Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,859 --> 00:00:09,900
Where is he?
2
00:00:12,050 --> 00:00:13,089
I said, where is he?
3
00:00:36,179 --> 00:00:40,899
You won't fit in. For God's sake. Get the
boy in the car. Stay right where you are.
4
00:01:05,430 --> 00:01:06,090
Hurry.
5
00:01:07,040 --> 00:01:07,359
Rule.
6
00:01:09,930 --> 00:01:10,890
Now, that's not going to help.
7
00:01:11,090 --> 00:01:11,969
For pity's sake!
8
00:01:12,109 --> 00:01:13,599
Follow the instructions in the letter,
9
00:01:13,599 --> 00:01:17,340
and don't do anything hasty like phoning
the police. Please! Okay, let's go. Johnny!
10
00:01:17,379 --> 00:01:17,700
Johnny!
11
00:02:03,019 --> 00:02:05,599
Well, Harry, it's good to see
you. And swinging London, hello.
12
00:02:05,659 --> 00:02:12,150
We're not going to have much time to
swing. We've got an important assignment.
13
00:02:25,610 --> 00:02:26,770
Ah, the big three.
14
00:02:27,750 --> 00:02:29,270
It looks as if our informant was correct.
15
00:02:30,389 --> 00:02:31,770
No protectors are involved.
16
00:02:33,849 --> 00:02:34,689
Has contact been made?
17
00:02:35,650 --> 00:02:37,379
By now, yes.
18
00:02:37,879 --> 00:02:38,620
She didn't give her name?
19
00:02:39,439 --> 00:02:42,039
She was very distressed.
I'm sure it was genuine.
20
00:02:42,060 --> 00:02:44,699
Well, let's find out what it's all about.
They never could resist a helpless female.
21
00:02:45,629 --> 00:02:47,389
There are so few of them around anymore.
22
00:02:47,770 --> 00:02:49,969
Harry, thank God you're here.
23
00:02:49,990 --> 00:02:52,530
All right.
24
00:02:55,120 --> 00:02:57,180
Look, I must talk to you. It's important.
25
00:02:58,139 --> 00:03:01,219
Harry, we'll see you
later. The usual place, 8.30?
26
00:03:07,669 --> 00:03:10,889
I'm sorry to burst in on you
like this. I said I never would,
27
00:03:10,889 --> 00:03:13,039
but this will tell you why.
28
00:03:31,740 --> 00:03:31,939
When?
29
00:03:33,180 --> 00:03:34,599
I came as soon as I received it.
30
00:03:38,460 --> 00:03:38,979
Were you followed?
31
00:03:39,439 --> 00:03:43,080
Yes, but I lost him. I was nearly
out of my mind. What am I going to do?
32
00:03:45,400 --> 00:03:45,960
We, Laura.
33
00:03:46,259 --> 00:03:46,400
No.
34
00:03:47,199 --> 00:03:50,969
No, Harry. They said to contact no
one. It's too important to take chances.
35
00:03:52,280 --> 00:03:54,750
You've got to come with me. You've
got to do as they say and come with me,
36
00:03:54,750 --> 00:03:55,550
with no one else involved.
37
00:03:56,990 --> 00:03:57,550
Please, Harry.
38
00:04:00,900 --> 00:04:08,219
I'll get my jacket. We'll
go right away. Come on.
39
00:04:25,600 --> 00:04:27,639
May I get you some tea or
some drink? No, thank you.
40
00:04:27,660 --> 00:04:29,879
We're just leaving.
Harry, please, let's go.
41
00:04:29,899 --> 00:04:35,310
Any messages, Mr. Rule?
42
00:04:35,329 --> 00:04:36,050
No, no messages.
43
00:04:40,250 --> 00:04:41,120
Thank you. Thank you.
44
00:04:41,139 --> 00:04:43,259
Thank you.
45
00:04:46,920 --> 00:04:48,319
How much do you know
about this assignment?
46
00:04:49,180 --> 00:04:49,980
Only what you know.
47
00:04:50,579 --> 00:04:54,259
That we have to guarantee the safe
custody of President Ali during his London stay.
48
00:04:54,970 --> 00:04:57,089
He's one of the hottest
properties on the international
49
00:04:57,089 --> 00:04:58,029
political scene since Castro.
50
00:04:58,529 --> 00:05:00,589
I can think of a million reasons
why his life would be in danger.
51
00:05:03,290 --> 00:05:04,839
Anyway, where the devil is Harry?
52
00:05:06,800 --> 00:05:08,180
I think we have been stood up.
53
00:05:09,139 --> 00:05:10,759
No, no messages.
54
00:05:11,670 --> 00:05:13,170
He left in a big hurry with a lady.
55
00:05:14,850 --> 00:05:15,569
No rendezvous?
56
00:05:16,430 --> 00:05:17,329
That means Harry's in trouble.
57
00:05:28,319 --> 00:05:28,629
That's it?
58
00:05:30,029 --> 00:05:30,980
That's the right description.
59
00:05:46,509 --> 00:05:49,930
Good evening, Mr. Ruhle. You are
expected. Will you please come this way?
60
00:05:53,800 --> 00:05:54,680
One moment, sir.
61
00:06:10,680 --> 00:06:13,069
It is a pleasure to
meet you, Mr. Harry Rule,
62
00:06:13,069 --> 00:06:16,800
and to know that you'll be working
for us. We are very, very honored.
63
00:06:20,639 --> 00:06:21,709
You have contacted no one?
64
00:06:22,370 --> 00:06:22,569
No.
65
00:06:23,370 --> 00:06:23,930
You have my word.
66
00:06:24,879 --> 00:06:26,079
Oh, that is so good.
67
00:06:27,459 --> 00:06:28,560
Mommy? Mommy!
68
00:06:46,699 --> 00:06:47,079
I don't know.
69
00:06:47,740 --> 00:06:51,949
I'm just not sure we're doing the
right thing sitting here doing nothing.
70
00:06:53,310 --> 00:06:55,009
Maybe Harry isn't able
to get in touch with us.
71
00:06:55,410 --> 00:06:58,439
Oh, don't worry. Harry will find a
way of getting a message through.
72
00:06:58,560 --> 00:06:59,420
Harry will find a way.
73
00:07:00,060 --> 00:07:01,620
You really do believe
in that guy, don't you?
74
00:07:01,660 --> 00:07:02,279
Well, what else is...
75
00:07:07,810 --> 00:07:10,470
Suki? Mr. Roo did
leave a message after all.
76
00:07:10,870 --> 00:07:13,540
I was doing my routine
telephone check on the second
77
00:07:13,540 --> 00:07:15,410
line recording machine
when I discovered it.
78
00:07:15,730 --> 00:07:17,009
All right, Suki, go ahead, play it back.
79
00:07:19,670 --> 00:07:23,050
The president is in danger. Use the
same plan as we did in the Conroy case.
80
00:07:23,350 --> 00:07:25,110
Outside the hotel. Message ends.
81
00:07:26,209 --> 00:07:27,189
Thanks, Suki. Keep in touch.
82
00:07:29,180 --> 00:07:30,779
We haven't got much
time, so let's get started.
83
00:07:30,800 --> 00:07:38,720
For God's sake, Harry, do as they say.
84
00:07:38,740 --> 00:07:42,160
Do I have a choice? You
are a very brave man,
85
00:07:42,160 --> 00:07:44,750
but you are risking
your life in a good cause.
86
00:07:46,209 --> 00:07:46,310
Ah.
87
00:07:46,970 --> 00:07:49,389
You hadn't realized that Mr.
Rule's life would be in danger.
88
00:07:50,050 --> 00:07:54,149
You see, the assassination of
a famous political leader is a
89
00:07:54,149 --> 00:07:57,879
very serious crime and is
usually very rapidly dealt with.
90
00:07:58,639 --> 00:07:59,670
It really depends, Mr. Rule,
91
00:07:59,670 --> 00:08:02,779
on how fast you can run and how
accurate your colleagues are in their aim.
92
00:08:02,800 --> 00:08:06,639
All right, you keep your side
of the bargain. I'll keep mine.
93
00:08:07,250 --> 00:08:11,209
I only hope that you have not been
foolish enough to alert your colleagues.
94
00:08:13,370 --> 00:08:14,910
We really do mean what we say.
95
00:08:14,930 --> 00:08:23,480
Here.
96
00:08:24,019 --> 00:08:24,500
Thank you.
97
00:08:32,110 --> 00:08:35,990
It'll work with the right
clothes, sunglasses and a beard.
98
00:08:37,450 --> 00:08:41,539
Yes, get me our agent in Turkey and
check on the flights from Ankara tonight.
99
00:08:41,559 --> 00:08:44,559
Caroline, let's split.
100
00:08:44,899 --> 00:08:46,120
All right, you take care here.
101
00:08:46,870 --> 00:08:48,149
And I'll look after President Daly.
102
00:08:48,429 --> 00:08:49,509
Okay, I hope he wears it.
103
00:08:49,830 --> 00:08:50,389
He'll wear it.
104
00:09:02,730 --> 00:09:04,330
Hotel Excelsior, Gino. Yes, ma'am.
105
00:09:34,039 --> 00:09:35,980
Straight out of my car, Mr.
President, and no tricks.
106
00:09:36,480 --> 00:09:37,419
Your life is in danger.
107
00:09:43,210 --> 00:09:44,450
Is everything all right, sir?
108
00:09:45,309 --> 00:09:45,529
Yes.
109
00:09:47,610 --> 00:09:51,110
This is the Contessa di Contini. She
is a member of our official party.
110
00:09:51,669 --> 00:09:52,029
An honor.
111
00:09:52,960 --> 00:09:54,759
Mr. President, we're running out of time.
112
00:09:58,159 --> 00:09:59,549
I shall be going out with the Contessa.
113
00:10:00,149 --> 00:10:01,049
Shall I accompany you, sir?
114
00:10:02,649 --> 00:10:03,610
Not necessary.
115
00:10:04,909 --> 00:10:08,350
I shall not need you until tomorrow
morning. I am in very good hands.
116
00:10:09,529 --> 00:10:10,370
Shall we go, Contessa?
117
00:10:10,669 --> 00:10:11,009
Why not?
118
00:10:50,980 --> 00:10:51,240
Hello.
119
00:10:54,139 --> 00:10:54,419
Uh-huh.
120
00:10:57,649 --> 00:10:57,909
When?
121
00:11:00,110 --> 00:11:00,649
How long ago?
122
00:11:05,600 --> 00:11:08,879
The president has left his
hotel with the charming Contessa.
123
00:11:10,529 --> 00:11:13,460
I only hope for your sake that he has
returned by the time you get there.
124
00:11:13,639 --> 00:11:19,379
I really would hate to carry out my
threat, but a bargain is a bargain.
125
00:11:19,460 --> 00:11:21,669
Why? Why must you hurt innocent people?
126
00:11:23,529 --> 00:11:26,009
No one is innocent
connected with Mr. Harry Rule.
127
00:11:27,169 --> 00:11:28,320
Isn't that right, Mr. Rule?
128
00:11:34,019 --> 00:11:34,559
Is Paul there? Yeah.
129
00:11:51,730 --> 00:12:00,159
DEA regret to announce a delay of
flight 658 from Ankara of up to one hour.
130
00:12:04,240 --> 00:12:04,580
Yes?
131
00:12:04,600 --> 00:12:05,759
How did it go?
132
00:12:06,940 --> 00:12:08,240
Everything's gone according to plan.
133
00:12:09,440 --> 00:12:11,419
No problems. The flight's been delayed.
134
00:12:11,720 --> 00:12:13,480
Maldetto. What's the new ETA?
135
00:12:21,139 --> 00:12:22,720
Get some sleep, Mr. Ruhl.
136
00:12:27,690 --> 00:12:29,129
You have a long day ahead of you.
137
00:12:31,570 --> 00:12:33,970
Look, I don't know what
your political ambitions are,
138
00:12:33,970 --> 00:12:37,700
but any blood you spill on the way
better not be connected with me.
139
00:12:39,700 --> 00:12:43,159
That really depends on you, Mr. Ruhl.
140
00:12:53,559 --> 00:12:53,820
Yes.
141
00:12:53,840 --> 00:12:55,129
We're on our way.
142
00:12:55,970 --> 00:12:56,250
Good.
143
00:12:56,809 --> 00:12:58,809
The new rendezvous is at
Shenton Lane in 30 minutes.
144
00:12:59,289 --> 00:13:02,190
We'll make the switch there. Your job
will be to look after the president.
145
00:13:03,049 --> 00:13:03,759
All right. Ciao.
146
00:14:12,509 --> 00:14:13,710
Something you want, Mr. Ruhl?
147
00:14:32,200 --> 00:14:33,379
You know what you have to do.
148
00:14:36,950 --> 00:14:37,970
Good night, Mr. President.
149
00:15:03,039 --> 00:15:03,950
Time to go, Mr. Ruhl.
150
00:15:15,769 --> 00:15:17,750
Never mind.
151
00:15:41,950 --> 00:15:44,200
I'm a doctor. Let me through.
Thank you very much. Thank you.
152
00:16:17,029 --> 00:16:17,529
Thank you.
153
00:17:17,930 --> 00:17:18,490
Thank you, Frank.
154
00:17:24,380 --> 00:17:25,940
All right, Harry, you've
had your happy ending.
155
00:17:25,980 --> 00:17:27,579
Now what about the rest of the story?
156
00:17:29,660 --> 00:17:31,039
I don't believe it.
157
00:17:33,420 --> 00:17:35,990
Harry, he can't be dead.
158
00:17:36,890 --> 00:17:38,710
I'm afraid it is true, there is no doubt.
159
00:17:40,779 --> 00:17:43,220
Oh, my God, I've lived
through this moment so many times.
160
00:17:43,240 --> 00:17:47,819
Now that it's happened,
I just can't accept it.
161
00:17:49,539 --> 00:17:54,390
Perhaps death is an anticlimax.
Perhaps the fear of death is worse.
162
00:17:55,700 --> 00:17:57,480
It means nothing to you, does it?
163
00:17:58,529 --> 00:17:59,480
You just don't care.
164
00:18:00,750 --> 00:18:01,089
Care?
165
00:18:02,509 --> 00:18:03,069
About death?
166
00:18:04,329 --> 00:18:04,470
Ah.
167
00:18:06,170 --> 00:18:07,950
No, no, not anymore.
168
00:18:09,829 --> 00:18:14,099
You see, where I come from, life is cheap.
169
00:18:16,680 --> 00:18:21,089
What I do care about is the
living and the lives that I can save.
170
00:18:23,009 --> 00:18:26,359
Unfortunately, yours are not among them.
171
00:18:27,359 --> 00:18:27,940
What do you mean?
172
00:18:29,440 --> 00:18:30,579
Isn't Harry's life enough?
173
00:18:31,599 --> 00:18:33,240
You mean he died for nothing?
174
00:18:33,269 --> 00:18:34,430
Not for nothing.
175
00:18:37,720 --> 00:18:42,630
The death of President Ali
will mean that I will be able to
176
00:18:42,630 --> 00:18:46,779
lead my people to take their
rightful place in the world.
177
00:18:55,180 --> 00:19:00,210
But Harry's life is... I am a man
of peace, and I deplore violence.
178
00:19:03,430 --> 00:19:07,529
And that is what makes it all the
harder for me to do what I have to do.
179
00:19:07,549 --> 00:19:11,880
But what have I ever done to you
that you should... Oh, beautiful lady,
180
00:19:11,880 --> 00:19:14,660
you have seen my face, and that is enough.
181
00:19:17,589 --> 00:19:18,950
I cannot take that risk.
182
00:19:20,000 --> 00:19:26,240
You see, my work... Over here, Laura.
183
00:19:28,460 --> 00:19:29,799
You, over here.
184
00:19:33,309 --> 00:19:33,670
On the floor.
185
00:19:49,299 --> 00:19:53,549
Right, on your feet. And get
over there against the wall.
186
00:20:01,009 --> 00:20:02,069
Now you, over here.
187
00:20:02,650 --> 00:20:04,089
And keep your hands where I can see them.
188
00:20:05,230 --> 00:20:06,900
Oh, no, I assure you I am unarmed.
189
00:20:11,490 --> 00:20:13,029
I think we hold the ace.
190
00:20:17,109 --> 00:20:18,539
Give me your gun. And if I don't?
191
00:20:19,819 --> 00:20:21,079
Surely you know the answer.
192
00:20:43,819 --> 00:20:44,700
Do what must be done.
193
00:20:45,039 --> 00:20:47,480
Now, for God's sake, no! No! No!
194
00:21:06,690 --> 00:21:11,480
It's okay, Johnny. It's okay.
195
00:21:24,039 --> 00:21:25,210
So you see, Mr. President,
196
00:21:25,210 --> 00:21:28,500
it was necessary to hide you away and
replace you with our Turkish colleague.
197
00:21:28,839 --> 00:21:31,130
A most remarkable
resemblance, I understand.
198
00:21:31,529 --> 00:21:35,809
We put blanks in the guns, of course, and
we used blood capsules to achieve realism.
199
00:21:36,890 --> 00:21:39,170
Mr. Rule, I am most happy.
200
00:21:39,759 --> 00:21:43,900
That I am still sufficiently alive to
be able to say thank you personally.
201
00:21:44,900 --> 00:21:46,089
Goodbye. Goodbye, sir.
202
00:21:46,950 --> 00:21:47,430
This is Rome.
203
00:21:49,210 --> 00:21:51,369
Caroline, if you take the president
of the York Bar, I'll follow behind.
204
00:21:51,509 --> 00:21:52,609
All right. See you later, Harry.
205
00:21:55,200 --> 00:21:55,960
Up you, sir.
206
00:23:09,650 --> 00:23:10,309
Would you like a drink?
207
00:23:10,970 --> 00:23:11,190
Yes.
208
00:23:13,079 --> 00:23:13,420
Usual?
209
00:23:14,759 --> 00:23:15,440
I'll have a change.
210
00:23:15,460 --> 00:23:20,230
No, Laurie, never change.
211
00:23:28,950 --> 00:23:30,849
I haven't thanked you yet
for all that you've done.
212
00:23:32,349 --> 00:23:33,609
All that you've been through for us.
213
00:23:35,250 --> 00:23:36,359
It's been very hard for you.
214
00:23:36,910 --> 00:23:37,279
You too.
215
00:23:37,299 --> 00:23:43,940
The difference is that
you're geared to it and I'm not.
216
00:23:47,259 --> 00:23:47,640
My job.
217
00:23:54,779 --> 00:23:56,940
Yes, the job.
218
00:24:01,359 --> 00:24:02,299
Please help me, Harry.
219
00:24:04,259 --> 00:24:05,630
I'm trying to forget you.
220
00:24:07,410 --> 00:24:11,089
I've changed my name. I've
put 5,000 miles between us.
221
00:24:13,609 --> 00:24:15,269
Still, someone finds out you're my wife.
222
00:24:22,349 --> 00:24:22,930
When will you leave?
223
00:24:40,279 --> 00:24:48,890
Will passengers for flight 184 to
New York please board at gate 9?
224
00:24:48,930 --> 00:24:55,359
Will passengers for flight 184 to
New York please board at gate 9?
225
00:25:32,700 --> 00:25:33,119
Thank you.15887
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof