the trade,
161
00:15:01,120 --> 00:15:03,230
the insurance company have a
moral obligation to report
162
00:15:03,230 --> 00:15:05,110
anything to the police
that they have discovered.
163
00:15:05,250 --> 00:15:05,870
Listen to me.
164
00:15:06,169 --> 00:15:09,929
You are still guilty of the crime,
even though the goods are recovered.
165
00:15:09,990 --> 00:15:10,789
Listen to me!
166
00:15:13,330 --> 00:15:14,149
I'll go through with this.
167
00:15:15,000 --> 00:15:16,379
I'd get you to a doctor in Sweden.
168
00:15:16,899 --> 00:15:19,509
But you must understand,
after that you're on your own.
169
00:15:20,350 --> 00:15:20,889
What are you saying?
170
00:15:21,330 --> 00:15:21,870
I'm finished.
171
00:15:22,409 --> 00:15:24,190
Nothing you can say will
make me change my mind.
172
00:15:24,750 --> 00:15:27,059
You take your money, and I hope
you find some way to enjoy it.
173
00:15:27,279 --> 00:15:28,919
But the money was for you!
174
00:15:29,940 --> 00:15:30,519
So you said.
175
00:15:33,200 --> 00:15:34,100
Let me ask you something.
176
00:15:35,629 --> 00:15:37,950
If you really cared, would
you ask me to get involved?
177
00:15:39,259 --> 00:15:40,480
But Katie, I had to.
178
00:15:41,000 --> 00:15:43,059
I couldn't do it on my own. Not like this.
179
00:15:44,220 --> 00:15:44,759
I had to.
180
00:15:47,909 --> 00:15:51,139
But why did it have to be me? Why me?
181
00:15:51,179 --> 00:15:52,799
Because you are my daughter!
182
00:15:52,899 --> 00:15:54,039
That's what I mean!
183
00:15:54,700 --> 00:15:57,149
Wasn't that a good enough
reason to leave me alone?
184
00:17:01,149 --> 00:17:03,049
It has all been planned
down to the last detail.
185
00:17:03,549 --> 00:17:04,750
It will be all right.
186
00:17:08,250 --> 00:17:09,910
Do you want to go over it again?
187
00:17:13,759 --> 00:17:17,240
When we have the money,
you will feel differently.
188
00:17:19,200 --> 00:17:20,529
You have been under a great strain.
189
00:17:21,779 --> 00:17:22,549
I understand.
190
00:17:22,569 --> 00:17:25,150
I wish you did.
191
00:18:35,960 --> 00:18:39,029
All right, I'm satisfied
you're not being followed.
192
00:18:40,569 --> 00:18:41,650
Take the path to your left.
193
00:18:48,849 --> 00:18:53,450
Keep going in the same
direction until I tell you to stop.
194
00:19:09,240 --> 00:19:09,779
Wait there!
195
00:19:22,109 --> 00:19:26,460
Now, I want to get this over as quickly
as possible. We'll go inside the house,
196
00:19:26,460 --> 00:19:27,529
and you can examine the jewelry.
197
00:19:28,269 --> 00:19:29,880
If you're satisfied,
then I'll count the money.
198
00:19:30,619 --> 00:19:34,019
That sounds reasonable. All
right, then. Go ahead of me.
199
00:19:34,819 --> 00:19:38,619
Oh, incidentally, if you're thinking
of trying to leave without paying,
200
00:19:38,619 --> 00:19:41,049
there is someone else inside the house.
201
00:20:19,589 --> 00:20:21,049
Yes, he's still alive.
202
00:20:21,930 --> 00:20:22,259
Just.
203
00:20:23,420 --> 00:20:24,640
Help me to make him more comfortable.
204
00:20:26,019 --> 00:20:26,839
It's so cold.
205
00:20:27,799 --> 00:20:28,460
Is there a telephone?
206
00:20:29,099 --> 00:20:29,319
No.
207
00:20:30,309 --> 00:20:31,670
There's a pay box up on the main road.
208
00:20:31,789 --> 00:20:32,849
He needs a doctor quickly.
209
00:20:35,029 --> 00:20:36,450
But if I bring a
doctor, then the police...
210
00:20:38,470 --> 00:20:39,829
Very critical condition.
211
00:21:02,049 --> 00:21:02,970
Now isn't that thoughtful?
212
00:21:03,670 --> 00:21:05,910
So now you really have
something to bargain with.
213
00:21:07,640 --> 00:21:09,730
Look, you all are here. Now
we'll see if Bergen wants
214
00:21:09,730 --> 00:21:11,819
to make a fight of it.
Olaf, you come with me.
215
00:21:12,460 --> 00:21:12,920
Keep low.
216
00:21:13,700 --> 00:21:14,220
Under cover.
217
00:21:15,130 --> 00:21:15,849
We might be a bit...
218
00:21:26,400 --> 00:21:27,619
Come on.
219
00:21:56,619 --> 00:21:57,079
Keep down.
220
00:21:58,319 --> 00:21:59,099
Is there a back door?
221
00:21:59,359 --> 00:21:59,539
No.
222
00:22:03,680 --> 00:22:04,529
Can they get in that way?
223
00:22:05,190 --> 00:22:10,890
Yes. There's a window.
224
00:22:12,170 --> 00:22:12,829
You got another gun?
225
00:22:13,410 --> 00:22:13,910
Upstairs.
226
00:22:14,359 --> 00:22:14,579
Get it.
227
00:22:15,369 --> 00:22:16,299
Caroline, cover that window.
228
00:22:16,319 --> 00:22:16,700
Right.
229
00:22:40,190 --> 00:22:40,769
They're moving in.
230
00:22:53,559 --> 00:22:54,359
This is what you came for.
231
00:22:55,250 --> 00:22:56,849
Thanks, but right now,
I'd rather have this.
232
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
Harry, there's someone near this window.
233
00:23:41,619 --> 00:23:41,920
Hold it.
234
00:23:43,460 --> 00:23:44,759
Don't make one false move, lady.
235
00:23:45,920 --> 00:23:46,279
Drop it.
236
00:23:51,269 --> 00:23:52,609
You, over here.
237
00:23:53,769 --> 00:23:54,569
Come on, move it.
238
00:23:57,380 --> 00:23:58,079
Hold it up.
239
00:23:59,460 --> 00:24:00,059
Open the case.
240
00:24:00,960 --> 00:24:01,400
Come on!
241
00:24:06,119 --> 00:24:07,160
I'm taking the girl with me.
242
00:24:08,559 --> 00:24:13,809
If you make one false move to get out
of here before I'm clear, she gets it.
243
00:24:56,160 --> 00:25:02,390
I think about it, and
yeah, it makes sense.16642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof