Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,170 --> 00:01:39,609
Hello.
2
00:01:40,069 --> 00:01:44,730
Mrs. Anderson, you are going to
give me a great deal of money.
3
00:01:46,409 --> 00:01:48,950
You see, I have your
daughter, Evie, with me.
4
00:01:50,250 --> 00:01:53,469
I want there to be no doubt in
your mind about this, Mrs. Anderson.
5
00:01:53,510 --> 00:01:54,920
So I will let you speak to her.
6
00:01:56,120 --> 00:01:58,760
But I warn you, for her sake.
7
00:01:59,620 --> 00:02:00,280
Don't hang up.
8
00:02:00,299 --> 00:02:03,500
Hello.
9
00:02:04,579 --> 00:02:05,189
Hello!
10
00:02:07,989 --> 00:02:08,729
What is it?
11
00:02:09,590 --> 00:02:11,490
I don't know. It's something about Evie.
12
00:02:18,689 --> 00:02:19,550
Are you there, Mrs. Anderson?
13
00:02:19,710 --> 00:02:20,009
Yes.
14
00:02:20,289 --> 00:02:20,610
Tell her.
15
00:02:21,590 --> 00:02:24,169
Mother, do what he says, please.
16
00:02:24,750 --> 00:02:26,629
Give him anything he wants. Anything.
17
00:02:27,669 --> 00:02:30,229
Please don't let him hurt
me. Don't let him hurt me.
18
00:02:31,250 --> 00:02:32,770
Evie! Please.
19
00:02:34,750 --> 00:02:37,210
Mrs. Anderson, go to your home now.
20
00:02:38,349 --> 00:02:40,310
You will find a letter waiting for you.
21
00:02:41,009 --> 00:02:42,500
It tells you exactly what to do.
22
00:02:43,599 --> 00:02:45,180
But be very certain of one thing.
23
00:02:46,680 --> 00:02:49,639
If you inform the
police, I will know about it.
24
00:02:49,659 --> 00:02:54,909
And as if he is the only one who
can identify me, I will kill her.
25
00:03:52,599 --> 00:03:53,460
Make the most of it.
26
00:03:54,830 --> 00:03:56,669
It's going to be home for a day or two.
27
00:04:20,939 --> 00:04:21,699
Call in the police.
28
00:04:26,089 --> 00:04:26,269
No.
29
00:04:28,290 --> 00:04:29,910
Well, you've asked my advice, that's it.
30
00:04:31,069 --> 00:04:32,250
He was very clear about it.
31
00:04:32,779 --> 00:04:36,339
He said if I informed the police, he
would know it. I will not take that chance.
32
00:04:37,519 --> 00:04:38,620
Well, I think you're making a mistake.
33
00:04:39,110 --> 00:04:40,790
Then I will accept the responsibility.
34
00:04:43,480 --> 00:04:45,879
Okay, if that's the way you
want it, we'll play it his way.
35
00:04:45,899 --> 00:04:47,959
Do you have the money?
36
00:04:48,500 --> 00:04:50,240
One million corona. Used notes.
37
00:04:50,879 --> 00:04:52,930
There was no time to list
all the serial numbers.
38
00:04:53,769 --> 00:04:55,629
And you say the letter was
there when you got home, huh?
39
00:04:56,319 --> 00:04:57,160
Yeah, yeah.
40
00:04:57,680 --> 00:05:01,930
It simply said I was to come
here, arrange to get the money,
41
00:05:01,930 --> 00:05:03,889
and then wait until he rang.
42
00:05:03,910 --> 00:05:12,269
Get this to Paul. Maybe he
could make something out of it.
43
00:05:12,300 --> 00:05:12,579
All right.
44
00:05:13,569 --> 00:05:17,779
When we arrived, I found a suite had
been reserved in my name. That's right.
45
00:05:17,819 --> 00:05:19,360
The reservation was made a week ago.
46
00:05:21,459 --> 00:05:22,019
Well, bland.
47
00:05:25,240 --> 00:05:25,339
Eva?
48
00:05:31,569 --> 00:05:35,759
Yes? There is a house on
the coast road to Elsinore,
49
00:05:35,759 --> 00:05:37,569
10.5 kilometers from your hotel.
50
00:05:38,269 --> 00:05:39,069
Do you have the money?
51
00:05:39,649 --> 00:05:42,660
I expect you in exactly 30 minutes.
52
00:05:39,269 --> 00:05:39,629
Yes.
53
00:05:48,600 --> 00:05:50,240
Mr. Roo, please.
54
00:05:52,310 --> 00:05:53,379
Do whatever he says.
55
00:05:54,379 --> 00:05:54,759
All right.
56
00:05:55,300 --> 00:05:58,000
I won't call the police, but
you've got to give me room to move.
57
00:05:58,839 --> 00:05:59,199
All right.
58
00:06:01,000 --> 00:06:03,250
Just give me back my child.
59
00:06:04,990 --> 00:06:05,389
Alive.
60
00:08:32,769 --> 00:08:35,110
I'm sorry. I thought it was
someone else. It's a little joke.
61
00:08:35,750 --> 00:08:38,100
This is private property.
What are you doing here?
62
00:08:38,120 --> 00:08:39,860
I think it's marvelous, darling.
63
00:08:39,879 --> 00:08:41,460
It'll need a little work, of
course, but... Oh, excuse me.
64
00:08:41,480 --> 00:08:42,820
This is my wife, Dr. Wendland.
65
00:08:42,919 --> 00:08:45,620
We're thinking of buying. It has
great potential, don't you think?
66
00:08:45,639 --> 00:08:48,730
Yeah, I think it's going to cost a lot
to restore it, though. What's in that?
67
00:08:49,690 --> 00:08:51,230
Oh, just, uh, papers, huh?
68
00:08:51,750 --> 00:08:52,190
Open it.
69
00:09:13,029 --> 00:09:14,360
This property is not for sale.
70
00:09:14,860 --> 00:09:15,820
It is to be demolished.
71
00:09:17,220 --> 00:09:18,779
I'll be back this way in half an hour.
72
00:09:19,990 --> 00:09:21,169
I don't want to find you here.
73
00:09:24,210 --> 00:09:27,240
If our man was watching,
he's gone by now, so let's go.
74
00:09:34,929 --> 00:09:35,830
Do I get one guess?
75
00:09:36,929 --> 00:09:37,129
One.
76
00:09:45,820 --> 00:09:52,240
You really are a devious man, Harry Rule.
77
00:09:56,600 --> 00:09:56,940
Harry?
78
00:10:00,870 --> 00:10:02,889
If you screw it up
again, that's it. Pavement,
79
00:10:02,889 --> 00:10:05,309
table, cafe, Scott,
tomorrow morning at 10.
80
00:10:05,950 --> 00:10:08,860
Do you think he'll try to collect the
money at this cafe tomorrow morning?
81
00:10:09,000 --> 00:10:12,220
No, I think he's going to keep
changing places so fast we can't set a trap.
82
00:10:13,919 --> 00:10:15,879
Tomorrow, I expect he'll be
running all over Copenhagen.
83
00:10:22,649 --> 00:10:23,970
I gotta get these glasses fixed.
84
00:10:24,470 --> 00:10:25,649
You've been saying that for months.
85
00:10:26,470 --> 00:10:26,850
Yeah.
86
00:10:27,610 --> 00:10:29,629
Why don't you get one of
those big magnifying glasses?
87
00:10:30,490 --> 00:10:31,870
Make you look more like Sherlock Holmes.
88
00:10:33,590 --> 00:10:34,730
How's Paul handling his end?
89
00:10:35,549 --> 00:10:37,789
He's checking out all of
the ports and marinas.
90
00:10:39,580 --> 00:10:42,159
The morning she was taken,
Evie had been out sailing.
91
00:10:43,070 --> 00:10:43,990
She has her own boat.
92
00:10:44,830 --> 00:10:47,009
It's not back in its birth
and hasn't been located yet.
93
00:10:48,200 --> 00:10:50,320
You think the kidnap was made at sea?
94
00:10:50,639 --> 00:10:51,039
Could be.
95
00:10:52,200 --> 00:10:53,299
Boat looks like it's in trouble.
96
00:10:54,100 --> 00:10:55,279
She goes along the side to help.
97
00:10:57,740 --> 00:10:58,679
Maybe it happened like that.
98
00:10:59,399 --> 00:11:02,019
So there could be a second boat involved.
99
00:11:02,960 --> 00:11:04,240
Not that it helps us much.
100
00:11:04,879 --> 00:11:05,820
Nothing much helps yet.
101
00:11:06,990 --> 00:11:09,149
All we've got are a couple of
notes and a voice on the telephone.
102
00:11:18,320 --> 00:11:18,620
Excuse me.
103
00:11:19,549 --> 00:11:23,000
I'm looking for this girl. Have you
seen her anywhere? I'm taking a good look.
104
00:11:23,779 --> 00:11:36,710
I haven't seen her.
105
00:11:37,070 --> 00:11:37,870
What did he want?
106
00:11:58,340 --> 00:11:58,899
For you, sir.
107
00:12:04,389 --> 00:12:08,769
I assume you're representing
Mrs. Anderson? Yeah, I'm a lawyer.
108
00:12:09,889 --> 00:12:13,990
Well, just to make sure you're
cooperating and not being followed,
109
00:12:13,990 --> 00:12:16,600
you will go wherever I tell you.
110
00:12:17,500 --> 00:12:19,100
There are no second chances.
111
00:12:20,450 --> 00:12:24,639
If I even get the
feeling anything is wrong,
112
00:12:24,639 --> 00:12:28,830
the deal is off, and Evie would be dead.
113
00:12:30,649 --> 00:12:30,970
Right.
114
00:12:31,840 --> 00:12:34,100
Fredericksholm Canal in 15 minutes.
115
00:12:35,139 --> 00:12:35,899
And one more thing.
116
00:12:37,559 --> 00:12:43,019
You look like a man who might give
me trouble, but the woman with you.
117
00:12:51,250 --> 00:12:51,789
Well, what is it?
118
00:12:52,269 --> 00:12:55,629
He's close. You know
how these things work?
119
00:12:57,750 --> 00:12:59,049
The kidnapper will run you ragged.
120
00:12:59,649 --> 00:13:04,250
You end up in a place that he's
chosen. He takes your money and kills you.
121
00:13:04,809 --> 00:13:07,200
I've heard of it happening like
that, but why bring it up now?
122
00:13:08,019 --> 00:13:09,299
Because he wants you to deliver the money.
123
00:13:09,899 --> 00:13:10,100
You.
124
00:13:11,259 --> 00:13:11,620
On your own.
125
00:13:30,379 --> 00:14:12,279
¶¶ Hello. Hello.
126
00:14:13,450 --> 00:14:14,029
Who gave you this?
127
00:14:47,220 --> 00:14:52,539
Mr. Ruhl, tell me, is my
daughter dead already?
128
00:14:55,299 --> 00:14:55,750
I don't know.
129
00:14:57,049 --> 00:14:57,549
I'm sorry.
130
00:15:01,950 --> 00:15:04,049
I think it's likely that he'll let
her live a little longer, though.
131
00:15:05,789 --> 00:15:07,019
And when he's got the money?
132
00:15:08,519 --> 00:15:09,779
We gotta find him before that.
133
00:15:17,269 --> 00:15:17,529
Rule.
134
00:15:19,429 --> 00:15:19,830
Yeah, Paul.
135
00:15:20,409 --> 00:15:21,389
Harry, I've made contact.
136
00:15:22,149 --> 00:15:22,750
A local fisherman.
137
00:15:23,539 --> 00:15:26,820
Saw a red Dragonfly-class boat towed
away yesterday morning by a motocruiser.
138
00:15:27,720 --> 00:15:29,240
Yeah. No, he's certain. Absolutely.
139
00:15:29,600 --> 00:15:31,710
Paul says he's located
official and saw a red sailboat
140
00:15:31,710 --> 00:15:33,399
taken in tow by a
motocruiser yesterday morning.
141
00:15:33,679 --> 00:15:34,509
That could be Avis.
142
00:15:34,529 --> 00:15:36,330
All right, hang on. I'll be right down.
143
00:15:37,850 --> 00:15:38,990
Caroline? No, I haven't heard from her.
144
00:15:40,409 --> 00:15:40,669
All right.
145
00:15:54,970 --> 00:15:55,629
Use your radio.
146
00:15:56,330 --> 00:15:58,309
Tell them to call this
number and give the message.
147
00:16:21,129 --> 00:16:22,649
Stop there! No!
148
00:16:23,409 --> 00:16:24,230
Don't turn around!
149
00:16:26,929 --> 00:16:27,370
All right.
150
00:16:28,600 --> 00:16:30,100
Put the back on the floor.
151
00:16:37,899 --> 00:16:38,399
Open it.
152
00:16:46,990 --> 00:16:48,470
Now close it.
153
00:16:57,169 --> 00:16:57,559
Okay.
154
00:16:58,690 --> 00:16:59,169
You go.
155
00:17:00,250 --> 00:17:01,009
Leave that bag.
156
00:17:08,069 --> 00:17:08,750
Where's Debbie?
157
00:17:09,730 --> 00:17:11,849
She'll be free tonight.
158
00:17:13,130 --> 00:17:14,230
What guarantee do I get?
159
00:17:14,259 --> 00:17:15,380
None.
160
00:17:16,500 --> 00:17:18,279
But then I don't have to give one.
161
00:17:19,609 --> 00:17:21,289
You're in no position to bargain.
162
00:17:22,630 --> 00:17:23,380
Now get out!
163
00:17:25,019 --> 00:17:25,900
I'll be watching you.
164
00:17:26,700 --> 00:17:28,119
Don't let anything happen to Evie!
165
00:17:38,230 --> 00:17:38,690
Be careful!
166
00:17:39,690 --> 00:17:41,079
I hope you brought the money.
167
00:18:00,480 --> 00:18:00,660
Oh!
168
00:18:05,710 --> 00:18:08,990
The airline says she's down
here somewhere in the pipe works.
169
00:18:09,490 --> 00:18:10,490
Well, that must be it over there.
170
00:18:17,980 --> 00:18:18,799
We've done it!
171
00:18:26,130 --> 00:18:26,980
What do we do with her?
172
00:19:24,049 --> 00:19:29,599
Hurry!
173
00:19:34,420 --> 00:19:34,900
You okay?
174
00:19:35,220 --> 00:19:35,480
Yes.
175
00:19:36,980 --> 00:19:37,779
There's not a sign of him.
176
00:19:49,160 --> 00:19:50,119
He was in on it, too.
177
00:20:06,349 --> 00:20:06,730
Mister!
178
00:20:13,180 --> 00:20:17,359
Is there any money in this? You know
something? I might. What it is worth.
179
00:20:17,640 --> 00:20:19,220
Tell me what you know.
A girl is going to die.
180
00:20:19,759 --> 00:20:23,430
Then it must be worth plenty. Just tell
me what you know. You can name your prices.
181
00:20:24,309 --> 00:20:25,309
Look at his shoes.
182
00:20:27,589 --> 00:20:29,269
There is a boat in the harbor.
183
00:20:30,019 --> 00:20:30,230
Show me.
184
00:20:41,349 --> 00:20:41,910
She's gone.
185
00:20:43,890 --> 00:20:45,880
Can you give me a description
of the boat or anything else?
186
00:20:47,319 --> 00:20:48,440
Do I still get my money?
187
00:20:50,380 --> 00:20:53,779
I think I know where that paint could
have come from. I've seen it before. Where?
188
00:20:55,529 --> 00:20:57,500
I said where? With drums of it.
189
00:20:58,019 --> 00:21:01,920
All rusty, leaking all over the place.
It's been abandoned for years. Where?
190
00:21:02,269 --> 00:21:03,930
Clemens Island, the old fort.
191
00:21:06,289 --> 00:21:07,809
Go back to Eppie's mother. All right.
192
00:21:08,519 --> 00:21:09,119
Let's get a boat.
193
00:21:46,940 --> 00:21:47,720
Open this door.
194
00:21:50,369 --> 00:21:51,710
I said open this door!
195
00:21:53,809 --> 00:22:02,190
Evie, I know you can hear me.
196
00:22:03,910 --> 00:22:06,059
Listen, I've come to take you home.
197
00:22:07,930 --> 00:22:09,990
Your mother, she's
very concerned, you know.
198
00:22:10,670 --> 00:22:11,569
She's paid the money.
199
00:22:12,730 --> 00:22:13,710
Everything's all right.
200
00:22:16,309 --> 00:22:19,410
Evie, you've got to come
out sometime, you know.
201
00:22:22,440 --> 00:22:23,740
Just open the door.
202
00:22:25,539 --> 00:22:25,839
Please.
203
00:22:28,779 --> 00:22:30,269
You've got to trust me, Evie.
204
00:22:33,210 --> 00:22:34,420
Just open the door, Evie.13716
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof