Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,239 --> 00:01:08,040
Interesting girl.
2
00:01:09,180 --> 00:01:09,500
Yeah.
3
00:01:10,319 --> 00:01:13,379
Someone gave her a letter, or
an envelope, a big fat one.
4
00:01:13,620 --> 00:01:14,340
Containing what?
5
00:01:14,920 --> 00:01:15,519
She didn't open it.
6
00:01:15,900 --> 00:01:16,810
Then she knows what's in it.
7
00:01:17,870 --> 00:01:18,469
That's correct.
8
00:01:19,489 --> 00:01:19,829
Salute.
9
00:01:20,739 --> 00:01:21,000
Santé.
10
00:01:55,129 --> 00:01:55,790
Are you mad?
11
00:01:55,810 --> 00:01:56,790
You're coming with me.
12
00:01:57,069 --> 00:01:57,730
Oh, no, I'm not.
13
00:01:57,750 --> 00:01:58,420
Now, be nice.
14
00:01:59,859 --> 00:02:00,219
A friend.
15
00:01:59,159 --> 00:01:59,780
Who are you?
16
00:02:00,560 --> 00:02:01,459
And no friend of mine.
17
00:02:02,920 --> 00:02:03,599
Give that to me!
18
00:02:03,640 --> 00:02:05,189
Yes, of course I will. Now move over.
19
00:02:06,329 --> 00:02:06,629
Move!
20
00:02:18,960 --> 00:02:19,659
Another glass.
21
00:02:20,139 --> 00:02:20,500
Why not?
22
00:02:21,500 --> 00:02:23,080
Rumor has it it makes your eyes sparkle.
23
00:02:23,590 --> 00:02:24,610
It's true. It does.
24
00:02:24,629 --> 00:02:26,789
Let me see.
25
00:02:30,000 --> 00:02:30,259
That.
26
00:02:30,879 --> 00:02:31,060
Pig.
27
00:02:40,680 --> 00:02:41,710
That's private property.
28
00:03:34,810 --> 00:03:35,789
Why have you brought me here?
29
00:03:36,590 --> 00:03:37,849
I've got a message from your father.
30
00:03:39,990 --> 00:03:40,509
What is it?
31
00:03:40,949 --> 00:03:41,349
Come home.
32
00:03:42,530 --> 00:03:43,150
All is forgiven.
33
00:03:43,689 --> 00:03:44,659
But all isn't forgiven.
34
00:03:45,250 --> 00:03:46,479
Not that it's any of your business.
35
00:03:46,939 --> 00:03:47,240
Isn't it?
36
00:03:49,099 --> 00:03:50,319
Oh, so he's bought you, too.
37
00:03:51,379 --> 00:03:52,780
No, he hired me.
38
00:03:52,819 --> 00:03:53,300
Same thing.
39
00:03:54,370 --> 00:03:54,870
Sit down.
40
00:04:03,180 --> 00:04:03,740
Who's it from?
41
00:04:04,120 --> 00:04:05,449
I haven't the slightest idea.
42
00:04:05,689 --> 00:04:06,210
Who sent it?
43
00:04:07,550 --> 00:04:08,150
Pig who?
44
00:04:09,349 --> 00:04:10,370
It's from an admirer.
45
00:04:10,889 --> 00:04:11,370
An admirer?
46
00:04:15,349 --> 00:04:17,029
065872483009654888756533. It's passionate
stuff. What's it all about? You tell me.
47
00:04:17,050 --> 00:04:18,569
I think you'd be wise to answer.
48
00:04:35,310 --> 00:04:35,930
Who are you calling?
49
00:04:35,949 --> 00:04:37,529
The British Embassy.
50
00:04:37,829 --> 00:04:38,089
Why?
51
00:04:38,649 --> 00:04:40,449
You'll get them to
confiscate your passport.
52
00:04:41,100 --> 00:04:43,540
They can't do that.
Can't they? They'll have
53
00:04:43,540 --> 00:04:47,139
you on the first
flight home. Look, please.
54
00:04:51,610 --> 00:04:52,269
What's it all about?
55
00:04:53,970 --> 00:04:55,230
It was when I first came out here.
56
00:04:56,170 --> 00:04:59,410
I was broke. My father wouldn't help me
because he wanted to force me back home.
57
00:05:00,439 --> 00:05:02,500
I tried to get a job, but I
didn't have a labor permit.
58
00:05:03,240 --> 00:05:04,639
And then I met this man at a party.
59
00:05:05,439 --> 00:05:07,360
He said he had some friends
who might be able to help me.
60
00:05:07,959 --> 00:05:12,550
It was easy work and well paid, but if I
talked, I'd be in trouble, bad trouble.
61
00:05:13,310 --> 00:05:16,389
So you took a chance. Who
are they? I don't know.
62
00:05:17,149 --> 00:05:18,430
Really, I don't. I've never met them.
63
00:05:19,430 --> 00:05:21,769
Every two or three days, I get
one of those envelopes in the car.
64
00:05:22,509 --> 00:05:24,560
All I have to do is pass
on this list of numbers.
65
00:05:25,250 --> 00:05:25,680
How do you do it?
66
00:05:26,310 --> 00:05:26,899
By phone.
67
00:05:27,420 --> 00:05:27,819
To whom?
68
00:05:28,839 --> 00:05:30,620
I don't know. It's true.
69
00:05:32,370 --> 00:05:35,009
Look, you see, that's the
number of a telephone kiosk.
70
00:05:35,750 --> 00:05:39,980
That's the date, and this is the time. I
go to the kiosk at that time, and I wait.
71
00:05:40,779 --> 00:05:41,860
And then a call comes through.
72
00:05:42,699 --> 00:05:46,180
Sometimes it's London, Paris,
Berlin, all over the place.
73
00:05:47,759 --> 00:05:49,269
San Pedro 31028? Si, verdad.
74
00:05:47,079 --> 00:05:47,399
Si?
75
00:05:51,949 --> 00:05:52,709
This is London.
76
00:05:53,629 --> 00:05:56,470
Hold the line, San Pedro.
We have a call for you.
77
00:05:57,069 --> 00:05:57,610
Miss England?
78
00:05:58,629 --> 00:05:59,360
Yes, that's me.
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,339
Good morning. You have something for us?
80
00:06:01,560 --> 00:06:01,839
Yes.
81
00:06:02,339 --> 00:06:05,019
Read away, then. 065872...
82
00:06:29,490 --> 00:06:30,290
Frank, get the message?
83
00:06:30,430 --> 00:06:34,649
Yes. I came straight from the office.
I've booked the computer time for 11.20.
84
00:06:34,709 --> 00:06:36,519
That's good timing.
85
00:06:42,759 --> 00:06:46,290
Question. Is this code in our memory bank?
86
00:06:47,839 --> 00:06:47,879
065-872-48300.
87
00:07:03,620 --> 00:07:06,420
Savage, fairy, ribster, something else.
88
00:07:07,079 --> 00:07:10,060
Doesn't make any sense.
Alternative moral issue allied within.
89
00:07:10,100 --> 00:07:11,300
That doesn't make any sense either.
90
00:07:11,959 --> 00:07:13,949
Alternative effect point.
91
00:07:14,589 --> 00:07:17,529
Crack this code fast, will you?
I've got to see the girl's father.
92
00:07:17,550 --> 00:07:19,490
I just don't understand you, Mr. Rule.
93
00:07:19,709 --> 00:07:20,610
Why didn't you bring her home?
94
00:07:21,350 --> 00:07:22,250
She didn't want to come.
95
00:07:23,560 --> 00:07:24,279
You should have made her!
96
00:07:25,660 --> 00:07:27,339
Should I gag her and
lock her up in a trunk?
97
00:07:28,500 --> 00:07:30,199
Why didn't you go to
the Spanish authorities?
98
00:07:30,939 --> 00:07:32,779
I figured you wouldn't like that. Why not?
99
00:07:34,120 --> 00:07:37,610
Well, when you cut off her allowance,
she made other financial arrangements.
100
00:07:39,170 --> 00:07:41,060
What's she got herself
into now? I don't know.
101
00:07:41,970 --> 00:07:43,009
You should have made her tell you!
102
00:07:44,060 --> 00:07:44,980
She doesn't know herself.
103
00:07:46,620 --> 00:07:49,699
I think she's some kind of
pawn in a dangerous chess game.
104
00:07:55,470 --> 00:07:58,750
What do you propose to do about it?
Nothing until I find out about her friends.
105
00:07:59,529 --> 00:08:00,310
And the number is 638.
106
00:08:03,620 --> 00:08:04,180
That checks.
107
00:08:04,910 --> 00:08:05,230
Thank you.
108
00:08:08,110 --> 00:08:08,910
You come up with anything?
109
00:08:09,649 --> 00:08:13,129
Having considered the alternatives,
I personally favor the first group.
110
00:08:13,610 --> 00:08:17,300
Savage here eludes me, but
assuming fairy is in fact fairy,
111
00:08:17,300 --> 00:08:20,660
and the letters PM in the
third group indicate time,
112
00:08:20,660 --> 00:08:24,689
then the figures immediately after
this group here... Just the answer, okay?
113
00:08:25,350 --> 00:08:25,750
The answer.
114
00:08:26,439 --> 00:08:28,839
Well, again, assuming we
return to the original numbers
115
00:08:28,839 --> 00:08:30,970
where we are not using the coded letters,
116
00:08:46,509 --> 00:08:47,570
What's the news from Spain?
117
00:08:48,070 --> 00:08:49,490
They passed the girl another message.
118
00:08:50,070 --> 00:08:51,289
That means they don't suspect anything.
119
00:08:52,379 --> 00:08:54,340
And now, what are we doing in Dover?
120
00:08:55,620 --> 00:08:57,220
Well, we're not here for fish and chips.
121
00:09:04,899 --> 00:09:05,580
Who's aboard?
122
00:09:06,809 --> 00:09:09,250
The computer came up with a couple
of alternatives. This is one of them.
123
00:09:09,269 --> 00:09:10,309
I'm not sure it's the best.
124
00:09:11,909 --> 00:09:15,279
The registration number is
ALB638. I'll be a lot sure.
125
00:09:38,519 --> 00:09:40,399
That's our man, ALB 638.
126
00:09:43,769 --> 00:09:45,210
A Bentley, no less.
127
00:09:49,350 --> 00:09:50,990
Don't get too close, James.
128
00:09:56,639 --> 00:09:58,879
Whatever he's up to, he is in a hurry.
129
00:10:14,159 --> 00:10:17,110
That car behind us, I was
wondering if you'd noticed it.
130
00:10:18,090 --> 00:10:19,710
Since we left port.
131
00:10:22,820 --> 00:10:24,279
This is the London Road.
132
00:10:26,700 --> 00:10:27,620
But he doesn't pass.
133
00:10:28,730 --> 00:10:29,409
He's going to.
134
00:10:47,909 --> 00:10:49,610
It is the Bentley that interests him.
135
00:10:53,230 --> 00:10:53,590
What is it?
136
00:10:54,450 --> 00:10:55,669
I've traced that registration.
137
00:10:56,230 --> 00:11:00,639
ALB 638 is a Bentley
registered in the name of Savage.
138
00:11:01,960 --> 00:11:02,700
Savage, you got a record?
139
00:11:03,299 --> 00:11:05,860
This is Lawrence Savage of Harley Street.
140
00:11:06,519 --> 00:11:06,820
Doctor?
141
00:11:10,370 --> 00:11:11,009
Got an address on him?
142
00:12:36,940 --> 00:12:38,360
Thank you.
143
00:13:18,580 --> 00:13:19,299
What's inside?
144
00:13:19,320 --> 00:13:25,190
I don't know. Please,
please, don't break the seal.
145
00:13:31,070 --> 00:13:31,450
Heroin.
146
00:13:34,620 --> 00:13:35,519
Surprised?
147
00:13:36,080 --> 00:13:37,500
Sure, sure, surprised.
148
00:13:38,110 --> 00:13:39,100
Why not?
149
00:13:41,620 --> 00:13:42,259
I do not.
150
00:13:58,240 --> 00:14:01,200
I'm in bigger trouble.
151
00:14:01,840 --> 00:14:02,120
Tough.
152
00:14:04,580 --> 00:14:07,490
Please, I beg you, give it back to me.
153
00:14:07,919 --> 00:14:09,370
Who are you supposed to deliver to?
154
00:14:10,889 --> 00:14:15,289
I don't know. I don't
know, I swear. All right.
155
00:14:16,980 --> 00:14:17,940
All right, I tell you.
156
00:14:19,909 --> 00:14:26,250
I wait at the public telephone box. They
phone me, tell me where to park the car.
157
00:14:26,700 --> 00:14:28,799
I leave that on the seat.
158
00:14:29,500 --> 00:14:30,559
And when you come back, it's gone.
159
00:14:30,799 --> 00:14:32,120
And there's money in its place.
160
00:14:33,240 --> 00:14:34,950
Sure, that's the way it is.
161
00:14:37,899 --> 00:14:39,179
No, please, you don't understand.
162
00:14:40,480 --> 00:14:40,659
Out!
163
00:14:41,519 --> 00:14:48,250
No, you don't understand! No,
please! They killed me! They killed me!
164
00:14:49,090 --> 00:14:49,610
No, please!
165
00:14:53,860 --> 00:14:57,600
These are very cagey
gentlemen. They take no chances.
166
00:14:58,460 --> 00:15:01,309
They plant their dope on
innocent cars and let respectable
167
00:15:01,309 --> 00:15:03,590
citizens run it across
the border for them.
168
00:15:04,149 --> 00:15:04,750
All over Europe.
169
00:15:05,620 --> 00:15:05,940
Hungry?
170
00:15:06,740 --> 00:15:06,940
Hmm?
171
00:15:08,220 --> 00:15:09,100
Oh, yes, that smells good.
172
00:15:11,309 --> 00:15:13,690
They don't even take the risk of
making the phone calls themselves.
173
00:15:14,289 --> 00:15:14,980
We'll get to them.
174
00:15:17,100 --> 00:15:18,019
What's the next move?
175
00:15:19,059 --> 00:15:19,600
Wait.
176
00:15:20,659 --> 00:15:23,279
Then we find out where
they put that on the Bentley.
177
00:15:28,730 --> 00:15:30,169
You mustn't worry about this condition.
178
00:15:31,110 --> 00:15:33,690
Palpitations can be
distressing, but they're not dangerous.
179
00:15:35,070 --> 00:15:40,879
You're in excellent health. Of
course, it could be caused by anxiety.
180
00:15:41,679 --> 00:15:43,200
I'll give you a tranquilizer.
181
00:15:43,659 --> 00:15:44,450
Thank you, Doctor.
182
00:15:45,029 --> 00:15:46,990
I was thinking of taking a holiday.
183
00:15:47,570 --> 00:15:48,269
Yes, do that.
184
00:15:48,950 --> 00:15:50,990
You've been away
yourself recently, haven't you?
185
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Oh, how did you know that?
186
00:15:53,750 --> 00:15:55,429
Your very handsome suntan.
187
00:15:55,769 --> 00:15:56,350
Ah, yes.
188
00:15:56,929 --> 00:15:57,669
I was in Spain.
189
00:15:59,320 --> 00:16:00,840
Oh, lucky man. Where were you?
190
00:16:01,480 --> 00:16:02,980
On the Mediterranean coast.
191
00:16:03,799 --> 00:16:04,980
A place called Cabaneth.
192
00:16:05,659 --> 00:16:08,389
Delightful hotel, with its feet
in the sea, as the French say.
193
00:16:09,700 --> 00:16:19,330
Enjoying yourself?
194
00:16:19,980 --> 00:16:20,559
Oh, yes.
195
00:16:21,639 --> 00:16:22,919
Look, I think we're wasting our time.
196
00:16:22,940 --> 00:16:24,519
Did you call the girl?
197
00:16:25,159 --> 00:16:27,120
I have. She's had no
messages for three days.
198
00:16:28,120 --> 00:16:28,950
That ever happen before?
199
00:16:29,929 --> 00:16:31,409
Yes, once there was nothing for a week.
200
00:16:31,429 --> 00:16:32,549
Hmm.
201
00:16:34,059 --> 00:16:36,600
Well, stop spreading despondency
and get yourself a little sleep.
202
00:16:37,259 --> 00:16:38,409
That is a good idea.
203
00:17:05,690 --> 00:17:06,230
Yes?
204
00:17:06,250 --> 00:17:07,809
It's me.
205
00:17:08,089 --> 00:17:09,910
What is it? Down in the car park.
206
00:17:10,109 --> 00:17:10,859
The fish are biting.
207
00:17:46,539 --> 00:17:47,680
Hola, Senor Pepe.
208
00:18:00,450 --> 00:18:02,940
That's our man. I have an idea that should
209
00:18:02,940 --> 00:18:05,130
cause the maximum panic and confusion. Go.
210
00:18:19,400 --> 00:18:21,319
Dos cafés con leche.
Gracias. De nada, señora.
211
00:18:40,420 --> 00:18:42,299
It is good to be alive, eh?
212
00:18:42,720 --> 00:18:47,579
Si, Pepe, it is good to be alive. We all
should make the most of it, eh? Si, senor.
213
00:18:55,049 --> 00:18:55,710
That's the fourth.
214
00:18:56,710 --> 00:18:58,609
They'll be taking up
panic stations any time now.
215
00:18:59,160 --> 00:19:00,940
Yeah, they'll be pulling Pepe in soon.
216
00:19:02,430 --> 00:19:03,470
They'll take him to the big man?
217
00:19:04,109 --> 00:19:06,930
Sure. He'll want to grill him himself.
218
00:19:08,190 --> 00:19:09,930
He'll risk being seen by Pepe.
219
00:19:10,309 --> 00:19:10,869
No risk.
220
00:19:11,589 --> 00:19:12,849
Pepe won't be going home again.
221
00:19:15,549 --> 00:19:20,920
Pepe, what's this?
222
00:19:21,059 --> 00:19:22,299
We didn't order champagne.
223
00:19:22,799 --> 00:19:24,440
It is a regalo, señores.
224
00:19:24,980 --> 00:19:25,569
A present?
225
00:19:26,309 --> 00:19:26,890
Very nice.
226
00:19:27,549 --> 00:19:28,849
What have you done to deserve this?
227
00:19:29,329 --> 00:19:30,750
Every day you are here.
228
00:19:31,289 --> 00:19:33,250
My best customers.
229
00:19:34,099 --> 00:19:35,700
A charming gesture. Thank you, Pepe.
230
00:19:36,299 --> 00:19:45,519
Pardon, senores.
231
00:20:10,799 --> 00:20:11,599
Wait at the hotel.
232
00:20:11,619 --> 00:20:13,640
Don't leave until you hear from me.
233
00:20:53,450 --> 00:20:55,930
I'm Harry Roo. The Señor wants to see me.
234
00:20:57,849 --> 00:21:01,509
The Señor does not wish to be disturbed.
Tell him it's about registration plates.
235
00:21:01,730 --> 00:21:03,950
English, French, and
German. He'll understand.
236
00:21:11,099 --> 00:21:11,940
The Señor will see you.
237
00:21:22,880 --> 00:21:27,539
It is very kind of you to call,
Mr. Rule. I got your message,
238
00:21:27,539 --> 00:21:33,150
but I'm afraid I did not understand it.
239
00:21:36,109 --> 00:21:36,490
Simple.
240
00:21:37,970 --> 00:21:38,690
You can't be worrying.
241
00:21:38,730 --> 00:21:39,630
I thought I'd calm you down.
242
00:21:40,839 --> 00:21:42,440
That was very considerate of you.
243
00:21:50,650 --> 00:21:51,750
It's an absorbing game.
244
00:21:52,670 --> 00:21:54,750
Do you indulge? Well, I'm no hustler.
245
00:21:58,119 --> 00:22:00,140
You said I was worried.
246
00:22:01,759 --> 00:22:04,200
I was not conscious of being worried.
247
00:22:12,859 --> 00:22:14,029
Why are you leaning on Pepe?
248
00:22:15,630 --> 00:22:16,720
Your losses aren't his fault.
249
00:22:17,299 --> 00:22:19,450
Who is Pepe, and what have I lost?
250
00:22:40,670 --> 00:22:43,950
A nervous shot for a
man who isn't worried.
251
00:22:53,730 --> 00:22:54,930
Found it under the car.
252
00:23:00,710 --> 00:23:00,950
Black.
253
00:23:05,470 --> 00:23:07,400
The most valuable ball on the table.
254
00:23:08,539 --> 00:23:10,680
What's it worth, Mr. Rule?
255
00:23:12,319 --> 00:23:17,730
Well, I want seven points.
256
00:23:18,549 --> 00:23:19,970
Or a million pounds.
257
00:23:21,670 --> 00:23:22,029
Negative.
258
00:23:26,519 --> 00:23:31,319
An awkward situation. The balls
are gladly placed. No obvious play.
259
00:23:33,599 --> 00:23:34,920
What do you suggest, Mr. Rule?
260
00:23:37,099 --> 00:23:38,680
State evidence. Impossible.
261
00:23:40,460 --> 00:23:44,690
Listen, you're a big mucky muck, but
there are guns that are bigger than you are.
262
00:23:47,410 --> 00:23:48,049
Much bigger.
263
00:23:57,069 --> 00:23:57,250
Hmm.
264
00:23:58,990 --> 00:24:06,710
Well, you can run, but what, for a day,
week, month, year? They're gonna get you.
265
00:24:08,329 --> 00:24:09,390
I'd say state's evidence.
266
00:24:10,730 --> 00:24:11,619
It's your best shot.
267
00:24:14,019 --> 00:24:14,700
Your shot.
268
00:24:18,430 --> 00:24:19,849
You suggest state's evidence.
269
00:24:20,789 --> 00:24:21,730
What good would it do me?
270
00:24:23,299 --> 00:24:25,420
Cut a 30-year sentence in half?
271
00:24:26,759 --> 00:24:26,920
No.
272
00:24:28,380 --> 00:24:29,809
I find that unacceptable.
273
00:24:31,349 --> 00:24:34,029
As you said, Mr. Rule, my shot.
274
00:24:54,569 --> 00:24:56,410
You mean it? I mean it.
275
00:24:57,049 --> 00:24:58,500
You really won't tell my father?
276
00:24:58,519 --> 00:25:00,279
Will you?
277
00:25:01,019 --> 00:25:01,779
Of course I won't.
278
00:25:02,539 --> 00:25:03,079
Why should I?
279
00:25:04,759 --> 00:25:05,160
Promise?
280
00:25:09,589 --> 00:25:10,009
I promise.
281
00:25:35,859 --> 00:25:43,390
When the soul of a man is easy to buy,
everybody's wheeling, everybody's stealing,
282
00:25:43,390 --> 00:25:50,839
all the lower living are high. Every
city's got them, can we ever stop them?
283
00:25:50,859 --> 00:25:52,299
Some of us are gonna try.18622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof