Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,199 --> 00:00:32,140
You are Harry Rule?
2
00:00:33,399 --> 00:00:36,450
And you are? This letter of
authority from my embassy
3
00:00:36,450 --> 00:00:38,890
will introduce me as a
person of responsibility.
4
00:00:44,689 --> 00:00:44,829
Hmm?
5
00:00:47,350 --> 00:00:51,289
Doesn't mention your name. I regret
that cannot be revealed at this time.
6
00:00:52,850 --> 00:00:56,679
You're a very cautious man, to
hire a boat all to ourselves.
7
00:00:57,659 --> 00:00:58,659
Helps me relax.
8
00:01:04,109 --> 00:01:04,549
Handcuffs.
9
00:01:07,579 --> 00:01:17,769
Key?
10
00:01:17,849 --> 00:01:18,510
What's in the case?
11
00:01:19,260 --> 00:01:20,819
The salvation of Italy, my friend.
12
00:01:21,739 --> 00:01:24,329
Which cannot be revealed
at this time. So you just
13
00:01:24,329 --> 00:01:26,989
want me to take this to
Italy, fellow? Exactamente.
14
00:01:28,829 --> 00:01:31,200
Now, inside are the plane
tickets and the address
15
00:01:31,200 --> 00:01:33,049
to which the case must be delivered.
16
00:01:34,489 --> 00:01:37,829
I'll need diplomatic immunity to get
this through customs. Also in the envelope.
17
00:01:39,150 --> 00:01:39,650
Goodbye.
18
00:01:47,709 --> 00:01:49,250
Goodbye, Mr. Roo.
19
00:03:29,599 --> 00:03:31,300
Forget it. You ain't gonna crack that one.
20
00:03:39,240 --> 00:03:43,469
Hi, Caroline.
21
00:03:44,310 --> 00:03:46,289
Harry, I got your
cable. When will you arrive?
22
00:03:46,849 --> 00:03:48,370
My plane gets in at 10.05, Carol.
23
00:03:49,490 --> 00:03:51,389
That sounds like the
start of a very bad cold.
24
00:03:52,490 --> 00:03:55,000
No, it isn't a cold. It's just
some water sports out of season.
25
00:03:56,270 --> 00:03:57,729
You said there was
something you wanted me to check.
26
00:03:58,909 --> 00:04:01,050
Yes, there is one
thing. Have you got a pad?
27
00:04:02,530 --> 00:04:03,050
Just a minute.
28
00:04:04,889 --> 00:04:14,039
The address is Villa
Bianca, Via Appiantica, Roma.
29
00:04:04,389 --> 00:04:04,870
Fire away.
30
00:04:14,840 --> 00:04:17,170
Check it out, find out who pays
the rent and calls it home, okay?
31
00:04:17,529 --> 00:04:18,589
That shouldn't be too difficult.
32
00:04:19,230 --> 00:04:20,449
Can you meet me at the airport?
33
00:04:21,329 --> 00:04:23,889
No, I'll send a car. The
driver will know where to take you.
34
00:04:24,750 --> 00:04:25,370
Have a good flight.
35
00:04:25,389 --> 00:04:26,250
All right, I'll see him.
36
00:04:29,490 --> 00:04:31,509
Listen, throw this key in the safe.
37
00:04:32,639 --> 00:04:34,180
Traveling with it might tempt some people.
38
00:04:35,970 --> 00:04:37,089
You sleep like that?
39
00:04:38,029 --> 00:04:39,420
I've grown very attached to it.
40
00:05:24,279 --> 00:05:25,220
What do you say, Cece?
41
00:05:25,959 --> 00:05:27,399
Ah, that's what got you into the deep end.
42
00:05:27,939 --> 00:05:28,680
Watertight case.
43
00:05:28,920 --> 00:05:29,519
Open and shut.
44
00:05:30,120 --> 00:05:30,939
That I haven't tried.
45
00:05:31,459 --> 00:05:32,199
What is this place?
46
00:05:32,680 --> 00:05:35,420
Used to be the old Roman
baths. Aida plays here next week.
47
00:05:35,879 --> 00:05:37,060
That makes sense. Why did you pick here?
48
00:05:37,079 --> 00:05:40,000
I thought we could use a little privacy.
49
00:05:45,730 --> 00:05:48,569
Have you any idea as to what's
inside that appendage of yours?
50
00:05:49,310 --> 00:05:56,930
No, only that it seems important to
certain people as yet unidentified.
51
00:06:01,949 --> 00:06:03,089
Not a bad place for a bath.
52
00:06:11,449 --> 00:06:19,339
Blast! The polizia!
53
00:06:27,459 --> 00:06:29,740
No need to give them a hard time.
54
00:06:58,290 --> 00:06:59,050
They want us out.
55
00:06:59,069 --> 00:07:03,709
God, you're ugly.
56
00:07:04,889 --> 00:07:08,449
Ah, I'd say they don't shprek in English.
57
00:07:08,920 --> 00:07:10,439
I'd say they don't smell like fuzz.
58
00:07:11,720 --> 00:07:14,740
Do you hear that,
Harry? He wants your case.
59
00:07:15,459 --> 00:07:16,360
It's not mine to give.
60
00:07:16,579 --> 00:07:18,110
In that case, no case.
61
00:07:18,689 --> 00:07:19,009
Ready?
62
00:07:19,649 --> 00:07:21,569
Ready when you are, C.C.
63
00:07:30,800 --> 00:07:31,639
Costume rental.
64
00:07:32,300 --> 00:07:33,899
And in no condition to answer questions.
65
00:07:34,579 --> 00:07:35,160
Neither are we.
66
00:07:43,009 --> 00:07:44,600
Those should fit.
They're the same as soupies.
67
00:07:47,759 --> 00:07:48,699
Let's go and get some sun.
68
00:07:53,139 --> 00:07:54,240
That address I gave you to check.
69
00:07:55,819 --> 00:07:56,339
Garpiano.
70
00:07:57,779 --> 00:07:58,399
Sei sicuro?
71
00:07:59,639 --> 00:08:00,160
Ciao, caro.
72
00:08:03,579 --> 00:08:04,379
That's interesting.
73
00:08:05,329 --> 00:08:10,490
It's a not immodest villa on the Via
Appia Antica owned by a Prince Carpiano.
74
00:08:10,750 --> 00:08:11,610
Old family estate.
75
00:08:11,629 --> 00:08:12,490
New love nest.
76
00:08:13,839 --> 00:08:14,740
Anything else we should know?
77
00:08:15,720 --> 00:08:16,660
Only his reputation.
78
00:08:17,160 --> 00:08:21,879
Money, mistresses, megalomania, some
sort of obscure political ambitions.
79
00:08:27,579 --> 00:08:29,750
Tell me why I have to take my
water sports in the Thames.
80
00:08:45,840 --> 00:08:47,360
In the city of eternal gossip,
81
00:08:47,360 --> 00:08:49,639
it's surprising how little is
known about Prince Carpiano.
82
00:08:50,710 --> 00:08:52,769
Carpiano. It's a good old Roman name.
83
00:08:53,570 --> 00:08:55,720
That's right. There were
babysitters for Romulus and Remus.
84
00:09:02,029 --> 00:09:04,309
The name lost some of its
luster during World War II
85
00:09:04,309 --> 00:09:06,389
when the prince became too
cozy with the wrong side.
86
00:09:07,690 --> 00:09:09,450
But then many respectable families were.
87
00:09:10,960 --> 00:09:12,019
So what side is he on now?
88
00:09:13,539 --> 00:09:16,779
His wife died about eight years
ago, rich American banking family.
89
00:09:17,580 --> 00:09:19,059
Since then, he's dropped
out of the public eye.
90
00:09:20,460 --> 00:09:21,480
And hired a private eye.
91
00:09:58,379 --> 00:09:59,120
Anyone at home?
92
00:10:09,529 --> 00:10:10,679
No one to accept delivery.
93
00:10:16,860 --> 00:10:18,100
Senor Harry Roo.
94
00:10:22,970 --> 00:10:23,149
Hmm.
95
00:10:24,450 --> 00:10:26,179
Thoughtful. This might open the case.
96
00:10:41,279 --> 00:10:44,529
By opening this case, you've not
only satisfied your curiosity,
97
00:10:44,529 --> 00:10:47,789
but ended any possibility of
your future usefulness to us.
98
00:10:49,210 --> 00:10:50,110
Harry, it's ticking.
99
00:10:55,830 --> 00:10:56,750
Ended usefulness?
100
00:10:57,590 --> 00:10:58,429
Get that handcuff off.
101
00:10:59,779 --> 00:11:00,179
All right, I'll...
102
00:11:01,039 --> 00:11:02,019
Harry, I want to stay.
103
00:11:04,230 --> 00:11:06,750
Harry, let me stay.
Get the damn thing off.
104
00:11:08,210 --> 00:11:08,570
Harry!
105
00:11:12,000 --> 00:11:14,840
Harry, for God's sake, let me in.
106
00:11:28,889 --> 00:11:30,000
Harry! Harry, let me in!
107
00:11:31,620 --> 00:11:34,159
Harry, please let me in!
108
00:11:56,509 --> 00:11:59,299
What was the point of bringing you
all the way to Rome just to kill you?
109
00:11:59,639 --> 00:12:03,440
They weren't after me. I was just a
decoy. To lead someone on the wrong scent.
110
00:12:03,759 --> 00:12:05,629
Which means that
somewhere, someone else...
111
00:12:05,629 --> 00:12:08,120
Is carrying another
dispatch case full of something
112
00:12:08,120 --> 00:12:09,679
rather important to Prince Carpiano.
113
00:12:11,940 --> 00:12:12,299
Right.
114
00:12:12,919 --> 00:12:14,870
Important enough to
consider you expendable.
115
00:12:16,240 --> 00:12:18,429
If you were found dead with the case,
116
00:12:18,429 --> 00:12:21,840
someone else gets the right case to
the prince. What do you intend to do?
117
00:12:22,419 --> 00:12:25,090
Find the prince and
collect my fee, plus damages.
118
00:12:28,330 --> 00:12:32,669
Every time I don't see you, I
forget how beautiful you are.
119
00:12:32,769 --> 00:12:33,649
This is Harry Roo.
120
00:12:51,279 --> 00:12:52,600
Your friends are true Romans.
121
00:12:53,220 --> 00:12:56,259
Fabrizio knows everyone who's
doing what to anyone in Roma.
122
00:12:56,909 --> 00:12:59,950
He's made it his business to find
out about the elusive Prince Carpiano.
123
00:13:00,570 --> 00:13:00,669
Oh.
124
00:13:01,970 --> 00:13:02,269
Go ahead.
125
00:13:03,500 --> 00:13:07,519
He has a reputation for giving the
wildest parties in town, or out of it.
126
00:13:08,700 --> 00:13:11,809
For a guy who's kind of shy of the
limelight, how does he manage his guest lists?
127
00:13:13,490 --> 00:13:16,950
Some of the oldest names in
Roman society seem to find their
128
00:13:16,950 --> 00:13:19,830
way there if they can come
by the proper invitations.
129
00:13:20,120 --> 00:13:23,059
Where would there be? The
Carpianos, which means the prince,
130
00:13:23,059 --> 00:13:26,840
are still in possession of a large
estate, though it's mostly in ruins,
131
00:13:26,840 --> 00:13:29,169
about five miles
outside Rome in the hills.
132
00:13:29,309 --> 00:13:29,610
I know it.
133
00:13:31,000 --> 00:13:35,029
It says the family has gone from bad
to perverse in a hundred generations.
134
00:13:36,250 --> 00:13:38,690
How can we get invited
to one of these parties?
135
00:13:39,429 --> 00:13:40,509
Would you believe it, darling?
136
00:13:41,480 --> 00:13:44,379
I just happened to have laid
hands on a pair of invitations.
137
00:13:51,639 --> 00:13:52,899
They look genuine, don't they?
138
00:13:54,019 --> 00:13:56,879
The man who engraved them
does all the best Michelangelos.
139
00:13:57,379 --> 00:14:00,269
Does your friend also go in for
counterfeiting diplomatic credentials?
140
00:14:00,389 --> 00:14:02,929
To a true artist,
anything is possible, Amore.
141
00:14:04,360 --> 00:14:06,740
Well, darlings, keep the vita dolce.
142
00:14:07,570 --> 00:14:11,309
Oh, by the way, costumes son
obligatore. Ciao, Captain.
143
00:14:11,330 --> 00:14:11,769
Ciao.
144
00:14:17,580 --> 00:14:19,279
Well, you certainly know
all the right people, love.
145
00:14:21,250 --> 00:14:21,929
Don't be taking it.
146
00:14:22,830 --> 00:14:26,009
Behind that painted facade
lurks our man from Milano.
147
00:14:29,539 --> 00:14:34,279
One of the toughest, darling.
148
00:14:37,929 --> 00:14:38,509
How do I look?
149
00:14:42,009 --> 00:14:44,309
Well, if you're real good, I'll
let you read the bumps on my head.
150
00:16:00,460 --> 00:16:01,840
He's still curious.
151
00:16:02,399 --> 00:16:03,240
What did you tell him?
152
00:16:03,440 --> 00:16:04,779
Friends of the prince.
153
00:16:18,330 --> 00:16:23,149
Some people seem a little
lacking in carnival spirit.
154
00:16:23,960 --> 00:16:25,379
So I have noticed.
155
00:16:25,399 --> 00:16:27,299
Here, here.
156
00:16:30,470 --> 00:16:31,990
Don't smoke. Here, please.
157
00:17:11,069 --> 00:17:12,269
Nice alarm he's got there.
158
00:17:13,029 --> 00:17:14,390
Neat, but not gaudy.
159
00:17:14,950 --> 00:17:17,920
The success of our
revolution is now in sight!
160
00:17:24,460 --> 00:17:26,000
The hour for action approaches.
161
00:17:26,279 --> 00:17:27,740
The waiting is over.
162
00:17:28,119 --> 00:17:37,500
We have made an offer to certain
Egyptians for the weapons we need so much, so much.
163
00:17:42,900 --> 00:17:45,539
By the Soviet Union, my friends.
164
00:17:46,099 --> 00:17:49,890
We will soon have in
our possession the cash
165
00:17:49,890 --> 00:17:54,089
with which to pay them
the price they ask, $2,000.
166
00:17:55,740 --> 00:17:59,930
Million in sterling! So that
was what was in the real case.
167
00:18:12,380 --> 00:18:13,680
Your car keys, just in case.
168
00:18:14,380 --> 00:18:16,019
They're in the car, just in case.
169
00:18:20,470 --> 00:18:20,869
Excuse me.
170
00:18:22,029 --> 00:18:24,049
Brothers of the new order,
171
00:18:44,980 --> 00:18:47,680
Just hang in here. The Countess
might have to make a quick exit.
172
00:19:38,019 --> 00:19:40,039
The enemies of glory!
173
00:19:41,440 --> 00:19:41,839
But now...
174
00:19:43,319 --> 00:19:48,359
Ora il passato sarà vindicato!
175
00:19:50,630 --> 00:19:57,029
La nostra identità da fratelli a fratelli!
176
00:20:28,160 --> 00:20:28,579
Grazie, Gino.
177
00:20:47,059 --> 00:20:51,400
The Prince's party will have a rather
different ending from that which he planned.
178
00:23:50,829 --> 00:23:55,750
So, the police hit the jackpot. One
prince, six counts, three marcheses.
179
00:23:56,269 --> 00:23:58,950
Should give the prince about
eight years to plan his next party.
180
00:24:00,690 --> 00:24:02,670
Incidentally, Harry, what are
you carrying around in that case?
181
00:24:02,690 --> 00:24:03,630
There's not another bomb.
182
00:24:04,829 --> 00:24:07,069
Well, something His Highness
won't be needing for a while.
183
00:24:12,599 --> 00:24:13,720
What are you going to do with it?
184
00:24:15,019 --> 00:24:20,299
First deduct my fee, then why don't
you consider joining me in a joint
185
00:24:21,950 --> 00:24:25,500
That dirty money. We will be
landing in Geneva in five minutes.
186
00:24:27,960 --> 00:24:30,180
Harry, we're on the wrong plane.
This one isn't going to London.
187
00:24:31,319 --> 00:24:36,410
To Geneva, a city of clocks and banks.
188
00:25:00,559 --> 00:25:05,440
Well, the soul of a man is easy to buy.
Everybody's wheelin', everybody's stealin',
189
00:25:05,440 --> 00:25:09,390
all the lower live in a high.13799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof