Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,020 --> 00:00:41,280
Harry?
2
00:00:43,090 --> 00:00:43,649
What is it, Paul?
3
00:00:44,530 --> 00:00:45,310
I think he's arrived.
4
00:00:46,049 --> 00:00:48,229
Right. Give him time to make
the exchange, then move in.
5
00:00:48,890 --> 00:00:49,189
Okay.
6
00:00:49,750 --> 00:00:54,030
And remember, I want a positive
identification. I want his face, a description.
7
00:00:54,270 --> 00:00:55,409
Don't worry. I'll do better than that.
8
00:00:55,689 --> 00:00:56,770
I'll give you the complete man.
9
00:00:57,729 --> 00:00:58,420
Don't rely on it.
10
00:00:58,979 --> 00:00:59,979
Whoever he is, he's elusive.
11
00:01:00,619 --> 00:01:02,039
Don't take any chances, Paul.
12
00:01:03,079 --> 00:01:03,380
Okay.
13
00:02:31,610 --> 00:02:42,360
Are you all right? Take your
hands away. Let me have a look.
14
00:02:46,780 --> 00:02:47,259
Caroline.
15
00:02:48,979 --> 00:02:49,550
I can't see.
16
00:03:30,229 --> 00:03:30,610
Soda?
17
00:03:31,889 --> 00:03:33,090
It's all right. I can manage.
18
00:03:31,050 --> 00:03:31,469
Yes, thanks.
19
00:03:33,110 --> 00:03:39,270
Not bad. Not bad.
20
00:03:39,870 --> 00:03:41,370
Well, two weeks in the
dark is a long time.
21
00:03:42,430 --> 00:03:45,719
But don't be fooled by this. I can
pour a drink without too much trouble.
22
00:03:46,669 --> 00:03:49,930
But if I walk around the room, I
tend to bump into the furniture.
23
00:03:50,569 --> 00:03:51,669
As you may see... Now watch it.
24
00:03:52,990 --> 00:03:56,659
Now I suppose I just have a
natural aptitude for pouring drinks.
25
00:03:57,240 --> 00:04:00,159
Anyway, it won't be for much
longer. The doctor says a week at most.
26
00:04:00,699 --> 00:04:03,439
Yes, meantime I just sit around
here getting crazy from boredom.
27
00:04:04,039 --> 00:04:07,050
Paul, you know you have to stay
here. You are the only witness we have.
28
00:04:07,449 --> 00:04:10,810
But why here? I have a dozen friends
in London who'd be glad to put me up.
29
00:04:10,930 --> 00:04:12,770
Because Harry says so,
and because he's right.
30
00:04:13,210 --> 00:04:15,870
A big anonymous hotel is the
safest place for you. Cheers.
31
00:04:16,810 --> 00:04:17,170
Cheers.
32
00:04:18,970 --> 00:04:19,730
I suppose you're right.
33
00:04:20,920 --> 00:04:22,040
How are we doing on the case, anyway?
34
00:04:22,259 --> 00:04:23,769
Well, as soon as those bandages come off,
35
00:04:23,769 --> 00:04:26,029
he'll be able to pick out a
face from our rogues' gallery.
36
00:04:26,529 --> 00:04:27,689
If he's in the rogues' gallery.
37
00:04:27,769 --> 00:04:30,449
Oh, he'll be there. Drug
running is a business for old hands.
38
00:04:31,329 --> 00:04:32,829
In the meantime, Harry
is trying from the other
39
00:04:32,829 --> 00:04:34,430
end where the drugs
come from. Beirut, huh?
40
00:04:34,939 --> 00:04:36,519
Yes, I'm taking him to
the airport this morning.
41
00:04:36,860 --> 00:04:38,959
Oh, that reminds me, I had better go now.
42
00:04:41,050 --> 00:04:42,009
Uh, Paul.
43
00:04:42,540 --> 00:04:42,759
Hmm?
44
00:04:43,800 --> 00:04:47,779
Next time you feel bored, just try and
imagine what it would have been like.
45
00:04:47,800 --> 00:04:51,769
I mean, now you're temporarily
blinded with a powder burn, but next time,
46
00:04:51,769 --> 00:04:54,509
an inch or two either
way, and goodbye sight.
47
00:04:55,490 --> 00:04:56,449
Thanks for cheering me up.
48
00:05:00,290 --> 00:05:02,649
Oh, and tell Harry. I
hope he enjoys the sights.
49
00:05:03,050 --> 00:05:04,300
I will. Ciao, Carl.
50
00:05:05,000 --> 00:05:05,259
Ciao.
51
00:05:48,459 --> 00:05:59,209
I should make it with time to spare.
52
00:06:03,519 --> 00:06:06,420
Shouldn't think this will take more
than a day or so. That must be him.
53
00:06:07,360 --> 00:06:08,699
What time do you land in Beirut?
54
00:06:09,120 --> 00:06:13,839
Beirut. Six o'clock. See how timed it
right. Why, see the way we got a free hand.
55
00:06:13,879 --> 00:06:14,199
Why?
56
00:06:15,160 --> 00:06:18,319
Backtrack the source of
supply. It might get a bit sweaty,
57
00:06:18,319 --> 00:06:19,990
but our best hope is here.
58
00:06:22,810 --> 00:06:24,930
Clear identification once
and for all gets us sighted.
59
00:06:26,060 --> 00:06:30,050
He was blinded. But it's only a
matter of time. I told you he saw us.
60
00:06:30,069 --> 00:06:30,689
All right.
61
00:06:32,029 --> 00:06:34,509
You've told me, Azon's
told me. Now, will you keep
62
00:06:34,509 --> 00:06:37,170
quiet so I can study
this thing? Oh, sure, sure.
63
00:06:37,189 --> 00:06:41,329
It may take some time going through all
the mug shots, checking, double-checking,
64
00:06:41,329 --> 00:06:42,920
but we'll nail him eventually.
65
00:06:44,100 --> 00:06:45,620
Anyway, while you're
away, I'll get to you.
66
00:06:46,459 --> 00:06:47,399
Uh, they've gone out of range.
67
00:06:49,779 --> 00:06:50,480
Did you get enough?
68
00:06:54,579 --> 00:06:57,759
May take some time going through all
the mug shots, checking, double checking.
69
00:06:59,579 --> 00:07:02,839
Going through all the mug
shots, checking, double checking.
70
00:07:08,829 --> 00:07:09,790
Well, I asked you.
71
00:07:10,449 --> 00:07:13,490
Have you heard enough?
It's good modulation.
72
00:07:14,889 --> 00:07:15,550
Well registered.
73
00:07:16,709 --> 00:07:20,209
Definite speech pattern. All right,
all right, but can you do it? Of course.
74
00:07:21,250 --> 00:07:22,769
Going through all the mug shots.
75
00:07:23,290 --> 00:07:24,430
Checking. Double checking.
76
00:07:32,079 --> 00:07:33,579
Going through all the mug shots.
77
00:07:34,160 --> 00:07:35,339
Checking. Double checking.
78
00:07:42,110 --> 00:07:45,269
Going through all the mug
shots. Checking. Double checking.
79
00:07:45,470 --> 00:07:46,670
How long is this gonna take?
80
00:07:48,029 --> 00:07:49,529
Going through all the mug shots.
81
00:07:50,189 --> 00:07:50,529
Checking.
82
00:07:51,430 --> 00:07:51,970
Double checking.
83
00:07:52,850 --> 00:07:55,779
If you've got to listen so much, play
some other part of the tape, do you hear me?
84
00:07:55,800 --> 00:07:59,060
If I have to listen to that phrase
again, I think I'll just about go crazy.
85
00:08:00,779 --> 00:08:04,759
Going through all the mug
shots, checking, double-checking.
86
00:08:05,839 --> 00:08:06,759
That was great.
87
00:08:09,860 --> 00:08:10,699
It sounds just like him.
88
00:08:12,139 --> 00:08:13,319
Good afternoon, Mr. Azon.
89
00:08:16,839 --> 00:08:22,269
How's it all going, then? Well, it's
not quite there yet, but it will be.
90
00:08:36,139 --> 00:08:36,590
Hello?
91
00:08:37,350 --> 00:08:37,850
Caroline?
92
00:08:38,529 --> 00:08:39,669
Harry, where are you?
93
00:08:40,009 --> 00:08:40,750
Back in my apartment.
94
00:08:41,429 --> 00:08:43,779
Your apartment? But I just
took you to the airport.
95
00:08:44,299 --> 00:08:45,879
I know, I know, but something came up.
96
00:08:46,519 --> 00:08:47,620
I'll explain as soon as you get here.
97
00:08:48,179 --> 00:08:48,850
Make it fast, huh?
98
00:09:06,220 --> 00:09:06,820
Who is it?
99
00:09:10,370 --> 00:09:11,210
Mr. Rule?
100
00:09:36,230 --> 00:09:36,570
Harry?
101
00:09:37,730 --> 00:09:38,870
Won't keep you a moment.
102
00:09:39,769 --> 00:09:40,470
Where's Paul?
103
00:09:40,929 --> 00:09:41,669
At the hotel.
104
00:09:43,179 --> 00:09:44,799
What happened? Why did
you cancel your trip?
105
00:09:45,580 --> 00:09:47,539
I had a call just
before I boarded the plane.
106
00:09:48,000 --> 00:09:48,960
It must have been important.
107
00:09:49,710 --> 00:09:50,019
It is.
108
00:09:50,990 --> 00:09:51,750
Now listen carefully.
109
00:09:52,529 --> 00:09:53,309
I picked up the phone.
110
00:09:54,110 --> 00:09:54,529
I called you.
111
00:09:55,090 --> 00:09:56,029
You came here immediately.
112
00:09:56,909 --> 00:09:57,809
See anything wrong in that?
113
00:09:58,809 --> 00:10:00,250
Harry, I don't
understand you. What do you mean?
114
00:10:01,289 --> 00:10:02,389
You don't see anything wrong, huh?
115
00:10:03,409 --> 00:10:05,509
No, of course not. Please,
Harry, just tell me what's happening.
116
00:10:05,980 --> 00:10:07,039
I'll tell you, Caroline.
117
00:10:09,080 --> 00:10:10,960
Don't believe everything you hear.
118
00:10:13,059 --> 00:10:13,639
She bought it.
119
00:10:14,139 --> 00:10:14,759
She bought it!
120
00:10:15,279 --> 00:10:16,059
Yes, indeed.
121
00:10:17,490 --> 00:10:19,980
If you can fool the
Contessa, you can fool anyone.
122
00:10:21,899 --> 00:10:26,110
Before you join the game, Contessa, you
may as well know who's holding the aces.
123
00:10:28,070 --> 00:10:28,269
Greg?
124
00:10:35,960 --> 00:10:37,960
Now, you cooperate with us, Contessa,
125
00:10:37,960 --> 00:10:40,950
otherwise Greg here will
react and the little lady
126
00:10:40,950 --> 00:10:43,269
will soon be extremely
dead, you understand?
127
00:10:44,950 --> 00:10:45,210
Good.
128
00:10:47,250 --> 00:10:48,269
Good little mimic, isn't he?
129
00:10:49,600 --> 00:10:50,740
He ought to be playing the halls.
130
00:10:51,279 --> 00:10:54,200
Just a little knack I was born
with. Oh, a good ear, a tricky larynx,
131
00:10:54,200 --> 00:10:55,320
that's all you need, isn't it?
132
00:10:55,830 --> 00:10:58,149
Well, that's... Right.
133
00:11:03,289 --> 00:11:05,690
Now, I don't have to paint
a picture, do I, Contessa?
134
00:11:05,769 --> 00:11:07,330
It would be foolish to try anything.
135
00:11:07,909 --> 00:11:10,100
Yes, I suppose it would. I'm glad
you understand. What do you want?
136
00:11:10,120 --> 00:11:12,360
Oh, just a quiet chat, that's all.
137
00:11:13,580 --> 00:11:14,539
Then what was the point of this...
138
00:11:15,740 --> 00:11:16,360
Girard?
139
00:11:17,330 --> 00:11:17,970
Girard?
140
00:11:19,000 --> 00:11:22,919
My dear Contessa, I need
this man to be Harry Rule,
141
00:11:22,919 --> 00:11:25,539
to get a little information
from someone who won't give
142
00:11:25,539 --> 00:11:28,049
it to anyone but Harry
Rule. Now, do you understand?
143
00:11:28,570 --> 00:11:30,490
Up to a point, but your
optimism astounds me.
144
00:11:31,169 --> 00:11:32,669
Well, how are you going to
conduct the conversation?
145
00:11:32,690 --> 00:11:33,750
From here to the shower cabinet?
146
00:11:34,210 --> 00:11:35,789
No, right out here in the open.
147
00:11:36,929 --> 00:11:39,149
Oh, don't be such a
fool, Harry's well known.
148
00:11:39,450 --> 00:11:42,870
As soon as anyone sees this man... Ah.
149
00:11:44,210 --> 00:11:45,769
Now you're beginning to get the drift.
150
00:11:47,700 --> 00:11:48,320
Hello, Paul.
151
00:11:50,100 --> 00:11:51,820
I'd like to have a
little talk with you, Paul.
152
00:11:53,899 --> 00:11:54,519
Hello, Paul.
153
00:11:56,279 --> 00:11:59,899
I'd like to have a little talk with you.
154
00:12:02,700 --> 00:12:02,860
Oh!
155
00:12:03,700 --> 00:12:09,289
Oh, not again. One, two, three.
156
00:12:27,179 --> 00:12:27,750
Oh, good evening.
157
00:12:28,470 --> 00:12:29,370
This is Harry Rule.
158
00:12:30,169 --> 00:12:31,669
Can you put me through to Paul Boucher?
159
00:12:33,909 --> 00:12:34,090
No?
160
00:12:34,789 --> 00:12:35,149
Okay.
161
00:12:37,529 --> 00:12:38,429
Yeah, try this one.
162
00:12:40,519 --> 00:12:43,879
I know what you're thinking, Contessa.
You think we're not going to find Boucher.
163
00:12:43,899 --> 00:12:46,740
I bet you're wrong,
you know. Yeah, we are.
164
00:12:48,059 --> 00:12:48,639
Do you know why?
165
00:12:50,110 --> 00:12:51,110
Doubtless you will tell me.
166
00:12:51,669 --> 00:12:54,590
Because he has to be in a hotel
somewhere. You told us that much.
167
00:12:55,029 --> 00:12:56,409
And it must be a safe place.
168
00:12:57,389 --> 00:13:01,710
And somewhere where they know Harry
Rule. Hello, Harry Rule here. Harry Rule.
169
00:13:01,750 --> 00:13:03,899
Right.
170
00:13:19,940 --> 00:13:20,259
Hello.
171
00:13:20,919 --> 00:13:21,559
This is Harry Rule.
172
00:13:24,049 --> 00:13:24,309
Yes.
173
00:13:24,909 --> 00:13:25,909
Yes, I'm fine, thanks.
174
00:13:26,789 --> 00:13:29,309
It happens in all ages.
It's just a matter of
175
00:13:29,309 --> 00:13:32,490
elimination. Look, uh,
my friend, you okay?
176
00:13:34,470 --> 00:13:36,340
I think I'd like to have a word with him.
177
00:13:37,279 --> 00:13:37,559
Thanks.
178
00:13:49,549 --> 00:13:50,350
Hello? Paul?
179
00:13:50,970 --> 00:13:52,389
Harry, I thought you
were in... Yeah, I was.
180
00:13:52,669 --> 00:13:53,320
Something came up.
181
00:13:54,659 --> 00:13:55,700
Paul, I have to see you.
182
00:13:56,779 --> 00:13:57,759
Yeah, I need to see you here.
183
00:13:59,500 --> 00:14:00,450
Yes, at the apartment.
184
00:14:00,629 --> 00:14:07,429
Paul, don't... I'll send
someone to pick you up.
185
00:14:08,149 --> 00:14:09,570
You won't know him. His name is Greg.
186
00:14:10,509 --> 00:14:12,110
Well, sure, Harry, if
it's important, but why
187
00:14:12,110 --> 00:14:13,909
the rush, and who is...
I'll be expecting you.
188
00:14:13,929 --> 00:14:20,019
All right, Greg, click as you like.
189
00:14:56,000 --> 00:15:09,580
All right, stay right where you are.
190
00:15:09,720 --> 00:15:10,019
Hurry!
191
00:15:16,250 --> 00:15:16,730
It's a joke.
192
00:15:18,769 --> 00:15:25,019
It's a joke! You pull one
more trick like that...
193
00:15:50,129 --> 00:15:50,649
Get up, you.
194
00:15:53,399 --> 00:15:53,779
My lip.
195
00:15:54,320 --> 00:15:55,159
You cut my lip!
196
00:15:56,419 --> 00:15:57,000
Was it all right?
197
00:15:58,779 --> 00:15:59,000
Yeah.
198
00:16:01,019 --> 00:16:01,559
It's all right.
199
00:16:02,299 --> 00:16:03,220
But you could have ruined everything.
200
00:16:03,779 --> 00:16:06,059
It's your own fault. What, you
think this is a kid's party?
201
00:16:06,740 --> 00:16:07,799
You ought to put something on that.
202
00:16:08,039 --> 00:16:08,639
It's all right.
203
00:16:09,059 --> 00:16:11,480
There's some iodine in
the bathroom. No, wait!
204
00:16:13,970 --> 00:16:14,710
It's all right.
205
00:16:15,549 --> 00:16:16,789
You were holding all the aces.
206
00:16:19,320 --> 00:16:20,299
All the same, we'd better go with her.
207
00:16:50,730 --> 00:16:51,610
Anything I want!
208
00:16:51,690 --> 00:16:53,529
I thought I might
improve his tricky larynx.
209
00:16:54,090 --> 00:16:54,509
How is it?
210
00:16:55,409 --> 00:16:55,889
A killer.
211
00:16:57,279 --> 00:17:02,909
Now sit there!
212
00:17:10,849 --> 00:17:11,160
All right.
213
00:17:12,170 --> 00:17:17,069
I should have done that a long
time ago. All right, try it.
214
00:17:19,549 --> 00:17:20,150
Try it!
215
00:17:20,170 --> 00:17:22,369
Hello, Paul.
216
00:17:23,970 --> 00:17:24,589
Harry here.
217
00:17:28,599 --> 00:17:29,240
It's no good.
218
00:17:38,920 --> 00:17:39,880
Hello, Paul.
219
00:17:41,099 --> 00:17:41,859
Harry here.
220
00:17:48,029 --> 00:17:48,769
Hello, Paul.
221
00:17:50,650 --> 00:17:51,329
Harry here.
222
00:17:52,640 --> 00:17:53,279
Harry here.
223
00:17:57,680 --> 00:17:58,539
Yeah, that's lucky.
224
00:18:00,190 --> 00:18:03,329
It's especially lucky
for you. Now, you listen.
225
00:18:05,349 --> 00:18:09,930
Soon, Greg will be coming here with
Boucher. I'm gonna say this just once.
226
00:18:11,059 --> 00:18:13,730
I shall have a gun
trained on this girl all the
227
00:18:13,730 --> 00:18:18,200
time. Just one word,
one tip-off to Boucher.
228
00:18:19,130 --> 00:18:20,190
The girl gets it first.
229
00:18:20,970 --> 00:18:21,549
Do you get that?
230
00:18:22,890 --> 00:18:23,519
Yes, I've got it.
231
00:18:24,859 --> 00:18:27,920
All you've got to do is play
along with the conversation
232
00:18:27,920 --> 00:18:30,420
that Harry here is
going to have with Boucher.
233
00:18:31,680 --> 00:18:36,480
You will not speak unless you
are spoken to. Have you got that?
234
00:18:37,220 --> 00:18:37,380
Yes.
235
00:18:38,039 --> 00:18:39,339
Now you're really making sense.
236
00:18:49,789 --> 00:18:50,410
Paul Boucher?
237
00:18:51,049 --> 00:18:53,299
Yes? Greg's the name. Uh-huh.
238
00:18:54,339 --> 00:18:55,700
You ready? Yes, I'm ready.
239
00:18:59,039 --> 00:18:59,579
This way.
240
00:19:00,720 --> 00:19:12,539
Thank you.
241
00:19:14,940 --> 00:19:15,630
What do you want from him?
242
00:19:21,420 --> 00:19:23,380
Paul Boucher, what do you
expect to get from him?
243
00:19:25,140 --> 00:19:25,779
Information.
244
00:19:26,579 --> 00:19:27,779
Supposing he doesn't have it to give?
245
00:19:27,799 --> 00:19:30,430
Well, he's got it, all right.
246
00:19:32,190 --> 00:19:33,109
And we'll get it from him.
247
00:19:35,230 --> 00:19:37,750
I don't mean to say we
can beat it out of him.
248
00:19:37,789 --> 00:19:39,650
I think he's too much of
a pro for that, but...
249
00:19:41,410 --> 00:19:43,009
We'll get it out of him in our own way.
250
00:19:44,670 --> 00:19:45,210
Information.
251
00:19:47,440 --> 00:19:48,660
You're curious, aren't you?
252
00:19:50,799 --> 00:19:52,920
Cats and women, they're always curious.
253
00:19:55,000 --> 00:19:59,960
Now, you see, Boucher
saw me Any moment he could
254
00:19:59,960 --> 00:20:02,309
go into a witness box and
point the finger at me.
255
00:20:03,250 --> 00:20:06,089
But why bring him here? You're
going to kill him anyway, so why here?
256
00:20:06,390 --> 00:20:07,650
Because he has to talk first.
257
00:20:08,670 --> 00:20:12,279
About the other man. See, we
should have killed him then,
258
00:20:12,279 --> 00:20:16,339
but there was this other
man who took a shot at us.
259
00:20:08,089 --> 00:20:08,650
What about?
260
00:20:17,519 --> 00:20:20,380
I got a glimpse of him as he
ran from the car to help Boucher.
261
00:20:21,150 --> 00:20:22,369
I only got a glimpse
of him, you understand,
262
00:20:22,369 --> 00:20:25,099
but it might have been the same for
him. He might have got a glimpse of me,
263
00:20:25,099 --> 00:20:28,910
and even now he might be looking through
photographs from his face. This other man,
264
00:20:28,910 --> 00:20:31,920
he wasn't Harry Rule, is our real danger.
265
00:20:38,170 --> 00:20:38,589
Here they are.
266
00:20:40,589 --> 00:20:42,630
Get away from that window, will
you? Do you want to tip him off?
267
00:20:42,950 --> 00:20:44,579
Are you forgetting? He can't see.
268
00:20:45,160 --> 00:20:46,240
He can't see anything.
269
00:20:47,200 --> 00:20:49,099
I must say, you're not
exactly talkative, are you?
270
00:20:50,240 --> 00:20:51,109
Not paid to talk.
271
00:20:53,230 --> 00:20:53,670
We're here.
272
00:21:09,890 --> 00:21:10,470
Hello, Paul.
273
00:21:11,450 --> 00:21:13,109
Hi, Harry. Come on in. Come on in.
274
00:21:20,240 --> 00:21:21,000
Say hello to Caroline.
275
00:21:21,819 --> 00:21:22,240
Caroline?
276
00:21:24,859 --> 00:21:25,579
Hello, Paul.
277
00:21:25,900 --> 00:21:26,140
Hi.
278
00:21:27,099 --> 00:21:27,900
Sit him down, Greg.
279
00:21:28,420 --> 00:21:28,980
It's all right.
280
00:21:34,500 --> 00:21:35,180
Like a drink, Paul?
281
00:21:35,940 --> 00:21:38,289
No, thanks. It's becoming a
sort of occupational hazard.
282
00:21:39,369 --> 00:21:40,789
Listen, this must be
pretty important, huh?
283
00:21:42,190 --> 00:21:42,470
Very.
284
00:21:43,589 --> 00:21:44,430
Okay, shoot.
285
00:21:45,509 --> 00:21:47,259
Well, that night at the car park, Paul,
286
00:21:47,259 --> 00:21:50,559
there's a lead there somewhere to the
man we're looking for. You think so?
287
00:21:51,000 --> 00:21:52,079
Seemed pretty straightforward to me.
288
00:21:52,759 --> 00:21:55,140
Well, I'd like to go over
it again, from the top.
289
00:21:55,829 --> 00:21:56,829
Now, you tell me about it.
290
00:21:58,049 --> 00:21:59,130
Tell as you would to a stranger.
291
00:22:00,690 --> 00:22:01,750
As though I never heard it before.
292
00:22:02,269 --> 00:22:04,430
You brought me all the way
over here just to ask me that.
293
00:22:04,970 --> 00:22:06,799
Why don't you ask Caroline?
She knows as much as I do.
294
00:22:06,920 --> 00:22:11,559
I... I think he wants to
hear it from you, Paul.
295
00:22:11,960 --> 00:22:12,319
That's right.
296
00:22:13,589 --> 00:22:14,490
I'd like to hear it from you.
297
00:22:15,509 --> 00:22:16,609
All right, if you think it'll help.
298
00:22:17,369 --> 00:22:17,789
Let's see.
299
00:22:19,089 --> 00:22:22,299
I saw the man arrive, and I went in after
him. Now, further back than that, Paul.
300
00:22:23,380 --> 00:22:24,299
Now, right from the beginning.
301
00:22:25,180 --> 00:22:26,140
From the moment you arrived.
302
00:22:27,000 --> 00:22:31,509
Whatever you say. Well,
it was Wednesday the 25th.
303
00:22:32,109 --> 00:22:33,230
A dark night. No moon.
304
00:22:34,089 --> 00:22:37,690
Not the ideal circumstances for a
surveillance. I drove into the car park. Now,
305
00:22:37,690 --> 00:22:39,130
come on, Paul. You're
not telling it right.
306
00:22:39,710 --> 00:22:40,349
You drove in.
307
00:22:42,069 --> 00:22:42,970
You parked the car.
308
00:22:45,210 --> 00:22:47,130
Makes it sound as though you're
doing the whole thing yourself.
309
00:22:47,880 --> 00:22:49,519
Listen, what is this,
Harry? You were there, too.
310
00:22:49,740 --> 00:22:52,309
It's the fine details I'm
interested in. All right, all right.
311
00:22:52,349 --> 00:22:56,230
So, we both drove in, we both parked the
car, right? That's not good enough, Paul.
312
00:22:57,049 --> 00:23:00,039
Look, I want this formal,
like a good police report.
313
00:23:00,740 --> 00:23:03,740
And I want names. Oh,
for heaven's sake, Harry,
314
00:23:03,740 --> 00:23:06,339
you know perfectly well it
was Caroline and I. Contessa.
315
00:23:08,789 --> 00:23:09,089
You?
316
00:23:10,089 --> 00:23:10,450
Who's that?
317
00:23:11,809 --> 00:23:15,329
Who else have you got in here, Harry?
The Contessa in chauffeur's uniform.
318
00:23:16,259 --> 00:23:18,359
Now, why didn't I think of that? Harry?
319
00:23:19,019 --> 00:23:20,059
Caroline, what's going on here?
320
00:23:20,299 --> 00:23:21,819
You're in a trap, Paul. We all are.
321
00:23:22,039 --> 00:23:23,880
Yeah, now the trap's sprung.
322
00:23:24,960 --> 00:23:27,519
What's happening here? You'll
soon know when the bullet hits you.
323
00:23:28,930 --> 00:23:30,259
But first, you.
324
00:23:57,700 --> 00:23:58,119
Ten o'clock.
325
00:23:58,859 --> 00:24:02,259
Okay, Paul, over here.
326
00:24:17,890 --> 00:24:18,299
Caroline?
327
00:24:18,839 --> 00:24:20,819
Caroline! I'm here at two o'clock.
328
00:24:21,349 --> 00:24:23,750
No, no, don't shoot! It's all over.
329
00:24:30,579 --> 00:24:32,859
Where is Harry? What
happened to him? He was here.
330
00:24:33,319 --> 00:24:37,430
And you shot him. What? It's all
right. You shot the voice, not the man.
331
00:24:37,730 --> 00:24:38,690
Where is Harry?
332
00:24:42,170 --> 00:24:43,430
Beirut, I should imagine.
333
00:24:46,109 --> 00:24:49,250
Hello.
334
00:24:53,890 --> 00:24:56,549
Caroline, what are you doing
there? I wanted to talk to Suki.
335
00:24:59,490 --> 00:25:00,450
What is it? What are you laughing at?
336
00:25:01,210 --> 00:25:05,180
I'm sorry, Harry. It's just that
it's so good to hear your voice again.
337
00:25:06,440 --> 00:25:09,799
What's going on there? What
are you laughing at? Huh?
338
00:25:13,619 --> 00:25:17,579
Can't you stop laughing long enough
to answer me? Let me talk to Suki.
339
00:25:17,819 --> 00:25:23,380
What's going on, Lois? Party or what?
340
00:25:28,109 --> 00:25:37,950
In the avenues and alleyways When
the soul of a man is easy to buy,
341
00:25:37,950 --> 00:25:42,799
everybody's wheeling, everybody's
stealing, all the lower living are high.23834
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof